John	RWebster	3:25	Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.
John	EMTV	3:25	Then there came to be a dispute between John’s disciples and a Jew about purification.
John	NHEBJE	3:25	There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purification.
John	Etheridg	3:25	But there was a question with some of the disciples of Juchanon (and) a certain Jihudoya, upon purification.
John	ABP	3:25	Became then an inquiry from the disciples of John with the Jews concerning cleansing.
John	NHEBME	3:25	There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purification.
John	Rotherha	3:25	There arose, therefore, a questioning, from among the disciples of John, with a Jew,—concerning purification.
John	LEB	3:25	So a dispute occurred on the part of John’s disciples with a Jew concerning purification.
John	BWE	3:25	John’s disciples and the leaders of the Jews were talking about how to be clean, the way God wants us to be clean.
John	Twenty	3:25	Now a discussion arose between some of John's disciples and a Jew on the subject of 'purification;'
John	ISV	3:25	Then a controversy about ritual purification sprang up between John's disciples and a certain Jew.Other mss. read the Jews
John	RNKJV	3:25	Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
John	Jubilee2	3:25	Then there arose a question between the disciples of John and the Jews about purifying.
John	Webster	3:25	Then there arose a question between [some] of John's disciples and the Jews, about purifying.
John	Darby	3:25	There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification.
John	OEB	3:25	Now a discussion arose between some of John’s disciples and a fellow Jew on the subject of ‘purification;’
John	ASV	3:25	There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.
John	Anderson	3:25	There arose, therefore, a dispute between some of John’s disciples and a Jew, about purification.
John	Godbey	3:25	And there was a disputation of the disciples of John, concerning purifying.
John	LITV	3:25	Then a question from John's disciples arose with the Jews about purifying.
John	Geneva15	3:25	Then there arose a question betweene Iohns disciples and the Iewes, about purifying.
John	Montgome	3:25	Then some of John’s disciples got into a controversy with a Jew in regard to purification; so they came to John and said to him.
John	CPDV	3:25	Then a dispute occurred between the disciples of John and the Jews, about purification.
John	Weymouth	3:25	As the result, a discussion having arisen on the part of John's disciples with a Jew about purification,
John	LO	3:25	Now John's disciples had a dispute with a Jew, about purification.
John	Common	3:25	Now a discussion arose between some of John’s disciples and a Jew over purifying.
John	BBE	3:25	Then a question came up between John's disciples and a Jew about washing.
John	Worsley	3:25	Now there arose a dispute between some of the disciples of John, and the Jews, about purifying.
John	DRC	3:25	And there arose a question between some of John's disciples and the Jews, concerning purification.
John	Haweis	3:25	Then a dispute arose between the disciples of John and the Jews with regard to purification.
John	GodsWord	3:25	Some of John's disciples had an argument with a Jew about purification ceremonies.
John	Tyndale	3:25	And ther arose a questio bitwene Iohns disciples and the Iewes about purifiynge.
John	KJVPCE	3:25	¶ Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.
John	NETfree	3:25	Now a dispute came about between some of John's disciples and a certain Jew concerning ceremonial washing.
John	RKJNT	3:25	Then there arose a question between some of John's disciples and a Jew about purifying.
John	AFV2020	3:25	Then there arose a question between the disciples of John and some of the Jews about purification.
John	NHEB	3:25	There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purification.
John	OEBcth	3:25	Now a discussion arose between some of John’s disciples and a fellow Jew on the subject of ‘purification;’
John	NETtext	3:25	Now a dispute came about between some of John's disciples and a certain Jew concerning ceremonial washing.
John	UKJV	3:25	Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
John	Noyes	3:25	Then there arose a question on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.
John	KJV	3:25	Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.
John	KJVA	3:25	Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
John	AKJV	3:25	Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
John	RLT	3:25	Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.
John	OrthJBC	3:25	There was then a discussion of Yochanan's talmidim with one of the Yehudim about the subject of tohorah (purification).
