John	ABP	19:2	And the soldiers, having plaited a crown of thorns, placed it upon his head, and a cloak of purple they put around him.
John	ACV	19:2	And the soldiers having woven a crown of thorns, they put it on his head, and put around him a purple garment.
John	AFV2020	19:2	And after platting a crown of thorns, the soldiers put it on His head; and they threw a purple cloak over Him,
John	AKJV	19:2	And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
John	ASV	19:2	And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;
John	Anderson	19:2	And the soldiers plaited a crown of thorn-branches, and put it upon his head; and they put on him a purple robe,
John	BBE	19:2	And the men of the army made a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him.
John	BWE	19:2	The soldiers made a big ring of thorns like a crown and put it on Jesus’ head. They put a red gown on him.
John	CPDV	19:2	And the soldiers, plaiting a crown of thorns, imposed it on his head. And they put a purple garment around him.
John	Common	19:2	And the soldiers twisted a crown of thorns and put it on his head, and they clothed him in a purple robe.
John	DRC	19:2	And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head: and they put on him a purple garment.
John	Darby	19:2	And the soldiers having plaited a crown of thorns put it on his head, and put a purple robe on him,
John	EMTV	19:2	And the soldiers twisted a crown out of thorns and put it on His head, and they put a purple robe around Him.
John	Etheridg	19:2	And the soldiers entwined a crown of thorns, and set it on his head; and they covered him with robes of purple,
John	Geneva15	19:2	And the souldiers platted a crowne of thornes, and put it on his head, and they put on him a purple garment,
John	Godbey	19:2	And the soldiers having plaited a crown of thorns, placed it on His head, and put on Him a purple robe;
John	GodsWord	19:2	The soldiers twisted some thorny branches into a crown, placed it on his head, and put a purple cape on him.
John	Haweis	19:2	And the soldiers having platted a crown of thorns, put it on his head, and they clothed him in a purple robe,
John	ISV	19:2	The soldiers twisted some thorns into a victor's crown, put it on his head, and threw a purple robe on him.
John	Jubilee2	19:2	And the soldiers platted a crown of thorns and put [it] on his head, and they put a purple robe on him
John	KJV	19:2	And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
John	KJVA	19:2	And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
John	KJVPCE	19:2	And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
John	LEB	19:2	And the soldiers wove a crown of thorns and placed it on his head, and put a purple robe on him,
John	LITV	19:2	And having plaited a wreath out of thorns, the soldiers put it on His head. And they threw a purple mantle around Him,
John	LO	19:2	And the soldiers crowned him with a wreath of thorn, which they had platted; and having thrown a purple mantle about him,
John	MKJV	19:2	And the soldiers plaited a crown of thorns and put it on His head. And they put a purple robe on Him,
John	Montgome	19:2	and the soldiers plaited a crown of thorns, placed it on his head, and threw a purple cloak about him, and kept marching up to him,
John	Murdock	19:2	And the soldiers braided a crown of thorns, and put it on his head; and they clothed him in purple garments:
John	NETfree	19:2	The soldiers braided a crown of thorns and put it on his head, and they clothed him in a purple robe.
John	NETtext	19:2	The soldiers braided a crown of thorns and put it on his head, and they clothed him in a purple robe.
John	NHEB	19:2	The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.
John	NHEBJE	19:2	The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.
John	NHEBME	19:2	The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.
John	Noyes	19:2	And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and put on him a purple robe, and approached him
John	OEB	19:2	The soldiers made a crown with some thorns and put it on his head and threw a purple robe around him.
John	OEBcth	19:2	The soldiers made a crown with some thorns and put it on his head and threw a purple robe round him.
John	OrthJBC	19:2	And the [Roman] chaiyalim (soldiers), having woven a wreath out of thorns, put it on his rosh and a purple [royal] robe they threw around Rebbe, Melech HaMoshiach.
John	RKJNT	19:2	And the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
John	RLT	19:2	And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
John	RNKJV	19:2	And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
John	RWebster	19:2	And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
John	Rotherha	19:2	And, the soldiers, plaiting a crown out of thorns, placed it upon his head, and, a purple robe, cast they about him;
John	Twenty	19:2	The soldiers made a crown with some thorns and put it on his head and threw a purple robe round him.
