John	RWebster	16:18	They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
John	EMTV	16:18	Therefore they said, "What is this that He says, 'A little while'? We do not understand what He is saying."
John	NHEBJE	16:18	They said therefore, "What is this that he says, 'A little while?' We do not know what he is saying."
John	Etheridg	16:18	And they said, What is this little (time of) which he hath spoken?
John	ABP	16:18	They said then, [3this 1What 2is] which he says, the, Little while? We do not know what he speaks.
John	NHEBME	16:18	They said therefore, "What is this that he says, 'A little while?' We do not know what he is saying."
John	Rotherha	16:18	They were saying, therefore—What is this which he saith:—A little while? We know not [what he is saying].
John	LEB	16:18	So they kept on saying, “What is this that he is saying, ‘A little while’? We do not understand what he is speaking about!”
John	BWE	16:18	We do not know what he means.’
John	Twenty	16:18	What does he mean by 'In a little while'?"they said; "we do not know what he is speaking about."
John	ISV	16:18	They kept saying, “What is this ‘in a little while’ that he keeps talking about? We don't know what he means.”
John	RNKJV	16:18	They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
John	Jubilee2	16:18	They said therefore, What is this that he says, A little while? we cannot understand what he says.
John	Webster	16:18	They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
John	Darby	16:18	They said therefore, What is this which he says [of] the little while? We do not know [of] what he speaks.
John	OEB	16:18	What does he mean by ‘In a little while’?”they said; “we do not know what he is speaking about.”
John	ASV	16:18	They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.
John	Anderson	16:18	Therefore they said: What is this that he says, The little while? We know not what he says.
John	Godbey	16:18	Then they were speaking, What is this, Little while, of which He speaks? and we know not what He is talking about.
John	LITV	16:18	Then they said, What is this that He says, The little? We do not know what He says.
John	Geneva15	16:18	They said therefore, What is this that he saith, A litle while? we know not what he sayeth.
John	Montgome	16:18	So they kept asking. "What does that ‘little while’ mean of which he speaks? We do not know what he is talking about."
John	CPDV	16:18	And they said: “What is this, that he is saying, ‘A little while?’ We do not understand what he is saying.”
John	Weymouth	16:18	So they asked one another repeatedly, "What can that `little while' mean which He speaks of? We do not understand His words."
John	LO	16:18	What means this little while, of which he speaks? We do not comprehend it.
John	Common	16:18	They said, "What does he mean by ‘a little while’?We do not know what he is saying."
John	BBE	16:18	So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.
John	Worsley	16:18	they said therefore, What is this little while that He speaks of? we do not understand what He means.
John	DRC	16:18	They said therefore: What is this that he saith, A little while? We know not what he speaketh.
John	Haweis	16:18	They said therefore, What is this which he saith, This little while? we know not what he means.
John	GodsWord	16:18	So they were asking each other, "What does he mean when he says, 'In a little while'? We don't understand what he's talking about."
John	Tyndale	16:18	They sayd therfore: what is this that he sayth after a whyle? we canot tell what he sayth.
John	KJVPCE	16:18	They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
John	NETfree	16:18	So they kept on repeating, "What is the meaning of what he says, 'In a little while'? We do not understand what he is talking about."
John	RKJNT	16:18	Therefore they said, What is this that he says, A little while? we cannot tell what he is saying.
John	AFV2020	16:18	Therefore they said, "What is this that He is saying, the 'little while'? We do not understand what He is saying."
John	NHEB	16:18	They said therefore, "What is this that he says, 'A little while?' We do not know what he is saying."
John	OEBcth	16:18	What does he mean by ‘In a little while’?”they said; “we do not know what he is speaking about.”
John	NETtext	16:18	So they kept on repeating, "What is the meaning of what he says, 'In a little while'? We do not understand what he is talking about."
John	UKJV	16:18	They said therefore, What is this that he says, A little while? we cannot tell what he says.
