John	RWebster	21:10	Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.
John	EMTV	21:10	Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have just caught."
John	NHEBJE	21:10	Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have just caught."
John	Etheridg	21:10	And Jeshu said, Bring of the fish which you have now caught.
John	ABP	21:10	[2says 3to them 1Jesus], bring of the little fish which you laid hold of just now.
John	NHEBME	21:10	Yeshua said to them, "Bring some of the fish which you have just caught."
John	Rotherha	21:10	Jesus saith unto them—Bring of the fish which ye caught just now.
John	LEB	21:10	Jesus said to them, “Bring some of the fish that you have just now caught.”
John	BWE	21:10	Jesus said to them, ‘Bring some of the fish which you have just caught.’
John	Twenty	21:10	"Bring some of the fish which you have just caught," said Jesus.
John	ISV	21:10	Jesus told them, “Bring me some of the fish you've just caught.”
John	RNKJV	21:10	Yahushua saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
John	Jubilee2	21:10	Jesus said unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
John	Webster	21:10	Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.
John	Darby	21:10	Jesus says to them, Bring of the fishes which ye have now taken.
John	OEB	21:10	“Bring some of the fish which you have just caught,”said Jesus.
John	ASV	21:10	Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.
John	Anderson	21:10	Jesus said to them; Bring of the fish that you have just taken.
John	Godbey	21:10	Jesus said to them, Take from the fishes which you now caught.
John	LITV	21:10	Jesus said to them, Bring from the little fish which you caught now.
John	Geneva15	21:10	Iesus saide vnto them, Bring of the fishes, which ye haue nowe caught.
John	Montgome	21:10	"Bring some of the fish you have just caught," Jesus told them.
John	CPDV	21:10	Jesus said to them, “Bring some of the fish that you have just now caught.”
John	Weymouth	21:10	Jesus told them to fetch some of the fish which they had just caught.
John	LO	21:10	Jesus said to them, Bring of the fishes which you have now taken.
John	Common	21:10	Jesus said to them, "Bring some of the fish you have just caught."
John	BBE	21:10	Jesus said to them, Get some of the fish which you have now taken.
John	Worsley	21:10	And Jesus saith unto them, Bring some of the fish, which ye have now caught.
John	DRC	21:10	Jesus saith to them: Bring hither of the fishes which you have now caught.
John	Haweis	21:10	Jesus saith to them, Bring some of the fish which ye have just caught.
John	GodsWord	21:10	Jesus told them, "Bring some of the fish you've just caught."
John	Tyndale	21:10	Iesus sayde vnto them: bringe of the fysshe which ye have now caught.
John	KJVPCE	21:10	Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
John	NETfree	21:10	Jesus said, "Bring some of the fish you have just now caught."
John	RKJNT	21:10	Jesus said to them, Bring some of the fish which you have caught.
John	AFV2020	21:10	Jesus said to them, "Bring some of the fish that you have just caught."
John	NHEB	21:10	Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have just caught."
John	OEBcth	21:10	“Bring some of the fish which you have just caught,”said Jesus.
John	NETtext	21:10	Jesus said, "Bring some of the fish you have just now caught."
John	UKJV	21:10	Jesus says unto them, Bring of the fish which all of you have now caught.
John	Noyes	21:10	Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.
John	KJV	21:10	Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
John	KJVA	21:10	Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
John	AKJV	21:10	Jesus said to them, Bring of the fish which you have now caught.
John	RLT	21:10	Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
John	OrthJBC	21:10	Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, "Bring from the dagim which you caught now."
John	MKJV	21:10	And Jesus said to them, Bring from the fish which you have now caught.
John	YLT	21:10	Jesus saith to them, `Bring ye from the fishes that ye caught now;'
John	Murdock	21:10	And Jesus said to them: Bring some of the fishes, which ye have just caught.
John	ACV	21:10	Jesus says to them, Bring from the fishes that ye now caught.

John	VulgSist	21:10	Dicit eis Iesus: Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.
John	VulgCont	21:10	Dicit eis Iesus: Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.
