John	RWebster	19:17	And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
John	EMTV	19:17	And bearing His cross, He went out to a place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha,
John	NHEBJE	19:17	He went out, carrying the cross himself, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"
John	Etheridg	19:17	And they took Jeshu, and led him forth, bearing his cross to a place which is called A Skull, but in Hebrew is Gogultha:
John	ABP	19:17	And bearing his cross, he came forth unto the [2being called 3of the Skull 1place], which is called in Hebrew, Golgotha;
John	NHEBME	19:17	He went out, carrying the cross himself, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"
John	Rotherha	19:17	And, bearing for himself the cross, he went forth unto the so-called Skull-place, which is named, in Hebrew, Golgotha;
John	LEB	19:17	and carrying for himself the cross, he went out to the place called The Place of a Skull (which is called Golgotha in Aramaic),
John	BWE	19:17	They took Jesus and led him away. Jesus went out carrying his own cross. They went to a place which the Jews called Golgotha. That means ‘the place of the skull bone’.
John	Twenty	19:17	And he went out, carrying his cross himself, to the place which is named from a scull, or, in Hebrew, Golgotha.
John	ISV	19:17	Jesus Is Crucified Carrying the cross all by himself, he went out to what is called The Place of a Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
John	RNKJV	19:17	And he bearing his stake went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
John	Jubilee2	19:17	And he, bearing his stake, went forth into a place called [the place] of a skull, which is called in the Hebrew, Golgotha,
John	Webster	19:17	And he bearing his cross went forth into a place called [the place] of a skull, which is called in the Hebrew, Golgotha:
John	Darby	19:17	And he went out, bearing his cross, to the place called [place] of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha;
John	OEB	19:17	and he went out, carrying his cross himself, to the place which is named from a scull, or, in Hebrew, Golgotha.
John	ASV	19:17	They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:
John	Anderson	19:17	And, bearing his cross, he went forth into a place called the Place of a Skull, which is called, in Hebrew, Golgotha,
John	Godbey	19:17	And He was bearing His cross. And He went out into a place called Calvary, which in Hebrew is called Golgotha.
John	LITV	19:17	And He went out bearing His cross, to the place called Of a Skull (which is called in Hebrew, Golgotha),
John	Geneva15	19:17	And he bare his owne crosse, and came into a place named of dead mens Skulles, which is called in Hebrewe, Golgotha:
John	Montgome	19:17	So they took Jesus, who went forth bearing his own cross, to a place called The Place of a Skull - in the Hebrew tongue, Golgotha.
John	CPDV	19:17	And carrying his own cross, he went forth to the place which is called Calvary, but in Hebrew it is called the Place of the Skull.
John	Weymouth	19:17	and He went out carrying His own cross, to the place called Skull-place--or, in Hebrew, Golgotha--
John	LO	19:17	Then they took Jesus, and led him away. And he, carrying his cross, went out to a place called The Place of Skulls, which is, in Hebrew, Golgotha;
John	Common	19:17	And he, bearing his cross, went out to a place called the Place of the Skull, which is called in Hebrew, Golgotha.
John	BBE	19:17	And he went out with his cross on him to the place which is named Dead Man's Head (in Hebrew, Golgotha):
John	Worsley	19:17	And they took Jesus, and led Him away. And He went out, bearing his cross, into a place called the place of a scull, in Hebrew Golgotha:
John	DRC	19:17	And bearing his own cross, he went forth to the place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha.
John	Haweis	19:17	And carrying his cross he went forth to a place called the Place of a Skull, which in the Hebrew is termed Golgotha:
John	GodsWord	19:17	He carried his own cross and went out of the city to a location called The Skull. (In Hebrew this place is called Golgotha.)
John	Tyndale	19:17	And he bare his crosse and went forthe into a place called the place of deed mens sculles which is named in Hebrue Golgatha.
John	KJVPCE	19:17	And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
John	NETfree	19:17	and carrying his own cross he went out to the place called "The Place of the Skull" (called in Aramaic Golgotha).
John	RKJNT	19:17	And they took Jesus and led him away, and he, bearing his cross, went forth to a place called the place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:
John	AFV2020	19:17	And He went out bearing His own cross to the place called The Place of a Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
John	NHEB	19:17	He went out, carrying the cross himself, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"
John	OEBcth	19:17	and he went out, carrying his cross himself, to the place which is named from a scull, or, in Hebrew, Golgotha.
John	NETtext	19:17	and carrying his own cross he went out to the place called "The Place of the Skull" (called in Aramaic Golgotha).