John	Tyndale	19:2	And ye soudiers wounde a croune of thornes and put it on his heed. And they dyd on him a purple garment
John	UKJV	19:2	And the soldiers intertwined a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
John	Webster	19:2	And the soldiers platted a crown of thorns, and put [it] on his head, and they put on him a purple robe,
John	Weymouth	19:2	And the soldiers, twisting twigs of thorn into a wreath, put it on His head, and threw round Him a crimson cloak.
John	Worsley	19:2	And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head,
John	YLT	19:2	and the soldiers having plaited a crown of thorns, did place it on his head, and a purple garment they put around him,

John	VulgClem	19:2	Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus : et veste purpurea circumdederunt eum.
John	VulgCont	19:2	Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti eius: et veste purpurea circumdederunt eum.
John	VulgHetz	19:2	Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti eius: et veste purpurea circumdederunt eum.
John	VulgSist	19:2	Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti eius: et veste purpurea circumdederunt eum.
John	Vulgate	19:2	et milites plectentes coronam de spinis inposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum

John	CzeB21	19:2	Vojáci upletli trnovou korunu a narazili mu ji na hlavu. Navlékli mu purpurový plášť
John	CzeBKR	19:2	A žoldnéři zpletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a pláštěm šarlatovým přioděli jej.
John	CzeCEP	19:2	Vojáci upletli z trní korunu, vložili mu ji na hlavu a přes ramena mu přehodili purpurový plášť.
John	CzeCSP	19:2	Vojáci z trní upletli věnec, vložili mu jej na hlavu a oblékli mu purpurový plášť.

John	ABPGRK	19:2	και οι στρατιώται πλέξαντες στέφανον εξ ακανθών επέθηκαν αυτού τη κεφαλή και ιμάτιον πορφυρούν περιέβαλον αυτόν
John	Afr1953	19:2	En die soldate het 'n kroon van dorings gevleg en dit op sy hoof gesit, en 'n purper kleed om Hom gewerp
John	Alb	19:2	Dhe ushtarët thurrën një kurorë me gjemba, ia vunë mbi krye dhe i veshën siper një mantel të purpurt,
John	Antoniad	19:2	και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον
John	AraNAV	19:2	وَجَدَلَ الْجُنُودُ إِكْلِيلاً مِنَ الشَّوْكِ وَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءَ أُرْجُوَانٍ.
John	AraSVD	19:2	وَضَفَرَ ٱلْعَسْكَرُ إِكْلِيلًا مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَلْبَسُوهُ ثَوْبَ أُرْجُوَانٍ،
John	ArmEaste	19:2	Իսկ զինուորները փշէ պսակ շինելով՝ դրեցին նրա գլխին ու նրան ծիրանի զգեստ հագցրին:
John	ArmWeste	19:2	Զինուորներն ալ հիւսեցին փուշէ պսակ մը ու դրին անոր գլուխը, եւ հագցուցին անոր ծիրանի հանդերձ մը
John	Azeri	19:2	عسگرلر ده تئکانلاردان بئر تاج هؤروب اونون باشينا قويدولار و اونا قيرميزي رنگئنده بئر شئنل گيدئردئلر.
John	BasHauti	19:2	Eta gendarmeséc plegaturic coroabat elhorriz eçar ceçaten haren buru gainean, eta escarlatazco abillamendu batez vezti ceçaten.