John	Vulgate	21:10	dicit eis Iesus adferte de piscibus quos prendidistis nunc
John	VulgHetz	21:10	Dicit eis Iesus: Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.
John	VulgClem	21:10	Dicit eis Jesus : Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.

John	CzeBKR	21:10	Řekl jim Ježíš: Přineste ryb, kterýchž jste nalapali nyní.
John	CzeB21	21:10	Ježíš jim řekl: „Přineste trochu ryb, které jste teď nalovili.“
John	CzeCEP	21:10	Ježíš jim řekl: „Přineste několik ryb z toho, co jste nalovili!“
John	CzeCSP	21:10	Ježíš jim řekl: „Přineste něco z těch ryb, které jste právě chytili.“

John	PorBLivr	21:10	Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que pescastes agora.
John	Mg1865	21:10	Hoy Jesosy taminy: Analao hazandrano amin’ ireo vao azonareo teo.
John	CopNT	21:10	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ.
John	FinPR	21:10	Jeesus sanoi heille: "Tuokaa tänne niitä kaloja, joita nyt saitte".
John	NorBroed	21:10	Jesus sa til dem, Før hit fra fiskene som dere grep nå.
John	FinRK	21:10	Jeesus sanoi heille: ”Tuokaa tänne niitä kaloja, joita juuri saitte.”
John	ChiSB	21:10	耶穌對他們說 ：「把你們剛才所打得的魚拿一些來！」
John	CopSahBi	21:10	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲃⲧ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϭⲟⲡⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ
John	ArmEaste	21:10	Յիսուս նրանց ասաց. «Բերէ՛ք այն ձկներից, որ դուք հիմա որսացիք»:
John	ChiUns	21:10	耶稣对他们说：「把刚才打的鱼拿几条来。」
John	BulVeren	21:10	Иисус им каза: Донесете от рибите, които сега уловихте.
John	AraSVD	21:10	قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «قَدِّمُوا مِنَ ٱلسَّمَكِ ٱلَّذِي أَمْسَكْتُمُ ٱلْآنَ».
John	Shona	21:10	Jesu akati kwavari: Uisai dzimwe dzehove dzamabata ikozvino.
John	Esperant	21:10	Jesuo diris al ili: Alportu el la fiŝoj, kiujn vi ĵus kaptis.
John	ThaiKJV	21:10	พระเยซูตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “เอาปลาที่ได้เมื่อกี้นี้มาบ้าง”
John	BurJudso	21:10	ယေရှုကလည်း၊ ယခုရသောငါးအချို့ကို ယူခဲ့ကြဟုမိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	21:10	λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
John	FarTPV	21:10	عیسی به آنها گفت: «مقداری از ماهیانی را كه الآن گرفتید بیاورید.»
John	UrduGeoR	21:10	Īsā ne un se kahā, “Un machhliyoṅ meṅ se kuchh le āo jo tum ne abhī pakaṛī haiṅ.”
John	SweFolk	21:10	Jesus sade till dem: "Bär hit av fisken som ni fick nyss."
John	TNT	21:10	λέγει αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
John	GerSch	21:10	Jesus spricht zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt!
John	TagAngBi	21:10	Sinabi sa kanila ni Jesus, Mangagdala kayo rito ng mga isdang inyong nangahuli ngayon.
John	FinSTLK2	21:10	Jeesus sanoi heille: "Tuokaa tänne kaloja, joita nyt saitte."
John	Dari	21:10	عیسی به آن ها گفت: «مقداری از ماهی هایی را که حالا گرفتید بیاورید.»
John	SomKQA	21:10	Markaasaa Ciise ku yidhi iyagii, Keena qaar kalluunkaad hadda soo qabateen.
John	NorSMB	21:10	«Kom hit med noko av den fisken de fekk!» segjer Jesus.
John	Alb	21:10	Jezusi u tha atyre: ''Sillni këtu disa nga peshqit që zutë tani!''.