John	UKJV	19:17	And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
John	Noyes	19:17	and bearing his own cross, he went forth into the place called Place of a Skull; in Hebrew, Golgotha;
John	KJV	19:17	And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
John	KJVA	19:17	And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
John	AKJV	19:17	And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
John	RLT	19:17	And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
John	OrthJBC	19:17	And carrying by himself the Aitz (Tree) [Bereshis 22:6; Devarim 21:23], he went out to the place being called Mekom HaGulgolet (Place of the Skull), which is called in Aramaic Gulgolta.
John	MKJV	19:17	And bearing His cross, He went out to a place called, The Place of a Skull (which is called in the Hebrew, Golgotha)
John	YLT	19:17	and bearing his cross, he went forth to the place called Place of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha;
John	Murdock	19:17	bearing his cross, to a place called a Skull, and in Hebrew called Golgotha;
John	ACV	19:17	And he went out bearing his cross to a place called, of a Skull, a place that is called in Hebrew, Golgotha,

John	VulgSist	19:17	Et baiulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariae, locum, Hebraice autem Golgotha:
John	VulgCont	19:17	Et baiulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ, locum, Hebraice autem Golgotha:
John	Vulgate	19:17	et baiulans sibi crucem exivit in eum qui dicitur Calvariae locum hebraice Golgotha
John	VulgHetz	19:17	Et baiulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ, locum, Hebraice autem Golgotha:
John	VulgClem	19:17	Et bajulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ locum, hebraice autem Golgotha :

John	CzeBKR	19:17	A nesa kříž svůj, šel na místo, kteréž slove popravné, a Židovsky Golgota.
John	CzeB21	19:17	Ježíš nesl svůj kříž až na místo jménem Lebka, hebrejsky zvané Golgota.
John	CzeCEP	19:17	Nesl svůj kříž a vyšel z města na místo zvané Lebka, hebrejsky Golgota.
John	CzeCSP	19:17	Sám si nesl kříž a vyšel na místo zvané Místo lebky, které se hebrejsky nazývá Golgota.

John	PorBLivr	19:17	E levando ele sua cruz, saiu para o lugar chamado a Caveira, que em hebraico se chama Gólgota.
John	Mg1865	19:17	ary Izy nitondra ny hazo fijaliany, dia nankany amin’ ny tany atao hoe Ikarandoha, izay atao amin’ ny teny Hebreo hoe Golgota.
John	CopNT	19:17	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲉϥϥⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.
John	FinPR	19:17	Ja kantaen itse omaa ristiänsä hän meni ulos niin sanotulle Pääkallonpaikalle, jota kutsutaan hebreankielellä Golgataksi.
John	NorBroed	19:17	og idet han bar korset sitt gikk han ut til stedet som blir kalt kranium, som ble kalt Golgata (skalle) på Hebraisk.
John	FinRK	19:17	Kantaen itse ristiään hän kulki niin sanotulle Pääkallonpaikalle, jota kutsutaan heprean kielellä Golgataksi.
John	ChiSB	19:17	耶穌自己背著十字架出來，到了一個名叫「髑髏」的地方，希伯來話叫「哥耳哥達」，
John	CopSahBi	19:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥ⳨ⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑ
John	ArmEaste	19:17	Այն ժամանակ Յիսուսին յանձնեց նրանց ձեռքը, որպէսզի խաչը հանուի:
John	ChiUns	19:17	他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫「髑髅地」，希伯来话叫各各他。
John	BulVeren	19:17	И Той, носейки кръста Си, излезе на мястото, наречено Лобно, което на еврейски се казва Голгота,
John	AraSVD	19:17	فَخَرَجَ وَهُوَ حَامِلٌ صَلِيبَهُ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ «مَوْضِعُ ٱلْجُمْجُمَةِ» وَيُقَالُ لَهُ بِٱلْعِبْرَانِيَّةِ «جُلْجُثَةُ»،
John	Shona	19:17	Zvino wakatakura muchinjikwa wake akabuda akaenda kunzvimbo yainzi yeDehenya, ichinzi nechiHebheru Gorogota,
John	Esperant	19:17	Kaj ili prenis Jesuon; kaj li eliris, portante sian krucon, al la loko nomata Loko de Kranio, kiu estas en la Hebrea lingvo Golgota;
John	ThaiKJV	19:17	และพระองค์ทรงแบกกางเขนของพระองค์ไปยังสถานที่แห่งหนึ่งซึ่งเรียกว่า สถานที่กะโหลกศีรษะ ภาษาฮีบรูเรียกว่า กลโกธา
John	BurJudso	19:17	ကိုယ်တော်သည် မိမိလက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုထမ်းလျှက် ဦးခေါင်းခွံအရပ်ဟူ၍ တွင်သောအရပ်သို့ ထွက် တော်မူ၏။ ထိုအရပ်ကား၊ ဟေဗြဲစကားအားဖြင့် ဂေါလဂေါသအမည်ရှိ၏။
John	SBLGNT	19:17	καὶ βαστάζων ⸂αὑτῷ τὸν σταυρὸν⸃ ἐξῆλθεν εἰς ⸀τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ⸀ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
John	FarTPV	19:17	عیسی درحالی‌که صلیب خود را می‌برد، به جایی‌که به «محلهٔ كاسه سر» و به عبری به جُلجُتا موسوم است، رفت.
