John	RWebster	19:36	For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John	EMTV	19:36	For these things were done that the Scripture should be fulfilled, "NOT A BONE OF HIS SHALL BE BROKEN."
John	NHEBJE	19:36	For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken."
John	Etheridg	19:36	For these things were done, that the scripture might be fulfilled, which said, that A bone shall not be broken in him.
John	ABP	19:36	[3took place 1For 2these things], that the scripture should be fulfilled, Not a bone of his shall be broken.
John	NHEBME	19:36	For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken."
John	Rotherha	19:36	For these things came to pass, that, the Scripture, might be fulfilled—A bone thereof, shall not be crushed;
John	LEB	19:36	For these things happened in order that the scripture would be fulfilled: “Not a bone of his will be broken.”
John	BWE	19:36	What the holy writings say came true. They say, ‘Not one of his bones shall be broken.’
John	Twenty	19:36	For all this took place in fulfilment of the words of Scripture-- 'Not one of its bones shall be broken.'
John	ISV	19:36	For these things happened so that the Scripture might be fulfilled: “None of his bones will be broken.”Exod 12:46; Num 9:12; Ps 34:20
John	RNKJV	19:36	For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John	Jubilee2	19:36	For these things were done that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John	Webster	19:36	For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John	Darby	19:36	For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.
John	OEB	19:36	For all this happened in fulfillment of the words of scripture — ‘Not one of its bones will be broken.’
John	ASV	19:36	For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John	Anderson	19:36	for these things were done that the scripture might be fulfilled: A bone of him shall not be broken.
John	Godbey	19:36	For these things took place, in order that the Scripture might be fulfilled, A bone of Him shall not be broken.
John	LITV	19:36	For these things happened that the Scripture might be fulfilled, "Not a bone of Him shall be broken." Ex. 12:46; Psa. 34:20
John	Geneva15	19:36	For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.
John	Montgome	19:36	For this happened that the Scripture might be fulfilled, Not one of his bones shall be broken.
John	CPDV	19:36	For these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “You shall not break a bone of him.”
John	Weymouth	19:36	For all this took place that the Scripture might be fulfilled which declares, "Not one of His bones shall be broken."
John	LO	19:36	For these things happened that the scripture might be verified, "None of his bones shall be broken."
John	Common	19:36	For these things were done that the scripture should be fulfilled, "Not one of his bones shall be broken."
John	BBE	19:36	These things came about so that the Writings might be true, No bone of his body will be broken.
John	Worsley	19:36	For these things were done, that the scripture might be fulfilled, Not a bone of Him shall be broken.
John	DRC	19:36	For these things were done that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.
John	Haweis	19:36	Now these things were done, that the scripture might be fulfilled, “A bone of him shall not be broken.”
John	GodsWord	19:36	This happened so that the Scripture would come true: "None of his bones will be broken."
John	Tyndale	19:36	These thinges were done that the scripture shuld be fulfilled: Ye shall not breake a boone of him.
John	KJVPCE	19:36	For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John	NETfree	19:36	For these things happened so that the scripture would be fulfilled, "Not a bone of his will be broken."
John	RKJNT	19:36	For these things came to pass that the scripture should be fulfilled, Not one of his bones shall be broken.
John	AFV2020	19:36	For these things took place so that the scripture might be fulfilled, "Not a bone of Him shall be broken."
John	NHEB	19:36	For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken."
John	OEBcth	19:36	For all this happened in fulfilment of the words of scripture — ‘Not one of its bones will be broken.’
John	NETtext	19:36	For these things happened so that the scripture would be fulfilled, "Not a bone of his will be broken."
John	UKJV	19:36	For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John	Noyes	19:36	For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, "A bone of him shall not be broken."
John	KJV	19:36	For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John	KJVA	19:36	For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John	AKJV	19:36	For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John	RLT	19:36	For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John	OrthJBC	19:36	For these things happened that the Kitvei Hakodesh [19:24, 28,37] might be fulfilled, "V'ETZEM LO TISHVERU VO" ("And not a bone of him shall be broken"). [Shemot 12:46; Bamidbar 9:12; Tehillim 34:20-21]
John	MKJV	19:36	For these things were done so that the Scripture might be fulfilled, "Not a bone of Him shall be broken."
