John	RWebster	21:9	As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on them, and bread.
John	EMTV	21:9	Then as they got off onto the land, they saw a charcoal fire laid there, and fish placed on it, and bread.
John	NHEBJE	21:9	So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish placed on it, and bread.
John	Etheridg	21:9	Then when they had ascended the land, they saw coals laid, and fish laid upon them, and bread.
John	ABP	21:9	Then as they disembarked onto the land, they see a charcoal bed being situated, and little fish resting upon it, and bread.
John	NHEBME	21:9	So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish placed on it, and bread.
John	Rotherha	21:9	So, when they got out upon the land, they behold a coal fire lying, and fish lying over, and bread.
John	LEB	21:9	So when they got out on the land, they saw a charcoal fire laid there, and a fish lying on it, and bread.
John	BWE	21:9	When they came to the land, they saw a small fire. Fish and some bread lay on the fire.
John	Twenty	21:9	When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.
John	ISV	21:9	When they arrived at the shore, they saw a charcoal fire with fish lying on it, and some bread.
John	RNKJV	21:9	As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
John	Jubilee2	21:9	As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and a fish laid thereon, and bread.
John	Webster	21:9	As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread.
John	Darby	21:9	When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
John	OEB	21:9	When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.
John	ASV	21:9	So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
John	Anderson	21:9	As soon as they had come to the land, they saw there a fire of coals, and fish lying upon it, and bread.
John	Godbey	21:9	Then when they came to the land, they see fire lying, and fish and bread lying on it.
John	LITV	21:9	Then when they went up on the land, they saw a coal fire lying, and a fish lying on it , and bread.
John	Geneva15	21:9	Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.
John	Montgome	21:9	When they got to the shore they beheld a charcoal fire ready laid, with fish on it, and some bread.
John	CPDV	21:9	Then, when they climbed down to the land they saw burning coals prepared, and fish already placed above them, and bread.
John	Weymouth	21:9	As soon as they landed, they saw a charcoal fire burning there, with fish broiling on it, and bread close by.
John	LO	21:9	When they came ashore, they saw a fire burning, and a fish laid on it, and bread.
John	Common	21:9	When they had come to land, they saw a fire of coals there, with fish lying on it, and bread.
John	BBE	21:9	When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.
John	Worsley	21:9	And as soon as they were come to land, they saw a fire laid, and fish upon it, and bread.
John	DRC	21:9	As soon then as they came to land they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.
John	Haweis	21:9	When therefore they were come to land, they saw a fire laid, and a fish upon it, and a loaf.
John	GodsWord	21:9	When they went ashore, they saw a fire with a fish lying on the coals, and they saw a loaf of bread.
John	Tyndale	21:9	Assone as they were come to londe they sawe hoot coles and fysshe layd ther on and breed.
John	KJVPCE	21:9	As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
John	NETfree	21:9	When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.
John	RKJNT	21:9	As soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
John	AFV2020	21:9	Now then, when they came up to the land, they saw a fire of coals spread, and fish lying on it, and bread.
John	NHEB	21:9	So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish placed on it, and bread.
John	OEBcth	21:9	When they had come ashore, they found a charcoal fire ready, with some fish already on it, and some bread as well.
John	NETtext	21:9	When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.
John	UKJV	21:9	As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
John	Noyes	21:9	When therefore they had come to land, they see a fire of coals there, and a fish lying thereon, and bread.
John	KJV	21:9	As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
John	KJVA	21:9	As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
John	AKJV	21:9	As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
John	RLT	21:9	As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
John	OrthJBC	21:9	Therefore, when the talmidim disembarked onto the shore, they see a hadlakah (bonfire) there and dagim lying on it and lechem.
John	MKJV	21:9	Then when they went up on the land, they saw a fire of coals there, and a fish lying on it, and bread.
John	YLT	21:9	when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.
John	Murdock	21:9	And when they came upon the land, they saw coals placed, and fish laid on them, and bread.
John	ACV	21:9	So when they came to the land, they saw a fire of coals set, and fish laying on it, and bread.

