John	RWebster	3:27	John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
John	EMTV	3:27	John answered and said, "A man can receive nothing unless it has been given to him from heaven.
John	NHEBJE	3:27	John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.
John	Etheridg	3:27	Juchanon answered and said to them, A man cannot receive of his own will any thing, unless it be given to him from heaven.
John	ABP	3:27	John answered and said, [2is not 3able 1Man] to receive anything, unless it should be given to him from the heaven.
John	NHEBME	3:27	John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.
John	Rotherha	3:27	John answered, and said—A man can receive, nothing, except it have been given him out of heaven.
John	LEB	3:27	John answered and said, “A man can receive not one thing unless it is granted to him from heaven!
John	BWE	3:27	John answered, ‘A man cannot get anything unless God in heaven gives it to him.
John	Twenty	3:27	John's answer was--"A man can gain nothing but what is given him from Heaven.
John	ISV	3:27	John replied, “No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.
John	RNKJV	3:27	John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
John	Jubilee2	3:27	John answered and said, A man can receive nothing except it is given him from the heaven.
John	Webster	3:27	John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
John	Darby	3:27	John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven.
John	OEB	3:27	John’s answer was — “A person can gain nothing but what is given them from heaven.
John	ASV	3:27	John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.
John	Anderson	3:27	John answered and said: A man can receive nothing unless it be given to him from heaven.
John	Godbey	3:27	John responded and said, No man is able to receive anything, unless it may have been given unto him from heaven.
John	LITV	3:27	John answered and said, A man is able to receive nothing unless it has been given to him from Heaven.
John	Geneva15	3:27	Iohn answered, and saide, A man can receiue nothing, except it be giuen him from heauen.
John	Montgome	3:27	In reply John said. "A man cannot obtain anything unless it has been granted to him from heaven.
John	CPDV	3:27	John responded and said: “A man is not able to receive anything, unless it has been given to him from heaven.
John	Weymouth	3:27	"A man cannot obtain anything," replied John, "unless it has been granted to him from Heaven.
John	LO	3:27	John answered, A man can have no power but what he derives from heaven.
John	Common	3:27	John answered, "A man can receive only what is given to him from heaven.
John	BBE	3:27	And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.
John	Worsley	3:27	John answered and said, A man can take nothing upon him, unless it be given him from heaven.
John	DRC	3:27	John answered and said: A man cannot receive any thing, unless it be given him from heaven.
John	Haweis	3:27	John answered and said, A man cannot assume any thing, except it be given him from heaven.
John	GodsWord	3:27	John answered, "People can't receive anything unless it has been given to them from heaven.
John	Tyndale	3:27	Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him fro heaven.
John	KJVPCE	3:27	John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
John	NETfree	3:27	John replied, "No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.
John	RKJNT	3:27	John answered, A man can receive nothing, unless it has been given to him from heaven.
John	AFV2020	3:27	John answered and said, "No one is able to receive anything unless it has been given to him from heaven.
John	NHEB	3:27	John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.
John	OEBcth	3:27	John’s answer was — “A person can gain nothing but what is given them from heaven.
John	NETtext	3:27	John replied, "No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.
John	UKJV	3:27	John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
John	Noyes	3:27	John answered and said, A man can receive nothing, unless it be given him from heaven.
John	KJV	3:27	John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
John	KJVA	3:27	John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
John	AKJV	3:27	John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
John	RLT	3:27	John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
John	OrthJBC	3:27	In reply, Yochanan said, "A man is not able to receive anything, unless it has been given to him from Shomayim.
John	MKJV	3:27	And John answered and said, A man can receive nothing unless it is given to him from Heaven.
John	YLT	3:27	John answered and said, `A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;
John	Murdock	3:27	John answered, and said to them: A man cannot take any thing by his own choice, unless it be given him from heaven.
John	ACV	3:27	John answered and said, A man can receive nothing unless it is given to him from heaven.