John	YLT	19:36	For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, `A bone of him shall not be broken;'
John	Murdock	19:36	For these things occurred, that the scripture might be fulfilled, which said: A bone of him shall not be broken.
John	ACV	19:36	For these things happened so that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him will be broken.

John	VulgSist	19:36	Facta sunt enim haec ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo.
John	VulgCont	19:36	Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo.
John	Vulgate	19:36	facta sunt enim haec ut scriptura impleatur os non comminuetis ex eo
John	VulgHetz	19:36	Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo.
John	VulgClem	19:36	Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur : Os non comminuetis ex eo.

John	CzeBKR	19:36	Stalo se pak to, aby se naplnilo to písmo: Kost jeho nebude zlámána.
John	CzeB21	19:36	Toto se stalo, aby se naplnilo Písmo: „Nezlámou mu jedinou kost.“
John	CzeCEP	19:36	Neboť se to stalo, aby se naplnilo Písmo: ‚Ani kost mu nebude zlomena‘.
John	CzeCSP	19:36	To se stalo, aby se naplnilo Písmo: Kost mu nebude zlomena.

John	PorBLivr	19:36	Porque estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura que diz : Osso dele não será quebrado.
John	Mg1865	19:36	Fa tonga izany mba hahatanteraka ny Soratra Masìna hoe: Tsy hisy hotapahina ny taolany.
John	CopNT	19:36	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⳿ⲛⲧⲁϥ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ.
John	FinPR	19:36	Sillä tämä tapahtui, että kirjoitus kävisi toteen: "Älköön häneltä luuta rikottako".
John	NorBroed	19:36	For disse ting skjedde for at skriften kunne bli fullført, Ikke et bein av ham skal bli knust fullstendig.
John	FinRK	19:36	Tämä tapahtui, jotta toteutuisi Raamatun sana: ”Älköön häneltä luuta rikottako.”
John	ChiSB	19:36	這此事發生，正應驗了經上的話說:『不可將他的骨頭打斷。』
John	CopSahBi	19:36	ⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ
John	ArmEaste	19:36	այլ զինուորներից մէկը տէգով խոցեց նրա կողը, եւ իսկոյն արիւն եւ ջուր ելաւ:
John	ChiUns	19:36	这些事成了，为要应验经上的话说：「他的骨头一根也不可折断。」
John	BulVeren	19:36	Защото това стана, за да се изпълни писанието: „Кост Негова няма да се строши“;
John	AraSVD	19:36	لِأَنَّ هَذَا كَانَ لِيَتِمَّ ٱلْكِتَابُ ٱلْقَائِلُ: «عَظْمٌ لَا يُكْسَرُ مِنْهُ».
John	Shona	19:36	Nokuti zvinhu izvi zvakaitwa kuti rugwaro rwuzadziswe rwunoti: Fupa rake haringavhunwi.
John	Esperant	19:36	Ĉar tio okazis, por ke plenumiĝu la Skribo: Osto en li ne estos rompita.
John	ThaiKJV	19:36	เพราะสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อข้อพระคัมภีร์จะสำเร็จซึ่งว่า ‘พระอัฐิของพระองค์จะไม่หักสักซี่เดียว’
John	BurJudso	19:36	ထိုအကြောင်းအရာကား၊ သူ၏အရိုးကို မချိုးရဟု ကျမ်းစာလာချက်ပြည့်စုံမည်အကြောင်းတည်း။
John	SBLGNT	19:36	ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ⸀αὐτοῦ.
John	FarTPV	19:36	چنین شد تا پیشگویی کتاب‌مقدّس كه می‌فرماید: «هیچ‌یک از استخوانهایش شكسته نخواهد شد.» تحقّق یابد.
John	UrduGeoR	19:36	Yih yoṅ huā tāki kalām-e-muqaddas kī yih peshgoī pūrī ho jāe, “Us kī ek haḍḍī bhī toṛī nahīṅ jāegī.”
John	SweFolk	19:36	Detta hände för att Skriften skulle uppfyllas: Inget av hans ben ska krossas.
John	TNT	19:36	ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
John	GerSch	19:36	Denn solches ist geschehen, damit die Schrift erfüllt würde: »Es soll ihm kein Bein zerbrochen werden!«
John	TagAngBi	19:36	Sapagka't ang mga bagay na ito ay nangyari, upang matupad ang kasulatan, Ni isa mang buto niya'y hindi mababali.