John	Bela	19:2	І воіны, сплёўшы вянок цярновы, усклалі Яму на галаву, і апранулі Яго ў пурпуру,
John	BretonNT	19:2	Ar soudarded, o vezañ gweet ur gurunenn spern, a lakaas anezhi war e benn. E wiskañ a rejont gant ur vantell limestra
John	BulCarig	19:2	И войните изплетоха венец от тръне, възложиха го на главата му, и облекоха му багрена дреха,
John	BulVeren	19:2	И войниците сплетоха венец от тръни, наложиха го на главата Му и Му облякоха пурпурна дреха,
John	BurCBCM	19:2	စစ်သူရဲတို့သည်လည်း ဆူးခက်ဖြင့်ပြီးသော ဦးရစ်သရဖူကို ပြုလုပ်၍ ကိုယ်တော်၏ ဦးခေါင်းတော်ပေါ်၌ တင်ကြပြီး ခရမ်းရောင်ဝတ်ရုံကိုလည်း ကိုယ်တော့်အပေါ် ခြုံပေးကြ၏။-
John	BurJudso	19:2	စစ်သူရဲတို့သည် ဆူးပင်နှင့်ရက်သော ဦးရစ်ကိုခေါင်းတော်၌တင်၍၊ နီမောင်းသောဝတ်လုံနှင့် ခြုံစေ ပြီးလျှင်၊
John	Byz	19:2	και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον
John	CSlEliza	19:2	и воини сплетше венец от терния, возложиша Ему на главу, и в ризу багряну облекоша Его,
John	CebPinad	19:2	Ug ang mga sundalo nanaglukong ug mga sampinit, ug kini ilang gipahaum sa iyang ulo, ug siya ilang gisul-oban ug kupo nga mapula.
John	Che1860	19:2	ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᎤᏂᏍᏕᏲᎸ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎤᏃᏢᏅᎩ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏚᎳᏅᎩ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨ ᎠᏄᏬ ᎬᏩᏄᏬᎥᎩ,
John	ChiNCVs	19:2	士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，
John	ChiSB	19:2	然後兵士們用荊棘編了個茨冠，放在他頭上，給他披上一件紫紅袍，
John	ChiUn	19:2	兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍，
John	ChiUnL	19:2	士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、
John	ChiUns	19:2	兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，
John	CopNT	19:2	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲭⲗⲟⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲟⲥ ⳿ⲛϭⲏϫⲓ.
John	CopSahBi	19:2	ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲧ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲏϭⲉ
John	CopSahHo	19:2	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ϫⲏϭⲉ
John	CopSahid	19:2	ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲏϭⲉ
John	CopSahid	19:2	ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲧ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲏϭⲉ
John	CroSaric	19:2	A vojnici spletoše vijenac od trnja i staviše mu ga na glavu; i zaogrnuše ga grimiznim plaštem.
John	DaNT1819	19:2	Og Stridsmændene flettede en Krone af Torne og satte den paa hans Hoved, og kastede et Purpurklæde om ham og sagde:
John	DaOT1871	19:2	Og Stridsmændene flettede en Krone af Torne og satte den paa hans Hoved og kastede en Purpurkappe om ham, og de gik hen til ham og sagde:
John	DaOT1931	19:2	Og Stridsmændene flettede en Krone af Torne og satte den paa hans Hoved og kastede en Purpurkappe om ham, og de gik hen til ham og sagde:
John	Dari	19:2	و عساکر تاجی از خار بافته بر سر او گذاشتند و چپن ارغوانی رنگ به او پوشانیدند.
John	DutSVV	19:2	En de krijgsknechten, een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en wierpen Hem een purperen kleed om;
John	DutSVVA	19:2	En de krijgsknechten, een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en wierpen Hem een purperen kleed om;
John	Elzevir	19:2	και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον
John	Esperant	19:2	Kaj la soldatoj plektis kronon el dornoj kaj metis ĝin sur lian kapon, kaj vestis lin per purpura mantelo;
John	Est	19:2	Ja sõjamehed punusid kibuvitsust krooni ja panid selle Temale pähe ja riietasid Teda purpurkuuega
John	FarHezar	19:2	و سربازان تاجی از خار بافته، بر سرش نهادند و ردایی ارغوانی بر او پوشاندند،
John	FarOPV	19:2	و لشکریان تاجی از خار بافته برسرش گذاردند و جامه ارغوانی بدو پوشانیدند
John	FarTPV	19:2	و سربازان تاجی از خار بافته بر سر او گذاشتند و ردایی ارغوانی رنگ به او پوشانیدند.