John	Noyes	16:18	They said therefore, What is this that he saith, A little while? We do not know what he is speaking of.
John	KJV	16:18	They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
John	KJVA	16:18	They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
John	AKJV	16:18	They said therefore, What is this that he said, A little while? we cannot tell what he said.
John	RLT	16:18	They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
John	OrthJBC	16:18	Therefore, they were saying, "What is this, which he says, `A little time'? We do not have da'as of what he says."
John	MKJV	16:18	Therefore they said, What is this that He says, A little while? We do not know what He is saying.
John	YLT	16:18	they said then, `What is this he saith--the little while? we have not known what he saith.'
John	Murdock	16:18	And they said: What is this little while, of which he speaketh? We know not what he saith.
John	ACV	16:18	They said therefore What is this that he says, A little while? We know not what he says.

John	VulgSist	16:18	Dicebant ergo: Quid est hoc, quod dicit, Modicum? nescimus quid loquitur.
John	VulgCont	16:18	Dicebant ergo: Quid est hoc, quod dicit, Modicum? nescimus quid loquitur.
John	Vulgate	16:18	dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur
John	VulgHetz	16:18	Dicebant ergo: Quid est hoc, quod dicit, Modicum? nescimus quid loquitur.
John	VulgClem	16:18	Dicebant ergo : Quid est hoc quod dicit : Modicum ? nescimus quid loquitur.

John	CzeBKR	16:18	Protož pravili: Co jest to, že praví: Maličko? Nevíme, co praví.
John	CzeB21	16:18	Co tím myslí, když říká: ‚Za okamžik‘? Nevíme, o čem mluví.“
John	CzeCEP	16:18	Říkali: „Co znamená ono: zanedlouho? Nevíme, o čem mluví.“
John	CzeCSP	16:18	Říkali: „Co znamená to, [co říká]: Zanedlouho? Nevíme, co mluví.“

John	PorBLivr	16:18	Então diziam: Que é isto que ele diz? Um pouco? Não sabemos o que diz.
John	Mg1865	16:18	Ary hoy koa ireo: Inona izany lazainy hoe vetivety foana izany? Tsy fantatsika izay lazainy.
John	CopNT	16:18	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.
John	FinPR	16:18	Niin he sanoivat: "Mitä se tarkoittaa, kun hän sanoo: 'Vähän aikaa'? Emme ymmärrä, mitä hän puhuu."
John	NorBroed	16:18	Da sa de, Hva er dette som han sier, Den lille stund? Vi har ikke visst hva han taler.
John	FinRK	16:18	He jatkoivat: ”Mitä se tarkoittaa, kun hän sanoo: ’Vielä vähän aikaa’? Emme ymmärrä, mistä hän puhuu.”
John	ChiSB	16:18	又說:「他說的『這只有片時』，究竟有什麼意思？我們不明白他講什麼。」
John	CopSahBi	16:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲟⲩ
John	ArmEaste	16:18	Եւ ասում էին. «Ի՞նչ է այն «մի քիչ եւս» -ը. չենք հասկանում, թէ ինչ է խօսում»:
John	ChiUns	16:18	门徒彼此说：「他说『等不多时』到底是甚么意思呢？我们不明白他所说的话。」
John	BulVeren	16:18	Затова си казаха: Какво е това, което казва: Още малко? Не знаем какво иска да каже.
John	AraSVD	16:18	فَقَالُوا: «مَا هُوَ هَذَا ٱلْقَلِيلُ ٱلَّذِي يَقُولُ عَنْهُ؟ لَسْنَا نَعْلَمُ بِمَاذَا يَتَكَلَّمُ!».
John	Shona	16:18	Naizvozvo vakati: Chii ichi chaanoreva: Chinguvana? Hatizivi chaanoreva.
John	Esperant	16:18	Ili do diris: Kio estas ĉi tio, kion li diras: Mallongan tempon? Ni ne komprenas lian diron.