John	GerLeoRP	21:10	Jesus sagt zu ihnen: „Bringt von den Fischen, die ihr gerade gefangen habt!“
John	UyCyr	21:10	Һәзрити Әйса: — Әнди тутқан белиғиңлардин әкелиңлар, — деди.
John	KorHKJV	21:10	예수님께서 그들에게 이르시되, 지금 너희가 잡은 물고기를 가져오라, 하시매
John	MorphGNT	21:10	λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
John	SrKDIjek	21:10	Исус им рече: принесите од рибе што сад ухватисте.
John	Wycliffe	21:10	Jhesus seith to hem, Bringe ye of the fyschis, whiche ye han takun now.
John	Mal1910	21:10	യേശു അവരോടു: ഇപ്പോൾ പിടിച്ച മീൻ ചിലതു കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	21:10	예수께서 가라사대 지금 잡은 생선을 좀 가져오라 하신대
John	Azeri	21:10	عئسا اونلارا ددي: "ائندي توتدوغونوز باليقلاردان گتئرئن."
John	GerReinh	21:10	Jesus sagt ihnen: Bringet von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt.
John	SweKarlX	21:10	Jesus sade till dem: Tager hit af de fiskar, som I nu fingen.
John	KLV	21:10	Jesus ja'ta' Daq chaH, “ qem 'op vo' the fish nuq SoH ghaj just caught.”
John	ItaDio	21:10	Gesù disse loro: Portate qua de’ pesci che ora avete presi.
John	RusSynod	21:10	Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.
John	CSlEliza	21:10	(И) глагола им Иисус: принесите от рыб, яже ясте ныне.
John	ABPGRK	21:10	λέγει αυτοίς ο Ιησούς ενέγκατε από των οψαρίων ων επιάσατε νυν
John	FreBBB	21:10	Jésus leur dit : Apportez de ces poissons que vous venez de prendre.
John	LinVB	21:10	Yézu alobí : « Bóyâ na mwâ mbísi boútí koboma. »
John	BurCBCM	21:10	ယေဇူးကလည်း သင်တို့ ယခုဖမ်းမိသော ငါးအချို့ကိုယူခဲ့ကြလော့ ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
John	Che1860	21:10	ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏗᏥᏄᎦ ᎢᎦᏛ ᎠᏣᏗ ᎩᎳᏉ ᏥᏕᏥᏂᏴ.
John	ChiUnL	21:10	耶穌謂之曰、爾甫獲之魚、取數尾來、
John	VietNVB	21:10	Đức Giê-su bảo họ: Giờ hãy đem vài con cá các con mới đánh được lại đây!
John	CebPinad	21:10	Si Jesus miingon kanila, "Pagdala kamo diri nianang mga isda nga inyong nakuha."
John	RomCor	21:10	Isus le-a zis: „Aduceţi din peştii pe care i-aţi prins acum”.
John	Pohnpeia	21:10	Sises ahpw mahsanihong irail, “Kumwail wahdo kisehn seikamwail kan.”
John	HunUj	21:10	Jézus így szólt hozzájuk: „Hozzatok a most fogott halakból!”
John	GerZurch	21:10	Jesus sagt zu ihnen: Bringet von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt!
John	GerTafel	21:10	Spricht Jesus zu ihnen: Bringet nun von den Fischlein, die ihr gefangen habt.
John	PorAR	21:10	Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que agora apanhastes.
John	DutSVVA	21:10	Jezus zeide tot hen: Brengt van den vissen, die gij nu gevangen hebt.
John	Byz	21:10	λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν
John	FarOPV	21:10	عیسی بدیشان گفت: «از ماهی‌ای که الان گرفته‌اید، بیاورید.»
John	Ndebele	21:10	UJesu wathi kubo: Lethani ezinye zezinhlanzi elisanda kuzibamba.
John	PorBLivr	21:10	Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que pescastes agora.
John	StatResG	21:10	Λέγει αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.”
John	SloStrit	21:10	Velí jim Jezus: Prinesite od rib, ktere ste sedaj vjeli.
John	Norsk	21:10	Jesus sier til dem: Kom hit med noget av den fisk som I nu fikk!