John	FinSTLK2	19:36	Sillä tämä tapahtui, että Raamattu kävisi toteen: "Älköön häneltä luuta rikottako."
John	Dari	19:36	چنین شد تا آنچه نوشته شده است: «هیچ یک از استخوانهایش شکسته نخواهد شد.» تحقق یابد.
John	SomKQA	19:36	Waayo, waxyaalahaas waxay u dhaceen inuu ahaado Qorniinka leh, Lafihiisa midna la jebin maayo.
John	NorSMB	19:36	For dette hende av di Skrifti laut sannast: «Det skal ’kje brjotast sund eit bein på honom.»
John	Alb	19:36	Këto gjëra në fakt ndodhën që të përmbushet Shkrimi: ''Nuk do t'i thyhet asnjë eshtër''.
John	GerLeoRP	19:36	Denn dies ist geschehen, damit sich die Schrift erfüllt: „Kein Knochen von ihm wird gebrochen werden.“
John	UyCyr	19:36	Бу ишларниң һәммиси Муқәддәс Язмиларда: «Униң бир тал сүйигиму сунмайду» вә «Улар өзлири нәйзә санчиған Адәмгә қаришип қалиду», дәп алдин-ала ейтилғанларни әмәлгә ашурди.
John	KorHKJV	19:36	이 일들이 이루어진 것은, 그의 뼈가 하나도 꺾이지 아니하리라, 한 성경 기록을 성취하려 함이더라.
John	MorphGNT	19:36	ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ⸀αὐτοῦ.
John	SrKDIjek	19:36	Јер се ово догоди да се збуде писмо: кост његова да се не преломи.
John	Wycliffe	19:36	And these thingis weren don, that the scripture schulde be fulfillid, Ye schulen not breke a boon of hym.
John	Mal1910	19:36	“അവന്റെ ഒരു അസ്ഥിയും ഒടിഞ്ഞുപോകയില്ല” എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തു നിവൃത്തിയാകേണ്ടതിന്നു ഇതു സംഭവിച്ചു.
John	KorRV	19:36	이 일이 이룬 것은 그 뼈가 하나도 꺾이우지 아니하리라 한 성경을 응하게 하려 함이라
John	Azeri	19:36	بو شيلرئن هاميسي باش وردي کي، موقدّس کئتابين يازديغي بو سؤز يرئنه يتئشسئن: "اونون سوموکلرئندن هچ بئري سينماياجاق."
John	GerReinh	19:36	Denn dieses geschah, damit die Schrift erfüllt würde: "Es soll kein Bein an ihm zerschlagen werden."
John	SweKarlX	19:36	Och skedde detta, på det Skriften skulle fullbordas: I skolen intet ben sönderslå på honom.
John	KLV	19:36	vaD Dochvammey Dochmey qaSta', vetlh the Scripture might taH fulfilled, “A bone vo' ghaH DichDaq ghobe' taH ghorta'.” { Note: Exodus 12:46; Numbers 9:12; bom 34:20 }
John	ItaDio	19:36	Perciocchè queste cose sono avvenute, acciocchè la scrittura fosse adempiuta: Niun osso d’esso sarà fiaccato.
John	RusSynod	19:36	Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.
John	CSlEliza	19:36	быша бо сия, да сбудется Писание: кость не сокрушится от Него.
John	ABPGRK	19:36	εγένετο γαρ ταύτα ίνα η γραφή πληρωθή οστούν ου συντριβήσεται αυτού
John	FreBBB	19:36	Car ces choses sont arrivées, afin que cette parole de l'Ecriture fût accomplie : Aucun de ses os ne sera rompu.
John	LinVB	19:36	Esálémí bôngó mpô ya kokokisa maye makomámí o Minkandá Misántu : Ndébabúkí yě atâ monkúwa mǒkó té.
John	BurCBCM	19:36	ဤသို့ဖြစ်ပျက်ရခြင်းမှာ သူ၏အရိုးတစ်ချောင်းမျှ မကျိုးစေရ ဟူသောကျမ်းစကား ပြည့်စုံစေရန်ဖြစ်၏။-
John	Che1860	19:36	ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ; “ᎥᏝ ᏌᏉ ᎤᎪᎳ ᏧᎵᏍᏆᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.”
John	ChiUnL	19:36	斯事悉成、以應經言、其骨無一見折也、
John	VietNVB	19:36	Những điều này hoàn thành để ứng nghiệm lời Kinh Thánh:Không một cái xương nào của Người bị gãy.
