John	RWebster	3:13	And no man hath ascended to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man who is in heaven.
John	EMTV	3:13	And no one has gone up into heaven except He who came down out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
John	NHEBJE	3:13	No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man.
John	Etheridg	3:13	AND no man hath ascended into heaven, but he who descended from heaven, the Son of man, he who is in heaven.
John	ABP	3:13	And no one has ascended into the heaven, except the one from out of the heaven descending -- the son of man, the one being in the heaven.
John	NHEBME	3:13	No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man.
John	Rotherha	3:13	And, no one, hath ascended into heaven, save he that, out of heaven, descended,—The Son of Man.
John	LEB	3:13	And no one has ascended into heaven except the one who descended from heaven—the Son of Man.
John	BWE	3:13	No one has ever gone up to heaven–only the One who came down from heaven. That One is the Son of Man who is in heaven.
John	Twenty	3:13	No one has ascended to Heaven, except him who descended from Heaven-- the Son of Man himself.
John	ISV	3:13	“No one has gone up to heaven except the one who came down from heaven, the Son of Man who is in heaven.Other mss. lack who is in heaven
John	RNKJV	3:13	And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which was in heaven.
John	Jubilee2	3:13	And no one has ascended up to the heaven but he that came down from the heaven, [even] the Son of man, who is in the heaven.
John	Webster	3:13	And no man hath ascended to heaven, but he that came down from heaven, [even] the Son of man who is in heaven.
John	Darby	3:13	And no one has gone up into heaven, save he who came down out of heaven, the Son of man who is in heaven.
John	OEB	3:13	No one has ascended to heaven, except him who descended from heaven — the Son of Man himself.
John	ASV	3:13	And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.
John	Anderson	3:13	And no man has ascended into heaven, but he who came down from heaven, the Son of man, who is in heaven.
John	Godbey	3:13	No one hath ascended up into heaven, but the one having come down from heaven, the Son of man, who is in heaven.
John	LITV	3:13	And no one has gone up into Heaven, except He having come down out of Heaven, the Son of Man who is in Heaven.
John	Geneva15	3:13	For no man ascendeth vp to heauen, but he that hath descended from heauen, that Sonne of man which is in heauen.
John	Montgome	3:13	There is no one gone up to heaven, except the One who came down from heaven - the Son of man himself.
John	CPDV	3:13	And no one has ascended to heaven, except the one who descended from heaven: the Son of man who is in heaven.
John	Weymouth	3:13	There is no one who has gone up to Heaven, but there is One who has come down from Heaven, namely the Son of Man whose home is in Heaven.
John	LO	3:13	For none has ascended into heaven, but he who descended from heaven; the Son of Man, whose abode is heaven.
John	Common	3:13	No one has ascended into heaven, but he who came from heaven—the Son of Man.
John	BBE	3:13	And no one has ever gone up to heaven but he who came down from heaven, the Son of man.
John	Worsley	3:13	For no one hath ascended up into heaven, but He that came down from heaven, even the Son of man who is in heaven.
John	DRC	3:13	And no man hath ascended into heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.
John	Haweis	3:13	Though no man hath ascended into heaven, except he that descended from heaven, that Son of man the I am in heaven.
John	GodsWord	3:13	No one has gone to heaven except the Son of Man, who came from heaven.
John	Tyndale	3:13	And no man ascendeth vp to heaven but he that came doune from heaven that is to saye the sonne of man which is in heaven.
John	KJVPCE	3:13	And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
John	NETfree	3:13	No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven - the Son of Man.
John	RKJNT	3:13	No man has ascended to heaven, but he who came down from heaven, the Son of man.
John	AFV2020	3:13	(And no one has ascended into heaven, except He Who came down from heaven, even the Son of man, Who is in heaven.)
John	NHEB	3:13	No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man.
John	OEBcth	3:13	No one has ascended to heaven, except him who descended from heaven — the Son of Man himself.
John	NETtext	3:13	No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven - the Son of Man.
John	UKJV	3:13	And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
John	Noyes	3:13	And no one hath ascended into heaven, but he who came down from heaven, even the Son of man.
