John	RWebster	5:1	After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John	EMTV	5:1	After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	NHEBJE	5:1	After these things, there was a Jewish festival, and Jesus went up to Jerusalem.
John	Etheridg	5:1	AFTER these there was a feast of the Jihudoyee, and Jeshu went up to Urishlem.
John	ABP	5:1	After these was a holiday of the Jews, and Jesus ascended unto Jerusalem.
John	NHEBME	5:1	After these things, there was a Jewish festival, and Yeshua went up to Jerusalem.
John	Rotherha	5:1	After these things, was a feast of the Jews, and Jesus went up unto Jerusalem.
John	LEB	5:1	After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	BWE	5:1	After that, the Jews had a feast and Jesus went to Jerusalem.
John	Twenty	5:1	Sometime after this there was a Jewish Festival; and Jesus went up to Jerusalem.
John	ISV	5:1	The Healing at the PoolLater on, there was aOther mss. read the festival of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	RNKJV	5:1	After this there was a feast of the Jews; and Yahushua went up to Jerusalem.
John	Jubilee2	5:1	After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	Webster	5:1	After this there was a feast of the Jews: and Jesus went up to Jerusalem.
John	Darby	5:1	After these things was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	OEB	5:1	Sometime after this there was a Jewish Festival; and Jesus went up to Jerusalem.
John	ASV	5:1	After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John	Anderson	5:1	After this was the feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John	Godbey	5:1	After these things was the feast of the Jews; and Jesus went up into Jerusalem.
John	LITV	5:1	After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	Geneva15	5:1	After that, there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.
John	Montgome	5:1	After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	CPDV	5:1	After these things, there was a feast day of the Jews, and so Jesus ascended to Jerusalem.
John	Weymouth	5:1	After this there was a Festival of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	LO	5:1	Afterward there was a Jewish festival, and Jesus went to Jerusalem.
John	Common	5:1	After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	BBE	5:1	After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	Worsley	5:1	After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	DRC	5:1	After these things was a festival day of the Jews: and Jesus went up to Jerusalem.
John	Haweis	5:1	AFTER these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John	GodsWord	5:1	Later, Jesus went to Jerusalem for a Jewish festival.
John	Tyndale	5:1	After that ther was a feast of the Iewes and Iesus went vp to Ierusalem.
John	KJVPCE	5:1	AFTER this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John	NETfree	5:1	After this there was a Jewish feast, and Jesus went up to Jerusalem.
John	RKJNT	5:1	After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John	AFV2020	5:1	After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	NHEB	5:1	After these things, there was a Jewish festival, and Jesus went up to Jerusalem.
John	OEBcth	5:1	Sometime after this there was a Jewish Festival; and Jesus went up to Jerusalem.
John	NETtext	5:1	After this there was a Jewish feast, and Jesus went up to Jerusalem.
John	UKJV	5:1	After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John	Noyes	5:1	After these things there was the feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	KJV	5:1	After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John	KJVA	5:1	After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John	AKJV	5:1	After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John	RLT	5:1	After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
John	OrthJBC	5:1	After these things, there was a Chag (Feast) in Yehudah and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim.
John	MKJV	5:1	After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	YLT	5:1	After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem,
John	Murdock	5:1	After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
John	ACV	5:1	After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

John	VulgSist	5:1	Post haec erat dies festus Iudaeorum, et ascendit Iesus Ierosolymam.
John	VulgCont	5:1	Post hæc erat dies festus Iudæorum, et ascendit Iesus Ierosolymam.
John	Vulgate	5:1	post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis
John	VulgHetz	5:1	Post hæc erat dies festus Iudæorum, et ascendit Iesus Ierosolymam.
John	VulgClem	5:1	Post hæc erat dies festus Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam.

John	CzeBKR	5:1	Potom byl svátek Židovský, i šel Ježíš do Jeruzaléma.
John	CzeB21	5:1	Potom byl další židovský svátek, a tak se Ježíš vydal do Jeruzaléma.