John	ThaiKJV	16:18	เขาจึงพูดกันว่า “นั้นหมายความว่าอะไรที่พระองค์ตรัสว่า ‘อีกหน่อย’ เราไม่ทราบว่า สิ่งที่พระองค์ตรัสนั้นหมายความว่าอะไร”
John	BurJudso	16:18	ခဏဟူ၍မိန့်တော်မူသော် အဘယ်သို့ဆိုလိုသနည်း မိန့်တော်မူသောစကားကို အကျွန်ုပ်တို့သည် နားမလည်ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။
John	SBLGNT	16:18	ἔλεγον οὖν· ⸂Τί ἐστιν τοῦτο⸃ ὃ ⸀λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
John	FarTPV	16:18	سپس آنها گفتند: «این مدّتی كه او دربارهٔ آن سخن می‌گوید چیست؟ ما نمی‌دانیم دربارهٔ چه چیزی صحبت می‌کند.»
John	UrduGeoR	16:18	Aur wuh sochte rahe, “Yih kis qism kī ‘thoṛī der’ hai jis kā zikr wuh kar rahe haiṅ? Ham un kī bāt nahīṅ samajhte.”
John	SweFolk	16:18	De frågade: "Vad menar han med en kort tid? Vi förstår inte vad han säger."
John	TNT	16:18	ἔλεγον οὖν, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
John	GerSch	16:18	Sie fragten nämlich: Was bedeutet das, daß er sagt: In kurzem? Wir wissen nicht, was er redet!
John	TagAngBi	16:18	Sinabi nga nila, Ano nga itong sinasabi niya, Sangdali na lamang? Hindi namin nalalaman kung ano ang sinasabi niya.
John	FinSTLK2	16:18	Niin he sanoivat: "Mitä tarkoittaa, kun hän sanoo: 'Vähän aikaa'? Emme tiedä, mitä hän puhuu."
John	Dari	16:18	سپس آن ها گفتند: «این مدتی که او دربارۀ آن سخن می گوید چیست؟ ما نمی دانیم دربارۀ چه چیز صحبت می کند.»
John	SomKQA	16:18	Haddaba waxay yidhaahdeen, Waa maxay waxan uu leeyahay, In yar dabadeed? Garan mayno wuxuu leeyahay.
John	NorSMB	16:18	Kva meiner han med det: ei liti stund,» sagde dei; «me veit ikkje kva han talar um.»
John	Alb	16:18	Thoshnin pra: ''Ç'është kjo "Pas pak", për të cilën flet? Ne s'dimë ç'don të thotë''.
John	GerLeoRP	16:18	Sie sagten also: „Was ist das, die ‚kurze [Zeit]‘, von der er spricht? Wir wissen nicht, was er redet.“
John	UyCyr	16:18	«Аз вақиттин кейин» дегән сөзиниң мәнаси зади немиду? Униң немиләрни дәватқан­лирини биләлмидуқ, — дейишти.
John	KorHKJV	16:18	그러므로 이르되, 그분께서, 조금 있으면, 하고 말씀하시는데 이것이 무슨 말씀이냐? 그분께서 무엇을 말씀하시는지 우리가 알지 못하겠노라, 하거늘
John	MorphGNT	16:18	ἔλεγον οὖν· ⸂Τί ἐστιν τοῦτο⸃ ὃ ⸀λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
John	SrKDIjek	16:18	Говораху дакле: шта је то што говори: мало? не знамо шта говори.
John	Wycliffe	16:18	Therfor thei seiden, What is this that he seith to vs, A litil? we witen not what he spekith.
John	Mal1910	16:18	കുറഞ്ഞോന്നു എന്നു ഈ പറയുന്നതു എന്താകുന്നു? അവൻ എന്തു സംസാരിക്കുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നില്ല എന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
John	KorRV	16:18	또 말하되 조금 있으면이라 한 말씀이 무슨 말씀이뇨 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라 하거늘
John	Azeri	16:18	اونا گؤره ده ديئردئلر: "«آز بئر زامان» دمکدن مقصدي نه‌دئر؟ اونون ددئيئني آنلاميريق."