John	KJV	3:13	And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
John	KJVA	3:13	And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
John	AKJV	3:13	And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
John	RLT	3:13	And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
John	OrthJBC	3:13	"And no one has ascended into Shomayim except the one having descended out of Shomayim, the Ben HaAdam [Daniel 7:13-14; Mishle 30:4; Devarim 30:12].
John	MKJV	3:13	And no one has ascended up to Heaven except He who came down from Heaven, the Son of man who is in Heaven.
John	YLT	3:13	and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down--the Son of Man who is in the heaven.
John	Murdock	3:13	And no one hath ascended to heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.
John	ACV	3:13	And no man has ascended into heaven, except he who came down out of heaven: the Son of man who is in heaven.

John	VulgSist	3:13	Et nemo ascendit in caelum, nisi qui descendit de caelo, Filius hominis, qui est in caelo.
John	VulgCont	3:13	Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
John	Vulgate	3:13	et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo
John	VulgHetz	3:13	Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
John	VulgClem	3:13	Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.

John	CzeBKR	3:13	A jistě žádnýť nevstoupil v nebe, než ten, kterýž sstoupil s nebe, Syn člověka, kterýž jest v nebi.
John	CzeB21	3:13	Nikdo nevystoupil do nebe, jedině ten, který sestoupil z nebe, Syn člověka.
John	CzeCEP	3:13	Nikdo nevstoupil na nebesa, leč ten, který sestoupil z nebes, Syn člověka.
John	CzeCSP	3:13	Nikdo nevystoupil do nebe kromě toho, který sestoupil z nebe, Syna člověka, [který je v nebi].

John	PorBLivr	3:13	E ninguém subiu ao céu, a não ser o que desceu do céu: o Filho do homem.
John	Mg1865	3:13	Ary tsy nisy niakatra ho any an-danitra, afa-tsy Ilay nidina avy tany an-danitra, dia ny Zanak’ olona, Izay any an-danitra.
John	CopNT	3:13	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲉⲧⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ.
John	FinPR	3:13	Ei kukaan ole noussut ylös taivaaseen, paitsi hän, joka taivaasta tuli alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.
John	NorBroed	3:13	Og ingen har gått opp til himmelen bortsett fra han som gikk ned fra himmelen, sønnen av mennesket som er i himmelen;
John	FinRK	3:13	Ei kukaan ole noussut ylös taivaaseen paitsi hän, joka tuli alas taivaasta, Ihmisen Poika.
John	ChiSB	3:13	沒有人上過天，除了那自天降下而仍在天上的人子。
John	CopSahBi	3:13	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
John	ArmEaste	3:13	Արդ, ոչ ոք երկինք չի ելել, եթէ ոչ նա, որ իջաւ երկնքից՝ մարդու Որդին, որ երկնքից էր:
John	ChiUns	3:13	除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。
John	BulVeren	3:13	И никой не е възлязъл на небето, освен Този, който е слязъл от небето, Човешкият Син, (който е на небето).
John	AraSVD	3:13	وَلَيْسَ أَحَدٌ صَعِدَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ إِلَّا ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي هُوَ فِي ٱلسَّمَاءِ.
John	Shona	3:13	Uye hakuna munhu wakakwira kudenga, kunze kwewakaburuka kudenga, Mwanakomana wemunhu ari kudenga.
John	Esperant	3:13	Kaj neniu supreniris en la ĉielon, krom tiu, kiu malsupreniris de la ĉielo, la Filo de homo, kiu estas en la ĉielo.
John	ThaiKJV	3:13	ไม่มีผู้ใดได้ขึ้นไปสู่สวรรค์นอกจากท่านที่ลงมาจากสวรรค์ คือบุตรมนุษย์ผู้ทรงสถิตในสวรรค์นั้น
John	BurJudso	3:13	ကောင်းကင်ဘုံကဆင်းသက်၍ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိနေသော လူသားမှတပါးအဘယ်သူမျှ ကောင်းကင် ဘုံသို့ မတက်ပြီ။
John	SBLGNT	3:13	καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ⸀ἀνθρώπου.
John	FarTPV	3:13	کسی هرگز به آسمان بالا نرفت، مگر آن‌کس كه از آسمان پایین آمد، یعنی پسر انسان كه جایش در آسمان است.