John	VulgSist	21:9	Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.
John	VulgCont	21:9	Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.
John	Vulgate	21:9	ut ergo descenderunt in terram viderunt prunas positas et piscem superpositum et panem
John	VulgHetz	21:9	Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.
John	VulgClem	21:9	Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.

John	CzeBKR	21:9	A jakž vystoupili na břeh, uzřeli řeřavé uhlí a rybu svrchu položenou a chléb.
John	CzeB21	21:9	Když vystoupili na břeh, uviděli rozdělaný oheň a na něm rybu a chléb.
John	CzeCEP	21:9	Když vstoupili na břeh, spatřili ohniště a na něm rybu a chléb.
John	CzeCSP	21:9	Když vystoupili na zem, uviděli ⌈žhavé uhlí⌉ a na něm položenou rybu a chléb.

John	PorBLivr	21:9	Quando pois desceram à terra, viram já as brasas postas, e um peixe posto nelas, e mais pão.
John	Mg1865	21:9	Raha vao nikatra teo an-tanety izy, dia nahita afon’ arina teo sy hazandrano teo amboniny ary mofo.
John	CopNT	21:9	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲭⲏ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ.
John	FinPR	21:9	Kun he astuivat maalle, näkivät he siellä hiilloksen ja kalan pantuna sen päälle, sekä leipää.
John	NorBroed	21:9	Da når de gikk av til land så de en kullild som lå og en fisk som lå på, og et brød.
John	FinRK	21:9	Kun he astuivat rannalle, he näkivät siellä hiilloksen, kalaa sen päällä ja leipää.
John	ChiSB	21:9	他們上了岸，看見放著一堆炭火，上面放著魚和餅。
John	CopSahBi	21:9	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓⲕ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ
John	ArmEaste	21:9	Երբ ցամաք ելան, տեսան վառուած ածուխի մի կրակատեղ՝ մի ձուկ նրա վրայ եւ հաց:
John	ChiUns	21:9	他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。
John	BulVeren	21:9	И като излязоха на сушата, видяха сложена жарава и на нея сложена риба и хляб.
John	AraSVD	21:9	فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى ٱلْأَرْضِ نَظَرُوا جَمْرًا مَوْضُوعًا وَسَمَكًا مَوْضُوعًا عَلَيْهِ وَخُبْزًا.
John	Shona	21:9	Zvino vakati vachisvika panyika, vakaona moto wemazimbe wakaiswapo, nehove yakaradzikwa pamusoro pawo, nechingwa.
John	Esperant	21:9	Kaj kiam ili eliris sur la teron, ili vidis fajron karban aranĝitan tie, kaj fiŝon kuŝantan sur ĝi, kaj panon.
John	ThaiKJV	21:9	เมื่อเขาขึ้นมาบนฝั่ง เขาก็เห็นถ่านติดไฟอยู่ และมีปลาวางอยู่ข้างบนและมีขนมปัง
John	BurJudso	21:9	ကုန်းပေါ်သို့ရောက်သောအခါ မီးခဲပုံကို၎င်း၊ ကင်ထားသောငါးကို၎င်း၊ မုန့်ကို၎င်းတွေ့မြင်ကြ၏။
John	SBLGNT	21:9	Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
John	FarTPV	21:9	وقتی به خشكی رسیدند، در آنجا آتشی دیدند كه ماهی روی آن قرار داشت و با مقداری نان آماده بود.
John	UrduGeoR	21:9	Jab wuh kashtī se utre to dekhā ki lakaṛī ke koeloṅ kī āg par machhliyāṅ bhunī jā rahī haiṅ aur sāth roṭī bhī hai.
John	SweFolk	21:9	När de kom i land fick de se en koleld och fisk som låg på den och bröd.
John	TNT	21:9	ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
John	GerSch	21:9	Wie sie nun ans Land gestiegen waren, sehen sie ein Kohlenfeuer am Boden und einen Fisch darauf liegen und Brot.
John	TagAngBi	21:9	Kaya't nang sila'y magsilunsad sa lupa, ay nakakita sila doon ng mga bagang uling, at isda ang nakalagay sa ibabaw, at tinapay.