John	MKJV	3:25	Then a question from John's disciples arose with the Jews about purifying.
John	YLT	3:25	there arose then a question from the disciples of John with some Jews about purifying,
John	Murdock	3:25	And one of John's disciples and a certain Jew had disputed respecting purification.
John	ACV	3:25	Therefore a debate developed from John's disciples with the Jews about purification.

John	VulgSist	3:25	Facta est autem quaestio ex discipulis Ioannis cum Iudaeis de Purificatione.
John	VulgCont	3:25	Facta est autem quæstio ex discipulis Ioannis cum Iudæis de Purificatione.
John	Vulgate	3:25	facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione
John	VulgHetz	3:25	Facta est autem quæstio ex discipulis Ioannis cum Iudæis de Purificatione.
John	VulgClem	3:25	Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.

John	CzeBKR	3:25	Tedy vznikla otázka mezi učedlníky Janovými a Židy o očišťování.
John	CzeB21	3:25	Tehdy mezi Janovými učedníky a jistým Židem došlo ke sporu ohledně očišťování.
John	CzeCEP	3:25	Mezi učedníky Janovými a Židy došlo ke sporu o očišťování.
John	CzeCSP	3:25	Mezi některými z Janových učedníků a jedním Židem nastal spor o očišťování.

John	PorBLivr	3:25	Houve pois uma discussão dos Discípulos de João com os judeus sobre a purificação.
John	Mg1865	3:25	Ary nisy nifandiran’ ny mpianatr’ i Jaona tamin’ ny Jiosy anankiray ny amin’ ny fanadiovana;
John	CopNT	3:25	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ.
John	FinPR	3:25	Niin Johanneksen opetuslapset rupesivat väittelemään erään juutalaisen kanssa puhdistuksesta.
John	NorBroed	3:25	Da kom et spørsmål fra Johannes' disipler med Jøder om renselse;
John	FinRK	3:25	Kerran Johanneksen opetuslasten ja erään juutalaisen välillä syntyi kiistelyä puhdistautumisesta.
John	ChiSB	3:25	若翰的門徒和一個猶太人，關於取潔禮發生了爭辯。
John	CopSahBi	3:25	ⲁⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲃⲃⲟ
John	ArmEaste	3:25	Եւ Յովհաննէսի աշակերտների ու մի հրեայի միջեւ մաքրութեան մասին մի հարց ծագեց:
John	ChiUns	3:25	约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼，
John	BulVeren	3:25	Тогава възникна спор от страна на учениците на Йоан с един юдеин относно очистването.
John	AraSVD	3:25	وَحَدَثَتْ مُبَاحَثَةٌ مِنْ تَلَامِيذِ يُوحَنَّا مَعَ يَهُودٍ مِنْ جِهَةِ ٱلتَّطْهِيرِ.
John	Shona	3:25	Zvino gakava rikamuka pakati pevamwe vevadzidzi vaJohwani neVaJudha pamusoro pekuchenura.
John	Esperant	3:25	Fariĝis do diskutado inter la disĉiploj de Johano kaj iu Judo pri la puriĝo.
John	ThaiKJV	3:25	เกิดการโต้เถียงกันขึ้นระหว่างสาวกของยอห์นกับพวกยิวเรื่องการชำระ
John	BurJudso	3:25	ထိုအခါယောဟန်၏တပည့်တို့သည် စင်ကြယ်ခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ယုဒလူနှင့်ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း ရှိကြသဖြင့်၊
John	SBLGNT	3:25	Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
John	FarTPV	3:25	بین شاگردان یحیی و یک نفر یهودی مباحثه‌ای در مورد مسئلهٔ طهارت درگرفت.
John	UrduGeoR	3:25	Ek din Yahyā ke shāgirdoṅ kā kisī Yahūdī ke sāth mubāhasā chhiṛ gayā. Zer-e-ġhaur mazmūn dīnī ġhusl thā.
John	SweFolk	3:25	Då uppstod en diskussion om reningen mellan några av Johannes lärjungar och en jude.