John	UrduGeoR	19:17	Wuh apnī salīb uṭhāe shahr se niklā aur us jagah pahuṅchā jis kā nām Khopaṛī (Arāmī zabān meṅ Gulgutā) thā.
John	SweFolk	19:17	och han bar själv sitt kors och kom ut till det som kallas Dödskalleplatsen, på hebreiska Golgata.
John	TNT	19:17	καὶ βαστάζων αὐτῷ τὸν σταυρόν, ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθά,
John	GerSch	19:17	Und er trug sein Kreuz selbst und ging hinaus zur sogenannten Schädelstätte, welche auf hebräisch Golgatha heißt.
John	TagAngBi	19:17	Kinuha nga nila si Jesus: at siya'y lumabas, na pasan niya ang krus, hanggang sa dakong tinatawag na Dako ng bungo, na sa wikang Hebreo ay tinatawag na Golgota:
John	FinSTLK2	19:17	Kantaen itse omaa ristiään hän meni ulos niin sanotulle Pääkallonpaikalle, jota sanotaan hepreaksi Golgataksi.
John	Dari	19:17	عیسی در حالی که صلیب خود را می برد به جائی که به «محلۀ کاسه سر» و به عبرانی به جُلجُتا موسوم است، رفت.
John	SomKQA	19:17	Wayna kaxeeyeen Ciise. Markaas isagoo sita iskutallaabta ayuu u kacay meeshii Dhakada la yidhaahdo, oo af Cibraaniga lagu odhan jiray Golgota,
John	NorSMB	19:17	So tok dei Jesus med seg. Han bar sjølv krossen sin, og gjekk ut til Skallestaden dei kallar - på hebraisk kallast det Golgata -.
John	Alb	19:17	Dhe ai, duke mbartur kryqin e tij, u nis drejt vendit që quhej "Kafka", që në hebraisht quhet "Golgota",
John	GerLeoRP	19:17	Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zu einem Ort genannt „Schädelstätte“ (der heißt auf Hebräisch „Golgota“);
John	UyCyr	19:17	Ләшкәрләр һәзрити Әйсани елип маңди. У Өз чапрас яғичини дүмбисигә артип, «Баш сүйәк» (арамий тилида «Голгота») дегән йәргә барди.
John	KorHKJV	19:17	그분께서 자기 십자가를 지고 해골의 장소라 하는 곳으로 나아가셨는데 이곳은 히브리어로 골고다라 하더라.
John	MorphGNT	19:17	καὶ βαστάζων ⸂αὑτῷ τὸν σταυρὸν⸃ ἐξῆλθεν εἰς ⸀τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ⸀ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
John	SrKDIjek	19:17	И носећи крст свој изиђе на мјесто које се зове Коштурница а Јеврејски Голгота.
John	Wycliffe	19:17	And he bar to hym silf a cros, and wente out in to that place, that is seid of Caluarie, in Ebreu Golgatha;
John	Mal1910	19:17	അവർ യേശുവിനെ കയ്യേറ്റു; അവൻ താൻ തന്നേ ക്രൂശിനെ ചുമന്നുകൊണ്ടു എബ്രായഭാഷയിൽ ഗൊല്ഗൊഥാ എന്നു പേരുള്ള തലയോടിടം എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു പോയി.
John	KorRV	19:17	저희가 예수를 맡으매 예수께서 자기의 십자가를 지시고 해골(히브리 말로 골고다)이라 하는 곳에 나오시니
John	Azeri	19:17	عئسا چارميخيني داشيياراق کلّه ديئلن بئر يره گتئرئلدي. بو يره عئبراني دئلئنده جولجوتا ديئردئلر.