John	GerReinh	16:18	Da sagten sie: Was ist das, was er sagt: über ein Kleines? Wir wissen nicht, was er redet. -
John	SweKarlX	16:18	Då sade de: Hvad är det han säger: En liten tid? Vi vete icke hvad han talar.
John	KLV	16:18	chaH ja'ta' vaj, “ nuq ghaH vam vetlh ghaH jatlhtaH, ‘A mach qaStaHvIS?' maH yImev Sov nuq ghaH ghaH ja'ta'.”
John	ItaDio	16:18	Dicevano adunque: Che cosa è questo fra poco, ch’egli dice? noi non sappiam ciò ch’egli si dica.
John	RusSynod	16:18	Итак они говорили: что это говорит Он: "вскоре"? Не знаем, что говорит.
John	CSlEliza	16:18	Глаголаху убо: что сие есть, еже глаголет: вмале? Не вемы, что глаголет.
John	ABPGRK	16:18	έλεγον ούν τούτο τι εστιν ο λέγει το μικρόν ουκ οίδαμεν τι λαλεί
John	FreBBB	16:18	Ils disaient donc : Que signifie ce qu'il dit : Un peu de temps ? Nous ne savons de quoi il parle.
John	LinVB	16:18	Batúnání : « Níni yangó : mwâ moké ? Toyókí ntína ya maloba mâná té ! »
John	BurCBCM	16:18	တစ်ဖန် သူတို့က ကိုယ်တော်သည် တစ်ခဏမျှဟုဆိုရာ၌ အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။ ကိုယ်တော်မည်သည့်အရာကို ဆိုလိုကြောင်း ငါတို့မသိကြဟုဆိုကြ၏။-
John	Che1860	16:18	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᏣᏗᎭ? ᎥᏝ ᏲᏦᎵᎦ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬᎢ.
John	ChiUnL	16:18	又曰、頃之云者、何也、我不知其所謂也、
John	VietNVB	16:18	Họ lại tiếp: Ngài nói chẳng bao lâu là thế nào? Chúng ta không hiểu Ngài nói gì đây?
John	CebPinad	16:18	Ug sila miingon, "Unsa man kahay iyang ipasabut nianang `hamubong panahon'? Wala kita makasabut niining iyang gisulti."
John	RomCor	16:18	Ei ziceau deci: „Ce înseamnă aceasta: ‘Peste puţină vreme’? Nu ştim ce vrea să spună.”
John	Pohnpeia	16:18	Irail ahpw idek, “Ia wehwehn mahsen wet, ‘Mwurin ahnsou kis?’ Kitail sohte wehwehki dahme e mahmahsanih!”
John	HunUj	16:18	Így szóltak tehát: „Mi az a kis idő, amiről szól? Nem tudjuk, mit beszél.”
John	GerZurch	16:18	Sie sagten nun: Was bedeutet das, was er "die kurze Zeit" nennt? Wir wissen nicht, was er redet. (a) Joh 7:33-36
John	GerTafel	16:18	Sie sagten nun: Was ist das, daß Er sagt: Über ein Kleines? Wir wissen nicht, was Er redet.
John	PorAR	16:18	Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.
John	DutSVVA	16:18	Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Een kleinen tijd? Wij weten niet, wat Hij zegt.
John	Byz	16:18	ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει
John	FarOPV	16:18	پس گفتند: «چه چیز است این اندکی که می‌گوید؟ نمی دانیم چه می‌گوید.»
John	Ndebele	16:18	Basebesithi: Kuyini lokhu akutshoyo ukuthi: Okwesikhatshana? Kasazi ukuthi utshoni.
John	PorBLivr	16:18	Então diziam: Que é isto que ele diz? Um pouco? Não sabemos o que diz.