John	TNT	3:25	ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάνου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ·
John	GerSch	3:25	Es erhob sich nun eine Streitfrage zwischen den Jüngern des Johannes und einem Juden wegen der Reinigung.
John	TagAngBi	3:25	Nagkaroon nga ng isang pakikipagtalo ang mga alagad ni Juan sa isang Judio tungkol sa paglilinis.
John	FinSTLK2	3:25	Johanneksen opetuslapsille tuli kiistaa juutalaisten kanssa puhdistuksesta.
John	Dari	3:25	بین شاگردان یحیی و یک نفر یهودی مباحثه ای در مورد مسئلۀ طهارت پیدا شد.
John	SomKQA	3:25	Sidaa aawadeed waxaa ka dhex kacay Yooxanaa xertiisii iyo nin Yuhuudi ahaa weyddiis oo daahirinta ku saabsan.
John	NorSMB	3:25	So vart det eit ordskifte millom læresveinarne åt Johannes og ein Juda-mann um reinsingi.
John	Alb	3:25	Atëherë lindi një diskutim ndërmjet dishepujve të Gjonit me Judenjtë rreth pastrimit.
John	GerLeoRP	3:25	Darauf entstand eine Streitfrage zwischen den Jüngern des Johannes und einem Judäer bezüglich der [rituellen] Reinigung.
John	UyCyr	3:25	Йәһия пәйғәмбәрниң шагирт­лири бир йәһудий билән тазилиниш диний қаидиси тоғрисида талишип қалди.
John	KorHKJV	3:25	¶그때에 요한의 제자들 중의 몇 사람과 유대인들 사이에 정결하게 하는 일에 대하여 논쟁이 벌어지매
John	MorphGNT	3:25	Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
John	SrKDIjek	3:25	Тада постаде распра међу ученицима Јовановијем и Јеврејима око чишћења.
John	Wycliffe	3:25	Therfor a questioun was maad of Jonys disciplis with the Jewis, of the purificacioun.
John	Mal1910	3:25	യോഹന്നാന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ചിലൎക്കു ഒരു യെഹൂദനുമായി ശുദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ചു ഒരു വാദം ഉണ്ടായി;
John	KorRV	3:25	이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니
John	Azeri	3:25	​​​طهارت حاقّيندا يحيانين شاگئردلري ائله بئر يهودي آراسيندا موباحئثه دوشدو.
John	GerReinh	3:25	Da erhob sich eine Streitfrage von seiten der Jünger Johannis mit einem Juden wegen der Reinigung.
John	SweKarlX	3:25	Då kom upp ett spörsmål ibland Johannis lärjungar, samt med Judarna, om reningen;
John	KLV	3:25	pa' Hu' vaj a questioning Daq the part vo' John's ghojwI'pu' tlhej 'op Jews about purification.
John	ItaDio	3:25	Laonde fu mossa da’ discepoli di Giovanni una quistione co’ Giudei, intorno alla purificazione.
John	RusSynod	3:25	Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
John	CSlEliza	3:25	Бысть же стязание от ученик Иоанновых со Иудеи о очищении:
John	ABPGRK	3:25	εγένετο ουν ζήτησις εκ των μαθητών Ιωάννου μετά Ιουδαίων περί καθαρισμού
John	FreBBB	3:25	Or, il y eut une dispute des disciples de Jean avec un Juif, au sujet de la purification.
John	LinVB	3:25	Mokolo mǒkó bayékoli basúsu ba Yoáne bawélání ntembe na mo-Yúda mǒkó mpô ya ndéngé bakomípétolaka.
John	BurCBCM	3:25	ထိုအချိန်၌ ယောဟန်၏တပည့်များနှင့် ဂျူးလူမျိုးတစ်ဦးသည် စင်ကြယ်စေခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အငြင်းအခုံဖြစ်ကြ၏။-
John	Che1860	3:25	ᎿᎭᏉᏃ ᎧᏃᎮᏗ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎠᏓᏅᎦᎸᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ.