John	GerReinh	19:17	Und er trug sein Kreuz, und ging hinaus auf die sogenannte Schädelstätte, welche auf Hebräisch Golgotha heißt;
John	SweKarlX	19:17	Och han bar sitt kors, och gick ut på det rum, som kallas hufvudskallaplatsen; på Ebreisko Golgatha.
John	KLV	19:17	ghaH mejta' pa', qeng Daj cross, Daq the Daq ja' “The Daq vo' a Skull,” nuq ghaH ja' Daq Hebrew, “Golgotha,”
John	ItaDio	19:17	ED egli, portando la sua croce, uscì al luogo detto del Teschio, il quale in Ebreo si chiama Golgota.
John	RusSynod	19:17	И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;
John	CSlEliza	19:17	и нося крест Свой, изыде на глаголемое Лобное место, еже глаголется еврейски Голгофа,
John	ABPGRK	19:17	και βαστάζων τον σταυρόν αυτού εξήλθεν εις τον λεγόμενον κρανίου τόπον ος λέγεται Εβραϊστί Γολγοθά
John	FreBBB	19:17	Et portant lui-même sa croix, il sortit et vint au lieu appelé le lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha,
John	LinVB	19:17	Yě mǒkó amemí kurúse ya yě, abimí o engumbá mpé akómí o esíká bakobyángaka ‘Ekwókóló’, o lokóta la ebréi ‘Gólgota’.
John	BurCBCM	19:17	သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို ခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းလျက် ဟေဗြေဦးဘာသာဖြင့် ဂေါလ်ဂေါသဟု ခေါ်ဆို၍ ဦးခေါင်းခွံအရပ်ဟု အမည်တွင်သော အရပ်သို့ ကြွတော်မူ၏။-
John	Che1860	19:17	ᏥᏌᏃ ᏧᏓᎿᎭᏩᏛ ᎦᏁᎲᎩ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎤᏍᏆᎷᎪ ᏚᏙᎥ ᎤᎷᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎵᎦᏓ ᏚᏙᎥ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬᎢ;
John	ChiUnL	19:17	衆曳之、耶穌自負十架而出、至一地、名髑髏處、希伯來音、曰各各他、
John	VietNVB	19:17	Ngài đi ra, vác thập tự giá đi đến chỗ tên là Cái Sọ, tiếng Do Thái gọi là Gô-gô-tha.
John	CebPinad	19:17	Busa ilang gikuha si Jesus, ug siya milakaw nga nagpas-an sa iyang kaugalingong krus, paingon sa dapit nga ginganlan ug dapit sa kalabera, nga sa Hebreohanon ginganlan ug Golgota.
John	RomCor	19:17	Isus, ducându-Şi crucea, a ajuns la locul zis al „Căpăţânii”, care în evreieşte se cheamă „Golgota”.
John	Pohnpeia	19:17	Ih eri ketieila, oh pein ih ketiki sapwellime lohpwu, ahpw ketilahng wasa me adaneki “Wasahn Tihn Moang.” (Wasao adaneki ni mahsen en Ipru, “Kolkoda.”)
John	HunUj	19:17	ő pedig maga vitte a keresztet, és kiért az úgynevezett Koponya-helyhez, amelyet héberül Golgotának neveznek.
John	GerZurch	19:17	Und indem er sein Kreuz selber trug, kam er hinaus auf den Platz, welcher "Schädel" genannt wird, was auf hebräisch Golgotha heisst. (a) 1Mo 22:6
John	GerTafel	19:17	Und Er trug Sein Kreuz und ging hinaus zur sogenannten Schädelstätte, auf Hebräisch genannt Golgatha.
John	PorAR	19:17	Tomaram, pois, a Jesus; e ele, carregando a sua própria cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota,
John	DutSVVA	19:17	En Hij, dragende Zijn kruis, ging uit naar de plaats, genaamd Hoofdschedelplaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Golgotha;
John	Byz	19:17	και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τοπον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα
John	FarOPV	19:17	و صلیب خودرا برداشته، بیرون رفت به موضعی که به جمجمه مسمی بود و به عبرانی آن را جلجتا می‌گفتند.
John	Ndebele	19:17	Kwathi ethwele isiphambano sakhe waphuma waya endaweni ethiwa yiNdawo yokhakhayi, ethiwa ngesiHebheru yiGolgotha;
John	PorBLivr	19:17	E levando ele sua cruz, saiu para o lugar chamado a Caveira, que em hebraico se chama Gólgota.