John	CzeCEP	5:1	Potom byly židovské svátky a Ježíš se vydal do Jeruzaléma.
John	CzeCSP	5:1	Potom byl židovský svátek a Ježíš vystoupil do Jeruzaléma.

John	PorBLivr	5:1	Depois disto houve uma festa dos judeus, e subiu Jesus para Jerusalém.
John	Mg1865	5:1	Rehefa afaka izany, dia nisy andro firavoravoan’ ny Jiosy, ary Jesosy niakatra tany Jerosalema.
John	CopNT	5:1	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
John	FinPR	5:1	Sen jälkeen oli juutalaisten juhla, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.
John	NorBroed	5:1	Etter disse ting var det en høytid for Jødene, og Jesus gikk opp til Jerusalem.
John	FinRK	5:1	Sen jälkeen oli eräs juutalaisten juhla, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.
John	ChiSB	5:1	這些事後，正是猶太人的慶節，耶穌便上了耶路撒冷。
John	CopSahBi	5:1	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲡϣⲁⲁ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
John	ArmEaste	5:1	Դրանից յետոյ հրեաների տօնն էր, եւ Յիսուս Երուսաղէմ ելաւ:
John	ChiUns	5:1	这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
John	BulVeren	5:1	След това имаше юдейски празник и Иисус се изкачи в Ерусалим.
John	AraSVD	5:1	وَبَعْدَ هَذَا كَانَ عِيدٌ لِلْيَهُودِ، فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
John	Shona	5:1	Shure kwezvinhu izvi kwakava nemutambo weVaJudha; Jesu ndokukwira kuJerusarema.
John	Esperant	5:1	Post tio estis festo de la Judoj, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.
John	ThaiKJV	5:1	หลังจากนั้นก็ถึงเทศกาลเลี้ยงของพวกยิว และพระเยซูก็เสด็จขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
John	BurJudso	5:1	ထိုနောက်မှယုဒပွဲခံစဉ်တွင်၊ ယေရှုသည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ကြွတော်မူ၏။
John	SBLGNT	5:1	Μετὰ ταῦτα ⸀ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
John	FarTPV	5:1	بعد از آن عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.
John	UrduGeoR	5:1	Kuchh der ke bād Īsā kisī Yahūdī īd ke mauqe par Yarūshalam gayā.
John	SweFolk	5:1	Sedan kom en av judarnas högtider, och Jesus gick upp till Jerusalem.
John	TNT	5:1	Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
John	GerSch	5:1	Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
John	TagAngBi	5:1	Pagkatapos ng mga bagay na ito'y nagkaroon ng pista ang mga Judio; at umahon si Jesus sa Jerusalem.
John	FinSTLK2	5:1	Sen jälkeen oli juutalaisten juhla, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.
John	Dari	5:1	بعد از آن عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.
John	SomKQA	5:1	Waxaas dabadeed waxaa jirtay iiddii Yuhuudda, oo Ciise ayaa Yeruusaalem u kacay.
John	NorSMB	5:1	Ei tid etterpå var det ei av høgtiderne åt jødarne, og Jesus for upp til Jerusalem.
John	Alb	5:1	Pas këtyre ngjarjeve ishte një festë e Judenjve dhe Jezusi u ngjit në Jeruzalem.
John	GerLeoRP	5:1	Danach war das Fest der Judäer, und Jesus stieg hinauf nach Jerusalem.
John	UyCyr	5:1	Буниңдин узун өтмәй йәһудийларниң бир һейти йетип кәлди. Шуңа һәзрити Әйса Йерусалимға барди.
John	KorHKJV	5:1	이 일 뒤에 유대인들의 명절이 있어서 예수님께서 예루살렘에 올라가시니라.
John	MorphGNT	5:1	Μετὰ ταῦτα ⸀ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
John	SrKDIjek	5:1	А потом бјеше празник Јеврејски, и изиђе Исус у Јерусалим.
John	Wycliffe	5:1	Aftir these thingis ther was a feeste dai of Jewis, and Jhesus wente vp to Jerusalem.
