John	RWebster	21:5	Then Jesus saith to them, Children, have ye any fish? They answered him, No.
John	EMTV	21:5	Then Jesus said to them, "Children, have you any food?" They answered Him, "No."
John	NHEBJE	21:5	Jesus therefore said to them, "Children, have you anything to eat?" They answered him, "No."
John	Etheridg	21:5	And Jeshu said to them, Children, have you any thing to eat? They say to him, No.
John	ABP	21:5	[2then says 3to them 1Jesus], Sons [2anything 3for eating 1do you have]? They answered to him, No.
John	NHEBME	21:5	Yeshua therefore said to them, "Children, have you anything to eat?" They answered him, "No."
John	Rotherha	21:5	Jesus, therefore, saith unto them—Children! perhaps ye have nothing to eat? They answered him—No.
John	LEB	21:5	So Jesus said to them, “Children, you do not have any fish to eat, do you? They answered him, “No.”
John	BWE	21:5	He said to them, ‘My children, did you catch any fish?’ They answered, ‘No.’
John	Twenty	21:5	"My children," he said, "have you anything to eat?" "No," they answered.
John	ISV	21:5	Jesus said to them, “Children, you don't have any fish, do you?”They answered him, “No.”
John	RNKJV	21:5	Then Yahushua saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
John	Jubilee2	21:5	Then Jesus said unto them, Children, have ye any food? They answered him, No.
John	Webster	21:5	Then Jesus saith to them, Children, have ye any victuals? They answered him, No.
John	Darby	21:5	Jesus therefore says to them, Children, have ye anything to eat? They answered him, No.
John	OEB	21:5	“My children,”he said, “have you anything to eat?” “No,” they answered.
John	ASV	21:5	Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.
John	Anderson	21:5	Then Jesus said to them: Children, have you any food? They answered him: No.
John	Godbey	21:5	Then Jesus says to them; Little children, whether have you any meat? They respond to Him, No.
John	LITV	21:5	Then Jesus said to them, Children, do you not have anything to eat? They answered Him, No.
John	Geneva15	21:5	Iesus then said vnto them, Syrs, haue ye any meate? They answered him, No.
John	Montgome	21:5	So Jesus said to them, "Lads, you haven’t any fish, have you?" They answered him, "No."
John	CPDV	21:5	Then Jesus said to them, “Children, do you have any food?” They answered him, “No.”
John	Weymouth	21:5	He called to them. "Children," He said, "have you any food there?" "No," they answered.
John	LO	21:5	Jesus said to them, My children, have you any victuals? They answered, No.
John	Common	21:5	Jesus said to them, "Children, have you any fish?" They answered him, "No."
John	BBE	21:5	So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No.
John	Worsley	21:5	Then Jesus saith unto them, Young men, have ye any thing to eat?
John	DRC	21:5	Jesus therefore said to them: Children, have you any meat? They answered him: No.
John	Haweis	21:5	Then saith Jesus unto them, My youths, have ye any thing eatable? They answered him, No.
John	GodsWord	21:5	Jesus asked them, "Friends, haven't you caught any fish?" They answered him, "No, we haven't."
John	Tyndale	21:5	Iesus sayde vnto the: syrs have ye eny meate? They answered him no.
John	KJVPCE	21:5	Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
John	NETfree	21:5	So Jesus said to them, "Children, you don't have any fish, do you?" They replied, "No."
John	RKJNT	21:5	Then Jesus said to them, Children, have you any fish? They answered him, No.
John	AFV2020	21:5	Then Jesus said to them, "Children, do you have any food?" They answered Him, "No."
John	NHEB	21:5	Jesus therefore said to them, "Children, have you anything to eat?" They answered him, "No."
John	OEBcth	21:5	“My children,”he said, “have you anything to eat?” “No,” they answered.
John	NETtext	21:5	So Jesus said to them, "Children, you don't have any fish, do you?" They replied, "No."
John	UKJV	21:5	Then Jesus says unto them, Children, have all of you any food? They answered him, No.
John	Noyes	21:5	Then Jesus saith to them, Children, have ye any fish? They answered him, No.
John	KJV	21:5	Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
John	KJVA	21:5	Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
John	AKJV	21:5	Then Jesus said to them, Children, have you any meat? They answered him, No.