John	StatResG	19:17	Καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν, ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον, “Κρανίου Τόπον”, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ, Γολγοθᾶ,
John	SloStrit	19:17	In noseč križ svoj, izide na mesto, imenovano Črepinjek, ktero se Hebrejski imenuje Golgota.
John	Norsk	19:17	Så tok de Jesus med sig, og han bar sitt kors og gikk ut til det sted som kalles Hodeskalle-stedet, på hebraisk Golgata;
John	SloChras	19:17	In nesoč sam križ svoj, gre ven na mesto, imenovano Mrtvaška glava, ki po hebrejski slove Golgota.
John	Northern	19:17	İsa çarmıxını Özü daşıyaraq ibranicə Qolqota, yəni «Kəllə yeri» adlanan yerə çıxdı.
John	GerElb19	19:17	Und sein Kreuz tragend, ging er hinaus nach der Stätte, genannt Schädelstätte, die auf hebräisch Golgatha heißt,
John	PohnOld	19:17	A pein i kotin wa a lopu, kotilang wasa me adaneki wasan pondal, a ni lokaia en Ipru: Kolkata,
John	LvGluck8	19:17	Un Viņš izgāja un nesa Savu krustu uz to vietu, ko sauc pieres vietu, ebrejiski Golgatu.
John	PorAlmei	19:17	E, levando elle ás costas a sua cruz, saiu para o logar chamado Caveira, que em hebraico se chama Golgotha,
John	ChiUn	19:17	他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。
John	SweKarlX	19:17	Och han bar sitt kors, och gick ut på det rum, som kallas hufvudskallaplatsen; på Ebreisko Golgatha.
John	Antoniad	19:17	και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα
John	CopSahid	19:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥ⳧ⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑ
John	GerAlbre	19:17	Indem er selbst sein Kreuz trug, ging er hinaus nach der sogenannten Schädelstätte — auf hebräisch heißt sie Golgatha —.
John	BulCarig	19:17	И носеше кръста си, и излезе на местото нарицаемо Лобно, което по Еврейски се казва Голгота,
John	FrePGR	19:17	et, portant lui-même sa croix, il sortit pour se rendre à l'endroit appelé du crâne, qui en hébreu est appelé Golgoth,
John	JapDenmo	19:17	彼は自分の十字架を運び，「どくろの場所」と呼ばれる場所，ヘブライ語で「ゴルゴタ」と呼ばれる場所へ出て行った。
John	PorCap	19:17	*Jesus, levando a cruz às costas, saiu para o chamado Lugar da Caveira, que em hebraico se diz Gólgota,
John	Tausug	19:17	Sakali diyā nila na hi Īsa gimuwa' dayn ha lawm dāira. Hi Īsa in piyapagguyud nila sin usuk pagpatayan kaniya sampay sila nakaabut pa lugal pagngānan kulakub ū. (Bang ha bahasa Hibrani, Gulguta. )
John	GerTextb	19:17	Da nahmen sie Jesus hin, und sich selbst das Kreuz tragend gieng er hinaus an den Platz, Schädelstätte genannt, auf Hebräisch Golgotha.
John	SpaPlate	19:17	y Él, llevándose su cruz, salió para el lugar llamado “El cráneo”, en hebreo Gólgotha,
John	Kapingam	19:17	Mee gaa-hana, e-aamo dono loobuu, gaa-dau-adu gi-di gowaa dela e-haga-ingoo bolo “Di Gowaa Hangaibu-Libogo” (e-haga-ingoo i telekai Hebrew bolo “Golgotha”).
John	RusVZh	19:17	И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;
John	GerOffBi	19:17	Und das Kreuz selbst (allein) tragend ging er hinaus zu dem Ort, der Schädelstätte genannt wird – was auf Hebräisch Golgotha heißt,
John	CopSahid	19:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑ
John	LtKBB	19:17	Nešdamas savo kryžių, Jis ėjo į vadinamąją Kaukolės vietą, hebrajiškai Golgotą.
John	Bela	19:17	І, нясучы крыж Свой, Ён выйшаў на месца, называнае Лобным, па-габрэйску Галгофа ;
John	CopSahHo	19:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥxⲟⲥ. ⲁϥⲉ͡ⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑ
John	BretonNT	19:17	O tougen e groaz, e teuas el lec'h anvet: Ar C'hlopenn, hag a zo galvet en hebraeg Golgota.
John	GerBoLut	19:17	Und ertrug sein Kreuz und ging hinaus zur Statte die da heilit Schadelstatte, welche heilit auf ebraisch Golgatha.