John	SloChras	21:10	Veli jim Jezus: Prinesite od rib, ki ste jih sedaj ujeli.
John	Northern	21:10	İsa onlara dedi: «İndi tutduğunuz balıqlardan gətirin».
John	GerElb19	21:10	Jesus spricht zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt.
John	PohnOld	21:10	Iesus ap kotin masani ong irail: Wado kisan saik omail!
John	LvGluck8	21:10	Jēzus uz tiem saka: “Atnesiet šurp no tām zivīm, ko jūs tagad esat dabūjuši.”
John	PorAlmei	21:10	Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que agora apanhastes.
John	ChiUn	21:10	耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」
John	SweKarlX	21:10	Jesus sade till dem: Tager hit af de fiskar, som I nu fingen.
John	Antoniad	21:10	λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν
John	CopSahid	21:10	ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲃⲧ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϭⲟⲡⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ
John	GerAlbre	21:10	Jesus sprach zu ihnen: "Bringt von den Fischen, die ihr eben gefangen habt!"
John	BulCarig	21:10	Казва им Исус: Донесете от рибите които уловихте сега.
John	FrePGR	21:10	Jésus leur dit : « Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre. »
John	JapDenmo	21:10	イエスは彼らに言った，「今捕った魚を少し持って来なさい」 。
John	PorCap	21:10	Jesus disse-lhes: «Trazei dos peixes que apanhastes agora.»
John	JapKougo	21:10	イエスは彼らに言われた、「今とった魚を少し持ってきなさい」。
John	Tausug	21:10	Na, laung hi Īsa kanila, “Dā kamu mari sin manga ista' nakawa' niyu.”
John	GerTextb	21:10	Sagt Jesus zu ihnen: bringt mir von den Fischen, die ihr eben gefangen habt.
John	SpaPlate	21:10	Jesús les dijo: “Traed de los peces que acabáis de pescar”.
John	Kapingam	21:10	Jesus ga-helekai gi digaula, “Gaamai hunu iga i godou iga ala ne-kumi.”
John	RusVZh	21:10	Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.
John	GerOffBi	21:10	Jesus sagte zu ihnen: „Holt [doch einige] von den Fischen, die ihr gerade gefangen habt!“
John	CopSahid	21:10	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲃⲧ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϭⲟⲡⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ.
John	LtKBB	21:10	Jėzus jiems tarė: „Atneškite ką tik pagautų žuvų“.
John	Bela	21:10	Ісус кажа ім: прынясеце рыбы, якое вы цяпер налавілі.
John	CopSahHo	21:10	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲃⲧ̅ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲟⲡⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ.
John	BretonNT	21:10	Jezuz a lavaras dezho: Degasit eus ar pesked-se hoc'h eus tapet bremañ.
John	GerBoLut	21:10	Sprich Jesus zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt.
John	FinPR92	21:10	Jeesus sanoi heille: "Tuokaa tänne niitä kaloja, joita äsken saitte."
John	DaNT1819	21:10	Jesus siger til dem: tager hid af Fiskene, som I nu fangede.
John	Uma	21:10	Na'uli' Yesus mpo'uli' -raka: "Keni-mi tumai ba hangkuja ma'a uru woko' jala' -nie."
John	GerLeoNA	21:10	Jesus sagt zu ihnen: „Bringt von den Fischen, die ihr gerade gefangen habt!“
John	SpaVNT	21:10	Díceles Jesus: Traed de los peces que cogisteis ahora.
John	Latvian	21:10	Jēzus sacīja viņiem: Atnesiet no tām zivīm, ko jūs tagad ieguvāt!
John	SpaRV186	21:10	Díceles Jesús: Traéd de los peces que tomasteis ahora.
John	FreStapf	21:10	Jésus leur dit : «Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.»
John	NlCanisi	21:10	Jesus zeide hun: Haalt van de vissen, die ge nu gevangen hebt.
John	GerNeUe	21:10	"Holt ein paar von den Fischen, die ihr gerade gefangen habt!" sagte Jesus zu ihnen.