John	RLT	21:5	Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
John	OrthJBC	21:5	Rebbe, Melech HaMoshiach says, therefore, to them, "Yeladim, surely not any dagim (fish) you have?" In reply, they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Lo."
John	MKJV	21:5	Then Jesus said to them, Children, Do you have anything to eat? They answered Him, No.
John	YLT	21:5	Jesus, therefore, saith to them, `Lads, have ye any meat?'
John	Murdock	21:5	And Jesus said to them: Lads, have ye any thing to eat? They say to him: No.
John	ACV	21:5	Therefore Jesus says to them, Children, have ye anything eatable? They answered him, No.

John	VulgSist	21:5	Dixit ergo eis Iesus: Pueri numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non.
John	VulgCont	21:5	Dixit ergo eis Iesus: Pueri numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non.
John	Vulgate	21:5	dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non
John	VulgHetz	21:5	Dixit ergo eis Iesus: Pueri numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non.
John	VulgClem	21:5	Dixit ergo eis Jesus : Pueri, numquid pulmentarium habetis ? Responderunt ei : Non.

John	CzeBKR	21:5	Tedy dí jim Ježíš: Dítky, máte-li jakou krmičku? Odpověděli jemu: Nemáme.
John	CzeB21	21:5	„Nemáte něco k jídlu, hoši?“ zavolal na ně. „Nemáme,“ odpověděli.
John	CzeCEP	21:5	Ježíš jim řekl: „Nemáte něco k jídlu?“ Odpověděli: „Nemáme.“
John	CzeCSP	21:5	Ježíš jim řekl: „Děti, máte něco k jídlu?“ Odpověděli mu: „Ne.“

John	PorBLivr	21:5	Então Jesus lhes disse: Filhinhos, tendes algo para comer? Responderam-lhe: Não.
John	Mg1865	21:5	Dia hoy Jesosy taminy: Anaka, manan-kanina va ianareo? Dia namaly Azy hoe izy: Tsia.
John	CopNT	21:5	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿Ⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ.
John	FinPR	21:5	Niin Jeesus sanoi heille: "Lapset, onko teillä mitään syötävää?" He vastasivat hänelle: "Ei ole".
John	NorBroed	21:5	Da sa Jesus til dem, Barn, har dere ikke noe mat? De svarte ham, Nei.
John	FinRK	21:5	Jeesus kysyi heiltä: ”Lapset, eikö teillä ole mitään syötävää?” He vastasivat: ”Ei ole.”
John	ChiSB	21:5	耶穌對他們說：「孩子們，你們有些魚吃嗎？」他們回答說：「沒有。」
John	CopSahBi	21:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ
John	ArmEaste	21:5	Յիսուս նրանց ասաց. «Տղանե՛ր, ուտելու բան չունէ՞ք»: Նրան պատասխանեցին՝ ո՛չ:
John	ChiUns	21:5	耶稣就对他们说：「小子！你们有吃的没有？」他们回答说：「没有。」
John	BulVeren	21:5	Иисус им каза: Деца, имате ли нещо за ядене? Отговориха Му: Нямаме.
John	AraSVD	21:5	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «يَا غِلْمَانُ أَلَعَلَّ عِنْدَكُمْ إِدَامًا؟». أَجَابُوهُ: «لَا!».
John	Shona	21:5	Naizvozvo Jesu wakati kwavari: Vana vadiki, mune chero usavi here? Vakamupindura, vachiti: Kwete.
John	Esperant	21:5	Tiam Jesuo diris al ili: Infanoj, ĉu vi havas ian manĝaĵon? Ili respondis al li: Ne.
John	ThaiKJV	21:5	พระเยซูจึงตรัสถามเขาว่า “ลูกเอ๋ย มีอาหารบ้างหรือเปล่า” เขาทูลตอบพระองค์ว่า “ไม่มี”
John	BurJudso	21:5	ယေရှုကလည်း၊ ချစ်သားတို့၊ စားစရာတစုံတခုရှိသလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊ မရှိပါဟုပြန်ပြောကြ၏။
John	SBLGNT	21:5	λέγει οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.
John	FarTPV	21:5	او به آنها گفت: «دوستان، چیزی گرفته‌اید؟» آنها جواب دادند: «خیر.»
John	UrduGeoR	21:5	Us ne un se pūchhā, “Bachcho, kyā tumheṅ khāne ke lie kuchh mil gayā?” Unhoṅ ne jawāb diyā, “Nahīṅ.”