John	FinPR92	19:17	Kantaen itse ristiään hän kulki kaupungin ulkopuolelle paikkaan, jota kutsutaan Pääkallonpaikaksi, heprean kielellä Golgata.
John	DaNT1819	19:17	Og han bar sit Kors, og gik ud til det Sted, som kaldes Hovedpandested, og hedder paa Hebraisk Golgatha,
John	Uma	19:17	Yesus mpaha'a parika' -na hilou hi mali ngata, pai' -i rakeni hilou hi po'ohaa' to rahanga' Bulu' Banga'woo'. (Hi rala basa Yahudi hanga' -na Golgota.)
John	GerLeoNA	19:17	und er trug für sich selbst das Kreuz und ging hinaus zu der sogenannten „Schädelstätte“ (das heißt auf Hebräisch „Golgota“),
John	SpaVNT	19:17	Y llevando su cruz, salió al lugar que se dice de la Calavera, y en Hebréo, Gólgotha;
John	Latvian	19:17	Un Viņš, nesdams savu krustu, gāja uz to vietu, kas saucās Kalvārija, bet ebrejiski Golgota.
John	SpaRV186	19:17	Y él llevando su cruz, salió al lugar que se llama el lugar de la Calavera, y en Hebreo Gólgota:
John	FreStapf	19:17	et lui, portant lui-même la croix, vint au lieu qu'on appelle Crâne (en hébreu Golgotha).
John	NlCanisi	19:17	Zelf droeg Hij het kruis. Zo trok Hij naar buiten naar de zogenaamde Schedelplaats, die in het hebreeuws Gólgota wordt genoemd.
John	GerNeUe	19:17	Er lud sich den Kreuzesbalken auf und schleppte sich ‹aus der Stadt› hinaus bis zu der Stelle, die man "Schädelhöhe" nennt. Auf Hebräisch heißt sie "Golgota".
John	Est	19:17	Ja Tema kandis Ise Oma risti ning väljus nõndanimetatud Pealae asemele, mida heebrea keeli hüütakse Kolgataks.
John	UrduGeo	19:17	وہ اپنی صلیب اُٹھائے شہر سے نکلا اور اُس جگہ پہنچا جس کا نام کھوپڑی (اَرامی زبان میں گلگتا) تھا۔
John	AraNAV	19:17	فَخَرَجَ وَهُوَ حَامِلٌ صَلِيبَهُ إِلَى الْمَكَانِ الْمَعْرُوفِ بِمَكَانِ الْجُمْجُمَةِ، وَبِالْعِبْرِيَّةِ: «جُلْجُثَةِ»،
John	ChiNCVs	19:17	他们把耶稣带去了。耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫各各他。
John	f35	19:17	και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα
John	vlsJoNT	19:17	Zij namen dan Jezus en voerden Hem weg; en deze, zijn kruis dragende, ging uit naar de zoogenaamde plaats der doodshoofden, in het hebreeuwsch Golgotha genoemd,
John	ItaRive	19:17	Presero dunque Gesù; ed egli, portando la sua croce, venne al luogo del Teschio, che in ebraico si chiama Golgota,
John	Afr1953	19:17	En Hy het sy kruis gedra en uitgegaan na die sogenaamde Hoofskedelplek, in Hebreeus Gólgota,
John	RusSynod	19:17	И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски – Голгофа.
John	FreOltra	19:17	Jésus portant sa croix, s'achemina hors de la ville, au lieu nommé la Place du Crâne, en hébreu Golgotha:
John	Tagalog	19:17	Siya ay lumabas na pasan ang kaniyang krus. Pumunta siya sa dakong tinatawag na pook ng bungo. Ito ay tinatawag sa wikang Hebreo na Golgotha.
John	UrduGeoD	19:17	वह अपनी सलीब उठाए शहर से निकला और उस जगह पहुँचा जिसका नाम खोपड़ी (अरामी ज़बान में गुलगुता) था।
John	TurNTB	19:17	Askerler İsa'yı alıp götürdüler. İsa çarmıhını kendisi taşıyıp Kafatası –İbranice'de Golgota– denilen yere çıktı.
John	DutSVV	19:17	En Hij, dragende Zijn kruis, ging uit naar de plaats, genaamd Hoofdschedelplaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Golgotha;
John	HunKNB	19:17	Ő pedig keresztjét hordozva kiment az úgynevezett Koponyahelyre, amelyet héberül Golgotának neveznek.