John	CebPinad	19:36	Kay kining mga butanga nahitabo aron matuman ang kasulatan nga nagaingon, "Walay bukog niya nga mabali."
John	RomCor	19:36	Aceste lucruri s-au întâmplat ca să se împlinească Scriptura: „Niciunul din oasele Lui nu va fi sfărâmat”.
John	Pohnpeia	19:36	Eri, met wiawiher pwe mahsen en Pwuhk Sarawi en pweida: “Sohte tih pwoat reh pahn katipwitimwpeseng.”
John	HunUj	19:36	Ezek pedig azért történtek, hogy beteljesedjék az Írás: „Csontja ne töressék meg.”
John	GerZurch	19:36	Denn dies ist geschehen, damit das Schriftwort erfüllt würde: "Kein Knochen an ihm soll zerbrochen werden." (a) 2Mo 12:46; 4Mo 9:12; Ps 34:21
John	GerTafel	19:36	Solches geschah aber, daß die Schrift erfüllt werde: Kein Bein an Ihm soll zerbrochen werden.
John	PorAR	19:36	Porque isto aconteceu para que se cumprisse a escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado.
John	DutSVVA	19:36	Want deze dingen zijn geschied, opdat de Schrift vervuld worde: Geen been van Hem zal verbroken worden.
John	Byz	19:36	εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται απ αυτου
John	FarOPV	19:36	زیرا که این واقع شد تا کتاب تمام شودکه می‌گوید: «استخوانی از او شکسته نخواهدشد.»
John	Ndebele	19:36	Ngoba lezizinto zenzeka ukuze kugcwaliseke umbhalo othi: Kakuyikwephulwa thambo lakhe.
John	PorBLivr	19:36	Porque estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura que diz : Osso dele não será quebrado.
John	StatResG	19:36	Ἐγένετο γὰρ ταῦτα, ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ, “Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.”
John	SloStrit	19:36	Zgodilo pa se je to, da se izpolni pismo: "Kost njegova se ne bo prelomila."
John	Norsk	19:36	For dette skjedde forat Skriften skulde opfylles: Intet ben skal brytes på ham.
John	SloChras	19:36	Kajti to se je zgodilo, da se izpolni pismo: „Nobene kosti mu ne bodo prelomili.“
John	Northern	19:36	Bunlar ona görə oldu ki, Müqəddəs Yazıdakı «Onun bir sümüyü də qırılmayacaq» sözü yerinə yetsin.
John	GerElb19	19:36	Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: "Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden".
John	PohnOld	19:36	Pwe mepukat wiauier, pwe kisin likau en pungala: Aluwilu a sota pan tip pasang.
John	LvGluck8	19:36	Jo tas noticis, ka tas raksts taptu piepildīts: Nevienu no Viņa kauliem nebūs salauzt.
John	PorAlmei	19:36	Porque estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escriptura, que diz: Nenhum dos seus ossos será quebrado.
John	ChiUn	19:36	這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」
John	SweKarlX	19:36	Och skedde detta, på det Skriften skulle fullbordas: I skolen intet ben sönderslå på honom.
John	Antoniad	19:36	εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου
John	CopSahid	19:36	ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ
John	GerAlbre	19:36	Denn dies ist geschehen, damit sich das Schriftwort erfülle: Kein Knochen soll an ihm gebrochen werden.
John	BulCarig	19:36	Защото всичко това стана за да се изпълни писанието: «Кост негова не ще да се строши;»
John	FrePGR	19:36	car cela est advenu afin que ce passage de l'Écriture fût accompli : « Aucun de ses os ne sera brisé. »
John	JapDenmo	19:36	というのは，これらの事が起きたのは，「彼の骨が折られることはないだろう」という聖句が果たされるためだったからである。
John	PorCap	19:36	*É que isto aconteceu para se cumprir a Escritura, que diz: Não se lhe quebrará nenhum osso.
John	Tausug	19:36	Na, in hīnang (sin manga sundalu) yan nakarihil kasabunnalan sin asal kiyasulat ha lawm Kitab, amu agi, “Way mabali' minsan hambuuk bukug niya.”
John	GerTextb	19:36	Denn es geschah dieses, damit die Schrift erfüllt würde: Es soll ihm kein Bein zerschlagen werden.