John	SweFolk	21:5	Jesus sade till dem: "Mina barn, har ni inget att äta?" De svarade: "Nej."
John	TNT	21:5	λέγει οὖν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.
John	GerSch	21:5	Spricht nun Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein!
John	TagAngBi	21:5	Sa kanila nga'y sinabi ni Jesus, Mga anak, mayroon baga kayong anomang makakain? Nagsisagot sila sa kaniya, Wala.
John	FinSTLK2	21:5	Jeesus sanoi heille: "Lapset, onko teillä mitään syötävää?" He vastasivat hänelle: "Ei."
John	Dari	21:5	او به آن ها گفت: «دوستان، چیزی گرفته اید؟» آن ها جواب دادند: «نخیر.»
John	SomKQA	21:5	Markaasaa Ciise haddaba ku yidhi, Carruur yahay, wax la cuno ma haysaan? Waxay ugu jawaabeen, Maya.
John	NorSMB	21:5	Jesus segjer til deim: «De hev vel ikkje noko å eta, born?» «Nei,» svara dei.
John	Alb	21:5	Dhe Jezusi u tha atyre: ''O djema, a keni ndonjë gjë për të ngrënë?''. Ata iu përgjigjën: ''Jo!''.
John	GerLeoRP	21:5	Da sagt Jesus zu ihnen: „Kinder, habt ihr nicht etwas Beilage?“ Sie antworteten ihm: „Nein.“
John	UyCyr	21:5	Һәзрити Әйса: — Балилар, силәрдә белиқ йоқму? — дәп сориди. — Йоқ, — дәп җавап бәрди улар.
John	KorHKJV	21:5	그때에 예수님께서 그들에게 이르시되, 얘들아, 너희에게 먹을 것이 있느냐? 하시니 그들이 그분께 대답하되, 없나이다, 하매
John	MorphGNT	21:5	λέγει οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.
John	SrKDIjek	21:5	А Исус им рече: дјецо! еда што имате за јело? Одговорише му: немамо.
John	Wycliffe	21:5	Therfor Jhesus seith to hem, Children, whethir ye han ony souping thing? Thei answeriden to hym, Nay. He seide to hem,
John	Mal1910	21:5	യേശു അവരോടു: കുഞ്ഞുങ്ങളേ, കൂട്ടുവാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു; ഇല്ല എന്നു അവർ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	21:5	예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 대답하되 없나이다
John	Azeri	21:5	عئسا اونلارا ددي: "اوشاقلار، يمک اوچون بئر شيئنئز وار؟" اونلار اونا جاواب وردئلر: "خير."
John	GerReinh	21:5	Da sagt ihnen Jesus: Kindlein, habt ihr nicht etwas Zukost? Sie antworteten ihm: Nein.
John	SweKarlX	21:5	Sade Jesus till dem: Barn, hafven I något till mats? De svarade honom: Nej.
John	KLV	21:5	Jesus vaj ja'ta' Daq chaH, “ puqpu', ghaj SoH vay' Daq Sop?” chaH jangta' ghaH, “ ghobe'.”
John	ItaDio	21:5	E Gesù disse loro: Figliuoli, avete voi alcun pesce? Essi gli risposero: No.
John	RusSynod	21:5	Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.
John	CSlEliza	21:5	Глагола же им Иисус: дети, еда что снедно имате? Отвещаша Ему: ни.
John	ABPGRK	21:5	λέγει ουν αυτοίς ο Ιησούς παιδία μη τι προσφάγιον έχετε απεκρίθησαν αυτώ ου
John	FreBBB	21:5	Jésus leur dit donc : Enfants, n'avez-vous rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.
John	LinVB	21:5	Yézu abé­ngí bangó : « Bána é, bozwí mwâ mbísi ? » Bazóngísí : « Té. »
John	BurCBCM	21:5	ယေဇူးက ချစ်သားတို့၊ စားစရာအဖို့ ငါးဖမ်းမိကြပြီလောဟုမေးတော်မူလျှင် သူတို့က မဖမ်းမိသေးပါဟု ကိုယ်တော်အား ပြန်ဖြေကြ ၏။-
John	Che1860	21:5	ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏥᏲᎵ, ᎢᏥᏂᏌᎠᏧ? ᎥᏝ, ᎤᎾᏛᏅᎩ.
John	ChiUnL	21:5	耶穌曰、小子、有食乎、對曰、無、
John	VietNVB	21:5	Đức Giê-su hỏi họ: Các con ơi, không được con cá nào sao? Họ thưa: Không được chi cả.
John	CebPinad	21:5	Ug si Jesus miingon kanila, "Mga anak, nakakuha ba kamog ikasula?" Sila mitubag kaniya, "Wala."
John	RomCor	21:5	„Copii”, le-a zis Isus, „aveţi ceva de mâncare?” Ei i-au răspuns: „Nu”.
John	Pohnpeia	21:5	Sises ahpw mahsanihong irail, “Ser ko, mie seikamwail?” Irail eri sapeng, patohwanohng, “Sohte.”
John	HunUj	21:5	Jézus ekkor megkérdezte tőlük: „Fiaim, nincs valami ennivalótok?” Így válaszoltak neki: „Nincs.”
John	GerZurch	21:5	Jesus sagt nun zu ihnen: Kinder, ihr habt wohl nichts (zum Brote) zu essen? Sie antworteten ihm: Nein. (a) Lu 24:41
John	GerTafel	21:5	Spricht zu ihnen Jesus: Kindlein, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten Ihm: Nein.
John	PorAR	21:5	Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, não tendes nada que comer? Responderam-lhe: Não.
John	DutSVVA	21:5	Jezus dan zeide tot hen: Kinderkens, hebt gij niet enige toespijs? Zij antwoordden Hem: Neen.
John	Byz	21:5	λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου
John	FarOPV	21:5	عیسی بدیشان گفت: «ای بچه‌ها نزد شماخوراکی هست؟» به او جواب دادند که «نی.»
John	Ndebele	21:5	Ngakho uJesu wathi kubo: Bantwana, lilokudla yini? Bamphendula bathi: Hatshi.
John	PorBLivr	21:5	Então Jesus lhes disse: Filhinhos, tendes algo para comer? Responderam-lhe: Não.
John	StatResG	21:5	Λέγει οὖν αὐτοῖς ˚Ἰησοῦς, “Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε;” Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, “Οὔ.”
John	SloStrit	21:5	In reče jim Jezus: Otroci! jeli imate kakošne jedí? Odgovoré mu: Ne.
John	Norsk	21:5	Jesus sier da til dem: Barn! har I fisk? De svarte ham: Nei.
John	SloChras	21:5	Jezus jim torej reče: Otroci, imate li kake jedi? Odgovore mu: Nimamo.
John	Northern	21:5	İsa onlara dedi: «Uşaqlar, yeməyə bir şey tutmusunuzmu?» Ona «xeyr» deyə cavab verdilər.
John	GerElb19	21:5	Jesus spricht nun zu ihnen: Kindlein, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.
John	PohnOld	21:5	Iesus ap kotin masani ong irail: Seri ko, sota kan omail? Re sapeng i: Sota.
John	LvGluck8	21:5	Tad Jēzus uz tiem saka: “Bērni, vai jums nav ko ēst?” Tie Viņam atbildēja: “Nav nekā!”
John	PorAlmei	21:5	Disse-lhes pois Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.
John	ChiUn	21:5	耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」
John	SweKarlX	21:5	Sade Jesus till dem: Barn, hafven I något till mats? De svarade honom: Nej.
John	Antoniad	21:5	λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου
John	CopSahid	21:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ
John	GerAlbre	21:5	Da fragte sie Jesus: "Kinder, habt ihr nichts zu essen?" "Nein!" war ihre Antwort.
John	BulCarig	21:5	Казва им Исус: Деца, имате ли нещо за ядене? Отговориха му: Не.
John	FrePGR	21:5	Jésus leur dit donc : « Enfants ! N'avez-vous rien à manger ? » Ils lui répondirent : « Non. »
John	JapDenmo	21:5	それでイエスは彼らに言った，「子供たち，何か食べる物があるか」 。 彼らは彼に「ありません」と答えた。
John	PorCap	21:5	Jesus disse-lhes, então: «Rapazes, tendes alguma coisa para comer?» Eles responderam-lhe: «Não.»