John	Est	21:10	Jeesus ütleb neile: "Tooge neid kalukesi, mis te praegu püüdsite!"
John	UrduGeo	21:10	عیسیٰ نے اُن سے کہا، ”اُن مچھلیوں میں سے کچھ لے آؤ جو تم نے ابھی پکڑی ہیں۔“
John	AraNAV	21:10	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «هَاتُوا مِنَ السَّمَكِ الَّذِي صِدْتُمُوهُ الآنَ!»
John	ChiNCVs	21:10	耶稣对他们说：“把你们刚才打的鱼拿几条来。”
John	f35	21:10	λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν
John	vlsJoNT	21:10	Jezus zeide tot hen: Brengt van de visschen die gij nu gevangen hebt!
John	ItaRive	21:10	Gesù disse loro: Portate qua de’ pesci che avete presi ora.
John	Afr1953	21:10	Jesus sê vir hulle: Bring van die visse wat julle nou gevang het.
John	RusSynod	21:10	Иисус говорит им: «Принесите из тех рыб, которые вы теперь поймали».
John	FreOltra	21:10	Jésus leur dit: «Apportez de ces poissons que vous venez de prendre.»
John	Tagalog	21:10	Sinabi ni Jesus sa kanila: Dalhin ninyo rito ang mga nahuli ninyong isda ngayon.
John	UrduGeoD	21:10	ईसा ने उनसे कहा, “उन मछलियों में से कुछ ले आओ जो तुमने अभी पकड़ी हैं।”
John	TurNTB	21:10	İsa onlara, “Şimdi tuttuğunuz balıklardan getirin” dedi.
John	DutSVV	21:10	Jezus zeide tot hen: Brengt van den vissen, die gij nu gevangen hebt.
John	HunKNB	21:10	Jézus azt mondta nekik: »Hozzatok a halakból, amelyeket most fogtatok!«
John	Maori	21:10	Ka mea a Ihu ki a ratou, Homai etahi o nga ika kua mau na i a koutou.
John	sml_BL_2	21:10	Yuk si Isa ni sigām, “Bowahunbi pi'itu saga daing min bay ta'ā'bi ilu.”
John	HunKar	21:10	Monda nékik Jézus: Hozzatok a halakból, a melyeket most fogtatok.
John	Viet	21:10	Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đem các ngươi mới đánh được đó lại đây.
John	Kekchi	21:10	Li Jesús quixye reheb: —Cˈamomak chak cuib oxibak li car li xechap.—
John	Swe1917	21:10	Jesus sade till dem: »Tagen hit av de fiskar som I nu fingen.»
John	KhmerNT	21:10	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ចូរ​យក​ត្រី​ខ្លះ​ដែល​ទើប​នឹង​ចាប់​បាន​នោះ​មក!»​
John	CroSaric	21:10	Kaže im Isus: "Donesite riba što ih sada uloviste."
John	BasHauti	21:10	Dioste Iesusec, Ekarçue orain hartu dituçuen arrainetaric.
John	WHNU	21:10	λεγει αυτοις [ο] ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν
John	VieLCCMN	21:10	Đức Giê-su bảo các ông : Đem ít cá mới bắt được tới đây !
John	FreBDM17	21:10	Jésus leur dit : apportez des poissons que vous venez maintenant de prendre.
John	TR	21:10	λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν
John	HebModer	21:10	ויאמר אליהם ישוע הביאו הלם מן הדגים אשר אחזתם עתה׃
John	Kaz	21:10	Иса оларға: «Қазір ұстаған балықтарыңнан әкеліңдер!» — деді.
John	OxfordTR	21:10	λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν
John	UkrKulis	21:10	Рече їм Ісус: Принесіть риби, що вловили тепер.
John	FreJND	21:10	Jésus leur dit : Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.
John	TurHADI	21:10	İsa onlara, “Demin tuttuğunuz balıklardan bana biraz getirin” dedi.