John	Maori	19:17	A amo ana ia i tona ripeka, haere ana ki te wahi e kiia nei ko te wahi o te angaanga, tona ingoa ki te reo Hiperu, ko Korokota:
John	sml_BL_2	19:17	Paluwas iya min da'ira maka e'na ananggung hāg ya song pangalansangan iya. Patudju iya ni lugal niōnan Peya'-peya' Kōk. (Golgota ōnna bang ma bahasa Hibrani.)
John	HunKar	19:17	És emelvén az ő keresztfáját, méne az úgynevezett Koponya helyére, a melyet héberül Golgothának hívnak:
John	Viet	19:17	Ðức Chúa Jêsus vác thập tự giá mình, đi đến ngoài thành, tại nơi gọi là cái Sọ, tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Gô-gô-tha.
John	Kekchi	19:17	Li Jesús yo̱ chixpakonquil lix cruz nak co̱ saˈ li naˈajej Xbakel Xjolom Camenak xcˈabaˈ. Saˈ li a̱tinoba̱l hebreo Gólgota xcˈabaˈ.
John	Swe1917	19:17	Och han bar själv sitt kors och kom så ut till det ställe som kallades Huvudskalleplatsen, på hebreiska Golgata.
John	KhmerNT	19:17	ព្រះអង្គ​បាន​យាង​ចេញ​ទៅ​ ទាំង​លី​ឈើឆ្កាង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ​ឆ្ពោះ​ទៅ​កន្លែង​មួយ​ហៅ​ថា​តំបន់​លលាដ៌​ក្បាល​ដែល​ភាសា​ហេព្រើរ​ហៅ​ថា​ គាល់​កូថា។​
John	CroSaric	19:17	I noseći svoj križ, iziđe on na mjesto zvano Lubanjsko, hebrejski Golgota.
John	BasHauti	19:17	Eta hura bere crutzea çacarquela ethor cedin Bur-heçur plaça deitzen denera, eta Hebraicoz Golgotha.
John	WHNU	19:17	και βασταζων αυτω εαυτω τον σταυρον εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ο λεγεται εβραιστι γολγοθα
John	VieLCCMN	19:17	Chính Người vác lấy thập giá đi ra, đến nơi gọi là Cái Sọ, tiếng Híp-ri là Gôn-gô-tha ;
John	FreBDM17	19:17	Et Jésus portant sa croix, vint au lieu appelé le Calvaire, et en Hébreu Golgotha ;
John	TR	19:17	και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα
John	HebModer	19:17	וישא את צלבו ויצא אל המקום הנקרא מקום הגלגלת ובלשונם גלגלתא׃
John	Kaz	19:17	Иса айқыш ағашын Өзі арқалап, қаладан шықты да, Маңдайтөбе деп аталатын жерге қарай бет алды. Мұның жергілікті аты — Ғолғота.
John	OxfordTR	19:17	και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα
John	UkrKulis	19:17	І, несучи хрест свій, вийшов Він на врочище (місце) Черепове, що зветь ся по єврейськи Голгота.
John	FreJND	19:17	Et il sortit portant sa croix, [et s’en alla] au lieu appelé [lieu] du crâne, qui est appelé en hébreu Golgotha,
John	TurHADI	19:17	İsa kendi çarmıhını yüklendi. Şehirden çıktı, Aramice’de Golgota, yani Kafatası adındaki yere doğru ilerledi.
John	GerGruen	19:17	Er trug sein Kreuz und ging hinaus zum Ort, der Schädelstätte heißt; hebräisch heißt er Golgotha.
John	SloKJV	19:17	In ko je nesel svoj križ, je odšel naprej na kraj, imenovan kraj lobanje, ki se v hebrejščini imenuje Golgota,
John	Haitian	19:17	Jezi soti deyò lavil la, li t'ap pote kwa li jouk yon kote yo rele: Zo bwa Tèt la (An lang ebre, yo rele l': Gòlgota).
John	FinBibli	19:17	Ja hän kantoi ristiänsä ja meni siihen paikkaan, joka kutsutaan Pääkallon paikaksi, mutta Hebreaksi Golgata.
John	SpaRV	19:17	Y llevando su cruz, salió al lugar que se dice de la Calavera, y en hebreo, Gólgotha;
John	HebDelit	19:17	וַיִּשָּׂא אֶת־צְלָבוֹ וַיֵּצֵא אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת וּבִלְשׁוֹנָם גָּלְגָלְתָּא׃
John	WelBeibl	19:17	Aeth allan, yn cario'i groes, i'r lle sy'n cael ei alw Lle y Benglog (‛Golgotha‛ yn Hebraeg).
John	GerMenge	19:17	und dieser ging, indem er sein Kreuz selber trug, (aus der Stadt) hinaus nach der sogenannten ›Schädelstätte‹, die auf hebräisch Golgatha heißt;
John	GreVamva	19:17	και βαστάζων τον σταυρόν αυτού, εξήλθεν εις τον λεγόμενον Κρανίου τόπον, όστις λέγεται Εβραϊστί Γολγοθά,
John	ManxGael	19:17	As dymmyrk eh e chrosh, as hie eh magh gys ynnyd yiarragh ad ynnyd y vollag rish, ta enmyssit ayns Hebrew, Golgotha.
John	Tisch	19:17	καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ,
John	UkrOgien	19:17	І, нісши Свого хреста, Він вийшов на місце, Черепо́вищем зване, по-гебрейському Голго́фа.
John	MonKJV	19:17	Тэгээд тэрбээр загалмайгаа үүрсээр гавлын буюу еврейгээр Гулгоолет гэж нэрлэгддэг газар луу явжээ.
John	SrKDEkav	19:17	И носећи крст свој изиђе на место које се зове Костурница а јеврејски Голгота.
John	FreCramp	19:17	Jésus, portant sa croix, arriva hors de la ville au lieu nommé Calvaire, en Hébreu Golgotha ;
John	SpaTDP	19:17	Salió, cargando su cruz, a un lugar llamado «El sitio de la calavera,» que en Hebreo es llamado, «Gólgota,»
John	PolUGdan	19:17	A on, niosąc swój krzyż, wyszedł na miejsce zwane Miejscem Czaszki, a po hebrajsku Golgotą;
John	FreGenev	19:17	Et lui portant fa croix vint en la place qu'on appelle la place du Teft, & en Hebreu Golgotha :
John	FreSegon	19:17	Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.
John	SpaRV190	19:17	Y llevando su cruz, salió al lugar que se dice de la Calavera, y en hebreo, Gólgotha;
John	Swahili	19:17	Naye akatoka akiwa amejichukulia msalaba wake kwenda mahali paitwapo "Fuvu la Kichwa", (kwa Kiebrania Golgotha).
John	HunRUF	19:17	ő pedig maga vitte a keresztet, és kiért az úgynevezett Koponya-helyhez, amelyet héberül Golgotának neveznek.
John	FreSynod	19:17	Jésus, portant sa croix, arriva hors de la ville au lieu appelé le Crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.
John	DaOT1931	19:17	og han bar selv sit Kors og gik ud til det saakaldte „Hovedskalsted‟, som hedder paa Hebraisk Golgatha,
John	FarHezar	19:17	عیسی صلیب بر دوش بیرون رفت، به‌‌سوی محلی به نام جمجمه که به زبان عبرانیان جُلجُتا خوانده می‌شود.
John	TpiKJPB	19:17	Na em i karim diwai kros bilong em i go ausait i go insait long ples ol i kolim ples bilong bun bilong het, dispela ol i kolim long tok ples Hibru Golgata,
John	ArmWeste	19:17	Անոնք ալ առին Յիսուսը ու տարին. եւ ինք՝ վերցնելով իր խաչը՝ գնաց Գանկ կոչուած տեղը, որ եբրայերէն Գողգոթա կը կոչուի:
John	DaOT1871	19:17	og han bar selv sit Kors og gik ud til det saakaldte „Hovedskalsted‟, som hedder paa Hebraisk Golgatha,
John	JapRague	19:17	イエズス自ら十字架を負ひ、彼髑髏、ヘブレオ語にてゴルゴタと云へる處に出で給へり。
John	Peshitta	19:17	ܟܕ ܫܩܝܠ ܙܩܝܦܗ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܩܪܩܦܬܐ ܥܒܪܐܝܬ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪܐ ܓܓܘܠܬܐ ܀
John	FreVulgG	19:17	Et, portant sa croix, il vint au lieu appelé Calvaire ; en hébreu, Golgotha.
John	PolGdans	19:17	A on niosąc krzyż swój, wyszedł na ono miejsce, które zwano trupich głów, a po żydowsku zowią je Golgota;
John	JapBungo	19:17	イエス己に十字架を負ひて、髑髏（ヘブル語にてゴルゴダ）といふ處に出でゆき給ふ。
John	Elzevir	19:17	και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα
John	GerElb18	19:17	Und sein Kreuz tragend, ging er hinaus nach der Stätte, genannt Schädelstätte, die auf hebräisch Golgatha heißt,