John	VulgSist	3:27	Respondit Ioannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de caelo.
John	VulgCont	3:27	Respondit Ioannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
John	Vulgate	3:27	respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo
John	VulgHetz	3:27	Respondit Ioannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
John	VulgClem	3:27	Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.

John	CzeBKR	3:27	Odpověděl Jan a řekl: Nemůžť člověk vzíti ničeho, leč by jemu dáno bylo s nebe.
John	CzeB21	3:27	Jan odpověděl: „Člověk nemůže přijmout nic, není-li mu to dáno z nebe.
John	CzeCEP	3:27	Jan odpověděl: „Člověk si nic nemůže přisvojit, není-li mu to dáno z nebe.
John	CzeCSP	3:27	Jan odpověděl: „Člověk si nemůže vzít nic, není–li mu to dáno z nebe.

John	PorBLivr	3:27	João respondeu, e disse: O ser humano não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.
John	Mg1865	3:27	Jaona namaly ka nanao hoe: Tsy misy olona mahay mandray na inona na inona, raha tsy nomena azy avy any an-danitra izany.
John	CopNT	3:27	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩ⳿ϣⲧⲉⲙⲧⲏ ⲓⲥ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ.
John	FinPR	3:27	Johannes vastasi ja sanoi: "Ei ihminen voi ottaa mitään, ellei hänelle anneta taivaasta.
John	NorBroed	3:27	Johannes svarte og sa, Et menneske er ikke i stand til å motta noe hvis ikke det skulle ha blitt gitt ham fra himmelen.
John	FinRK	3:27	Johannes vastasi: ”Ei ihminen voi ottaa mitään, ellei sitä anneta hänelle taivaasta.
John	ChiSB	3:27	若翰回答說：「人不能領受什麼，除非有天主的賞賜。
John	CopSahBi	3:27	ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ
John	ArmEaste	3:27	Յովհաննէսը պատասխանեց եւ ասաց. «Մարդն իրենից որեւէ բան անել չի կարող, եթէ նրան ի վերուստ՝ երկնքից այդ տրուած չէ:
John	ChiUns	3:27	约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得甚么。
John	BulVeren	3:27	Йоан в отговор каза: Човек не може да приеме нищо, ако не му е дадено от небето.
John	AraSVD	3:27	أجَابَ يُوحَنَّا وَقَالَ: «لَا يَقْدِرُ إِنْسَانٌ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُعْطِيَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.
John	Shona	3:27	Johwani akapindura ndoti: Munhu haagoni kugamuchira chinhu, kunze kwekuti achipiwa kubva kudenga.
John	Esperant	3:27	Johano respondis kaj diris: Homo ne povas ion ricevi, se ĝi ne estas donita al li el la ĉielo.
John	ThaiKJV	3:27	ยอห์นตอบว่า “มนุษย์จะรับสิ่งใดไม่ได้ นอกจากที่ทรงประทานจากสวรรค์ให้เขา
John	BurJudso	3:27	ယောဟန်က၊ ကောင်းကင်ဘုံမှ ပေးတော်မမူလျှင် လူသည် အဘယ်အရာကိုမျှမခံနိုင်ရာ။ ငါသည် ခရစ်တော်မဟုတ်။
John	SBLGNT	3:27	ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
John	FarTPV	3:27	یحیی در پاسخ گفت: «انسان نمی‌تواند چیزی جز آنچه خدا به او می‌بخشد، به دست آورد.
John	UrduGeoR	3:27	Yahyā ne jawāb diyā, “Har ek ko sirf wuh kuchh miltā hai jo use āsmān se diyā jātā hai.
John	SweFolk	3:27	Johannes svarade: "En människa kan inte ta sig något utan att det ges henne från himlen.
John	TNT	3:27	ἀπεκρίθη Ἰωάνης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
John	GerSch	3:27	Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn vom Himmel gegeben.
John	TagAngBi	3:27	Sumagot si Juan at sinabi, Hindi makatatanggap ng anoman ang isang tao, malibang ito'y ipinagkaloob sa kaniya mula sa langit.
John	FinSTLK2	3:27	Johannes vastasi ja sanoi: "Ihminen ei voi ottaa mitään, ellei sitä ole annettu hänelle taivaasta.
John	Dari	3:27	یحیی در جواب گفت: «انسان نمی تواند چیزی جز آنچه خدا به او می بخشد به دست آورد.
John	SomKQA	3:27	Yooxanaa waa u jawaabay oo ku yidhi, Ninna waxba ma heli karo haddaan jannada laga siin.
John	NorSMB	3:27	Johannes svara: «Eit menneskje kann ikkje få noko, utan det er gjeve honom frå himmelen.
John	Alb	3:27	Gjoni u përgjigj dhe tha: ''Njeriu nuk mund të marrë asgjë, nëse nuk i është dhënë nga qielli.
John	GerLeoRP	3:27	Johannes antwortete und sagte: „Der Mensch kann gar nichts nehmen, es sei denn, es ist ihm vom Himmel gegeben.
John	UyCyr	3:27	Йәһия пәйғәмбәр мундақ җавап бәрди: — Худа бәрмисә, инсан һеч немигә еришәлмәйду.
John	KorHKJV	3:27	요한이 응답하여 이르되, 하늘에서 주지 아니하시면 사람이 아무것도 받을 수 없느니라.
John	MorphGNT	3:27	ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
John	SrKDIjek	3:27	Јован одговори и рече: не може човјек ништа примати ако му не буде дано с неба.
John	Wycliffe	3:27	Joon answerde, and seide, A man may not take ony thing, but it be youun to hym fro heuene.
John	Mal1910	3:27	അതിന്നു യോഹന്നാൻ: സ്വൎഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു കൊടുത്തിട്ടല്ലാതെ മനുഷ്യന്നു ഒന്നും ലഭിപ്പാൻ കഴികയില്ല.
John	KorRV	3:27	요한이 대답하여 가로되 만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라
John	Azeri	3:27	يحيا جاواب ورئب ددي: "ائنسان هچ بئر شي آلا بئلمز، مگر گؤيدن اونا ورئلمئش اولسون.
John	GerReinh	3:27	Johannes antwortete, und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben aus dem Himmel.
John	SweKarlX	3:27	Johannes svarade, och sade: Menniskan kan intet taga, utan det varder henne gifvet af himmelen.
John	KLV	3:27	John jangta', “A loD laH Hev pagh, unless 'oH ghajtaH taH nobpu' ghaH vo' chal.
John	ItaDio	3:27	Giovanni rispose e disse: L’uomo non può ricever nulla, se non gli è dato dal cielo.
John	RusSynod	3:27	Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
John	CSlEliza	3:27	Отвеща Иоанн и рече: не может человек приимати ничесоже, аще не будет дано ему с небесе.
John	ABPGRK	3:27	απεκρίθη Ιωάννης και είπεν ου δύναται άνθρωπος λαμβάνειν ουδέν εαν μη η δεδομένον αυτώ εκ του ουρανού
John	FreBBB	3:27	Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien prendre, qui ne lui ait été donné du ciel.
John	LinVB	3:27	Yoáne azóngísí : « Moto akokí kozwa elóko té, sókó Nzámbe apésí yě té.
John	BurCBCM	3:27	ယောဟန်ကလည်း ကောင်းကင်မှ ပေးတော်မမူလျှင် လူသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မရရှိနိုင်။-
John	Che1860	3:27	ᏣᏂ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏴᏫ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎬᏩᏛ ᎬᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏰᏥᏁᎸᎯ ᏱᎩ.
John	ChiUnL	3:27	約翰曰、非由天授、人則無所能受、
John	VietNVB	3:27	Giăng đáp: Trời không cho thì chẳng ai lãnh được gì cả!
John	CebPinad	3:27	Ug si Juan mitubag, "Walay tawo nga makadawat ug bisan unsa gawas sa ihatag kaniya gikan sa langit.
John	RomCor	3:27	Drept răspuns, Ioan i-a zis: „Omul nu poate primi decât ce-i este dat din cer.
John	Pohnpeia	3:27	Sohn ahpw sapeng, nda, “Sohte emen kak ahneki mehkot ma Koht sohte ketikihong.
John	HunUj	3:27	János így válaszolt: „Semmit sem szerezhet az ember, ha nem a mennyből adatott meg neki.
John	GerZurch	3:27	Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es sei ihm denn vom Himmel gegeben. (a) Joh 6:65; 19:11; 1Kor 4:7; Heb 5:4
John	GerTafel	3:27	Johannes antwortete und sprach: Der Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn aus dem Himmel gegeben.
John	PorAR	3:27	Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.
John	DutSVVA	3:27	Johannes antwoordde en zeide: Een mens kan geen ding aannemen, zo het hem uit den hemel niet gegeven zij.
John	Byz	3:27	απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
John	FarOPV	3:27	یحیی در جواب گفت: «هیچ‌کس چیزی نمی تواند یافت، مگر آنکه از آسمان بدو داده شود.
John	Ndebele	3:27	UJohane waphendula wathi: Umuntu angemukele ulutho, ngaphandle kokuthi alunikwe luvela ezulwini.
John	PorBLivr	3:27	João respondeu, e disse: O ser humano não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.
John	StatResG	3:27	Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, “Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν, οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
John	SloStrit	3:27	Janez odgovorí in reče: Človek ne more ničesar vzeti, če mu ne bo dano z neba.
John	Norsk	3:27	Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noget uten at det er gitt ham fra himmelen.
John	SloChras	3:27	Janez odgovori in reče: Človek ne more ničesar vzeti, če mu ni dano iz nebes.
John	Northern	3:27	Yəhya cavabında dedi: «İnsana göydən verilməsə, o heç nə ala bilməz.
John	GerElb19	3:27	Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben.
John	PohnOld	3:27	Ioanes sapeng masani: Aramas amen sota kak aneki meakot, ma a so aneki sang nanlang.
John	LvGluck8	3:27	Jānis atbildēja un sacīja: “Cilvēks nekā nevar ņemties, ja tas viņam nav dots no debesīm.
John	PorAlmei	3:27	João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não fôr dada do céu
John	ChiUn	3:27	約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
John	SweKarlX	3:27	Johannes svarade, och sade: Menniskan kan intet taga, utan det varder henne gifvet af himmelen.
John	Antoniad	3:27	απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
John	CopSahid	3:27	ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲓⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ
John	GerAlbre	3:27	Da antwortete Johannes: "Kein Mensch kann etwas nehmen, wenn es ihm nicht vom Himmel her gegeben ist.
John	BulCarig	3:27	Отговори Иоан и рече: Не може человек да взема нищо ако не му е дадено от небето.
John	FrePGR	3:27	Jean répliqua : « Un homme ne peut pas s'attribuer la moindre chose, si cela ne lui a été donné du ciel ;
John	JapDenmo	3:27	ヨハネは答えた，「人は，天から与えられているのでなければ，何も受けることはできない。
John	PorCap	3:27	*João declarou: «Um homem não pode tomar nada como próprio, se isso não lhe for dado do Céu.
John	JapKougo	3:27	ヨハネは答えて言った、「人は天から与えられなければ、何ものも受けることはできない。
John	Tausug	3:27	In sambung hi Yahiya kanila, “Wayruun tau in tagakawasa bang bukun dayn ha Tuhan.
John	GerTextb	3:27	Antwortete Johannes und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es sei denn ihm gegeben vom Himmel her.
John	Kapingam	3:27	John ga-helekai, “Tangada e-mee di-hai ana mee ai, maa God la-digi dugu-anga gi mee.
John	SpaPlate	3:27	Juan les respondió: “No puede el hombre recibir nada, si no le fuere dado del cielo.
John	RusVZh	3:27	Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
John	GerOffBi	3:27	Johannes antwortete und sagte: „Ein Mensch kann [sich] nichts (nicht einmal eine einzige Sache) nehmen, wenn es (sie) ihm nicht aus dem (vom) Himmel gegeben ist (wird).
John	CopSahid	3:27	ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ.
John	LtKBB	3:27	Jonas atsakė: „Žmogus nieko negali pasiimti, jeigu jam neduota iš dangaus.
John	Bela	3:27	Ян сказаў у адказ: ня можа чалавек нічога прымаць на сябе , калі ня будзе дадзена яму зь неба.
John	CopSahHo	3:27	ⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲓⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉ͡ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ.
John	BretonNT	3:27	Yann a respontas: Den ne c'hell resev tra ebet, nemet roet e vefe bet dezhañ eus an neñv.
John	GerBoLut	3:27	Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.
John	FinPR92	3:27	Johannes vastasi: "Kukaan ei voi ottaa mitään, ellei sitä anneta hänelle taivaasta.
John	DaNT1819	3:27	Johannes svarede og sagde: et Menneske kan slet intet tage, uden det bliver givet ham af Himmelen.
John	Uma	3:27	Na'uli' Yohanes: "Kita' manusia' uma mporata napa-napa ane uma pewai' -na Alata'ala.
John	GerLeoNA	3:27	Johannes antwortete und sagte: „Der Mensch kann nichts nehmen, auch nicht eins, es sei denn, es ist ihm vom Himmel gegeben.
John	SpaVNT	3:27	Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.
John	Latvian	3:27	Jānis atbildēja, sacīdams: Cilvēks nekā nevar ņemt, ja viņam netiek dots no debesīm.
John	SpaRV186	3:27	¶ Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo si no le fuere dado del cielo.
John	FreStapf	3:27	Jean répondit par ces paroles : «Un homme ne peut rien prendre qui ne lui soit donné du ciel.
John	NlCanisi	3:27	Johannes antwoordde: Niemand kan beslag op iets leggen, tenzij het hem gegeven is uit de hemel.
John	GerNeUe	3:27	Johannes entgegnete: "Kein Mensch kann sich auch nur das Geringste nehmen, wenn es ihm nicht vom Himmel gegeben ist.
John	Est	3:27	Johannes vastas ning ütles: "Inimene ei või midagi võtta, kui see temale ei ole antud taevast.
John	UrduGeo	3:27	یحییٰ نے جواب دیا، ”ہر ایک کو صرف وہ کچھ ملتا ہے جو اُسے آسمان سے دیا جاتا ہے۔
John	AraNAV	3:27	فَأَجَابَ يُوحَنَّا: «لاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَنَالَ شَيْئاً إِلاَّ إِذَا أُعْطِيَ لَهُ مِنَ السَّمَاءِ!
John	ChiNCVs	3:27	约翰回答：“除了从天上赐下来给他的，人就不能得到什么。
John	f35	3:27	απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
John	vlsJoNT	3:27	Johannes antwoordde en zeide: Een mensch kan niets ontvangen tenzij het hem gegeven is uit den hemel.
John	ItaRive	3:27	Giovanni rispose dicendo: L’uomo non può ricever cosa alcuna, se non gli è data dal cielo.
John	Afr1953	3:27	Johannes antwoord en sê: 'n Mens kan niks aanneem as dit hom nie uit die hemel gegee is nie.
John	RusSynod	3:27	Иоанн сказал в ответ: «Не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
John	FreOltra	3:27	Jean répondit et dit: «Un homme ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné du ciel.
John	Tagalog	3:27	Tumugon si Juan at nagsabi: Walang matatanggap ang isang tao malibang ito ay ipagkaloob sa kaniya mula sa langit.
John	UrduGeoD	3:27	यहया ने जवाब दिया, “हर एक को सिर्फ़ वह कुछ मिलता है जो उसे आसमान से दिया जाता है।
John	TurNTB	3:27	Yahya şöyle yanıt verdi: “İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.
John	DutSVV	3:27	Johannes antwoordde en zeide: Een mens kan geen ding aannemen, zo het hem uit de hemel niet gegeven zij.
John	HunKNB	3:27	János azt felelte: »Az ember semmit sem szerezhet, hacsak a mennyből nem adatott neki.
John	Maori	3:27	Ka whakahoki a Hoani, ka mea, E kore tetahi mea e riro i te tangata, ki te kore e homai ki a ia i te rangi.
John	sml_BL_2	3:27	Anambung si Yahiya, yukna, “Halam aniya' kapatut manusiya' bang ngga'i ka Tuhan ya amuwanan iya.
John	HunKar	3:27	Felele János és monda: Az ember semmit sem vehet, hanem ha a mennyből adatott néki.
John	Viet	3:27	Giăng trả lời rằng: Ví chẳng từ trên trời ban cho, thì không một người nào có thể lãnh chi được.
John	Kekchi	3:27	Quichakˈoc laj Juan ut quixye: —Junak cui̱nk ma̱cˈaˈ cˈaˈru tixba̱nu chi incˈaˈ ta qˈuebil re xban li Dios.
John	Swe1917	3:27	Johannes svarade och sade: »En människa kan intet taga, om det icke bliver henne givet från himmelen.»
John	KhmerNT	3:27	លោក​យ៉ូហាន​តប​វិញ​ថា​៖ «​គ្មាន​មនុស្ស​ណា​ម្នាក់​អាច​ទទួល​បាន​អ្វី​ទេ លុះត្រាតែ​ព្រះជាម្ចាស់​ប្រទាន​ពី​ស្ថាន​សួគ៌​មក​
John	CroSaric	3:27	Ivan odgovori: "Nitko ne može sebi uzeti ništa ako mu nije dano s neba.
John	BasHauti	3:27	Ihardets ceçan Ioannes-ec eta erran ceçan, Ecin guiçonac recebi deçaque deus, baldin eman ezpadaquio cerutic.
John	WHNU	3:27	απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν ουδε εν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
John	VieLCCMN	3:27	Ông Gio-an trả lời : Chẳng ai có thể nhận được gì mà không do Trời ban.
John	FreBDM17	3:27	Jean répondit, et dit : l’homme ne peut recevoir aucune chose, si elle ne lui est donnée du ciel.
John	TR	3:27	απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
John	HebModer	3:27	ויען יוחנן לא יוכל איש לקחת דבר בלתי אם נתן לו מן השמים׃
John	Kaz	3:27	Жақияның жауабы мынау болды:— Құдай бермесе, ешкім еш нәрсе ала алмайды.
John	OxfordTR	3:27	απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
John	UkrKulis	3:27	Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нічого, коли не буде дано йому з неба.
John	FreJND	3:27	Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu’il ne lui soit donné du ciel.
John	TurHADI	3:27	Yahya onlara şu cevabı verdi: “Allah vermedikçe insan hiçbir şey alamaz.
John	GerGruen	3:27	Johannes sprach: "Ein Mensch kann sich nichts nehmen, was ihm nicht vom Himmel gegeben ist.
John	SloKJV	3:27	Janez je odgovoril in rekel: „Človek ne more ničesar prejeti, razen če mu ni dano iz nebes.
John	Haitian	3:27	Jan reponn yo: Pesonn pa ka gen anyen si se pa Bondye nan syèl la ki ba li li.
John	FinBibli	3:27	Johannes vastasi ja sanoi: ei ihminen taida mitään ottaa, ellei hänelle anneta taivaasta.
John	SpaRV	3:27	Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.
John	HebDelit	3:27	וַיַּעַן יוֹחָנָן לֹא־יוּכַל אִישׁ לָקַחַת דָּבָר בִּלְתִּי אִם־נִתַּן־לוֹ מִן־הַשָּׁמָיִם׃
John	WelBeibl	3:27	Atebodd Ioan, “Dim ond gwneud y gwaith mae Duw wedi'i roi iddo mae rhywun yn gallu wneud.
John	GerMenge	3:27	Da gab Johannes ihnen zur Antwort: »Kein Mensch kann sich etwas nehmen, wenn es ihm nicht vom Himmel her gegeben ist.
John	GreVamva	3:27	Απεκρίθη ο Ιωάννης και είπε· Δεν δύναται ο άνθρωπος να λαμβάνη ουδέν, εάν δεν ήναι δεδομένον εις αυτόν εκ του ουρανού.
John	ManxGael	3:27	Dreggyr Ean as dooyrt eh, Cha vod dooinney nhee erbee y ghoaill er hene, mannagh bee eh er ny choyrt da veih niau.
John	Tisch	3:27	ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
John	UkrOgien	3:27	Іван відповів і сказав: „Люди́на нічого приймати не може, як їй з неба не дасться.
John	MonKJV	3:27	Иоаннис хариулж улмаар, Тэнгэрээс өөрт нь өгөгдөөгүй л бол хүн юуг ч хүлээн авч чадахгүй.
John	FreCramp	3:27	Jean répondit : " Un homme ne peut prendre que ce qui lui a été donné du ciel.
John	SrKDEkav	3:27	Јован одговори и рече: Не може човек ништа примити ако му не буде дано с неба.
John	SpaTDP	3:27	Juan contestó, «Un hombre no puede recibir nada si no le ha sido dado por el cielo.
John	PolUGdan	3:27	Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba.
John	FreGenev	3:27	Jean refpondit, & dit, L'homme ne peut recevoir chofe aucune, finon qu'il lui foit donné du ciel.
John	FreSegon	3:27	Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
John	Swahili	3:27	Yohane akawaambia, "Mtu hawezi kuwa na kitu asipopewa na Mungu.
John	SpaRV190	3:27	Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.
John	HunRUF	3:27	János így válaszolt: Semmit sem kaphat az ember, ha nem a mennyből adatott meg neki.
John	FreSynod	3:27	Jean leur répondit: Aucun homme ne peut rien s'attribuer qui ne lui soit donné du ciel.
John	DaOT1931	3:27	Johannes svarede og sagde: „Et Menneske kan slet intet tage, uden det er ham givet fra Himmelen.
John	FarHezar	3:27	یحیی در پاسخ گفت: «هیچ‌کس نمی‌تواند چیزی به‌‌دست آورد، جز آنچه از آسمان به او عطا شود.
John	TpiKJPB	3:27	Jon i bekim na tok, Wanpela man i no inap kisim wanpela samting, sapos God i no givim em dispela i kam long heven.
John	ArmWeste	3:27	Յովհաննէս պատասխանեց. «Մարդ մը ոչինչ կրնայ ստանալ՝ եթէ երկինքէն տրուած չըլլայ իրեն:
John	DaOT1871	3:27	Johannes svarede og sagde: „Et Menneske kan slet intet tage, uden det er ham givet fra Himmelen.
John	JapRague	3:27	ヨハネ答へて云ひけるは、人は天より賜はりたるに非ずば、何物をも自ら受くる能はず、
John	Peshitta	3:27	ܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚ ܒܪܢܫܐ ܠܡܤܒ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ ܡܕܡ ܐܠܐ ܐܢ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀
John	FreVulgG	3:27	Jean répondit : L’homme ne peut rien recevoir, qui ne lui ait été donné du ciel.
John	PolGdans	3:27	Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.
John	JapBungo	3:27	ヨハネ答へて言ふ『人は天より與へられずば、何をも受くること能はず。
John	Elzevir	3:27	απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
John	GerElb18	3:27	Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn aus dem Himmel gegeben.