John	FinBibli	19:2	Ja sotamiehet väänsivät kruunun orjantappuroista, panivat sen hänen päähänsä ja puettivat hänen purpuravaatteesen,
John	FinPR	19:2	Ja sotamiehet väänsivät kruunun orjantappuroista, panivat sen hänen päähänsä ja pukivat hänen ylleen purppuraisen vaipan
John	FinPR92	19:2	Sotilaat väänsivät orjantappuroista kruunun hänen päähänsä ja pukivat hänet purppuranpunaiseen viittaan.
John	FinRK	19:2	Sotilaat väänsivät kruunun orjantappuroista, panivat sen hänen päähänsä ja pukivat hänen ylleen purppuranpunaisen viitan.
John	FinSTLK2	19:2	Sotamiehet väänsivät kruunun orjantappuroista, panivat sen hänen päähänsä ja kietoivat hänet purppuraviittaan,
John	FreBBB	19:2	Et les soldats, ayant tressé une couronne avec des épines, la posèrent sur sa tête et le revêtirent d'un manteau de pourpre ;
John	FreBDM17	19:2	Et les soldats firent une couronne d’épines qu’ils mirent sur sa tête, et le vêtirent d’un vêtement de pourpre.
John	FreCramp	19:2	Et les soldats ayant tressé une couronne d'épines, la mirent sur sa tête, et le revêtirent d'un manteau de pourpre ;
John	FreGenev	19:2	Et les foldats plierent une couronne d'efpines, qu'ils mirent fur fa tefte, & le veftirent d'un veftement de pourpre :
John	FreJND	19:2	Et les soldats, ayant tressé une couronne d’épines, la mirent sur sa tête, et le vêtirent d’un vêtement de pourpre,
John	FreOltra	19:2	Et les soldats, ayant tressé une couronne d'épines, la lui mirent sur la tête; ils le revêtirent aussi d'un manteau de pourpre, puis, s'approchant de lui, ils lui disaient:
John	FrePGR	19:2	Et les soldats, ayant tressé une couronne avec des épines, la posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre,
John	FreSegon	19:2	Les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre; puis, s'approchant de lui,
John	FreStapf	19:2	Les soldats, ayant tressé une couronne avec des épines, la lui posèrent sur la tête et l'affublèrent d'un manteau couleur pourpre ;
John	FreSynod	19:2	Les soldats, ayant tressé une couronne d'épines, la lui mirent sur la tête, et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre. Puis, s'approchant,
John	FreVulgG	19:2	Et les soldats, ayant tressé une couronne d’épines, la mirent sur sa tête, et le revêtirent d’un manteau de pourpre.
John	GerAlbre	19:2	Die Kriegsknechte aber flochten aus Dornen eine Krone und setzten sie ihm aufs Haupt und legten ihm einen Purpurmantel an.
John	GerBoLut	19:2	Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie auf sein Haupt und legten ihm ein Purpurkleid an
John	GerElb18	19:2	Und die Kriegsknechte flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein Purpurkleid um;
John	GerElb19	19:2	Und die Kriegsknechte flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein Purpurkleid um;
John	GerGruen	19:2	Und die Soldaten flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie ihm auf das Haupt und legten ihm einen Purpurmantel um.
John	GerLeoNA	19:2	Und die Soldaten flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf seinen Kopf, und sie warfen ihm ein purpurrotes Gewand um,
John	GerLeoRP	19:2	Und die Soldaten flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf seinen Kopf, und sie warfen ihm ein purpurrotes Gewand um,
John	GerMenge	19:2	dann flochten die Soldaten eine Dornenkrone, setzten sie ihm aufs Haupt und legten ihm einen scharlachroten Mantel um;
John	GerNeUe	19:2	Dann flochten die Soldaten eine Krone aus Dornenzweigen und setzten sie Jesus auf den Kopf. Sie hängten ihm einen Purpurmantel um,
John	GerOffBi	19:2	Und die Soldaten flochten eine Krone (einen Kranz) aus Dornen und setzten sie (ihn) auf sein Haupt (seinen Kopf), und sie legten (warfen) ihm einen purpurnen Mantel (ein purpurnes Gewandt) an (um),
John	GerReinh	19:2	Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen, setzten sie auf sein Haupt, und legten ihm ein Purpurkleid um,
John	GerSch	19:2	Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie ihm auf das Haupt und legten ihm ein Purpurkleid um, traten vor ihn hin und sprachen:
John	GerTafel	19:2	Und die Kriegsknechte flochten eine Krone aus Dornen, setzten sie Ihm auf das Haupt und legten Ihm ein purpurnes Oberkleid um.