John	GerGruen	21:10	Und Jesus sprach zu ihnen: "Bringt von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt."
John	SloKJV	21:10	Jezus jim reče: „Prinesite od rib, ki ste jih pravkar ujeli.“
John	Haitian	21:10	Jezi di yo: Pote kèk pwason nan sa nou fèk sot pran yo.
John	FinBibli	21:10	Jesus sanoi heille: tuokaat tänne niistä kaloista, jotka te nyt saitte.
John	SpaRV	21:10	Díceles Jesús: Traed de los peces que cogisteis ahora.
John	HebDelit	21:10	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הָבִיאוּ הֲלֹם מִן־הַדָּגִים אֲשֶׁר אֲחַזְתֶּם עָתָּה׃
John	WelBeibl	21:10	“Dewch â rhai o'r pysgod dych chi newydd eu dal,” meddai Iesu wrthyn nhw.
John	GerMenge	21:10	Jesus sagte zu ihnen: »Bringt noch einige von den Fischen her, die ihr soeben gefangen habt!«
John	GreVamva	21:10	Λέγει προς αυτούς ο Ιησούς· Φέρετε από των οψαρίων, τα οποία επιάσατε τώρα.
John	ManxGael	21:10	Dooyrt Yeesey roo, Cur-jee lhieu jeh'n eeast ta shiu nish er ghoaill.
John	Tisch	21:10	λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
John	UkrOgien	21:10	Ісус каже до них: „Принесіть тієї риби, що оце ви влови́ли!“
John	MonKJV	21:10	Есүс тэдэнд, Сая барьсан загаснаасаа аваад ир гэлээ.
John	SrKDEkav	21:10	Исус им рече: Принесите од рибе што сад ухватисте.
John	FreCramp	21:10	Jésus leur dit : " Apportez de ces poissons que vous venez de prendre. "
John	SpaTDP	21:10	Jesús les dijo, «Traigan algo del pescado que han cogido.»
John	PolUGdan	21:10	Jezus do nich powiedział: Przynieście z tych ryb, które teraz złowiliście.
John	FreGenev	21:10	Jefus leur dit : apportez des poiffons que vous avez maintenant pris.
John	FreSegon	21:10	Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.
John	SpaRV190	21:10	Díceles Jesús: Traed de los peces que cogisteis ahora.
John	Swahili	21:10	Yesu akawaambia, "Leteni hapa baadhi ya samaki mliovua."
John	HunRUF	21:10	Jézus így szólt hozzájuk: Hozzatok a most fogott halakból!
John	FreSynod	21:10	Jésus leur dit: Apportez ces poissons que vous venez de prendre.
John	DaOT1931	21:10	Jesus siger til dem: „Bringer hid af de Fisk, som I nu fangede.‟
John	FarHezar	21:10	عیسی به ایشان گفت: «از آن ماهیها که هم‌اکنون گرفتید، بیاورید.»
John	TpiKJPB	21:10	Jisas i tokim ol, Bringim bilong ol dispela pis yupela i bin kisim nau.
John	ArmWeste	21:10	Յիսուս ըսաւ անոնց. «Բերէ՛ք այդ ձուկերէն՝ որ բռնեցիք հիմա»:
John	DaOT1871	21:10	Jesus siger til dem: „Bringer hid af de Fisk, som I nu fangede.‟
John	JapRague	21:10	イエズス彼等に向ひ、汝等が今獲りたる魚を持來れと曰ひしかば、
John	Peshitta	21:10	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܝܬܘ ܡܢ ܗܢܘܢ ܢܘܢܐ ܕܨܕܬܘܢ ܗܫܐ ܀
John	FreVulgG	21:10	Jésus leur dit : Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.
John	PolGdans	21:10	Rzekł im Jezus: Przynieście z tych ryb, któreście teraz pojmali.
John	JapBungo	21:10	イエス言ひ給ふ『なんぢらの今とりたる肴を少し持ちきたれ』
John	Elzevir	21:10	λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν
John	GerElb18	21:10	Jesus spricht zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt.