John	RWebster	19:27	Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her to his own home .
John	EMTV	19:27	Then He said to the disciple, "Behold your mother!" And from that hour that disciple took her into his own care.
John	NHEBJE	19:27	Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.
John	Etheridg	19:27	and he said to that disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple received her to be with him.
John	ABP	19:27	Then he says to the disciple, Behold, your mother. And from that hour [3took 4her 1the 2disciple] for his own.
John	NHEBME	19:27	Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.
John	Rotherha	19:27	Afterwards, he saith unto the disciple—See! thy mother! And, from that hour, the disciple took her unto his own home.
John	LEB	19:27	Then he said to the disciple, “Behold your mother!” And from that hour the disciple took her into his own home.
John	BWE	19:27	And he said to the disciple, ‘See your mother!’ From that time on, that disciple took her to live in his own home.
John	Twenty	19:27	Then he said to that disciple. "There is your mother." And from that very hour the disciple took her to live in his house.
John	ISV	19:27	Then he said to the disciple, “Here is your mother.” And from that hour the disciple took her into his own home.
John	RNKJV	19:27	Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
John	Jubilee2	19:27	Then he said to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own [home].
John	Webster	19:27	Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her to his own [home].
John	Darby	19:27	Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.
John	OEB	19:27	Then he said to that disciple: “There is your mother.”And from that very hour the disciple took her to live in his house.
John	ASV	19:27	Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.
John	Anderson	19:27	Then he said to the disciple: Behold your mother. And from that hour that disciple took her to his own home.
John	Godbey	19:27	Then He says to the disciple, Behold, thy mother. And from that hour that disciple received her into his own home.
John	LITV	19:27	Then He said to the disciple, Behold, your mother! And from that hour, the disciple took her into his own home .
John	Geneva15	19:27	Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.
John	Montgome	19:27	Then he said to the disciple, "Behold your mother." And from that hour the disciple took her to his home.
John	CPDV	19:27	Next, he said to the disciple, “Behold your mother.” And from that hour, the disciple accepted her as his own.
John	Weymouth	19:27	Then He said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that time the disciple received her into his own home.
John	LO	19:27	Then he said to the disciple, Behold your mother. And from that hour, the disciple took her to his own house.
John	Common	19:27	Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that hour the disciple took her to his own home.
John	BBE	19:27	Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.
John	Worsley	19:27	and then saith to the disciple, Behold thy mother. And from that hour the same disciple took her to his own home.
John	DRC	19:27	After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.
John	Haweis	19:27	Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.
John	GodsWord	19:27	Then he said to the disciple, "Look, here's your mother!" From that time on she lived with that disciple in his home.
John	Tyndale	19:27	Then sayde he to ye disciple: beholde thy mother. And fro that houre the disciple toke her for his awne.
John	KJVPCE	19:27	Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
John	NETfree	19:27	He then said to his disciple, "Look, here is your mother!" From that very time the disciple took her into his own home.
John	RKJNT	19:27	Then he said to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her into his own home.
John	AFV2020	19:27	Then He said to the disciple, "Behold your mother." And from that time, the disciple took her into his own home.
John	NHEB	19:27	Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.
John	OEBcth	19:27	Then he said to that disciple: “There is your mother.”And from that very hour the disciple took her to live in his house.
John	NETtext	19:27	He then said to his disciple, "Look, here is your mother!" From that very time the disciple took her into his own home.
John	UKJV	19:27	Then says he to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
John	Noyes	19:27	Then he saith to the disciple, Behold thy mother! And from that hour the disciple took her to his own home.
John	KJV	19:27	Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
John	KJVA	19:27	Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
John	AKJV	19:27	Then said he to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her to his own home.
John	RLT	19:27	Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
John	OrthJBC	19:27	Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to the talmid haahuv, "Hinei, Emmecha (your Mother)!" And from that sha'ah (hour, time) the talmid took her into his own bais. THE MAVET AND KEVURAH OF REBBE, MELECH HAMOSHIACH
John	MKJV	19:27	Then He said to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her into his own home.