John	GerTextb	19:2	Und die Soldaten flochten einen Kranz aus Dornen und setzten ihm denselben auf den Kopf, auch legten sie ihm ein Purpurkleid an,
John	GerZurch	19:2	Und die Soldaten flochten aus Dornen eine Krone, legten sie ihm aufs Haupt, warfen ihm einen Purpurmantel um,
John	GreVamva	19:2	Και οι στρατιώται, πλέξαντες στέφανον εξ ακανθών, έθεσαν επί της κεφαλής αυτού και ενέδυσαν αυτόν ιμάτιον πορφυρούν
John	Haitian	19:2	Sòlda yo trese yon kouwòn avèk branch pikan, yo mete l' nan tèt Jezi. Yo mete yon gwo rad wouj fonse sou li.
John	HebDelit	19:2	וַיְשָׂרְגוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא עֲטֶרֶת קֹצִים וַיָּשִׂימוּ אֹתָהּ עַל־רֹאשׁוֹ וַיַּעְטֻהוּ לְבוּשׁ אַרְגָּמָן׃
John	HebModer	19:2	וישרגו אנשי הצבא עטרת קצים וישימו אתו על ראשו ויעטהו לבוש ארגמן׃
John	HunKNB	19:2	A katonák pedig koronát fontak tövisből, a fejére tették, és bíborszínű köpenyt adtak rá.
John	HunKar	19:2	És a vitézek tövisből koronát fonván, a fejére tevék, és bíbor köntöst adának reá,
John	HunRUF	19:2	A katonák tövisből koronát fontak, a fejére tették, és bíbor ruhát adtak rá;
John	HunUj	19:2	A katonák tövisből koronát fontak, a fejére tették, és bíborruhát adtak rá;
John	ItaDio	19:2	Ed i soldati, contesta una corona di spine, gliela posero in sul capo, e gli misero attorno un ammanto di porpora, e dicevano:
John	ItaRive	19:2	E i soldati, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo, e gli misero addosso un manto di porpora; e s’accostavano a lui e dicevano:
John	JapBungo	19:2	兵卒ども茨にて冠冕をあみ、その首にかむらせ、紫色の上衣をきせ、
John	JapDenmo	19:2	兵士たちはイバラで冠を編んで彼の頭に載せ，彼に紫の衣を着せた。
John	JapRague	19:2	兵卒等は茨の冠を編みて御頭に冠らせ、又赤き上衣を着せ、
John	KLV	19:2	The mangpu' twisted thorns Daq a crown, je lan 'oH Daq Daj nach, je dressed ghaH Daq a purple garment.
John	Kapingam	19:2	Nia gau-dauwa gaa-hai di-nadau hau-king gi-di manga laagau-duduia, gaa-dugu gi-hongo di libogo o-Maa, ga-haga-ulu a-Mee gi-di gahu mmee-uli,
John	Kaz	19:2	Бір топ жасақшы тікенді бұтақшалардан «тәж» өріп, оны Исаның басына кигізді. Оның үстіне бір қызыл шапанды жапты.
John	Kekchi	19:2	Eb li soldado queˈxyi̱b jun li corona riqˈuin qˈuix ut queˈxqˈue saˈ xjolom li Jesús. Ut queˈxqˈue jun li caki tˈicr chirix xcomon li nequeˈrocsi li rey.
John	KhmerNT	19:2	ពួក​ទាហាន​បាន​ក្រង​បន្លា​ធ្វើ​មកុដ​ពាក់​លើ​ព្រះសិរ​របស់​ព្រះអង្គ​ និង​បាន​យក​អាវ​ពណ៌ស្វាយ​មក​បំពាក់​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​
John	KorHKJV	19:2	군사들이 가시나무로 관을 엮어 그분의 머리에 씌우고 자주색 긴 옷을 그분께 입히고
John	KorRV	19:2	군병들이 가시로 면류관을 엮어 그의 머리에 씌우고 자색 옷을 입히고
John	Latvian	19:2	Un kareivji, nopinuši ērkšķu kroni, uzlika to Viņam galvā un aplika Viņam purpura virsdrēbes.
John	LinVB	19:2	Basodá bato­ngí ekáta ya nzúbe, batíí yangó o motó mwa Yézu ; balátísí yě elambá ya lángi lo­ngóndo ;
John	LtKBB	19:2	Kareiviai, nupynę vainiką iš erškėčių, uždėjo Jam ant galvos, apsiautė Jį purpurine skraiste
John	LvGluck8	19:2	Un tie karavīri nopina ērkšķu kroni un to uzlika uz Viņa galvu un Tam apvilka purpura mēteli,
John	Mal1910	19:2	പടയാളികൾ മുള്ളുകൊണ്ടു ഒരു കിരീടം മെടഞ്ഞു അവന്റെ തലയിൽ വെച്ചു ധൂമ്രവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു.
John	ManxGael	19:2	As fee ny sidooryn attey dy ghrineyn, as hug ad eh er e chione, as hug ad er coamrey purple.
John	Maori	19:2	A ka whiria e nga hoia he karauna tataramoa, potaea ana ki tona matenga, whakakakahuria ana hoki ia ki te kahu papaura.
John	Mg1865	19:2	Ary ny miaramila nandrandrana satroka tsilo, ka nasatrony ny lohany, ary nampitafiny lamba volomparasy Izy,
John	MonKJV	19:2	Тэгээд цэргүүд өргөстэй бутаар титэм сүлжиж, түүний толгой дээр тавиад, нил ягаан нөмрөг түүнд нөмөргөжээ.
John	MorphGNT	19:2	καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
John	Ndebele	19:2	Labebutho beluka umqhele wameva bawubeka ekhanda lakhe, bamgqokisa isembatho esiyibubende,
John	NlCanisi	19:2	En de soldaten vlochten een kroon van doornen, en zetten ze Hem op het hoofd; ze wierpen Hem een purperen mantel om,
John	NorBroed	19:2	Og da soldatene hadde flettet en krans av torner, la de den på hans hode, og de kastet omkring ham et purpurfarget klesplagg,
John	NorSMB	19:2	Og hermennerne fletta ein krans av klunger og sette på hovudet hans og kasta ei purpurkåpe um honom, og gjekk fram for honom og sagde:
John	Norsk	19:2	Og stridsmennene flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og de kastet en purpurkappe om ham, og gikk frem for ham og sa:
John	Northern	19:2	Əsgərlər də tikandan bir tac hörüb Onun başına qoydular və Ona tünd qırmızı paltar geyindirdilər.
John	OxfordTR	19:2	και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον
John	Peshitta	19:2	ܘܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܓܕܠܘ ܟܠܝܠܐ ܡܢ ܟܘܒܐ ܘܤܡܘ ܠܗ ܒܪܫܗ ܘܟܤܝܘܗܝ ܢܚܬܐ ܕܐܪܓܘܢܐ ܀
John	PohnOld	19:2	A saunpei ko irada el en tek eu, rap kidang pon kadokenmai o kapwataki i likau waitata.
John	Pohnpeia	19:2	Sounpei ko eri pidahda mware elen tek oh kidahng pohn kadokenmai, oh kapwatahkihda likou pohntahnmwel.
John	PolGdans	19:2	A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli na głowę jego i płaszczem szarłatowym przyodziali go,
John	PolUGdan	19:2	A żołnierze upletli koronę z cierni, włożyli mu ją na głowę i ubrali go w purpurowy płaszcz.