John	ChiUnL	3:25	其徒與一猶太人辯潔禮、
John	VietNVB	3:25	Một cuộc tranh luận xảy ra giữa các môn đệ của Giăng với một người Do Thái về nghi lễ tinh sạch.
John	CebPinad	3:25	Ug nahitabo nga ang mga tinun-an ni Juan may gipakiglalis nga usa ka Judio mahitungod sa pagpanghinlo.
John	RomCor	3:25	Între ucenicii lui Ioan şi între un iudeu s-a iscat o neînţelegere cu privire la curăţire.
John	Pohnpeia	3:25	Eri, ekei nein Sohn tohnpadahk ko ahpw tapihada akamaikihong mehn Suhs emen, duwen arail tiahk en kamwakel.
John	HunUj	3:25	János tanítványai vitába szálltak a zsidókkal a megtisztulásról.
John	GerZurch	3:25	Es erhob sich nun von seiten der Jünger des Johannes eine Verhandlung mit einem Juden über die Reinigung (durch die Taufe).
John	GerTafel	3:25	Es ward nun eine Streitfrage von den Jüngern des Johannes mit den Juden über Reinigung;
John	PorAR	3:25	Surgiu então uma contenda entre os discípulos de João e um judeu acerca da purificação.
John	DutSVVA	3:25	Er rees dan een vraag van enigen uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.
John	Byz	3:25	εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου
John	FarOPV	3:25	آنگاه در خصوص تطهیر، در میان شاگردان یحیی ویهودیان مباحثه شد.
John	Ndebele	3:25	Kwasekusiba khona ukuphikisana phakathi kwabafundi bakaJohane lamaJuda ngokuhlambulula.
John	PorBLivr	3:25	Houve pois uma discussão dos Discípulos de João com os judeus sobre a purificação.
John	StatResG	3:25	¶Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
John	SloStrit	3:25	Vstane pa vprašanje med učenci Janezovimi in Judi ob očiščevanji.
John	Norsk	3:25	Det blev nu en trette mellem Johannes' disipler og en jøde om renselsen,
John	SloChras	3:25	Nastane torej prepir med učenci Janezovimi in nekim Judom o očiščevanju.
John	Northern	3:25	Bu zaman Yəhyanın şagirdləri ilə bir Yəhudi arasında paklanma barədə mübahisə düşdü.
John	GerElb19	3:25	Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern Johannes' mit einem Juden über die Reinigung.
John	PohnOld	3:25	En Ioanes a tounpadak kan o ol en Sus amen ap akamaiki pena duen kamakelekel.
John	LvGluck8	3:25	Tad viena apjautāšanās cēlās starp Jāņa mācekļiem un tiem Jūdiem par šķīstīšanu.
John	PorAlmei	3:25	Houve pois uma questão entre os discipulos de João e os judeos, ácerca da purificação.
John	ChiUn	3:25	約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮，
John	SweKarlX	3:25	Då kom upp ett spörsmål ibland Johannis lärjungar, samt med Judarna, om reningen;
John	Antoniad	3:25	εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου
John	CopSahid	3:25	ⲁⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲃⲃⲟ
John	GerAlbre	3:25	Einst stritten die Jünger des Johannes mit einem Juden über die Frage der Reinigung.
John	BulCarig	3:25	И така стана препиране от страна на учениците Иоанови с Юдеите заради очищението.
John	FrePGR	3:25	Il y eut donc de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif au sujet de l'ablution.
John	JapDenmo	3:25	そこで，ヨハネの弟子たちの一部と何人かのユダヤ人たちとの間で，清めに関する論争が起こった。
John	PorCap	3:25	Então levantou-se uma discussão entre os discípulos de João e um judeu, acerca dos ritos de purificação.
John	JapKougo	3:25	ところが、ヨハネの弟子たちとひとりのユダヤ人との間に、きよめのことで争論が起った。
John	Tausug	3:25	Manjari, in manga kaibanan mulid hi Yahiya naglugat iban sin hambuuk Yahudi pasal sin addat sin pagligu' ha aturan sin agama.