John	Mal1910	5:1	അതിന്റെ ശേഷം യെഹൂദന്മാരുടെ ഒരു ഉത്സവം ഉണ്ടായിട്ടു യേശു യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി.
John	KorRV	5:1	그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라
John	Azeri	5:1	بوندان بئر مودّت سونرا، يهودئلرئن بايراملاريندان بئري يتئشدي و عئسا اورشلئمه گتدي.
John	GerReinh	5:1	Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
John	SweKarlX	5:1	Derefter var en Judarnas högtid; och Jesus for upp till Jerusalem.
John	KLV	5:1	After Dochvammey Dochmey, pa' ghaHta' a 'uQ'a' vo' the Jews, je Jesus mejta' Dung Daq Jerusalem.
John	ItaDio	5:1	DOPO queste cose v’era una festa de’ Giudei; e Gesù salì in Gerusalemme.
John	RusSynod	5:1	После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
John	CSlEliza	5:1	По сих (же) бе праздник Иудейский, и взыде Иисус во Иерусалим.
John	ABPGRK	5:1	μετά ταύτα ην εορτή των Ιουδαίων και ανέβη ο Ιησούς εις Ιεροσόλυμα
John	FreBBB	5:1	Après ces choses, il y avait une fête des Juifs ; et Jésus monta à Jérusalem.
John	LinVB	5:1	Nsima yangó Yézu akeí o Yerúzalem mpô ya eyenga ya ba-Yúda.
John	BurCBCM	5:1	ထို့နောက် ဂျူးလူမျိုးတို့၏ ပွဲတော်နေ့ ကျရောက်သဖြင့် ယေဇူးသည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ကြွသွားတော်မူ၏။-
John	Che1860	5:1	ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎤᏍᏆᎸᎲᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ; ᎠᎴ ᏥᏌ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏪᏅᏒᎩ.
John	ChiUnL	5:1	厥後、值猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、○
John	VietNVB	5:1	Sau đó, nhằm một kỳ lễ của người Do Thái, Đức Giê-su lên Giê-ru-sa-lem.
John	CebPinad	5:1	Tapus niini may gisaulog nga usa ka fiesta sa mga Judio, ug si Jesus mitungas ngadto sa Jerusalem.
John	RomCor	5:1	După aceea, era un praznic al iudeilor, şi Isus S-a suit la Ierusalim.
John	Pohnpeia	5:1	Mwurin mepwukat, sarawi lapalap ehu en mehn Suhs ahpw wiawi, Sises eri ketidalahng Serusalem.
John	HunUj	5:1	Ezek után ünnepük volt a zsidóknak, és felment Jézus Jeruzsálembe.
John	GerZurch	5:1	DARNACH war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem. (a) Joh 6:4
John	GerTafel	5:1	Danach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
John	PorAR	5:1	Depois disso havia uma festa dos judeus; e Jesus subiu a Jerusalém.
John	DutSVVA	5:1	Na dezen was een feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.
John	Byz	5:1	μετα ταυτα ην η OMIT η εορτη των ιουδαιων και ανεβη ο ιησους εις ιεροσολυμα
John	FarOPV	5:1	و بعد از آن یهود را عیدی بود و عیسی به اورشلیم آمد.
John	Ndebele	5:1	Emva kwalezizinto kwaba khona umkhosi wamaJuda; uJesu wasesenyukela eJerusalema.
John	PorBLivr	5:1	Depois disto houve uma festa dos judeus, e subiu Jesus para Jerusalém.
John	StatResG	5:1	¶Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ˚Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
John	SloStrit	5:1	Po tem je bil praznik Judovski, in Jezus se napoti v Jeruzalem.
John	Norsk	5:1	Derefter var det en av jødenes høitider, og Jesus drog op til Jerusalem.
John	SloChras	5:1	Potem je bil praznik Judov in Jezus se napoti v Jeruzalem.