John	StatResG	16:18	Ἔλεγον οὖν, “Τί ἐστιν τοῦτο, ὃ λέγει ‘Μικρόν’; Οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.”
John	SloStrit	16:18	In govorili so: Kaj je to, kar pravi: malo? Ne vémo, kaj pravi.
John	Norsk	16:18	De sa da: Hvad er dette han sier: Om en liten stund? Vi forstår ikke hvad han mener.
John	SloChras	16:18	Govore torej: Kaj je to, kar pravi: malo? Ne vemo, kaj pravi.
John	Northern	16:18	Öz aralarında soruşurdular: «Söylədiyi “az bir müddət” nə deməkdir? Nə dediyini anlamırıq».
John	GerElb19	16:18	Da sprachen sie: Was ist das für ein Kleines, wovon er redet? Wir wissen nicht, was er sagt.
John	PohnOld	16:18	Irail ap indada: Dakot murin ansau kis, me a kotin masanieki? Kitail sota weweki, me a kotin masani.
John	LvGluck8	16:18	Un tie sacīja: “Kas tas ir, ko Viņš saka: par mazu brīdi? Mēs nezinām, ko Viņš saka!”
John	PorAlmei	16:18	Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? não sabemos o que diz.
John	ChiUn	16:18	門徒彼此說：「他說『等不多時』到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。」
John	SweKarlX	16:18	Då sade de: Hvad är det han säger: En liten tid? Vi vete icke hvad han talar.
John	Antoniad	16:18	ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει
John	CopSahid	16:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲉⲟⲩ
John	GerAlbre	16:18	"Was meint er nur", so sprachen sie, "mit diesem Ausdruck: 'eine kleine Weile'? Wir verstehen seine Worte nicht."
John	BulCarig	16:18	И говориха:Що е това което казва: Малко? Не знаем що дума.
John	FrePGR	16:18	Ils disaient donc : « Nous ne savons ce que signifie ce qu'il dit : encore un peu de temps. »
John	JapDenmo	16:18	それで彼らは言った，「『しばらくすると』 と言われるが，これは何のことだろう。我々はこの方の言われることが分からない」。
John	PorCap	16:18	Diziam, pois: «Que quer Ele dizer com isto: ‘Ainda um pouco’? Não sabemos o que Ele está a anunciar!»
John	JapKougo	16:18	彼らはまた言った、「『しばらくすれば』と言われるのは、どういうことか。わたしたちには、その言葉の意味がわからない」。
John	Tausug	16:18	Unu baha' in hāti sin bichara niya, bukun na malugay? Di' natu' kahātihan bang unu in piyagbibichara niya!”
John	GerTextb	16:18	Da sagten sie: was meint er mit dem: eine kleine Weile? wir verstehen nicht, was er redet.
John	Kapingam	16:18	Di madagoaa bodobodo deenei le e-hai bolo-aha? Gidaadou e-de-iloo be mee e-helekai bolo-aha!”
John	SpaPlate	16:18	Y decían: “¿Qué es este «poco» de que habla? No sabemos lo que quiere decir”.
John	RusVZh	16:18	Итак они говорили: что это говорит Он: " вскоре"? Не знаем, что говорит.
John	GerOffBi	16:18	Sie sagten also: „Was bedeutet (ist) das (dieses), was er sagt: »eine kleine Weile (ein wenig, ein kurzes)« Wir verstehen (wissen) nicht, was er sagt.“
John	CopSahid	16:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲉⲟⲩ.
John	LtKBB	16:18	Tad jie klausinėjo: „Ką reiškia ‘valandėlė’? Mums neaišku, ką Jis kalba“.
John	Bela	16:18	І вось яны гаварылі: што гэта кажа Ён: "неўзабаве"? ня ведаем, што кажа.
John	CopSahHo	16:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲩⲉ͡ⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲉⲟⲩ.
John	BretonNT	16:18	Lavarout a raent eta: Petra eo ar pezh a lavar: C'hoazh un nebeud amzer? N'ouzomp ket ar pezh a lavar.