John	GerTextb	3:25	Daher entstand ein Streit seitens der Jünger Johannes' mit einem Juden über die Reinigungsfrage.
John	SpaPlate	3:25	Y algunos discípulos de Juan tuvieron una discusión con un judío a propósito de la purificación.
John	Kapingam	3:25	Hunu daangada i-nia dama-agoago a John ga-daamada ga-lagalagamaaloo ang-gi tangada o Jew i-di hai o-di hagahemeheme daumaha.
John	RusVZh	3:25	Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
John	GerOffBi	3:25	Es kam also zu einer Diskussion (einer Auseinandersetzung, einem Wortgefecht) ausgehend von (unter, zwischen) den Jüngern (einigen der Jünger) [des] Johannes und (mit) einem Juden über die Frage der (über die) Reinigung.
John	CopSahid	3:25	ⲁⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲃⲃⲟ
John	LtKBB	3:25	Tarp Jono mokinių ir vieno žydo kilo ginčas dėl apsivalymo.
John	Bela	3:25	Тады ў Янавых вучняў адбылася спрэчка зь Юдэямі пра ачышчэньне.
John	CopSahHo	3:25	ⲁⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙ̅ⲟⲩⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ
John	BretonNT	3:25	Hogen un tamall a savas etre diskibien Yann hag ar Yuzevien diwar-benn ar c'hlanidigezh.
John	GerBoLut	3:25	Da erhub sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes samt den Juden uber die Reinigung.
John	FinPR92	3:25	Kerran Johanneksen opetuslapset kiistelivät erään juutalaisen kanssa puhdistautumisesta.
John	DaNT1819	3:25	Da opkom der en Tvist imellem Johannes’ Disciple og Jøderne om Renselsen.
John	Uma	3:25	Rala-na ha'eo, ba hangkuja dua ana'guru Yohanes momehono' hante to Yahudi mpomehonoi' ada peniu' rala agama.
John	GerLeoNA	3:25	Darauf entstand eine Streitfrage zwischen den Jüngern des Johannes und einem Judäer bezüglich der [rituellen] Reinigung.
John	SpaVNT	3:25	Y hubo cuestion entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificacion.
John	Latvian	3:25	Bet starp Jāņa mācekļiem un jūdiem izcēlās strīds par šķīstīšanos.
John	SpaRV186	3:25	Y hubo una cuestión entre algunos de los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.
John	FreStapf	3:25	Or, à la suite d'une discussion des disciples de Jean et d'un Juif à propos de la purification,
John	NlCanisi	3:25	Toen de leerlingen van Johannes eens geschil kregen met een Jood over godsdienstige reiniging,
John	GerNeUe	3:25	Da kam es zwischen einigen Jüngern des Johannes und einem Juden zum Streit über die Reinigungsvorschriften.
John	Est	3:25	Siis hakkasid Johannese jüngrid vaidlema ühe juudiga puhastuse pärast.
John	UrduGeo	3:25	ایک دن یحییٰ کے شاگردوں کا کسی یہودی کے ساتھ مباحثہ چھڑ گیا۔ زیرِ غور مضمون دینی غسل تھا۔
John	AraNAV	3:25	وَحَدَثَ جِدَالٌ بَيْنَ تَلاَمِيذِ يُوحَنَّا وَأَحَدِ الْيَهُودِ فِي شَأْنِ التَّطَهُّرِ.
John	ChiNCVs	3:25	约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼发生辩论。
John	f35	3:25	εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου
John	vlsJoNT	3:25	Er ontstond dan tweedracht tusschen de discipelen van Johannes met de Joden over de zuivering.
John	ItaRive	3:25	Nacque dunque una discussione fra i discepoli di Giovanni e un Giudeo intorno alla purificazione.
John	Afr1953	3:25	Daar het toe van die kant van die dissipels van Johannes 'n redenasie met die Jode ontstaan oor die reiniging.
John	RusSynod	3:25	Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с иудеями об очищении.
John	FreOltra	3:25	Il s'éleva donc une dispute entre les disciples de Jean et un Juif au sujet du baptême.
John	Tagalog	3:25	Nagkaroon ng isang katanungan ang mga alagad ni Juan at ang mga Judio tungkol sa pagdadalisay.
John	UrduGeoD	3:25	एक दिन यहया के शागिर्दों का किसी यहूदी के साथ मुबाहसा छिड़ गया। ज़ेरे-ग़ौर मज़मून दीनी ग़ुस्ल था।
John	TurNTB	3:25	O sıralarda Yahya'nın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.
John	DutSVV	3:25	Er rees dan een vraag van enigen uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.
John	HunKNB	3:25	Vita támadt tehát János tanítványai és egy zsidó között a tisztulás felől.
John	Maori	3:25	Na ka ara he totohe a nga akonga a Hoani ki tetahi Hurai mo te purenga.
John	sml_BL_2	3:25	Jari aniya' pagsu'alan saga mulid si Yahiya maka dakayu' Yahudi pasal addat sigām magail.
John	HunKar	3:25	Vetekedés támada azért a János tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felől.
John	Viet	3:25	Vả, môn đồ của Giăng có cãi lẫy với một người Giu-đa về lễ tinh sạch.
John	Kekchi	3:25	Queˈoc chixcuechˈinquil ribeb lix tzolom laj Juan riqˈuineb laj judío. Queˈxcuechˈi ribeb chirix li cubi haˈ li yo̱queb chixba̱nunquil.
John	Swe1917	3:25	Då uppstod mellan Johannes' lärjungar och en jude en tvist om reningen.
John	KhmerNT	3:25	ពេល​នោះ កើត​មាន​ការ​ជជែក​ដេញដោល​គ្នា​រវាង​ពួក​សិស្ស​របស់​លោក​យ៉ូហាន និង​ជន​ជាតិ​​យូដា​ម្នាក់អំពី​ពិធី​ជម្រះកាយ
John	CroSaric	3:25	Između Ivanovih učenika i nekog Židova nastade tako prepirka o čišćenju.
John	BasHauti	3:25	Altcha cedin bada questionebat Ioannesen discipuluetaric Iuduequin purificationeaz.
John	WHNU	3:25	εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου
John	VieLCCMN	3:25	Bấy giờ, có một cuộc tranh luận xảy ra giữa các môn đệ của ông Gio-an và một người Do-thái về việc thanh tẩy.
John	FreBDM17	3:25	Or il y eut une question mue par les disciples de Jean avec les Juifs, touchant la purification.
John	TR	3:25	εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου
John	HebModer	3:25	ויהי ריב בין תלמידי יוחנן ובין היהודים על דבר הטהרה׃
John	Kaz	3:25	Осы уақытта Жақияның шәкірттері мен өзге бір яһудидің арасында діни тазару салттары туралы айтыс туды.
John	OxfordTR	3:25	εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου
John	UkrKulis	3:25	Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очишеннє.
John	FreJND	3:25	Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification.
John	TurHADI	3:25	Onun şakirtlerinden birkaçı, temizlikle ilgili dini kaideler konusunda bir Yahudi’yle tartışmaya başladı.
John	GerGruen	3:25	Da entstand ein Streit über Reinigungen zwischen den Jüngern des Johannes und einem Judäer.
John	SloKJV	3:25	Potem je med nekaterimi Janezovimi učenci in Judi nastalo pričkanje glede očiščevanja.
John	Haitian	3:25	De twa nan patizan Jan yo tonbe diskite ak yon jwif sou regleman relijyon an ki mande pou moun lave kò yo.
John	FinBibli	3:25	Niin tuli kysymys Johanneksen opetuslasten ja Juudalaisten välillä puhdistuksesta.
John	SpaRV	3:25	Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.
John	HebDelit	3:25	וַיְהִי־רִיב בֵּין תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן וּבֵין הַיְּהוּדִים עַל־דְּבַר הַטָּהֳרָה׃
John	WelBeibl	3:25	Dechreuodd rhyw arweinydd Iddewig ddadlau gyda disgyblion Ioan Fedyddiwr am y ddefod o ymolchi seremonïol.
John	GerMenge	3:25	Da kam es denn zu einem Streite von seiten der Jünger des Johannes mit einem Juden über die Reinigung (durch die Taufe);
John	GreVamva	3:25	Έγεινε λοιπόν συζήτησις περί καθαρισμού παρά των μαθητών του Ιωάννου με Ιουδαίους τινάς.
John	ManxGael	3:25	Eisht dirree question eddyr paart jeh ynseydee Ean as ny Hewnyn, mychione bashtey.
John	Tisch	3:25	ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
John	UkrOgien	3:25	І зчинилось змага́ння Іванових учнів з юдеями — про очи́щення.
John	MonKJV	3:25	Гэтэл Иоаннисийн зарим шавь болон Жүүдүүдийн хооронд ариусгалын талаар мэтгэлцээн болов.
John	SrKDEkav	3:25	Тада постаде распра међу ученицима Јовановим и Јеврејима око чишћења.
John	FreCramp	3:25	Or, il s'éleva une discussion entre les disciples de Jean et un Juif touchant la purification.
John	SpaTDP	3:25	Allí se llego a una pregunta por parte de los discípulos de Juancon algunos judíos sobre la purificación.
John	PolUGdan	3:25	Wtedy wszczęła się dyskusja między uczniami Jana i Żydami o oczyszczaniu.
John	FreGenev	3:25	Or il y eut une queftion meuë des difciples de Jean avec les Juifs, touchant la purification.
John	FreSegon	3:25	Or, il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.
John	SpaRV190	3:25	Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.
John	Swahili	3:25	Ubishi ulitokea kati ya baadhi ya wanafunzi wa Yohane na Myahudi mmoja kuhusu desturi za kutawadha.
John	HunRUF	3:25	János tanítványai vitába szálltak a zsidókkal a megtisztulásról.
John	FreSynod	3:25	Or, il y eut une discussion entre les disciples de Jean et un Juif, au sujet de la purification.
John	DaOT1931	3:25	Da opkom der en Strid imellem Johannes's Disciple og en Jøde om Renselse.
John	FarHezar	3:25	باری، بین شاگردان یحیی و یک یهودی بحثی بر سر آداب تطهیر درگرفت.
John	TpiKJPB	3:25	Nau i gat askim i kirap namel long sampela bilong ol disaipel bilong Jon na ol Ju long sait bilong klinim.
John	ArmWeste	3:25	Ուստի վիճաբանութիւն մը եղաւ Յովհաննէսի աշակերտներէն ոմանց եւ Հրեաներուն միջեւ՝ մաքրութեան մասին:
John	DaOT1871	3:25	Da opkom der en Strid imellem Johannes's Disciple og en Jøde om Renselse.
John	JapRague	3:25	然るにヨハネの弟子等とユデア人との間に、洗禮に就きて議論起りしかば、
John	Peshitta	3:25	ܗܘܬ ܗܘܬ ܕܝܢ ܒܥܬܐ ܠܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܘܚܢܢ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܚܕ ܥܠ ܬܕܟܝܬܐ ܀
John	FreVulgG	3:25	Or il s’éleva une dispute entre les disciples de Jean et les Juifs, touchant la purification.
John	PolGdans	3:25	Wszczęła się tedy gadka między uczniami Janowymi i między Żydami o oczyszczaniu.
John	JapBungo	3:25	ここにヨハネの弟子たちと一人のユダヤ人との間に、潔につきて論 起りたれば、
John	Elzevir	3:25	εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου
John	GerElb18	3:25	Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern Johannes mit einem Juden über die Reinigung.