John	JapKougo	21:5	イエスは彼らに言われた、「子たちよ、何か食べるものがあるか」。彼らは「ありません」と答えた。
John	Tausug	21:5	Sakali tiyawag sila hi Īsa, “Uwa', manga tuwan, awn da ka nakawa' niyu yan?” Laung nila, “Wayruun.”
John	GerTextb	21:5	Da sagt Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nicht etwas zu essen? Antworteten sie ihm: nein.
John	Kapingam	21:5	Gei Jesus ga-heeu gi digaula, “Digau-nei, goodou digi kumi godou iga?” Digaula ga-helekai, “Hagalee-loo.”
John	SpaPlate	21:5	Jesús les dijo: “Muchachos, ¿tenéis algo para comer?” Le respondieron: “No”.
John	RusVZh	21:5	Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.
John	GerOffBi	21:5	Dann (also, nun) rief (sagte) er ihnen zu: „Männer (Kinder), ihr habt keinen Happen (Fisch) zu essen, oder (Habt ihr zufällig/vielleicht einen Happen zu essen)?“ Sie riefen zurück (antworteten, entgegneten): „Nein!“
John	CopSahid	21:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ.
John	LtKBB	21:5	O Jėzus jiems tarė: „Vaikeliai, ar neturite ko valgyti?“ Jie atsakė: „Ne“.
John	Bela	21:5	Ісус кажа ім: дзеці! ці ёсьць у вас ежа якая? Яны адказалі Яму: няма.
John	CopSahHo	21:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲃⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.
John	BretonNT	21:5	Jezuz a lavaras dezho: Bugale, ha n'hoc'h eus netra da zebriñ? Int a respontas dezhañ: Nann.
John	GerBoLut	21:5	Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.
John	FinPR92	21:5	Jeesus huusi heille: "Kuulkaa, miehet! Onko teillä mitään syötävää?" "Ei ole", he vastasivat.
John	DaNT1819	21:5	Jesus siger da til dem: Børnlille! have I Noget at æde? De svarede ham: nei.
John	Uma	21:5	Na'uli' -raka: "Ana' -ku, ria wa bau' -nie?" Ra'uli': "Uma-di ria-e."
John	GerLeoNA	21:5	Da sagt Jesus zu ihnen: „Kinder, habt ihr nicht etwas Beilage?“ Sie antworteten ihm: „Nein.“
John	SpaVNT	21:5	Y díjoles: Mozos ¿teneis algo de comer? Respondiéronle: No.
John	Latvian	21:5	Tad Jēzus viņiem sacīja: Bērni, vai jums ir kas ēdams? Tie atbildēja Viņam: Nav!
John	SpaRV186	21:5	Entonces les dice Jesús: ¿Hijos, tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.
John	FreStapf	21:5	«Enfants, leur dit-il, n'avez-vous rien à manger?» — Ils lui répondirent : «Non.» —
John	NlCanisi	21:5	Jesus sprak tot hen: Jonge mannen, hebt gij wat vis? Ze antwoordden Hem: Neen.
John	GerNeUe	21:5	"Kinder, habt ihr vielleicht etwas zu essen dabei?", rief er ihnen zu. "Nein!", riefen sie zurück.
John	Est	21:5	Siis ütleb Jeesus neile: "Lapsed, kas teil on midagi toidupoolist?" Nemad vastasid Temale: "Ei ole."
John	UrduGeo	21:5	اُس نے اُن سے پوچھا، ”بچو، کیا تمہیں کھانے کے لئے کچھ مل گیا؟“ اُنہوں نے جواب دیا، ”نہیں۔“
John	AraNAV	21:5	فَسَأَلَهُمْ يَسُوعُ: «يَافِتْيَانُ، أَمَا عِنْدَكُمْ سَمَكٌ؟» أَجَابُوهُ: «لاَ!»
John	ChiNCVs	21:5	耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答：“没有。”
John	f35	21:5	λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου
John	vlsJoNT	21:5	Jezus zeide dan tot hen: Kinderkens! hebt gij wel wat toespijze! Zij antwoordden Hem: Neen!
John	ItaRive	21:5	Allora Gesù disse loro: Figliuoli, avete voi del pesce? Essi gli risposero: No.
John	Afr1953	21:5	En Jesus sê vir hulle: My kinders, het julle nie iets om te eet nie? Hulle antwoord Hom: Nee.
John	RusSynod	21:5	Иисус говорит им: «Дети! Есть ли у вас какая пища?» Они отвечали Ему: «Нет».