John	GerBoLut	16:18	Da sprachen sie: Was ist das, was er sagt: Uber ein kleines? Wir wissen nicht, was er redet.
John	FinPR92	16:18	"Miksi hän puhuu vähästä ajasta?" he ihmettelivät. "Ei hänen puhettaan ymmärrä."
John	DaNT1819	16:18	Da sagde de: hvad er det, som han siger: om en liden Stund? Vi forstaae ikke, hvad han taler.
John	Uma	16:18	Momepekune' ncuu-ra, ra'uli': "Napa pai' na'uli' oa' 'Hampai' -damo'? Uma ta'incai batua-na."
John	GerLeoNA	16:18	Sie sagten also: „Was bedeutet diese ‚kurze [Zeit]‘, von der er spricht? Wir wissen nicht, was er redet.“
John	SpaVNT	16:18	Decian pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.
John	Latvian	16:18	Tad viņi sacīja: Kas tas ir, ko Viņš saka: vēl neilgu brīdi? Mēs nezinām, ko Viņš runā.
John	SpaRV186	16:18	Así que decían: ¿Qué es esto que dice: Un poco? No sabemos lo que dice.
John	FreStapf	16:18	Que signifient, disaient-ils, ces mots : «Un peu de temps». Nous ne savons de quoi il parle.»
John	NlCanisi	16:18	Ze zeiden dus: Wat bedoelt Hij toch met: een weinig tijds? We weten niet, waarover Hij spreekt. —
John	GerNeUe	16:18	Sie überlegten hin und her: "Was ist das für eine 'kleine Weile', von der er gesprochen hat? Wir verstehen nicht, was er damit meint."
John	Est	16:18	Nimelt nad küsisid: "Mis see on, mis Ta ütleb: üürikese aja pärast? Meie ei tea, mida Ta räägib."
John	UrduGeo	16:18	اور وہ سوچتے رہے، ”یہ کس قسم کی ’تھوڑی دیر‘ ہے جس کا ذکر وہ کر رہے ہیں؟ ہم اُن کی بات نہیں سمجھتے۔“
John	AraNAV	16:18	وَقَالُوا: «مَا هُوَ هَذَا الْقَلِيلُ الَّذِي يَتَحَدَّثُ عَنْهُ؟ لَسْنَا نَفْهَمُ مَا يَقُولُهُ!»
John	ChiNCVs	16:18	他们又说：“他所说的‘不久’，是什么意思呢？我们不晓得他在讲什么。”
John	f35	16:18	ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει
John	vlsJoNT	16:18	Zij zeiden dan: Wat is dat, wat Hij zegt: Een korten tijd? — Wij weten niet wat Hij zegt!
John	ItaRive	16:18	Dicevano dunque: che cos’è questo "fra poco" che egli dice? Noi non sappiamo quello ch’egli voglia dire.
John	Afr1953	16:18	Hulle het dan gevra: Wat is dit wat Hy sê: 'n Klein tydjie? Ons weet nie wat Hy sê nie.
John	RusSynod	16:18	Итак, они говорили: «Что это Он говорит: „вскоре“? Не знаем, что говорит».
John	FreOltra	16:18	Ils disaient donc: «Que veut-il dire avec ce «un peu de temps?» Nous ne savons ce qu'il veut dire.»
John	Tagalog	16:18	Sinabi nga nila: Ano itong sinasabi niyang kaunting panahon na lamang? Hindi natin maunawaan ang sinasabi niya.
John	UrduGeoD	16:18	और वह सोचते रहे, “यह किस क़िस्म की ‘थोड़ी देर’ है जिसका ज़िक्र वह कर रहे हैं? हम उनकी बात नहीं समझते।”
John	TurNTB	16:18	Onun için, “Bu ‘kısa süre’ dediği nedir? Söylediklerini anlamıyoruz” deyip durdular.
John	DutSVV	16:18	Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Een kleinen tijd? Wij weten niet, wat Hij zegt.