John	YLT	19:27	afterward he saith to the disciple, `Lo, thy mother;' and from that hour the disciple took her to his own home .
John	Murdock	19:27	And he said to that disciple: Behold, thy mother. And from that hour, the disciple took her near himself.
John	ACV	19:27	Then he says to the disciple, Behold, thy mother. And from that hour the disciple took her to his own place.

John	VulgSist	19:27	Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.
John	VulgCont	19:27	Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.
John	Vulgate	19:27	deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam discipulus in sua
John	VulgHetz	19:27	Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.
John	VulgClem	19:27	Deinde dicit discipulo : Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.

John	CzeBKR	19:27	Potom řekl učedlníkovi: Aj, matka tvá. A od té hodiny přijal ji učedlník ten k sobě.
John	CzeB21	19:27	Potom řekl tomu učedníkovi: „Hle, tvá matka.“ A ten učedník ji od té chvíle přijal k sobě.
John	CzeCEP	19:27	Potom řekl tomu učedníkovi: „Hle, tvá matka!“ V tu hodinu ji onen učedník přijal k sobě.
John	CzeCSP	19:27	Pak řekl tomu učedníkovi: „Hle, tvá matka.“ A od té hodiny si ji ten učedník vzal k sobě.

John	PorBLivr	19:27	Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa .
John	Mg1865	19:27	Ary hoy koa Izy tamin’ ilay mpianatra: Indro ny reninao! Ary tamin’ izany ora izany dia noraisin’ ilay mpianatra ho any aminy izy.
John	CopNT	19:27	⳿ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.
John	FinPR	19:27	Sitten hän sanoi opetuslapselle: "Katso, äitisi!" Ja siitä hetkestä opetuslapsi otti hänet kotiinsa.
John	NorBroed	19:27	Så sa han til disippelen, Se! moren din. Og fra den timen tok disippelen henne til sine egne.
John	FinRK	19:27	Sitten hän sanoi opetuslapselle: ”Katso, äitisi!” Ja siitä hetkestä opetuslapsi otti hänet kotiinsa.
John	ChiSB	19:27	然後又對那門徒說:「看，你的母親! 」就從那時起，那門徒把她接到自己家裏。
John	CopSahBi	19:27	ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ
John	ArmEaste	19:27	Երբ Յիսուս տեսաւ մօրը եւ այն աշակերտին, որ մօտ էր կանգնած, որին նա սիրում էր, մօրն ասաց. «Ո՛վ կին, ահա՛ քո որդին»:
John	ChiUns	19:27	又对那门徒说：「看，你的母亲！」从此，那门徒就接她到自己家里去了。
John	BulVeren	19:27	После каза на ученика: Ето твоята майка! И от онзи час ученикът я прибра в своя дом.
John	AraSVD	19:27	ثُمَّ قَالَ لِلتِّلْمِيذِ: «هُوَذَا أُمُّكَ». وَمِنْ تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ أَخَذَهَا ٱلتِّلْمِيذُ إِلَى خَاصَّتِهِ.
John	Shona	19:27	Shure kweizvozvo wakati kumudzidzi: Tarira mai vako. Zvino kubva paawa iro mudzidzi wakavatora akavaisa kumba kwake.
John	Esperant	19:27	Tiam li diris al la disĉiplo: Jen via patrino! Kaj de post tiu horo la disĉiplo akceptis ŝin en sian domon.
John	ThaiKJV	19:27	แล้วพระองค์ตรัสกับสาวกคนนั้นว่า “จงดูมารดาของท่านเถิด” และตั้งแต่เวลานั้นมา สาวกคนนั้นก็รับนางมาอยู่ในบ้านของตน
John	BurJudso	19:27	တပည့်တော်အားလည်း၊ သင်၏အမိကိုကြည့်ပါဟူ၍၎င်း မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါမှစ၍ ထိုတပည့်တော် သည် မယ်တော်ကိုမိမိအိမ်၌ သိမ်းထား၏။
John	SBLGNT	19:27	εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ⸀Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
John	FarTPV	19:27	و بعد به شاگرد خود گفت: «و این مادر توست.» و از همان لحظه آن شاگرد او را به خانهٔ خود برد.
John	UrduGeoR	19:27	Aur us shāgird se us ne kahā, “Dekh, terī māṅ yih hai.” Us waqt se us shāgird ne Īsā kī māṅ ko apne ghar rakhā.
John	SweFolk	19:27	Sedan sade han till lärjungen: "Där är din mor." Från den stunden tog lärjungen hem henne till sig.
John	TNT	19:27	εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
John	GerSch	19:27	Darauf spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
John	TagAngBi	19:27	Nang magkagayo'y sinabi niya sa alagad, Narito, ang iyong ina! At buhat nang oras na yaon ay tinanggap siya ng alagad sa kaniyang sariling tahanan.
John	FinSTLK2	19:27	Sitten hän sanoi opetuslapselle: "Katso, äitisi!" Siitä hetkestä opetuslapsi otti hänet luokseen.
John	Dari	19:27	و بعد به شاگرد خود گفت: «و این مادر توست.» و از همان لحظه آن شاگرد او را به خانۀ خود برد.
John	SomKQA	19:27	Markaasuu kii xerta ahaana ku yidhi, Waa taa hooyadaa. Oo saacaddaas dabadeed kii xerta ahaa ayaa gurigiisii u kaxeeyey.
John	NorSMB	19:27	So segjer han til læresveinen: «Der er mor di!» Og frå den stundi tok læresveinen henne heim til seg.
John	Alb	19:27	Pastaj i tha dishepullit: ''Ja nëna jote!''. Dhe që në atë moment ai e mori në shtëpinë e vet.
John	GerLeoRP	19:27	Danach sagt er zu dem Jünger: „Siehe!, [da ist] deine Mutter.“ Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie ‹zu sich nach Hause›.
John	UyCyr	19:27	Кейин шагиртиға: — Бу сениң анаң болсун, — деди. Шу вақиттин етиварән, һәзрити Әйсаниң у шагирти Мәрийәмни өзиниң өйидә турғузди.
John	KorHKJV	19:27	그 뒤에 그 제자에게 이르시되, 네 어머니를 보라! 하시니 그때부터 그 제자가 그녀를 자기 집으로 모시니라.
John	MorphGNT	19:27	εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ⸀Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
John	SrKDIjek	19:27	Потом рече ученику: ето ти матере! И од онога часа узе је ученик к себи.
John	Wycliffe	19:27	Aftyrward he seith to the disciple, Lo! thi modir. And fro that our the disciple took hir in to his modir.
John	Mal1910	19:27	പിന്നെ ശിഷ്യനോടു: ഇതാ നിന്റെ അമ്മ എന്നും പറഞ്ഞു. ആ നാഴികമുതൽ ആ ശിഷ്യൻ അവളെ തന്റെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊണ്ടു.
John	KorRV	19:27	또 그 제자에게 이르시되 보라 네 어머니라 하신대 그 때부터 그 제자가 자기 집에 모시니라
John	Azeri	19:27	سونرا دا او شاگئرده ددي: "بودور، سنئن آنان." و او زاماندان او شاگئرد عئسانين آناسيني اؤز اوئنه آپاردي.
John	GerReinh	19:27	Dann sagt er dem Jünger: Siehe deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
John	SweKarlX	19:27	Sedan sade han till Lärjungan: Si, din moder. Och ifrå den tiden tog Lärjungen henne till sig.
John	KLV	19:27	vaj ghaH ja'ta' Daq the disciple, “ yIlegh, lIj SoS!” vo' vetlh hour, the disciple tlhapta' Daj Daq Daj ghaj home.