John	FreOltra	21:5	Jésus leur dit: «Enfants, n'avez-vous rien à manger?» Ils lui répondirent: «Non.»
John	Tagalog	21:5	Sinabi nga ni Jesus sa kanila: Munting mga anak, may makakain ba kayo? Sinagot nila siya: Wala.
John	UrduGeoD	21:5	उसने उनसे पूछा, “बच्चो, क्या तुम्हें खाने के लिए कुछ मिल गया?” उन्होंने जवाब दिया, “नहीं।”
John	TurNTB	21:5	İsa, “Çocuklar, balığınız yok mu?” diye sordu. “Yok” dediler.
John	DutSVV	21:5	Jezus dan zeide tot hen: Kinderkens, hebt gij niet enige toespijs? Zij antwoordden Hem: Neen.
John	HunKNB	21:5	Jézus azt mondta nekik: »Fiaim, nincs valami ennivalótok?« Azt felelték: »Nincsen!«
John	Maori	21:5	Na ko te meatanga a Ihu ki a ratou, E tama ma, kahore a koutou kai? Ka whakahokia e ratou ki a ia, Kahore.
John	sml_BL_2	21:5	Angalingan iya pehē' ni sigām, yukna, “Owa' saga bagay, halam bahā' aniya' ta'ā'bi?” “Halam,” yuk sigām.
John	HunKar	21:5	Monda azért nékik Jézus: Fiaim! Van-é valami ennivalótok? Felelének néki: Nincsen!
John	Viet	21:5	Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi các con, không có chi ăn hết sao? Thưa rằng: Không
John	Kekchi	21:5	Quixye li Jesús reheb: —Ex cualal incˈajol, ¿ma xechap li car? chan. Eb aˈan queˈchakˈoc ut queˈxye: —Ma̱ jun xkachap.—
John	Swe1917	21:5	Och Jesus sade till dem: »Mina barn, haven I något att äta?» De svarade honom: »Nej.»
John	KhmerNT	21:5	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «កូន​អើយ!​ តើ​មាន​បាន​ត្រី​ដែរ​ឬ​ទេ?»​ ពួកគេ​ទូល​ឆ្លើយ​ថា៖​ «គ្មាន​ទេ!»​
John	CroSaric	21:5	Kaže im Isus: "Dječice, imate li što za prismok?" Odgovoriše mu: "Nemamo."
John	BasHauti	21:5	Dioste bada Iesusec, Haourrác, iaquiric batre baduçue? Ihardets cieçoten, Ez.
John	WHNU	21:5	λεγει ουν αυτοις [ο] ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου
John	VieLCCMN	21:5	Người nói với các ông : Này các chú, không có gì ăn ư ? Các ông trả lời : Thưa không.
John	FreBDM17	21:5	Et Jésus leur dit : mes enfants, avez-vous quelque petit poisson à manger ? ils lui répondirent : Non.
John	TR	21:5	λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου
John	HebModer	21:5	ויאמר אליהם ישוע בני היש לכם אכל מאומה ויענו אתו אין׃
John	Kaz	21:5	Иса оларға:— Жігіттер, балықтарың бар ма? — деп үн қатты. Олар:— Жоқ, — деп жауап берді.
John	OxfordTR	21:5	λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου
John	UkrKulis	21:5	Рече тоді їм Ісус: Дїти; чи маєте що їсти? Відказали Йому: Нї.
John	FreJND	21:5	Jésus donc leur dit : Enfants, avez-vous quelque chose à manger ? Ils lui répondirent : Non.
John	TurHADI	21:5	İsa onlara, “Çocuklar, balığınız var mı?” diye sordu. Şakirtler, “Tutamadık” diye karşılık verdiler.
John	GerGruen	21:5	Und Jesus sprach zu ihnen: "Kinder, habt ihr keinen Fisch?" "Nein", sagten sie zu ihm.
John	SloKJV	21:5	Potem jim Jezus reče: „Otroci, imate kaj hrane?“ Odgovorili so mu: „Ne.“
John	Haitian	21:5	Jezi di yo konsa: Mesye m' yo, èske nou pran pwason? Yo reponn li: Non, nou pa pran anyen.
John	FinBibli	21:5	Niin sanoi Jesus heille: lapset, onko teillä mitään syötävää? He vastasivat häntä: ei.
John	SpaRV	21:5	Y díjoles: Mozos, ¿tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.
John	HebDelit	21:5	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ בָּנַי הֲיֵשׁ־לָכֶם אֹכֶל מְאוּמָה וַיַּעֲנוּ אֹתוֹ אָיִן׃
John	WelBeibl	21:5	Galwodd arnyn nhw, “Oes gynnoch chi bysgod ffrindiau?” “Nac oes,” medden nhw.
John	GerMenge	21:5	Da rief Jesus ihnen zu: »Kinder, habt ihr nicht etwas (Fisch) als Zukost?« Sie antworteten ihm: »Nein.«
John	GreVamva	21:5	Λέγει λοιπόν προς αυτούς ο Ιησούς· Παιδία, μήπως έχετέ τι προσφάγιον; Απεκρίθησαν προς αυτόν· Ουχί.
John	ManxGael	21:5	Eisht dooyrt Yeesey roo, Chloan, vel shiu er dayrtyn veg y veaghey? Dooyrt adsyn rish, Cha vel.
John	Tisch	21:5	λέγει οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.
John	UkrOgien	21:5	Ісус тоді каже до них: „Чи не маєте, діти, якоїсь поживи?“ — „Ні“, вони відказали.
John	MonKJV	21:5	Дараа нь Есүс тэдэнд, Хүүхдүүд ээ, та нарт ямар нэг хоол байна уу? гэхэд тэд түүнд, Үгүй гэж хариулжээ.
John	FreCramp	21:5	Et Jésus leur dit : " Enfants, n'avez-vous rien à manger ? " — Non, répondirent-ils.
John	SrKDEkav	21:5	А Исус им рече: Децо! Еда ли шта имате за јело? Одговорише Му: Немамо.
John	SpaTDP	21:5	Entonces Jesús les dijo, Niños, ¿Tienen algo para comer? Ellos le contestaron, «No.»
John	PolUGdan	21:5	Wtedy Jezus zapytał ich: Dzieci, czy macie co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie mamy.
John	FreGenev	21:5	Jefus donc leur dit, Enfans, avez-vous quelque petit poiffon à manger ? Ils lui refpondirent, Non.
John	FreSegon	21:5	Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
John	Swahili	21:5	Basi, Yesu akawauliza, "Vijana, hamjapata samaki wowote sio?" Wao wakamjibu, "La! Hatujapata kitu."
John	SpaRV190	21:5	Y díjoles: Mozos, ¿tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.
John	HunRUF	21:5	Jézus megkérdezte tőlük: Fiaim, nincs valami ennivalótok? Így válaszoltak neki: Nincs.
John	FreSynod	21:5	Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
John	DaOT1931	21:5	Jesus siger da til dem: „Børnlille! have I noget at spise?‟ De svarede ham: „Nej.‟
John	FarHezar	21:5	او به آنها گفت: «ای فرزندان، چیزی برای خوردن ندارید؟» پاسخ دادند: «نه!»
John	TpiKJPB	21:5	Nau Jisas i tokim ol, Ol pikinini, yupela i gat sampela kaikai? Ol i bekim tok long em, Nogat.
John	ArmWeste	21:5	Իսկ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Զաւակնե՛ր, ունի՞ք ուտելիք բան մը»: Պատասխանեցին իրեն. «Ո՛չ»:
John	DaOT1871	21:5	Jesus siger da til dem: „Børnlille! have I noget at spise?‟ De svarede ham: „Nej.‟
John	JapRague	21:5	イエズス彼等に向ひ、子等よ肴あるか、と曰ひしに彼等、無しと答へたり。
John	Peshitta	21:5	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܛܠܝܐ ܠܡܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܡܕܡ ܠܡܠܥܤ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܐ ܀
John	FreVulgG	21:5	Jésus leur dit donc : Enfants, n’avez-vous rien à manger ? Ils lui dirent : Non.
John	PolGdans	21:5	Rzekł im tedy Jezus: Dzieci! a macież co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie mamy.
John	JapBungo	21:5	イエス言ひ給ふ『子どもよ、獲 物ありしか』彼ら『なし』と答ふ。
John	Elzevir	21:5	λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου
John	GerElb18	21:5	Jesus spricht nun zu ihnen: Kindlein, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.