John	HunKNB	16:18	Aztán megjegyezték: »Mi az, amit mond: ‘egy kis idő’? Nem értjük, mit beszél!«
John	Maori	16:18	Na ka mea ratou, he aha tenei e mea nei ia, Taro ake? e kore tatou e matau ki tana e mea nei.
John	sml_BL_2	16:18	Ai bahā' hatina ‘mbal na at'ggol?’ Hē! Mbal tahati!”
John	HunKar	16:18	Mondának azért: Mi az a kevés idő, a miről szól? Nem tudjuk, mit mond.
John	Viet	16:18	Vậy, môn đồ nói rằng: Ngài nói: Ít lâu, là nghĩa gì? Chúng ta không hiểu Ngài nói về việc chi.
John	Kekchi	16:18	¿Cˈaˈut nak xye chi joˈcan? Incˈaˈ nakatau ru cˈaˈut nak quixye nak chi se̱b incˈaˈ chic takil ru, chanqueb.
John	Swe1917	16:18	De sade alltså: »Vad är detta som han säger: 'En liten tid'? Vi förstå icke vad han talar.»
John	KhmerNT	16:18	ពេល​នោះ​ពួកគេ​និយាយ​ថា៖​ «តើ​ព្រះអង្គ​ប្រាប់​ថា​ បន្តិច​ទៀត​នេះ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច?​ យើង​មិន​យល់​អ្វី​ដែល​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​នោះ​ទេ»។​
John	CroSaric	16:18	Govorahu dakle: "Što je to što kaže 'Malo'? Ne znamo što govori."
John	BasHauti	16:18	Erraiten çuten bada, Cer da erraiten duen haur dembora gutibat? eztaquigu cer erraiten duen
John	WHNU	16:18	ελεγον ουν τι εστιν τουτο ο λεγει [ο λεγει] το μικρον ουκ οιδαμεν [τι λαλει] τι λαλει
John	VieLCCMN	16:18	Vậy các ông nói : %Ít lâu nữa% nghĩa là gì ? Chúng ta không hiểu Người nói gì !
John	FreBDM17	16:18	Ils disaient donc : que signifient ces mots : un peu de temps ? nous ne comprenons pas ce qu’il dit.
John	TR	16:18	ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει
John	HebModer	16:18	ויאמרו מה זה אשר אמר מעט לא ידענו מה דבר׃
John	Kaz	16:18	Және «біраз уақыт» деп нені меңзейді? Біз Оның не туралы айтып тұрғанын түсінбейміз, — десті.
John	OxfordTR	16:18	ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει
John	UkrKulis	16:18	Казали ж: Що се, що каже: Трохи? Не знаємо, що Він каже.
John	FreJND	16:18	Ils disaient donc : Qu’est-ce que ceci qu’il dit : Un peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il dit.
John	TurHADI	16:18	Hem, bu ‘kısa süre’ dediği de nedir? Neden söz ettiğini anlamıyoruz.”
John	Wulfila	16:18	𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽𐌿𐌷: 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻, 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌼 𐍈𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸.
John	GerGruen	16:18	Sie fragten also: "Was meint er mit der kleinen Weile; denn wir verstehen nicht, was er sagt?"
John	SloKJV	16:18	Rekli so torej: „Kaj je to, kar pravi: ‚Malo časa?‘ Ne moremo povedati kaj pravi.“
John	Haitian	16:18	Kisa sa vle di menm: Talè konsa? Nou pa konprann sa l' vle di.
John	FinBibli	16:18	Niin he sanoivat: mikä se on, kuin hän sanoo: vähän ajan perästä? emme tiedä, mitä hän puhuu.
John	SpaRV	16:18	Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.
John	HebDelit	16:18	וַיֹּאמְרוּ מַה־זֶּה אֲשֶׁר אָמַר מְעָט לֹא יָדַעְנוּ מַה־דִּבֵּר׃
John	WelBeibl	16:18	Beth ydy ystyr ‘Yn fuan iawn’? Dŷn ni ddim yn deall.”