John	ItaDio	19:27	Poi disse al discepolo: Ecco tua madre! E da quell’ora quel discepolo l’accolse in casa sua.
John	RusSynod	19:27	Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
John	CSlEliza	19:27	Потом глагола ученику: се, Мати твоя. И от того часа поят Ю ученик во своя си.
John	ABPGRK	19:27	είτα λέγει τω μαθητή ιδού η μήτηρ σου και απ΄ εκείνης της ώρας έλαβεν αυτήν ο μαθητής εις τα ίδια
John	FreBBB	19:27	Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
John	LinVB	19:27	Na nsima alobí na moyékoli : « Tálá mamá wa yǒ. » Bandá ntángo êná moyékoli akamátí yě o ndáko ya yě.
John	BurCBCM	19:27	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် တပည့်တော်ကိုလည်း သင်၏အမိကို ကြည့်ပါဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအချိန်မှစ၍ ထိုတပည့်တော်သည် မယ်တော်ကို မိမိ၏အိမ်သို့ ခေါ်ဆောင်ထားလေ၏။
John	Che1860	19:27	ᎿᎭᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎤᏪᏎᎸᎩ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎬᏂᏳᏉ ᏣᏥᎢ. ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᏘᏅᏍᏔᏅᎩ.
John	ChiUnL	19:27	又謂厥徒曰、視爾母、自是厥徒接之以歸、○
John	VietNVB	19:27	Rồi Ngài bảo môn đệ ấy: Đây là mẹ con! Từ lúc ấy, môn đệ này rước bà về ở với mình.
John	CebPinad	19:27	Unya miingon siya sa tinun-an, "Tan-awa ang imong inahan!" Ug sukad niadtong taknaa gidawat siya sa tinun-an ngadto sa iyang kaugalingong puloy-anan.
John	RomCor	19:27	Apoi, a zis ucenicului: „Iată mama ta!” Şi, din ceasul acela, ucenicul a luat-o la el acasă.
John	Pohnpeia	19:27	Oh e pil mahsanihong tohnpadahko, “Kilang inomwen!” Eri, sang ni ahnsowohte kohla tohnpadahko ahpw kahrelahng liho ni imwe pwe en kousoan reh.
John	HunUj	19:27	Azután így szólt a tanítványhoz: „Íme, a te anyád!” És ettől az órától fogva otthonába fogadta őt az a tanítvány.
John	GerZurch	19:27	Hierauf sagt er zum Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm sie der Jünger in sein Haus.
John	GerTafel	19:27	Dann spricht Er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter. Und von selbiger Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
John	PorAR	19:27	Então disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.
John	DutSVVA	19:27	Daarna zeide Hij tot den discipel: Zie, uw moeder. En van die ure aan nam haar de discipel in zijn huis.
John	Byz	19:27	ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια
John	FarOPV	19:27	و به آن شاگرد گفت: «اینک مادر تو.» و در همان ساعت آن شاگرد او را به خانه خودبرد.
John	Ndebele	19:27	Emva kwalokho wathi kumfundi: Khangela unyoko. Kusukela ngalelohola lowomfundi wamthatha wamusa kwakhe.
John	PorBLivr	19:27	Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa .
John	StatResG	19:27	Εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, “Ἴδε, ἡ μήτηρ σου.” Καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
John	SloStrit	19:27	Po tem reče učencu: Glej, mati tvoja! In od tega časa jo je vzel učenec k sebi.
John	Norsk	19:27	derefter sa han til disippelen: Se, det er din mor. Og fra den stund tok disippelen henne hjem til sig.
John	SloChras	19:27	Potem reče učencu: Glej, mati tvoja! In od tega časa jo je vzel učenec k sebi.
John	Northern	19:27	Sonra isə şagirdə dedi: «Bu da sənin anandır!» Həmin andan sonra şagird onu öz evinə apardı.
John	GerElb19	19:27	Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich.
John	PohnOld	19:27	Ap kotin masani ong tounpadak o: Kilang in om! Ari, sang ni auer ota tounpadak o apwali i.
John	LvGluck8	19:27	Pēc tam Viņš saka uz to mācekli: “Redzi, tava māte!” Un tai pašā stundā tas māceklis to ņēma pie sevis!
John	PorAlmei	19:27	Depois disse ao discipulo: Eis ahi tua mãe. E desde aquella hora o discipulo a recebeu em sua casa.
John	ChiUn	19:27	又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裡去了。
John	SweKarlX	19:27	Sedan sade han till Lärjungan: Si, din moder. Och ifrå den tiden tog Lärjungen henne till sig.
John	Antoniad	19:27	ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια
John	CopSahid	19:27	ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ
John	GerAlbre	19:27	Dann sprach er zu dem Jünger: "Das ist jetzt deine Mutter!" Von dieser Stunde an nahm sie der Jünger zu sich in sein Haus.
John	BulCarig	19:27	После казва на ученика: Ето майка ти. И от онзи час взе я ученикът у дома си.
John	FrePGR	19:27	Ensuite il dit au disciple : « Voici ta mère. » Et dès ce moment le disciple la prit chez lui.
John	JapDenmo	19:27	次いで，その弟子に言った，「見なさい，あなたの母だ！」 　その時から，その弟子は彼女を自分の家に引き取った。
John	PorCap	19:27	Depois, disse ao discípulo: «Eis a tua mãe!» E, desde aquela hora, o discípulo acolheu-a como sua.
John	Tausug	19:27	Pag'ubus laung niya isab ha mulid niya, “Bihaun in ina' ku, ina' mu na.” Na, tagnaan dayn ha waktu yadtu in ina' hi Īsa himula' na ha lawman sin mulid yan.
John	GerTextb	19:27	Darauf sagt er zu dem Jünger: hier ist deine Mutter. Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
John	SpaPlate	19:27	Después dijo al discípulo: “He ahí a tu madre”. Y desde este momento el discípulo la recibió consigo.
John	Kapingam	19:27	Nomuli, gei Mee ga-helekai gi dana dama-agoago, “Deenaa do dinana.” Di madagoaa deelaa, gei tama-agoago deelaa gaa-lahi tinana o Jesus gi dono hale belee noho i dono baahi.
John	RusVZh	19:27	Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
John	GerOffBi	19:27	Darauf sagt er dem Jünger: Sieh, Deine Mutter. Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich (in sein Eigenes).
John	CopSahid	19:27	ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ. ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ.
John	LtKBB	19:27	Paskui tarė mokiniui: „Štai tavo motina!“ Ir nuo tos valandos mokinys pasiėmė ją pas save.
John	Bela	19:27	Потым кажа вучню: вось, Маці твая! І з гэтага часу вучань гэты ўзяў Яе да сябе.
John	CopSahHo	19:27	ⲉ͡ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ. ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉ͡ⲓ.
John	BretonNT	19:27	Neuze e lavaras d'an diskibl: Setu da vamm. Hag adalek an eur-se, an diskibl a gemeras anezhi en e di.
John	GerBoLut	19:27	Danach spricht er zu dem Jünger siehe, das ist deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
John	FinPR92	19:27	Sitten hän sanoi opetuslapselle: "Tämä on äitisi!" Siitä hetkestä lähtien opetuslapsi piti huolta Jeesuksen äidistä.
John	DaNT1819	19:27	Derefter siger han til Disciplen: see, det er din Moder. Og fra den Time tog Disciplen hende hjem til Sit.
John	Uma	19:27	Pai' na'uli' wo'o-miki ana'guru-na toei: "Etu-imi tina-nu." Ngkai ree, ana'guru toei mpewili' tina-na Yesus hi rala tomi-na.
John	GerLeoNA	19:27	Danach sagt er zu dem Jünger: „Siehe!, [da ist] deine Mutter.“ Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie ‹zu sich nach Hause›.
John	SpaVNT	19:27	Despues dice al discípulo: Hé ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió consigo.
John	Latvian	19:27	Pēc tam Viņš sacīja māceklim: Lūk, tava māte! Un no tās stundas māceklis ņēma viņu pie sevis.
John	SpaRV186	19:27	Y luego dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su propia casa.
John	FreStapf	19:27	Puis il dit au disciple : «Voilà ta mère.» A partir de ce moment le disciple la prit chez lui.
John	NlCanisi	19:27	Daarna sprak Hij tot den leerling: Ziedaar uw moeder. En van dat ogenblik af nam de leerling haar bij zich op.
John	GerNeUe	19:27	Und zu dem Jünger sagte er: "Das ist nun deine Mutter!" Der Jünger nahm sie zu sich und sorgte von da an für sie.
John	Est	19:27	Pärast Ta ütleb jüngrile: "Vaata, See on su Ema!" Ja sestsamast tunnist võttis jünger Ta oma kotta.
John	UrduGeo	19:27	اور اُس شاگرد سے اُس نے کہا، ”دیکھ، تیری ماں یہ ہے۔“ اُس وقت سے اُس شاگرد نے عیسیٰ کی ماں کو اپنے گھر رکھا۔
John	AraNAV	19:27	ثُمَّ قَالَ لِلتِّلْمِيذِ: «هذِهِ أُمُّكَ». وَمُنْذُ ذلِكَ الْحِينِ أَخَذَهَا التِّلْمِيذُ إِلَى بَيْتِهِ.
John	ChiNCVs	19:27	然后他对那门徒说：“看！你的母亲。”从那时起，那门徒就把她接到自己的家里去了。
John	f35	19:27	ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια
John	vlsJoNT	19:27	Daarna zeide Hij tot den discipel: Zie, uw moeder! En van die ure afnam de discipel haar in zijn eigen huls.
John	ItaRive	19:27	Poi disse al discepolo: Ecco tua madre! E da quel momento, il discepolo la prese in casa sua.
John	Afr1953	19:27	Daarop sê Hy vir die dissipel: Dáár is jou moeder! En van daardie uur af het die dissipel haar in sy huis geneem.
John	RusSynod	19:27	Потом говорит ученику: «Вот мать твоя!» И с этого времени ученик этот взял ее к себе.
John	FreOltra	19:27	puis, il dit au disciple: «Voilà ta mère;» et, dès ce moment, ce disciple la prit chez lui.
John	Tagalog	19:27	Pagkatapos noon, sinabi niya sa alagad: Tingnan mo ang iyong ina. Mula sa oras na iyon ay dinala siya ng alagad sa kaniyang sariling tahanan.
John	UrduGeoD	19:27	और उस शागिर्द से उसने कहा, “देख, तेरी माँ यह है।” उस वक़्त से उस शागिर्द ने ईसा की माँ को अपने घर रखा।
John	TurNTB	19:27	Sonra öğrenciye, “İşte, annen!” dedi. O andan itibaren bu öğrenci İsa'nın annesini kendi evine aldı.
John	DutSVV	19:27	Daarna zeide Hij tot den discipel: Zie, uw moeder. En van die ure aan nam haar de discipel in zijn huis.
John	HunKNB	19:27	Azután azt mondta a tanítványnak: »Íme, a te anyád!« És attól az órától magához vette őt a tanítvány.
John	Maori	19:27	Katahi ia ka mea ki taua akonga, Na, tou whaea! A no taua haora ka mau taua akonga i a ia ki tona whare.
John	sml_BL_2	19:27	Yukna isab ni mulidna inān, “Ilu na ina'nu.” Angkanna, puwas min llaw ina'an, ina' si Isa bay binowa e' mulid inān paokom ma iya.
John	HunKar	19:27	Azután monda a tanítványnak: Ímhol a te anyád! És ettől az órától magához fogadá azt az a tanítvány.
John	Viet	19:27	Ðoạn, Ngài lại phán cùng người môn đồ rằng: Ðó là mẹ ngươi! Bắt đầu từ bấy giờ, môn đồ ấy rước người về nhà mình.
John	Kekchi	19:27	Ut quixye re lix tzolom: —Li ixk aˈin, aˈan chic la̱ naˈ.— Ut chalen aˈan lix tzolom quixcˈul lix naˈ li Jesús riqˈuin saˈ li rochoch.
John	Swe1917	19:27	Sedan sade han till lärjungen: »Se din moder.» Och från den stunden tog lärjungen henne hem till sig.
John	KhmerNT	19:27	ហើយ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​សិស្ស​ម្នាក់​នោះ​ថា៖​ «មើល៍​ នេះ​ជា​ម្តាយ​របស់​អ្នក​ហើយ!»​ តាំងពី​ពេល​នោះ​មក​ សិស្ស​ម្នាក់​នោះ​បាន​យក​នាង​ម៉ារា​ទៅ​នៅ​ផ្ទះ​របស់​គាត់។​
John	CroSaric	19:27	I od toga časa uze je učenik k sebi.
John	BasHauti	19:27	Guero diotsa discipuluari, Horrá hire ama. Eta orduandanic recebi ceçan hura discipuluac beregana.
John	WHNU	19:27	ειτα λεγει τω μαθητη ιδε η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια
John	VieLCCMN	19:27	Rồi Người nói với môn đệ : Đây là mẹ của anh. Kể từ giờ đó, người môn đệ rước bà về nhà mình.
John	FreBDM17	19:27	Puis il dit au Disciple : voilà ta Mère ; et dès cette heure-là ce Disciple la reçut chez lui.
John	TR	19:27	ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν αυτην ο μαθητης εις τα ιδια
John	HebModer	19:27	ואחר אמר אל תלמידו הנה זאת אמך ומן השעה ההיא אסף אתה התלמיד אל ביתו׃
John	Kaz	19:27	Содан кейін шәкіртіне: «Енді осы кісі — сенің анаң!» — деді. Сол сәттен бастап шәкірті Исаның шешесін қамқорлығына алды.
John	OxfordTR	19:27	ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν αυτην ο μαθητης εις τα ιδια
John	UkrKulis	19:27	Опісля рече ученику: Оть, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.
John	FreJND	19:27	Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
John	TurHADI	19:27	Sonra şakirdine, “Artık o senin annendir” dedi. Bu şakirt o günden itibaren İsa’nın annesine kendi evinde baktı.
John	GerGruen	19:27	Dann sprach er zu dem Jünger: "Siehe, deine Mutter." Und von jener Stunde an nahm sie der Jünger bei sich auf.
John	SloKJV	19:27	Potem reče učencu: „Glej, tvoja mati!“ In od te ure jo je ta učenec vzel v svoj lasten dom.
John	Haitian	19:27	Li di disip la: Men manman ou. Depi lè sa a, disip la pran manman Jezi lakay li.
John	FinBibli	19:27	Sitte sanoi hän opetuslapselle: katso sinun äitiäs. Ja siitä hetkestä otti opetuslapsi hänen tykönsä.
John	SpaRV	19:27	Después dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió consigo.
John	HebDelit	19:27	וְאַחַר אָמַר אֶל־תַּלְמִידוֹ הִנֵּה זֹאת אִמֶּךָ וּמִן־הַשָּׁעָה הַהִיא אָסַף אֹתָהּ הַתַּלְמִיד אֶל־בֵּיתוֹ׃
John	WelBeibl	19:27	ac wrth y disgybl, “Gofala amdani hi fel petai'n fam i ti.” Felly o hynny ymlaen aeth mam Iesu i fyw gyda'r disgybl hwnnw.
John	GerMenge	19:27	Darauf sagte er zu dem Jünger: »Siehe deine Mutter!« Und von dieser Stunde an nahm der Jünger sie zu sich in sein Haus.
John	GreVamva	19:27	Έπειτα λέγει προς τον μαθητήν· Ιδού η μήτηρ σου. Και απ' εκείνης της ώρας έλαβεν αυτήν ο μαθητής εις την οικίαν αυτού.
John	ManxGael	19:27	Eisht dooyrt eh rish yn ostyl, Cur-my-ner dty voir. As veih'n oor shen ghow yn ostyl ee gys e hie hene.
John	Tisch	19:27	εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.
John	UkrOgien	19:27	Потім каже до учня: „Оце мати твоя!“ І з тієї години той учень узяв її до себе.
John	MonKJV	19:27	Дараа нь мөнөөх шавьд, Ажигтун чиний эх! гэлээ. Ингээд мөнөөх шавь тэр цагаас эмэгтэйг өөрийн гэртээ аваачжээ.
John	SrKDEkav	19:27	Потом рече ученику: Ето ти матере! И од оног часа узе је ученик к себи.
John	FreCramp	19:27	Ensuite il dit au disciple : " Voilà votre mère. " Et depuis cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
John	SpaTDP	19:27	Entonces le dijo al discípulo, «¡Observa a tu madre!» Desde esa hora, el discípulo la acogió en su casa.
John	PolUGdan	19:27	Potem powiedział do ucznia: Oto twoja matka. I od tej godziny uczeń ten wziął ją do siebie.
John	FreGenev	19:27	Puis il dit au difciple, Voila ta mere. Et dés cette heure-là le difciple la receut chez foi.
John	FreSegon	19:27	Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
John	SpaRV190	19:27	Después dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió consigo.
John	Swahili	19:27	Halafu akamwambia yule mwanafunzi: "Tazama, huyo ndiye mama yako." Na tangu saa ile huyo mwanafunzi alimchukua akae nyumbani kwake.
John	HunRUF	19:27	Azután így szólt a tanítványhoz: Íme, a te anyád! És ettől az órától fogva otthonába fogadta őt az a tanítvány.
John	FreSynod	19:27	Puis il dit au disciple: Voilà ta mère! A partir de ce moment, le disciple la prit chez lui.
John	DaOT1931	19:27	Derefter siger han til Discipelen: „Se, det er din Moder.‟ Og fra den Time tog Discipelen hende hjem til sit.
John	FarHezar	19:27	سپس به آن شاگرد گفت: «اینک مادرت.» از آن ساعت، آن شاگرد، او را به خانة خود برد.
John	TpiKJPB	19:27	Nau em i tokim dispela disaipel, Lukim mama bilong yu! Na long dispela aua dispela disaipel i kisim em i go long haus bilong em yet.
John	ArmWeste	19:27	Յետոյ ըսաւ աշակերտին. «Ահա՛ քու մայրդ»: Եւ այդ ժամէն ետք՝ աշակերտը ընդունեց զայն իր քով:
John	DaOT1871	19:27	Derefter siger han til Discipelen: „Se, det er din Moder.‟ Og fra den Time tog Discipelen hende hjem til sit.
John	JapRague	19:27	次に弟子に向ひて、是汝の母なり、と曰ひければ、此時より其弟子イエズスの母を我家に引取りたり。
John	Peshitta	19:27	ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܗܐ ܐܡܟ ܘܡܢ ܗܝ ܫܥܬܐ ܕܒܪܗ ܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܠܘܬܗ ܀
John	FreVulgG	19:27	Puis il dit au disciple : Voilà ta mère. Et, à partir de cette heure, le disciple la prit chez lui.
John	PolGdans	19:27	Potem rzekł uczniowi: Oto matka twoja! a od onej godziny wziął ją on uczeń do siebie.
John	JapBungo	19:27	また弟子に言ひたまふ『視よ、なんぢの母なり』この時より、その弟子かれを己が家に接けたり。
John	Elzevir	19:27	ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν αυτην ο μαθητης εις τα ιδια
John	GerElb18	19:27	Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.