John	SpaPlate	19:36	Porque esto sucedió para que se cumpliese la Escritura: “Ningún hueso le quebrantaréis”.
John	Kapingam	19:36	Nia mee aanei la-ne-hai belee haga-kila-aga nia helekai di Beebaa-Dabu, “Di iwi e-dahi i ono iwi e-mooho ai.”
John	RusVZh	19:36	Ибо сие произошло, да сбудется Писание: "кость Его да не сокрушится".
John	GerOffBi	19:36	Es geschah (geschahen) nämlich dies (diese Dinge), damit die Schrift erfüllt würde.
John	CopSahid	19:36	ⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ.
John	LtKBB	19:36	Taip įvyko, kad išsipildytų Raštas: „Nė vienas Jo kaulas nebus sulaužytas“.
John	Bela	19:36	бо гэта сталася, хай збудзецца Пісаньне: "косьць Ягоная хай ня будзе зламана".
John	CopSahHo	19:36	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.
John	BretonNT	19:36	Kement-se a erruas evit ma vije ar Skritur peurc'hraet: E eskern ne vint ket torret.
John	GerBoLut	19:36	Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfullet wurde: Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen.
John	FinPR92	19:36	Näin tapahtui, jotta toteutuisi kirjoituksen sana: "Häneltä ei saa rikkoa ainoatakaan luuta."
John	DaNT1819	19:36	Thi disse Ting skete, at Skriften skulde fuldkommes: hans Been skal ikke sønderbrydes.
John	Uma	19:36	Tohe'i jadi' bona madupa' napa to te'uki' owi hi rala Buku Tomoroli' to mpo'uli': "Uma mpai' hamehaa' wuku-na to rapui'."
John	GerLeoNA	19:36	Denn dies ist geschehen, damit sich die Schrift erfüllt: „Kein Knochen wird ihm gebrochen werden.“
John	SpaVNT	19:36	Porque estas cosas fueron hechas, para que se cumpliese la escritura: Hueso no quebrantaréis de él.
John	Latvian	19:36	Jo tas notika, lai izpildītos Raksti: nevienu kaulu Viņam nebūs salauzt.
John	SpaRV186	19:36	Porque estas cosas fueron hechas, para que se cumpliese la Escritura: Hueso no será quebrantado de él.
John	FreStapf	19:36	(Car cela arriva afin que fût accomplie l'Écriture : Aucun de ses os ne sera brisé»
John	NlCanisi	19:36	Want dit is geschied, opdat de Schrift zou worden vervuld: "Geen been zal Hem verbrijzeld worden".
John	GerNeUe	19:36	Denn das alles geschah, damit die Schrift erfüllt würde: "Kein Knochen an ihm wird gebrochen werden."
John	Est	19:36	Sest see on sündinud, et Kiri täide läheks: "Tema luid ärgu murtagu!"
John	UrduGeo	19:36	یہ یوں ہوا تاکہ کلامِ مُقدّس کی یہ پیش گوئی پوری ہو جائے، ”اُس کی ایک ہڈی بھی توڑی نہیں جائے گی۔“
John	AraNAV	19:36	وَقَدْ حَدَثَ هَذَا لِيَتِمَّ مَا جَاءَ فِي الْكِتَابِ: «لَنْ يُكْسَرَ مِنْهُ عَظْمٌ!»
John	ChiNCVs	19:36	这些事的发生，是要应验经上所说的：“他的骨头，一根也不可折断。”
John	f35	19:36	εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται απ αυτου
John	vlsJoNT	19:36	Want dit is geschied opdat de Schrifture zou vervuld worden: Geen been van Hem zal gebroken worden.
John	ItaRive	19:36	Poiché questo è avvenuto affinché si adempisse la Scrittura: Niun osso d’esso sarà fiaccato.
John	Afr1953	19:36	Want hierdie dinge het gebeur, dat die Skrif vervul sou word: Geen been van Hom sal gebreek word nie.
John	RusSynod	19:36	Ибо это произошло, да сбудется Писание: «Кость Его да не сокрушится».
John	FreOltra	19:36	En effet, ces choses arrivèrent, afin que l'Écriture fût accomplie: «Aucun de ses os ne sera brisé.»
John	Tagalog	19:36	Nangyari ang mga bagay na ito upang matupad ang kasulatan: Isa mang buto niya ay hindi mababali.