John	FinSTLK2	21:9	Kun he astuivat maihin, he näkivät siellä hiilloksen ja kalan sen päällä sekä leipää.
John	Dari	21:9	وقتی به خشکی رسیدند در آنجا آتشی دیدند که ماهی روی آن قرار داشت و با مقداری نان آماده بود.
John	SomKQA	21:9	Haddaba markay dhulkii u soo degeen waxay arkeen dab dhuxul ah iyo kalluun saaran iyo kibis.
John	NorSMB	21:9	Då dei steig i land, ser dei ein glohaug som ligg der med fisk på og brød.
John	Alb	21:9	Mbasi dolën në tokë, panë një zjarr me prush dhe mbi të peshk dhe bukë.
John	GerLeoRP	21:9	Als sie nun an Land stiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer daliegen und Fisch daraufliegen und Brot.
John	UyCyr	21:9	Улар қирғаққа чиққанда, яғач көмүрдин йеқилған үстидә белиқ бар гүлханни вә нанни көрди.
John	KorHKJV	21:9	그들이 땅에 올라와 곧바로 숯불이 거기 있음을 보았는데 그 위에 물고기가 놓여 있고 빵도 있더라.
John	MorphGNT	21:9	Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
John	SrKDIjek	21:9	Кад дакле изљезоше на земљу, видјеше огањ наложен, и на њему метнуту рибу и хљеб.
John	Wycliffe	21:9	And as thei camen doun in to the lond, thei sayn coolis liynge, and a fisch leid on, and breed.
John	Mal1910	21:9	കരെക്കു ഇറെങ്ങിയപ്പോൾ അവർ തീക്കനലും അതിന്മേൽ മീൻ വെച്ചിരിക്കുന്നതും അപ്പവും കണ്ടു.
John	KorRV	21:9	육지에 올라 보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라
John	Azeri	21:9	قورولوغا چيخديقلاري زامان اودون کؤمورون يانديغيني گؤردولر. اودون اوستونده باليق، يانيندا دا چؤرک وار ائدي.
John	GerReinh	21:9	Als sie nun aufs Land gestiegen waren, sehen sie ein Kohlenfeuer am Boden, und Fische darauf gelegt, und Brot.
John	SweKarlX	21:9	Och när de voro stigne på landet, sågo de der vara lagda glöd, och en fisk derpå, och bröd.
John	KLV	21:9	vaj ghorgh chaH got pa' Daq the puH, chaH leghta' a qul vo' coals pa', je fish laid Daq 'oH, je tIr Soj.
John	ItaDio	21:9	Come adunque furono smontati in terra, videro delle brace poste, e del pesce messovi su, e del pane.
John	RusSynod	21:9	Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.
John	CSlEliza	21:9	Егда убо излезоша на землю, видеша огнь лежащь и рыбу на нем лежащу и хлеб.
John	ABPGRK	21:9	ως ουν απέβησαν εις την γην βλέπουσιν ανθρακίαν κειμένην και οψάριον επικείμενον και άρτον
John	FreBBB	21:9	Quand donc ils furent descendus à terre, ils voient un brasier disposé là, et du poisson placé dessus et du pain.
John	LinVB	21:9	Balubwí o mokili, bamóní móto mwa makála, na mbísi likoló lya móto, ná mámpa.
John	BurCBCM	21:9	သူတို့သည် ကုန်းပေါ်သို့ ရောက်ကြသောအခါ ပေါင်မုန့်ကိုလည်းကောင်း၊ မီးဖိုနှင့်မီးဖိုအပေါ်တွင် ကင်ထားသော ငါးကိုလည်းကောင်း တွေ့ကြလေ၏။-
John	Che1860	21:9	ᎤᎾᏚᎩᏒᏃ ᎤᏂᎪᎲᎩ ᎠᏥᎸᎭ ᎪᏛᎩ, ᎠᏣᏗᏃ ᎥᎬᏓᎥᎩ, ᎠᎴ ᎦᏚ ᏓᎲᎩ.
John	ChiUnL	21:9	甫登岸、卽見有熾炭、上有魚與餅、
John	VietNVB	21:9	Vừa lên bờ, họ thấy có cá đang nướng trên lửa than và có cả bánh nữa.
John	CebPinad	21:9	Ug sa nakakawas na sila, nakita nila didto ang usa ka tapok sa mga binagang uling, nga sa ibabaw niini dihay isda nga gisugba, ug tinapay.
John	RomCor	21:9	Când s-au pogorât pe ţărm, au văzut acolo jăratic de cărbuni, peşte pus deasupra şi pâine.
John	Pohnpeia	21:9	Ni arail keredi sang pohn pwohto, re kilangada kisiniei me mwoalusdier, oh mwahmw kei miher powe, oh pil pilawa.
John	HunUj	21:9	Amint kiszálltak a partra, parazsat láttak ott, rajta halat és kenyeret.
John	GerZurch	21:9	Wie sie nun ans Land gestiegen waren, sehen sie ein Kohlenfeuer am Boden und einen Fisch darauf liegen und Brot.
John	GerTafel	21:9	Wie sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer angelegt und ein Fischlein darauf liegen und Brot.
John	PorAR	21:9	Ora, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.
John	DutSVVA	21:9	Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en vis daarop liggen, en brood.
John	Byz	21:9	ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
John	FarOPV	21:9	پس چون به خشکی آمدند، آتشی افروخته و ماهی بر آن گذارده و نان دیدند.
John	Ndebele	21:9	Kwathi sebekhuphukele emhlabathini, babona umlilo wamalahle khona, lenhlanzi zibekwe phezu kwawo, lesinkwa.
John	PorBLivr	21:9	Quando pois desceram à terra, viram já as brasas postas, e um peixe posto nelas, e mais pão.
John	StatResG	21:9	¶Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.
John	SloStrit	21:9	Ko pa izstopijo na zemljo, ugledajo ogenj naložen in na njem ribo položeno, in kruh.
John	Norsk	21:9	Da de var steget i land, så de glødende kull ligge der, og på dem fisk og brød.
John	SloChras	21:9	Ko pa izstopijo na kopno, ugledajo žerjavico pripravljeno in na njej ribo položeno in kruh.
John	Northern	21:9	Onlar quruya çıxanda orada közərmiş ocağı, onun üzərinə qoyulmuş balığı və yanında olan çörəyi gördülər.
John	GerElb19	21:9	Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf liegen und Brot.
John	PohnOld	21:9	Irail leler sap, rap diaradar kisiniai o mam oko mi poa o prot.
John	LvGluck8	21:9	Kad tie nu izkāpa pie malas, tad tie redzēja ogles liktas un zivis uz tām un maizi.
John	PorAlmei	21:9	Logo que desceram para terra, viram ali umas brazas, e um peixe posto em cima, e pão.
John	ChiUn	21:9	他們上了岸，就看見那裡有炭火，上面有魚，又有餅。
John	SweKarlX	21:9	Och när de voro stigne på landet, sågo de der vara lagda glöd, och en fisk derpå, och bröd.
John	Antoniad	21:9	ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
John	CopSahid	21:9	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓⲕ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ
John	GerAlbre	21:9	Wie sie nun ans Land stiegen, sahen sie ein Kohlenfeuer brennen; darauf briet Fisch, und es lag Brot dabei.
John	BulCarig	21:9	И като излезоха на земята гледат жарава разложена, и риба турена на нея, и хлеб.
John	FrePGR	21:9	Lors donc qu'ils furent descendus à terre, ils voient un brasier établi, et du poisson posé dessus, et du pain.
John	JapDenmo	21:9	そこで彼らが陸に上がると，そこに炭火があり，その上に魚とパンがあるのを見た。
John	PorCap	21:9	Ao saltarem para terra, viram umas brasas preparadas com peixe em cima e pão.
John	JapKougo	21:9	彼らが陸に上って見ると、炭火がおこしてあって、その上に魚がのせてあり、またそこにパンがあった。
John	Tausug	21:9	Pagdatung nila pa higad dagat, kīta' nila in baga kāyu piyagdarangdangan sin ista' iban awn da isab manga tinapay.
John	GerTextb	21:9	Wie sie nun ans Land stiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer am Boden und Fische daran und Brot.
John	SpaPlate	21:9	Al bajar a tierra, vieron brasas puestas, y un pescado encima, y pan.
John	Kapingam	21:9	Di-nadau dau i tongotai, digaula gaa-mmada gi-di ahi e-gaa e-dunu nia iga nonua, mono palaawaa labelaa.
John	RusVZh	21:9	Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.
John	GerOffBi	21:9	Als sie dann an Land (ans Ufer) kamen (anlegten), sahen sie ein vorbereitetes Kohlenfeuer, und ein Fisch war daraufgelegt und Brot.
John	CopSahid	21:9	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓⲕ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ.
John	LtKBB	21:9	Išlipę į krantą, jie pamatė žėrinčias žarijas, ant jų padėtą žuvį ir duonos.
John	Bela	21:9	А калі выйшлі на зямлю, бачаць раскладзенае вогнішча і на ім ляжыць рыба і хлеб.
John	CopSahHo	21:9	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲧ̅ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲕ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈.
John	BretonNT	21:9	Pa voent diskennet d'an douar, e weljont glaou-bev a oa eno, pesked warno ha bara.
John	GerBoLut	21:9	Als sie nun austraten auf das Land sahen sie Kohlen geleget und Fische dar auf und Brot.
John	FinPR92	21:9	Rannalle noustessaan opetuslapset näkivät, että siellä oli hiilloksella paistumassa kalaa sekä leipää.
John	DaNT1819	21:9	Der de traadte ud paa Landet, saae de der en Kulild, og Fisk ligge derpaa og Brød.
John	Uma	21:9	Kamana'u-ra hi role-na, rahilo-rawo ria-mi apu to rapobaa hi ree hante wuri to morea', pai' hi lolo apu ria uru pai' ria wo'o roti.
John	GerLeoNA	21:9	Als sie nun an Land stiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer daliegen und Fisch daraufliegen und Brot.
John	SpaVNT	21:9	Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.
John	Latvian	21:9	Kad viņi izkāpa malā, tie redzēja saliktas ogles, bet virs tām uzliktu zivi un maizi.
John	SpaRV186	21:9	Y como llegaron a tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.
John	FreStapf	21:9	Une fois descendus à terre, ils voient du charbon préparé, du, poisson dessus et du pain.
John	NlCanisi	21:9	Toen ze geland waren, zagen ze een kolenvuur liggen, en vis en brood er bovenop.
John	GerNeUe	21:9	Als sie ausstiegen und an Land gingen, sahen sie ein Kohlenfeuer, auf dem Fische brieten; auch Fladenbrot lag dabei.
John	Est	21:9	Kui nad nüüd astusid maale, näevad nad sütetule maas olevat ja kalukesi seal peal ja leiba.
John	UrduGeo	21:9	جب وہ کشتی سے اُترے تو دیکھا کہ لکڑی کے کوئلوں کی آگ پر مچھلیاں بُھنی جا رہی ہیں اور ساتھ روٹی بھی ہے۔
John	AraNAV	21:9	فَلَمَّا نَزَلُوا إِلَى الشَّاطِئِ، رَأَوْا هُنَاكَ جَمْراً وَسَمَكاً مَوْضُوعاً عَلَيْهِ، وَخُبْزاً.
John	ChiNCVs	21:9	他们上了岸，就看见那里有一堆炭火，上面有鱼有饼。
John	f35	21:9	ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
John	vlsJoNT	21:9	Toen zij dan aan wal gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen en visch daarop gelegd, en brood.
John	ItaRive	21:9	Come dunque furono smontati a terra, videro quivi della brace, e del pesce messovi su, e del pane.
John	Afr1953	21:9	En toe hulle geland het, sien hulle 'n koolvuur op die grond en vis daarop lê, en brood.
John	RusSynod	21:9	Когда же сошли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.
John	FreOltra	21:9	Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent sur le sol des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
John	Tagalog	21:9	Pagkalunsad nila sa lupa, nakakita sila ng mga nagbabagang uling. May mga isdang nakapatong doon. May mga tinapay rin.
John	UrduGeoD	21:9	जब वह कश्ती से उतरे तो देखा कि लकड़ी के कोयलों की आग पर मछलियाँ भुनी जा रही हैं और साथ रोटी भी है।
John	TurNTB	21:9	Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.
John	DutSVV	21:9	Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en vis daarop liggen, en brood.
John	HunKNB	21:9	Amikor partra szálltak, égő parazsat pillantottak meg, rajta halat és mellette kenyeret.
John	Maori	21:9	Heoi, no to ratou unga ki uta, ka kite i te kapura waro me nga ika e takoto ana i runga, me tetahi taro.
John	sml_BL_2	21:9	Makaruwa'i pa'in sigām ni bihing, aniya' ta'nda' e' sigām api maka saga daing patapa ma bagana, maka aniya' isab saga tinapay.
John	HunKar	21:9	Mikor azért a partra szállának, látják, hogy parázs van ott, és azon felül hal és kenyér.
John	Viet	21:9	Lúc môn đồ đã lên bờ, thấy tại đó có lửa than, ở trên để cá, và có bánh.
John	Kekchi	21:9	Nak queˈel saˈ li jucub queˈril nak cuan jun li xam cˈubcˈu. Li Jesús yo̱ chixpombal jun li car saˈ xbe̱n li ru xam ut cuan ajcuiˈ caxlan cua riqˈuin.
John	Swe1917	21:9	När de sedan hade stigit i land, sågo de glöd ligga där och fisk, som låg därpå, och bröd.
John	KhmerNT	21:9	ពេល​ពួកគេ​បាន​ឡើង​ដល់​ដី​គោក​ ពួកគេ​ក៏​ឃើញ​នំប៉័ង​ ព្រមទាំង​រងើក​ភ្លើង​ដែល​មាន​ត្រី​អាំង​លើ​នោះ។​
John	CroSaric	21:9	Kad iziđu na kraj, ugledaju pripravljenu žeravicu i na njoj pristavljenu ribu i kruh.
John	BasHauti	21:9	Eta lurrera iautsi ciradenean ikus citzaten ikatzac eçarriac, eta arraina gainean eçarria eta oguia.
John	WHNU	21:9	ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
John	VieLCCMN	21:9	Bước lên bờ, các ông nhìn thấy có sẵn than hồng với cá đặt ở trên, và có cả bánh nữa.
John	FreBDM17	21:9	Et quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.
John	TR	21:9	ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
John	HebModer	21:9	ויהי כצאתם אל היבשה ויראו שם גחלי אש ערוכים ודגים עליהם ולחם לאכל׃
John	Kaz	21:9	Жағалауға шыққан олар күйген ағашпен жағылған отты, оның үстіндегі балық пен нанды көрді.
John	OxfordTR	21:9	ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
John	UkrKulis	21:9	Скоро вийшли на землю, бачять розложений жар, а на йому рибу і хліб.
John	FreJND	21:9	Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.
John	TurHADI	21:9	Karaya çıktıklarında bir kömür ateşinin yanmakta olduğunu gördüler. Ateşte balık pişiyordu. Ayrıca ekmek de vardı.
John	GerGruen	21:9	Sie stiegen ans Land und sahen ein Kohlenfeuer angelegt, darüber einen Fisch und Brot dabei.
John	SloKJV	21:9	Takoj ko so prišli h kopnini, so tam zagledali žerjavico in na njej položeno ribo ter kruh.
John	Haitian	21:9	Lè yo desann atè, yo wè yon dife ki te limen sou rivay la avèk kèk pwason ap boukannen ladan li. Te gen pen tou.
John	FinBibli	21:9	Kuin he siis olivat maalle tulleet, näkivät he hiilet ja kalan, niiden päällä pantuna, ja leivän.
John	SpaRV	21:9	Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.
John	HebDelit	21:9	וַיְהִי כְצֵאתָם אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיִּרְאוּ־שָׁם גַּחֲלֵי־אֵשׁ עֲרוּכִים וְדָגִים עֲלֵיהֶם וְלֶחֶם לֶאֱכֹל׃
John	WelBeibl	21:9	Ar y lan roedd tân golosg a physgod yn coginio arno, ac ychydig fara.
John	GerMenge	21:9	Als sie dann ans Land ausgestiegen waren, sahen sie ein Kohlenfeuer (am Boden) hergerichtet und Fische darauf gelegt und Brot (daneben).
John	GreVamva	21:9	Καθώς λοιπόν απέβησαν εις την γην, βλέπουσιν ανθρακιάν κειμένην και οψάριον επικείμενον και άρτον.
John	ManxGael	21:9	Cha leah eisht as v'ad er jeet gys y thalloo, honnick ad aile smarageagh, as eeast ny lhie er, as arran liorish.
John	Tisch	21:9	ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
John	UkrOgien	21:9	А коли вони вийшли на землю, то бачать розло́жений жар , а на нім рибу й хліб.
John	MonKJV	21:9	Тэд газар луу гарч ирмэгцээ тэнд цогшсон гал бас дээр нь тавьсан загас мөн талхыг харав.
John	SrKDEkav	21:9	Кад, дакле, изиђоше на земљу, видеше огањ наложен, и на њему метнуту рибу и хлеб.
John	FreCramp	21:9	Quand ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson mis dessus, et du pain.
John	SpaTDP	21:9	Así que cuando llegaron a tierra, encontraron fuego de carbones allí, y pescado puesto en estos, y pan.
John	PolUGdan	21:9	A gdy wyszli na brzeg, zobaczyli żarzące się węgle i leżącą na nich rybę oraz chleb.
John	FreGenev	21:9	Or quand ils furent defcendus en terre, ils virent de la braife mife, & du poiffon mis deffus, & du pain.
John	FreSegon	21:9	Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
John	SpaRV190	21:9	Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.
John	Swahili	21:9	Walipofika nchi kavu waliona moto wa makaa umewashwa na juu yake pamewekwa samaki na mkate.
John	HunRUF	21:9	Amint kiszálltak a partra, parazsat láttak ott, rajta halat és még kenyeret is.
John	FreSynod	21:9	Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent de la braise qui était là, du poisson placé dessus, et du pain.
John	DaOT1931	21:9	Da de nu kom i Land, se de der en Kulild og Fisk ligge derpaa og Brød.
John	FarHezar	21:9	چون به ساحل رسیدند، دیدند آتشی با زغال افروخته است و ماهی بر آن نهاده شده، و نان نیز هست.
John	TpiKJPB	21:9	Nau long taim stret long ol i kam long nambis, ol i lukim wanpela paia bilong ol sakol long dispela hap, na pis i slip antap long en, na bret.
John	ArmWeste	21:9	Երբ ցամաք ելան՝ հոն տեսան վառուած կրակ մը, ու վրան դրուած ձուկ, եւ հաց:
John	DaOT1871	21:9	Da de nu kom i Land, se de der en Kulild og Fisk ligge derpaa og Brød.
John	JapRague	21:9	陸に上りて見れば既に炭火ありて、其上に一の魚の乗せられたるあり、又麪ありき。
John	Peshitta	21:9	ܟܕ ܕܝܢ ܤܠܩܘ ܠܐܪܥܐ ܚܙܘ ܓܘܡܪܐ ܟܕ ܤܝܡܢ ܘܢܘܢܐ ܟܕ ܤܝܡ ܥܠܝܗܝܢ ܘܠܚܡܐ ܀
John	FreVulgG	21:9	Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent des charbons allumés, et du poisson placé dessus, et du pain.
John	PolGdans	21:9	A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.
John	JapBungo	21:9	陸に上りて見れば、炭火ありてその上に肴あり、又パンあり。
John	Elzevir	21:9	ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
John	GerElb18	21:9	Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf liegen und Brot.