John	UrduGeoR	3:13	Āsmān par koī nahīṅ chaṛhā siwāe Ibn-e-Ādam ke, jo āsmān se utrā hai.
John	SweFolk	3:13	Ingen har stigit upp till himlen utom den som kom ner från himlen, Människosonen som är i himlen.
John	TNT	3:13	καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ·
John	GerSch	3:13	Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen, außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, des Menschen Sohn, der im Himmel ist.
John	TagAngBi	3:13	At walang umakyat sa langit, kundi ang nanggaling sa langit, sa makatuwid baga'y ang Anak ng tao, na nasa langit.
John	FinSTLK2	3:13	Ei kukaan ole noussut ylös taivaaseen, paitsi hän, joka taivaasta tuli alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.
John	Dari	3:13	کسی هرگز به آسمان بالا نرفت، مگر آنکس که از آسمان پایین آمد، یعنی پسر انسان که جایش در آسمان است.
John	SomKQA	3:13	Ninna jannada kor uma tegin, kii jannada ka soo degay maahee, waana Wiilka Aadanaha oo jannada jooga.
John	NorSMB	3:13	Og ingen hev stige upp til himmelen utan han som steig ned frå himmelen, Menneskjesonen, som var i himmelen.
John	Alb	3:13	Askush nuk u ngjit në qiell, përveç atij që zbriti nga qielli, pra, Birit të njeriut që është në qiell.
John	GerLeoRP	3:13	Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer dem, der vom Himmel herabgestiegen ist: der Menschensohn, der im Himmel ist.
John	UyCyr	3:13	Һеч ким асмандики ишларниң қандақ екәнлигини билмәйду, чүнки һеч ким асмандин чүшкән әмәс. Лекин Инсан Оғли буларни билиду, чүнки У асмандин чүшкән.
John	KorHKJV	3:13	하늘로부터 내려온 자 곧 하늘에 있는 사람의 아들 외에는 아무도 하늘에 올라가지 아니하였느니라.
John	MorphGNT	3:13	καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ⸀ἀνθρώπου.
John	SrKDIjek	3:13	И нико се не попе на небо осим који сиђе с неба, син човјечиј који је на небу.
John	Wycliffe	3:13	And no man stieth in to heuene, but he that cam doun fro heuene, mannys sone that is in heuene.
John	Mal1910	3:13	സ്വൎഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്ന[വനായി സ്വൎഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനായ] മനുഷ്യപുത്രൻ അല്ലാതെ ആരും സ്വൎഗ്ഗത്തിൽ കയറീട്ടില്ല.
John	KorRV	3:13	하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라
John	Azeri	3:13	گؤيدن اِنمئش ائنسان اوغلوندان باشقا هچ کئم گؤيه چيخماييب
John	GerReinh	3:13	Und niemand ist in den Himmel gekommen, außer der aus dem Himmel Herabgekommene, der Menschensohn der im Himmel ist.
John	SweKarlX	3:13	Och ingen far upp i himmelen, utan den som for neder af himmelen, menniskones Son, som är i himmelen.
John	KLV	3:13	ghobe' wa' ghajtaH ascended Daq chal, 'ach ghaH 'Iv descended pa' vo' chal, the puqloD vo' loD, 'Iv ghaH Daq chal.
John	ItaDio	3:13	Or niuno è salito in cielo, se non colui ch’è disceso dal cielo, cioè il Figliuol dell’uomo, ch’è nel cielo.
John	RusSynod	3:13	Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
John	CSlEliza	3:13	И никтоже взыде на небо, токмо сшедый с небесе Сын Человеческий, сый на небеси:
John	ABPGRK	3:13	και ουδείς αναβέβηκεν εις τον ουρανόν ει μη ο εκ του ουρανού καταβάς ο υιός του ανθρώπου ο ων εν τω ουρανώ
John	FreBBB	3:13	Et personne n'est monté au ciel, si ce n'est Celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
John	LinVB	3:13	Moto mǒkó té asílí abutí o likoló, bobélé Oyo aútákí o likoló, yě ndé Mwána wa Moto.
John	BurCBCM	3:13	ကောင်းကင်မှ ဆင်းသက်လာသောလူသား မှတစ်ပါး မည်သူမျှ ကောင်းကင်သို့ မတက်ဖူးကြ။-
John	Che1860	3:13	ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏳᎶᏐᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏩᏒ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᎭ.
John	ChiUnL	3:13	從未有升天者、惟自天而降、卽在天之人子耳、
John	VietNVB	3:13	Chưa có ai từng lên trời, trừ ra Đấng từ trời xuống, tức là Con Người.
John	CebPinad	3:13	Walay nakasaka ngadto sa langit gawas lamang kaniya nga nanaug gikan sa langit, nga mao ang Anak sa Tawo nga anaa sa langit.
John	RomCor	3:13	Nimeni nu s-a suit în cer, afară de Cel ce S-a pogorât din cer, adică Fiul omului, care este în cer.
John	Pohnpeia	3:13	Oh sohte emen me kohdahla nanleng, ihete me ketidihdo sang nanleng; eri, iei ih Nein-Aramas.”
John	HunUj	3:13	Mert nem ment fel a mennybe senki, csak az, aki a mennyből szállt le, az Emberfia.
John	GerZurch	3:13	Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen ausser dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist. (1) mehrere alte Textzeugen lassen die Worte weg: "der im Himmel ist". (a) Eph 4:9
John	GerTafel	3:13	Und niemand ist in den Himmel aufgestiegen, außer Der, so aus dem Himmel herabgestiegen ist, des Menschen Sohn, Der in dem Himmel ist.
John	PorAR	3:13	Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem, que está no céu.
John	DutSVVA	3:13	En niemand is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen, Die in den hemel is.
John	Byz	3:13	και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω
John	FarOPV	3:13	و کسی به آسمان بالا نرفت مگر آن کس که از آسمان پایین آمد یعنی پسر انسان که در آسمان است.
John	Ndebele	3:13	Njalo kakho owake wenyukela ezulwini, ngaphandle kowehla ezulwini, iNdodana yomuntu esezulwini.
John	PorBLivr	3:13	E ninguém subiu ao céu, a não ser o que desceu do céu: o Filho do homem, que está no céu.
John	StatResG	3:13	Καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς– ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου.
John	SloStrit	3:13	In nikdor ni stopil na nebo, razen kdor je z neba sešel, sin človečji, ki je na nebu.
John	Norsk	3:13	Og dog er ingen steget op til himmelen uten han som er steget ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.
John	SloChras	3:13	In nihče ni stopil v nebesa, razen kdor je prišel iz nebes, Sin človekov, ki je v nebesih.
John	Northern	3:13	Heç kəs göyə çıxmayıb, yalnız göydən enmiş Bəşər Oğlu orada olub.
John	GerElb19	3:13	Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, als nur der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist.
John	PohnOld	3:13	Sota meamen, me kodala nanlang, i eta, me kodido sang nanlang, Nain aramas, me kin mimieta nanlang.
John	LvGluck8	3:13	Jo neviens nav braucis uz debesīm kā vien Tas, kas ir nācis no debesīm, Tas Cilvēka Dēls, kas ir debesīs.
John	PorAlmei	3:13	E ninguem subiu ao céu, senão o que desceu do céu, a saber, o Filho do homem, que está no céu
John	ChiUn	3:13	除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
John	SweKarlX	3:13	Och ingen far upp i himmelen, utan den som for neder af himmelen, menniskones Son, som är i himmelen.
John	Antoniad	3:13	και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω
John	CopSahid	3:13	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
John	GerAlbre	3:13	Niemand aber ist im Himmel heimisch als allein der Menschensohn, der aus dem Himmel herabgekommen ist.
John	BulCarig	3:13	И никой не е възлезъл на небето, тъкмо този който е слезъл от небето, Син Человечески който е на небето.
John	FrePGR	3:13	Et personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le fils de l'homme.
John	JapDenmo	3:13	天から下ってきた者，すなわち天にいる人の子のほかには，だれも天に上った者はいない。
John	PorCap	3:13	*Pois ninguém subiu ao Céu a não ser aquele que desceu do Céu, o Filho do Homem.
John	JapKougo	3:13	天から下ってきた者、すなわち人の子のほかには、だれも天に上った者はない。
John	Tausug	3:13	Wayruun mānusiya' in nakakadtu pa surga' luwal da in aku, amu in Anak Mānusiya'. In aku miyari dayn ha surga' sabab amu yan in asal hulaan ku.”
John	GerTextb	3:13	Und es ist niemand in den Himmel aufgestiegen, außer der vom Himmel herabgekommen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist.
John	Kapingam	3:13	Deai tangada ne-hana gi-di langi ai, dela-hua go Tama-Tangada, go Mee ne-haneia i-di langi.”
John	SpaPlate	3:13	Nadie ha subido al cielo, sino Aquel que descendió del cielo, el Hijo del hombre.
John	RusVZh	3:13	Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
John	GerOffBi	3:13	Niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, als nur derjenige, der aus dem Himmel herabgekommen ist, nämlich der Sohn des Menschen.
John	CopSahid	3:13	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ.
John	LtKBB	3:13	Niekas nėra pakilęs į dangų, kaip tik Tas, kuris nužengė iš dangaus, – Žmogaus Sūnus, esantis danguje.
John	Bela	3:13	Ніхто ня ўзыходзіў на неба, адзін толькі Сын Чалавечы, Які сышоў зь нябёсаў, сутны на нябёсах;
John	CopSahHo	3:13	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲉ͡ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.
John	BretonNT	3:13	Den n'eo pignet en neñv, nemet an hini a zo diskennet eus an neñv, Mab an den a zo en neñv.
John	GerBoLut	3:13	Und niemand fahret gen Himmel, denn der vom Himmel herniederkommen ist, namlich des Menschen Sohn, derim Himmel ist.
John	FinPR92	3:13	Kukaan ei ole noussut taivaaseen, paitsi hän, joka on taivaasta tänne tullut: Ihmisen Poika.
John	DaNT1819	3:13	Og Ingen farer op til Himmelen, uden den, som foer ned af Himmelen, Menneskens Søn, som er i Himmelen.
John	Uma	3:13	Uma ria haduaa tauna hi dunia' to manake' hilou hi suruga. Muntu' Aku' -wadi to mpo'inca napa to jadi' hi suruga, apa' Aku' Ana' Manusia' to mo'oha' hi suruga ngkai owi pai' to mana'u tumai ngkai suruga.
John	GerLeoNA	3:13	Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer dem, der vom Himmel herabgestiegen ist: der Menschensohn.
John	SpaVNT	3:13	Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, [á saber,] el Hijo del hombre que está en el cielo.
John	Latvian	3:13	Un neviens neuziet debesīs, kā vienīgi Cilvēka Dēls, kas nācis no debesīm un kas ir debesīs.
John	SpaRV186	3:13	Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, es a saber, el Hijo del hombre, que está en el cielo.
John	FreStapf	3:13	Nul n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est au ciel.
John	NlCanisi	3:13	Niemand is opgeklommen ten hemel, dan Hij die uit de hemel is neergedaald: de Mensenzoon, die in de hemel is.
John	GerNeUe	3:13	Es ist noch nie jemand in den Himmel hinaufgestiegen. Der Einzige ist der, der aus dem Himmel herabgekommen ist, der Menschensohn.
John	Est	3:13	Ja ometi ei ole ükski muu läinud taevasse kui aga See, Kes taevast on maha tulnud, Inimese Poeg!
John	UrduGeo	3:13	آسمان پر کوئی نہیں چڑھا سوائے ابنِ آدم کے، جو آسمان سے اُترا ہے۔
John	AraNAV	3:13	وَمَا صَعِدَ أَحَدٌ إِلَى السَّمَاءِ إِلاَّ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ، وَهُوَ ابْنُ الإِنْسَانِ الَّذِي هُوَ فِي السَّمَاءِ.
John	ChiNCVs	3:13	除了那从天上降下来的人子（有些抄本作“除了那从天上降下来仍旧在天上的人子”），没有人升过天。
John	f35	3:13	και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω
John	vlsJoNT	3:13	En niemand is opgeklommen naar den hemel, dan die uit den hemel is nedergedaald, de Zoon des menschen, die in den hemel is.
John	ItaRive	3:13	E nessuno è salito in cielo, se non colui che è disceso dal cielo: il Figliuol dell’uomo che è nel cielo.
John	Afr1953	3:13	En niemand het opgevaar in die hemel nie, behalwe Hy wat uit die hemel neergedaal het, naamlik die Seun van die mens wat in die hemel is.
John	RusSynod	3:13	Никто не восходил на небо, как только сошедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
John	FreOltra	3:13	Nul n'est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui était dans le ciel;
John	Tagalog	3:13	Walang pumaitaas sa langit maliban sa kaniya na bumabang mula sa langit. Siya ay ang Anak ng Tao na nasa langit.
John	UrduGeoD	3:13	आसमान पर कोई नहीं चढ़ा सिवाए इब्ने-आदम के, जो आसमान से उतरा है।
John	TurNTB	3:13	Gökten inmiş olan İnsanoğlu'ndan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.
John	DutSVV	3:13	En niemand is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen, Die in de hemel is.
John	HunKNB	3:13	Senki sem ment föl a mennybe, csak az, aki a mennyből jött le: az Emberfia.
John	Maori	3:13	Kahore hoki he tangata i kake noa ki te rangi, ko ia anake i heke iho i te rangi, ara ko te Tama a te tangata, e noho mai nei i te rangi.
John	sml_BL_2	3:13	Halam aniya' bay makapehē' ni sulga', luwal aku Anak Manusiya', ya pi'itu asal deyo' bay min sulga'.
John	HunKar	3:13	És senki sem ment fel a mennybe, hanemha az, a ki a mennyből szállott alá, az embernek Fia, a ki a mennyben van.
John	Viet	3:13	Chưa hề có ai lên trời, trừ ra Ðấng từ trời xuống, ấy là Con người vốn ở trên trời.
John	Kekchi	3:13	Ma̱ ani quicuulac saˈ choxa. Caˈaj cuiˈ la̱in li Cˈajolbej. La̱in xinchal chak saˈ choxa.
John	Swe1917	3:13	Och likväl har ingen stigit upp till himmelen, utom den som steg ned från himmelen, Människosonen, som var i himmelen.
John	KhmerNT	3:13	មិន​ដែល​មាន​អ្នកណា​ធ្លាប់​ទៅ​ដល់​ស្ថានសួគ៌​ទេ​ មាន​តែ​ព្រះអង្គ​ដែល​បាន​យាង​ចុះ​ពី​ស្ថានសួគ៌​ប៉ុណ្ណោះ​ គឺ​ជា​កូន​មនុស្ស​នោះ​ហើយ។​
John	CroSaric	3:13	Nitko nije uzašao na nebo doli onaj koji siđe s neba, Sin Čovječji.
John	BasHauti	3:13	Ecen nehor ezta igan cerura, cerutic iautsi dena baicen, cein baita guiçonaren Seme ceruän dena.
John	WHNU	3:13	και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου
John	VieLCCMN	3:13	Không ai đã lên trời, ngoại trừ Con Người, Đấng từ trời xuống.
John	FreBDM17	3:13	Car personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, savoir le Fils de l’homme qui est au ciel.
John	TR	3:13	και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω
John	HebModer	3:13	ואיש לא עלה השמימה בלתי אם אשר ירד מן השמים בן האדם אשר הוא בשמים׃
John	Kaz	3:13	Көктен келген Билеушіден басқа ешкім көкке шыққан жоқ, (Ол — көкте тұрушы).
John	OxfordTR	3:13	και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω
John	UkrKulis	3:13	І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.
John	FreJND	3:13	Et personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme qui est dans le ciel.
John	TurHADI	3:13	Semadan inmiş olan İnsan’dan başka hiç kimse semaya çıkmadı.
John	GerGruen	3:13	Niemand ist zum Himmel aufgestiegen als der, der vom Himmel kam, der Menschensohn der im Himmel ist.
John	SloKJV	3:13	§ In noben človek se ni dvignil v nebesa, razen tisti, ki je prišel dol iz nebes, celó Sin človekov, ki je v nebesih.
John	Haitian	3:13	Pesonn pa janm moute nan syèl la, esepte Moun Bondye voye nan lachè a ki desann soti nan syèl la.
John	FinBibli	3:13	Ei astu kenkään ylös taivaasen, vaan joka taivaasta astui alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.
John	SpaRV	3:13	Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo.
John	HebDelit	3:13	וְאִישׁ לֹא־עָלָה הַשָּׁמַיְמָה בִּלְתִּי אִם־אֲשֶׁר יָרַד מִן־הַשָּׁמָיִם בֶּן־הָאָדָם אֲשֶׁר הוּא בַּשָּׁמָיִם׃
John	WelBeibl	3:13	Does neb wedi bod i'r nefoedd, a fi, Mab y Dyn ydy'r unig un sydd wedi dod o'r nefoedd.
John	GerMenge	3:13	Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer dem einen, der aus dem Himmel herabgekommen ist, (nämlich) der Menschensohn, der im Himmel ist.
John	GreVamva	3:13	Και ουδείς ανέβη εις τον ουρανόν ειμή ο καταβάς εκ του ουρανού, ο Υιός του ανθρώπου, ο ων εν τω ουρανώ.
John	ManxGael	3:13	As cha vel dooinney erbee er gholl seose gys niau, agh eshyn haink neose veih niau, eer yn Mac dooinney ta ayns niau.
John	Tisch	3:13	καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ.
John	UkrOgien	3:13	І не схо́див на небо ніхто, тільки Той, Хто з неба зійшов, — Людський Син, що на небі.
John	MonKJV	3:13	Тэгээд тэнгэрт байдаг, тэнгэрээс бууж ирсэн хүмүүний Хүүгээс өөр хэн ч тэнгэр лүү өгсөөгүй.
John	FreCramp	3:13	Et nul n'est monté au ciel si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
John	SrKDEkav	3:13	И нико се не попе на небо осим који сиђе с неба, Син човечији који је на небу.
John	SpaTDP	3:13	Nadie ha ascendido al cielo, excepto aquel que descendió del cielo, el Hijo del Hombre, quien está en el cielo.
John	PolUGdan	3:13	A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn Człowieczy, który jest w niebie.
John	FreGenev	3:13	Car perfonne n'eft monté au ciel, finon celui qui eft defcendu du ciel, affavoir le Fils de l'homme qui eft au ciel.
John	FreSegon	3:13	Personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
John	Swahili	3:13	Hakuna mtu aliyepata kwenda juu mbinguni isipokuwa Mwana wa Mtu ambaye ameshuka kutoka mbinguni.
John	SpaRV190	3:13	Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo.
John	HunRUF	3:13	Nem ment fel a mennybe senki, csak az, aki a mennyből szállt le, az Emberfia.
John	FreSynod	3:13	Personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme, qui est dans le ciel.
John	DaOT1931	3:13	Og ingen er faren op til Himmelen, uden han, som for ned fra Himmelen, Menneskesønnen, som er i Himmelen.
John	FarHezar	3:13	هیچ‌کس به آسمان بالا نرفته است، مگر آن که از آسمان فرود آمد، یعنی پسر انسان.
John	TpiKJPB	3:13	Na i no gat man i bin go antap long heven, em husat i kam daun long heven tasol, yes, Pikinini Man bilong man husat i stap long heven.
John	ArmWeste	3:13	Ո՛չ մէկը երկինք բարձրացաւ, բացի անկէ՝ որ երկինքէն իջաւ, մարդու Որդին՝ որ երկինքն է:
John	DaOT1871	3:13	Og ingen er faren op til Himmelen, uden han, som for ned fra Himmelen, Menneskesønnen, som er i Himmelen.
John	JapRague	3:13	天より降りたるもの、即ち天に在る人の子の外は、誰も天に昇りしものなし。
John	Peshitta	3:13	ܘܠܐ ܐܢܫ ܤܠܩ ܠܫܡܝܐ ܐܠܐ ܗܘ ܕܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܫܡܝܐ ܀
John	FreVulgG	3:13	Personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme, qui est dans le ciel.
John	PolGdans	3:13	A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn człowieczy, który jest w niebie.
John	JapBungo	3:13	天より降りし者、即ち人の子の他には、天に昇りしものなし。
John	Elzevir	3:13	και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου ο ων εν τω ουρανω
John	GerElb18	3:13	Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, als nur der aus dem Himmel herabgestiegen ist, der Sohn des Menschen, der im Himmel ist.