John	Northern	5:1	Bu hadisələrdən sonra Yəhudilərin bir bayramı oldu və İsa Yerusəlimə getdi.
John	GerElb19	5:1	Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
John	PohnOld	5:1	MURIN mepukat ran lapalap eu en Sus oko pwaida; Iesus ap kotilang Ierusalem.
John	LvGluck8	5:1	Pēc tam bija Jūdu svētki, un Jēzus gāja uz Jeruzālemi.
John	PorAlmei	5:1	Depois d'isto havia uma festa entre os judeos, e Jesus subiu a Jerusalem.
John	ChiUn	5:1	這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
John	SweKarlX	5:1	Derefter var en Judarnas högtid; och Jesus for upp till Jerusalem.
John	Antoniad	5:1	μετα ταυτα ην η εορτη των ιουδαιων και ανεβη ο ιησους εις ιεροσολυμα
John	CopSahid	5:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲡϣⲁⲁ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
John	GerAlbre	5:1	Darauf war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
John	BulCarig	5:1	Подир това беше праздник Юдейски, и възлезе Исус в Ерусалим.
John	FrePGR	5:1	Après cela eut lieu une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
John	JapDenmo	5:1	こうした事ののち，ユダヤ人の祭りがあって，イエスはエルサレムに上った。
John	PorCap	5:1	*Depois disto, havia uma festa dos judeus e Jesus subiu a Jerusalém.
John	JapKougo	5:1	こののち、ユダヤ人の祭があったので、イエスはエルサレムに上られた。
John	Tausug	5:1	Manjari manga pilay adlaw mayan nakalabay, timukad hinda Īsa pa Awrusalam suma'bu sin hambuuk hinang pagjamu sin manga Yahudi.
John	GerTextb	5:1	Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus gieng hinauf nach Jerusalem.
John	SpaPlate	5:1	Después de esto llegó una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.
John	Kapingam	5:1	Nomuli, Jesus gaa-hana gi Jerusalem gi tagamiami daumaha.
John	RusVZh	5:1	После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
John	GerOffBi	5:1	Danach (Nach diesen Dingen) war (gab es) (fand) ein Fest der Juden (statt) und Jesus ging (stieg) nach Jerusalem hinauf.
John	CopSahid	5:1	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲁⲁ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.
John	LtKBB	5:1	Kiek vėliau buvo žydų šventė, ir Jėzus nukeliavo į Jeruzalę.
John	Bela	5:1	Пасьля гэтага было сьвята Юдэйскае, і прыйшоў Ісус у Ерусалім.
John	CopSahHo	5:1	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲡϣⲁⲁ ⲡⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
John	BretonNT	5:1	Goude-se, e voe ur gouel eus ar Yuzevien ha Jezuz a bignas da Jeruzalem.
John	GerBoLut	5:1	Danach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.
John	FinPR92	5:1	Tämän jälkeen oli eräs juutalaisten juhla, ja Jeesus lähti Jerusalemiin.
John	DaNT1819	5:1	Derefter var det Jødernes Høitid, og Jesus gik op til Jerusalem.
John	Uma	5:1	Oti toe, nculii' -imi Yesus hilou hi Yerusalem bona mpokaralai-i eo bohe to Yahudi hi ria.
John	GerLeoNA	5:1	Danach war ein Fest der Judäer, und Jesus stieg hinauf nach Jerusalem.
John	SpaVNT	5:1	DESPUES de estas cosas, era un dia de fiesta de los Judíos, y subió Jesus á Jerusalem.
John	Latvian	5:1	Pēc tam bija jūdu svētki; un Jēzus aizgāja uz Jeruzalemi.
John	SpaRV186	5:1	Después de estas cosas, había una fiesta de los Judíos, y subió Jesús a Jerusalem.
John	FreStapf	5:1	Après cela, vint une fête des Juifs et Jésus monta à Jérusalem.
John	NlCanisi	5:1	Daarna was er een feest der Joden, en Jesus ging naar Jerusalem op.