John	PorAR	19:2	E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha sobre a cabeça, e lhe vestiram um manto de púrpura;
John	PorAlmei	19:2	E os soldados, tecendo uma corôa de espinhos, lh'a pozeram sobre a cabeça, e lhe vestiram uma veste de purpura.
John	PorBLivr	19:2	E trançando os soldados uma coroa de espinhos, puseram-na sobre sua cabeça, e o vestiram de uma roupa vermelha.
John	PorBLivr	19:2	E trançando os soldados uma coroa de espinhos, puseram-na sobre sua cabeça, e o vestiram de uma roupa vermelha.
John	PorCap	19:2	Depois, os soldados entrelaçaram uma coroa de espinhos, cravaram-lha na cabeça e cobriram-no com um manto de púrpura;
John	RomCor	19:2	Ostaşii au împletit o cunună de spini, I-au pus-o pe cap şi L-au îmbrăcat cu o haină de purpură.
John	RusSynod	19:2	И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
John	RusSynod	19:2	И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
John	RusVZh	19:2	И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
John	SBLGNT	19:2	καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
John	Shona	19:2	Zvino mauto akaruka korona yeminzwa akaisa pamusoro wake, ndokumupfekedza nguvo ine ruvara rwehute.
John	SloChras	19:2	In vojaki spleto krono iz trnja in mu jo denejo na glavo, in mu oblečejo škrlaten plašč;
John	SloKJV	19:2	In vojaki so iz trnja spletli krono in jo položili na njegovo glavo in nanj nadeli škrlatno svečano oblačilo
John	SloStrit	19:2	In vojaki spletó krono s trnja in mu jo denejo na glavo, in oblečejo mu škrlaten plašč,
John	SomKQA	19:2	askartiina taaj ayay qodxan uga taxeen, oo madaxiisay saareen, oo waxay u geliyeen dhar guduudan.
John	SpaPlate	19:2	Luego los soldados trenzaron una corona de espinas, que le pusieron sobre la cabeza, y lo vistieron con un manto de púrpura.
John	SpaRV	19:2	Y los soldados entretejieron de espinas una corona, y pusiéronla sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana;
John	SpaRV186	19:2	Y los soldados entretejieron de espinas una corona, y la pusieron sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana,
John	SpaRV190	19:2	Y los soldados entretejieron de espinas una corona, y pusiéronla sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana;
John	SpaTDP	19:2	Los soldados trenzaron espinas en una corona, la pusieron sobre su cabeza y lo vistieron con un manto púrpura.
John	SpaVNT	19:2	Y los soldados entretejieron de espinas una corona, y pusiéron[la] sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana,
John	SrKDEkav	19:2	И војници сплетавши венац од трња метнуше Му на главу, и обукоше Му скерлетну хаљину,
John	SrKDIjek	19:2	И војници сплетавши вијенац од трња метнуше му на главу, и обукоше му скерлетну хаљину,
John	StatResG	19:2	Καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν, ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
John	Swahili	19:2	Nao askari wakasokota taji ya miiba, wakamtia kichwani, wakamvika na joho la rangi ya zambarau.
John	Swe1917	19:2	Och krigsmännen vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud och klädde på honom en purpurfärgad mantel.
John	SweFolk	19:2	Soldaterna flätade en krona av törne och satte på hans huvud och klädde honom i en purpurröd mantel.
John	SweKarlX	19:2	Och krigsknektarna vredo samman ena krono af törne, och satte på hans hufvud, och hängde ett purpurkläde på honom;
John	SweKarlX	19:2	Och krigsknektarna vredo samman ena krono af törne, och satte på hans hufvud, och hängde ett purpurkläde på honom;
John	TNT	19:2	καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
John	TR	19:2	και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον
John	TagAngBi	19:2	At ang mga kawal ay nangagkamakama ng isang putong na tinik, at ipinutong sa kaniyang ulo, at siya'y sinuutan ng isang balabal na kulay-ube;
John	Tagalog	19:2	Ang mga kawal ay nagsalapid ng isang koronang tinik. Inilagay nila ito sa kaniyang ulo at sinuotan nila siya ng balabal na kulay ube.
John	Tausug	19:2	Pag'ubus ampa in manga sundalu kimawa' manga sanga kahuy matunuk, ampa nila liyubid hīnang biya' kuruna ampa siyangun pa ū hi Īsa. Sarta' siyulugan nila hi Īsa sin siub badju' taluk biya' sin siub badju' sin sultan.
John	ThaiKJV	19:2	และพวกทหารก็เอาหนามสานเป็นมงกุฎสวมพระเศียรของพระองค์ และให้พระองค์สวมเสื้อสีม่วง
John	Tisch	19:2	καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
John	TpiKJPB	19:2	Na ol soldia i wokim wanpela hat king bilong ol rop i gat nil, na putim dispela antap long het bilong em, na ol i putim wanpela purpelpela longpela saket long em,
John	TurHADI	19:2	Askerler dikenli dallardan bir taç yaptılar, İsa’nın başına taktılar. Ayrıca O’na mor bir kaftan giydirdiler.
John	TurNTB	19:2	Askerler de dikenlerden bir taç örüp O'nun başına geçirdiler. Sonra O'na mor bir kaftan giydirdiler.
John	UkrKulis	19:2	А воїни сплівши вінець їз тернини, наділи на голову Йому, і в одежу червону одягли Його,
John	UkrOgien	19:2	Вояки́ ж, сплівши з те́рну вінка, Йому покла́ли на голову, та багряни́цю наділи на Нього,
John	UrduGeo	19:2	فوجیوں نے کانٹےدار ٹہنیوں کا ایک تاج بنا کر اُس کے سر پر رکھ دیا۔ اُنہوں نے اُسے ارغوانی رنگ کا لباس بھی پہنایا۔
John	UrduGeoD	19:2	फ़ौजियों ने काँटेदार टहनियों का एक ताज बनाकर उसके सर पर रख दिया। उन्होंने उसे अरग़वानी रंग का लिबास भी पहनाया।
John	UrduGeoR	19:2	Faujiyoṅ ne kāṅṭedār ṭahniyoṅ kā ek tāj banā kar us ke sar par rakh diyā. Unhoṅ ne use arġhawānī rang kā libās bhī pahnāyā.
John	UyCyr	19:2	Ләшкәрләр тикән шахлирини өрүп, бир таҗа ясап, һәзрити Әйсаниң бешиға кийдүрүшти. Андин Униңға падишаларға хас сөсүн рәңлик тон кийдүрүшти.
John	VieLCCMN	19:2	Bọn lính kết một vòng gai làm vương miện, đặt lên đầu Người, và khoác cho Người một áo choàng đỏ.
John	Viet	19:2	Bọn lính đương một cái mão triều bằng gai, đội trên đầu Ngài, và mặc cho Ngài một cái áo điều.
John	VietNVB	19:2	Quân lính bện một mão gai đội lên đầu Ngài, khoác áo choàng màu đỏ sẫm cho Ngài;
John	WHNU	19:2	και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον
John	WelBeibl	19:2	Dyma'r milwyr yn plethu drain i wneud coron i'w rhoi am ei ben, a gwisgo clogyn porffor amdano.
John	Wulfila	19:2	𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍅𐌿𐌽𐌳𐌿𐌽 𐍅𐌹𐍀𐌾𐌰 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐍉𐌳𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰,
John	Wycliffe	19:2	And kniytis writhen a coroun of thornes, and setten on his heed, and diden aboute hym a cloth of purpur,
John	f35	19:2	και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον
John	sml_BL_2	19:2	Puwas e' aniya' bahan itingan tinabid e' saga sundalu, nihinang sali' luwa korona pamaporong kōk si Isa. Pinajubahan isab iya e' sigām maka juba taluk.
John	vlsJoNT	19:2	En de soldaten vlochten een kroon uit doornen en zetten Hem die op het hoofd, en wierpen Hem een purperen kleed om,