John	UrduGeoD	19:36	यह यों हुआ ताकि कलामे-मुक़द्दस की यह पेशगोई पूरी हो जाए, “उस की एक हड्डी भी तोड़ी नहीं जाएगी।”
John	TurNTB	19:36	Bunlar, “O'nun bir tek kemiği kırılmayacak” diyen Kutsal Yazı'nın yerine gelmesi için oldu.
John	DutSVV	19:36	Want deze dingen zijn geschied, opdat de Schrift vervuld worde: Geen been van Hem zal verbroken worden.
John	HunKNB	19:36	Mert ezek azért történtek, hogy beteljesedjék az Írás: »Csontját ne törjék össze« .
John	Maori	19:36	I meatia hoki enei mea, kia rite ai te karaipiture, E kore tetahi iwi ona e whatiia.
John	sml_BL_2	19:36	Pat'kka buwattitu supaya aniya' kamaksuran ma bay tasulat ma deyom Kitab, ya yuk-i, “Halam aniya' to'olangna apōng minsan dakayu'.”
John	HunKar	19:36	Mert azért lettek ezek, hogy beteljesedjék az írás: Az ő csontja meg ne törettessék.
John	Viet	19:36	Vì điều đó xảy ra, cho được ứng nghiệm lời Thánh Kinh nầy: Chẳng một cái xương nào của Ngài sẽ bị gãy.
John	Kekchi	19:36	Quicˈulman chi joˈcan re nak ta̱tzˈaklok ru li tzˈi̱banbil saˈ li Santil Hu: Ma̱ jun lix bakel ta̱tokma̱nk. (Ex. 12:46)
John	Swe1917	19:36	Ty detta skedde, för att skriftens ord skulle fullbordas: »Intet ben skall sönderslås på honom.»
John	KhmerNT	19:36	ដ្បិត​ហេតុការណ៍​ទាំង​នេះ​បាន​កើត​ឡើង​ដើម្បី​ឲ្យ​សម្រេច​បទគម្ពីរ​ដែល​ចែង​ថា​ គ្មាន​ឆ្អឹង​ណា​មួយ​របស់​ព្រះអង្គ​ត្រូវ​បាក់​ឡើយ​
John	CroSaric	19:36	jer se to dogodilo da se ispuni Pismo: Nijedna mu se kost neće slomiti.
John	BasHauti	19:36	Ecen gauça hauc eguin içan dirade Scriptura compli ledinçát, Ezta hautsiren haren heçurric.
John	WHNU	19:36	εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου
John	VieLCCMN	19:36	Các việc này đã xảy ra để ứng nghiệm lời Kinh Thánh : Không một khúc xương nào của Người sẽ bị đánh giập.
John	FreBDM17	19:36	Car ces choses-là sont arrivées afin que cette Ecriture fût accomplie : pas un de ses os ne sera cassé.
John	TR	19:36	εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου
John	HebModer	19:36	כי כל זאת היתה למלאת הכתוב ועצם לא תשברו בו׃
John	Kaz	19:36	Киелі жазбалардағы мына тәрізді сөздердің осылай орындалуы тиіс еді: Оның ешбір сүйегі де сындырылмасын! Бұл солай болды да.
John	OxfordTR	19:36	εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου
John	UkrKulis	19:36	Сталось бо се, щоб писаннє справдилось: Кість Його не буде переломлена.
John	FreJND	19:36	Car ces choses sont arrivées afin que l’écriture fût accomplie : « Pas un de ses os ne sera cassé ».
John	TurHADI	19:36	Bütün bunlar, Zebur’da önceden bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: “O’nun tek bir kemiği bile kırılmayacak.”
John	GerGruen	19:36	Dies ist geschehen, damit die Schrift erfüllt würde: "Ihm soll kein Bein zerbrochen werden."
John	SloKJV	19:36	Kajti te stvari so bile storjene, da bi bilo izpolnjeno pismo: ‚Nobena njegova kost ne bo zlomljena.‘
John	Haitian	19:36	Tou sa pase konsa pou pawòl ki te ekri nan Liv la te ka rive vre: Yo pa kraze yon sèl zo nan kò li.
John	FinBibli	19:36	Sillä nämät ovat tapahtuneet, että Raamattu täytettäisiin: ei teidän pidä luuta rikkoman hänessä.