John	GerNeUe	5:1	Einige Zeit später ging Jesus zu einem der jüdischen Feste nach Jerusalem hinauf.
John	Est	5:1	Pärast seda oli juutide püha ja Jeesus läks Jeruusalemma.
John	UrduGeo	5:1	کچھ دیر کے بعد عیسیٰ کسی یہودی عید کے موقع پر یروشلم گیا۔
John	AraNAV	5:1	وَبَعْدَ ذلِكَ صَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي أَحَدِ الأَعْيَادِ الْيَهُودِيَّةِ،
John	ChiNCVs	5:1	这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
John	f35	5:1	μετα ταυτα ην η εορτη των ιουδαιων και ανεβη ο ιησους εις ιεροσολυμα
John	vlsJoNT	5:1	Na dezen was er een feest der Joden en Jezus ging naar Jerusalem.
John	ItaRive	5:1	Dopo queste cose ci fu una festa de’ Giudei, e Gesù salì a Gerusalemme.
John	Afr1953	5:1	Hierna was daar 'n fees van die Jode, en Jesus het opgegaan na Jerusalem.
John	RusSynod	5:1	После этого был праздник иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
John	FreOltra	5:1	Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
John	Tagalog	5:1	Pagkatapos ng mga bagay na ito ay may kapistahan ang mga Judio. Si Jesus ay umahon sa Jerusalem.
John	UrduGeoD	5:1	कुछ देर के बाद ईसा किसी यहूदी ईद के मौक़े पर यरूशलम गया।
John	TurNTB	5:1	İsa bundan sonra Yahudiler'in bir bayramı nedeniyle Yeruşalim'e gitti.
John	DutSVV	5:1	Na dezen was een feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.
John	HunKNB	5:1	Ezek után ünnepe volt a zsidóknak, és Jézus fölment Jeruzsálembe.
John	Maori	5:1	Muri iho i enei mea he hakari ta nga Hurai; a haere ana a Ihu ki Hiruharama.
John	sml_BL_2	5:1	Puwas e' patukad disi Isa ni Awrusalam sabab aniya' paghinang saga Yahudi mahē'.
John	HunKar	5:1	Ezek után ünnepök vala a zsidóknak, és felméne Jézus Jeruzsálembe.
John	Viet	5:1	Kế đó, có một ngày lễ của dân Giu-đa, Ðức Chúa Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem.
John	Kekchi	5:1	Chirix chic aˈin, li Jesús co̱ Jerusalén saˈ li ninkˈe li nequeˈxba̱nu eb laj judío.
John	Swe1917	5:1	Därefter inföll en av judarnas högtider, och Jesus for upp till Jerusalem.
John	KhmerNT	5:1	បន្ទាប់ពី​ហេតុការណ៍​ទាំង​នេះ​ ព្រះយេស៊ូ​បាន​យាង​ទៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម​ ព្រោះ​មាន​ពិធី​បុណ្យ​មួយ​របស់​ជនជាតិ​យូដា។​
John	CroSaric	5:1	Nakon toga bijaše židovski blagdan pa Isus uziđe u Jeruzalem.
John	BasHauti	5:1	Gauça hauen ondoan, Iuduén bestabat cen, eta igan cedin Iesus Ierusalemera.
John	WHNU	5:1	μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων και ανεβη ιησους εις ιεροσολυμα
John	VieLCCMN	5:1	*Sau đó, nhân dịp lễ của người Do-thái, Đức Giê-su lên Giê-ru-sa-lem.
John	FreBDM17	5:1	Après ces choses il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
John	TR	5:1	μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων και ανεβη ο ιησους εις ιεροσολυμα
John	HebModer	5:1	אחר הדברים האלה היה חג ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃
John	Kaz	5:1	Біраз уақыттан кейін яһудилердің тағы бір мейрамы болып, Иса соған қатысу үшін Иерусалимге өрлеп барды.
John	OxfordTR	5:1	μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων και ανεβη ο ιησους εις ιεροσολυμα
John	UkrKulis	5:1	Після сього було сьвято Жидівське, і прийшов Ісус у Єрусалим.
John	FreJND	5:1	Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
John	TurHADI	5:1	İsa bundan sonra Yahudilerin bir bayramı nedeniyle Kudüs’e gitti.
John	GerGruen	5:1	Hernach war ein Fest der Juden, und Jesus ging nach Jerusalem hinauf.
John	SloKJV	5:1	Po tem je bil judovski praznik in Jezus je odšel gor v Jeruzalem.
John	Haitian	5:1	Apre sa, jwif yo te gen yon fèt nan tanp lan. Jezi moute Jerizalèm.
John	FinBibli	5:1	Sitte oli Juudalaisten juhlapäivä, ja Jesus meni ylös Jerusalemiin.
John	SpaRV	5:1	DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.
John	HebDelit	5:1	אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה חַג לַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיִם׃
John	WelBeibl	5:1	Beth amser wedyn, aeth Iesu i Jerwsalem eto i un o wyliau'r Iddewon.
John	GerMenge	5:1	Hierauf fand ein Fest der Juden statt, und Jesus zog nach Jerusalem hinauf.
John	GreVamva	5:1	Μετά ταύτα ήτο εορτήν των Ιουδαίων, και ανέβη ο Ιησούς εις Ιεροσόλυμα.
John	ManxGael	5:1	NY lurg shoh va feailley ny Hewnyn, as hie Yeesey seose gys Jerusalem.
John	Tisch	5:1	Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
John	UkrOgien	5:1	Після того юдейське Свято було, і до Єрусалиму Ісус відійшов.
John	MonKJV	5:1	Үүний дараа Жүүдүүдийн нэгэн баяр болжээ. Тэгэхэд Есүс Иерусалим руу өгсөв.
John	SrKDEkav	5:1	А потом беше празник јеврејски, и изиђе Исус у Јерусалим.
John	FreCramp	5:1	Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
John	SpaTDP	5:1	Después de esto, hubo una fiesta de los Judíos, y Jesús fue a Jerusalén.
John	PolUGdan	5:1	Potem było święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy.
John	FreGenev	5:1	APRES ces chofes-là il y avoit une fefte des Juifs : & Jefus monta à Jerufalem.
John	FreSegon	5:1	Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
John	SpaRV190	5:1	DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.
John	Swahili	5:1	Baada ya hayo kulikuwa na sikukuu ya Wayahudi, naye Yesu akaenda Yerusalemu.
John	HunRUF	5:1	Ezek után ünnepük volt a zsidóknak, és felment Jézus Jeruzsálembe.
John	FreSynod	5:1	Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
John	DaOT1931	5:1	Derefter var det Jødernes Højtid, og Jesus gik op til Jerusalem.
John	FarHezar	5:1	چندی بعد، عیسی برای یکی از اعیاد یهود، به اورشلیم رفت.
John	TpiKJPB	5:1	¶ Bihain long dispela i gat wanpela bikpela kaikai bilong ol Ju. Na Jisas i go antap long Jerusalem.
John	ArmWeste	5:1	Ասկէ ետք Հրեաներուն տօնն էր, ու Յիսուս Երուսաղէմ բարձրացաւ:
John	DaOT1871	5:1	Derefter var det Jødernes Højtid, og Jesus gik op til Jerusalem.
John	JapRague	5:1	其後ユデア人の祭日ありしかば、イエズスエルザレムに上り給へり。
John	Peshitta	5:1	ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܗܘܐ ܥܕܥܕܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܤܠܩ ܝܫܘܥ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀
John	FreVulgG	5:1	Après cela, il y avait une (la car note) fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
John	PolGdans	5:1	Było potem święto żydowskie, i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.
John	JapBungo	5:1	この後ユダヤ人の祭ありて、イエス、エルサレムに上り給ふ。
John	Elzevir	5:1	μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων και ανεβη ο ιησους εις ιεροσολυμα
John	GerElb18	5:1	Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.