John	GerMenge	16:18	Sie sagten also: »Was meint er mit dem Ausdruck ›eine kurze Zeit‹? Wir verstehen seine Worte nicht.«
John	GreVamva	16:18	Έλεγον λοιπόν· Τούτο τι είναι, το οποίον λέγει το ολίγον; Δεν εξεύρομεν τι λαλεί.
John	ManxGael	16:18	Dooyrt ad er-y-fa shen, Cre shoh t'eh dy ghra, Tammylt beg? cha s'ain cre t'eh dy ghra.
John	Tisch	16:18	ἔλεγον οὖν· τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
John	UkrOgien	16:18	Гомоніли також: „Що таке, що говорить: „Незаба́ром“? Про що каже, не знаємо“.
John	MonKJV	16:18	Тиймээс тэд, Тун удалгүй гэсэн нь юу юм бол? Түүний юу хэлээд байгааг бид мэдэхгүй байна гэлээ.
John	FreCramp	16:18	Ils disaient donc : " Que signifie cet encore un peu de temps ? Nous ne savons ce qu'il veut dire. "
John	SrKDEkav	16:18	Говораху, дакле: Шта је то што говори: Мало? Не знамо шта говори.
John	SpaTDP	16:18	Entonces dijeron, «¿Que es esto que dice, `Un poco más?´ No sabemos de lo que habla.»
John	PolUGdan	16:18	Dlatego mówili: Cóż znaczy to, co mówi: Krótki czas? Nie rozumiemy, co mówi.
John	FreGenev	16:18	Ils difoyent donc, Qu'eft-ce qu'il dit, Un petit de temps ; nous ne fçavons ce qu'il dit.
John	FreSegon	16:18	Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.
John	Swahili	16:18	Basi, wakawa wanaulizana, "Ana maana gani anaposema: Bado kitambo kidogo? Hatuelewi anaongelea nini."
John	SpaRV190	16:18	Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.
John	HunRUF	16:18	Ezt kérdezgették: Mi az a kis idő, amiről szól? Nem tudjuk, mit beszél.
John	FreSynod	16:18	Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.
John	DaOT1931	16:18	De sagde altsaa: „Hvad er dette, han siger: Om en liden Stund? Vi forstaa ikke, hvad han taler.‟
John	FarHezar	16:18	پس به یکدیگر می‌گفتند: «این ‹اندک زمان› که می‌گوید، چیست؟ مقصود او را درنمی‌یابیم؟»
John	TpiKJPB	16:18	Olsem na ol i tok, Dispela em i tokim yumi em wanem, Liklik taim yet? Yumi i no inap long save long em i tok wanem.
John	ArmWeste	16:18	Ուրեմն կ՚ըսէին. «Ի՞նչ է ասիկա՝ որ կ՚ըսէ. “Քիչ մը ատենէն”. չենք գիտեր ի՛նչ կը խօսի»:
John	DaOT1871	16:18	De sagde altsaa: „Hvad er dette, han siger: Om en liden Stund? Vi forstaa ikke, hvad han taler.‟
John	JapRague	16:18	然て、暫くにしてと曰へるは何ぞや、我等は其語り給ふ所を知らず、と云ひ居りしに、
John	Peshitta	16:18	ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܩܠܝܠ ܕܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܡܢܐ ܡܡܠܠ ܀
John	FreVulgG	16:18	Ils disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons de quoi il parle.
John	PolGdans	16:18	Przetoż mówili: Cóż to jest, co mówi: Maluczko? Nie wiemy, co mówi.
John	JapBungo	16:18	復いふ『この暫くとは如何なることぞ、我等その言ひ給ふところを知らず』
John	Elzevir	16:18	ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει
John	GerElb18	16:18	Da sprachen sie: Was ist das für ein Kleines, wovon er redet? Wir wissen nicht, was er sagt.