John	SpaRV	19:36	Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él.
John	HebDelit	19:36	כִּי כָל־זֹאת הָיְתָה לְמַלֹּאת הַכָּתוּב וְעֶצֶם לֹא־תִשְׁבְּרוּ בוֹ׃
John	WelBeibl	19:36	Digwyddodd y pethau hynny er mwyn i beth sydd yn yr ysgrifau sanctaidd ddod yn wir: “Fydd dim un o'i esgyrn yn cael ei dorri,”
John	GerMenge	19:36	Dies ist nämlich geschehen, damit das Schriftwort erfüllt würde: »Es soll kein Knochen an ihm zerbrochen werden.«
John	GreVamva	19:36	Διότι έγειναν ταύτα, διά να πληρωθή η γραφή, Οστούν αυτού δεν θέλει συντριφθή.
John	ManxGael	19:36	Son liorish jannoo ny reddyn shoh va'n scriptyr cooilleenit, Cha bee craue jeh er ny vrishey.
John	Tisch	19:36	ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
John	UkrOgien	19:36	Бо це сталось тому́, щоб збулося Писа́ння: „Йому кості ламати не бу́дуть!“
John	MonKJV	19:36	Учир нь, Түүний нэг ч яс хугарахгүй гэсэн бичвэр биелэгдэхийн тулд эдгээр зүйл болжээ.
John	SrKDEkav	19:36	Јер се ово догоди да се збуде писмо: Кост Његова да се не преломи.
John	FreCramp	19:36	Car ces choses sont arrivées afin que l'Écriture fut accomplie : " Aucun de ses os ne sera rompu. "
John	SpaTDP	19:36	Pues estas cosas ocurrieron para que las Escrituras pudieran cumplirse, «Ni uno de sus huesos será roto.»
John	PolUGdan	19:36	Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Żadna jego kość nie będzie złamana.
John	FreGenev	19:36	Car ces chofes-là font advenuës, afin que l'Efcriture fuft accomplie, Pas un de fes os ne fera caffé.
John	FreSegon	19:36	Ces choses sont arrivées, afin que l'Écriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.
John	SpaRV190	19:36	Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él.
John	Swahili	19:36	Jambo hilo lilitendwa ili Maandiko Matakatifu yatimie: "Hapana hata mfupa wake mmoja utakaovunjwa."
John	HunRUF	19:36	Ezek pedig azért történtek, hogy beteljesedjék az Írás: „Csontja ne töressék meg.”
John	FreSynod	19:36	Cela arriva, afin que cette parole de l'Écriture fût accomplie: «Aucun de ses os ne sera rompu.»
John	DaOT1931	19:36	Thi disse Ting skete, for at Skriften skulde opfyldes: „Intet Ben skal sønderbrydes derpaa.‟
John	FarHezar	19:36	اینها واقع شد تا کتاب آسمانی به حقیقت پیوندد که: «هیچیک از استخوانهایش شکسته نخواهد شد،»
John	TpiKJPB	19:36	Long wanem, ol i mekim ol dispela samting, inap long rait bilong God i ken kamap pinis, Wanpela bun bilong em bai i no inap bruk.
John	ArmWeste	19:36	Արդարեւ այս բաները կատարուեցան, որպէսզի իրագործուի այն գրուածը. «Անոր ո՛չ մէկ ոսկորը պիտի կոտրուի»:
John	DaOT1871	19:36	Thi disse Ting skete, for at Skriften skulde opfyldes: „Intet Ben skal sønderbrydes derpaa.‟
John	JapRague	19:36	是等の事の成りしは、聖書に「汝等其骨の一も折るべからず」とある事の成就せん為なり。
John	Peshitta	19:36	ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܗܘܝ ܕܢܬܡܠܐ ܟܬܒܐ ܕܐܡܪ ܕܓܪܡܐ ܠܐ ܢܬܬܒܪ ܒܗ ܀
John	FreVulgG	19:36	Car ces choses ont été faites, afin que l’Ecriture fût accomplie : Vous ne briserez aucun de ses os.
John	PolGdans	19:36	Albowiem się to stało, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana.
John	JapBungo	19:36	此 等のことの成りたるは『その骨くだかれず』とある聖 句の成就せん爲なり。
John	Elzevir	19:36	εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου
John	GerElb18	19:36	Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: "Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden".