John	ABP	5:15	[3went forth 1The 2man], and announced to the Jews that Jesus is the one making him in health.
John	ACV	5:15	The man departed and reported to the Jews that Jesus is the man who made him well.
John	AFV2020	5:15	The man went away and told the Jews that it was Jesus Who had made him whole.
John	AKJV	5:15	The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
John	ASV	5:15	The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
John	Anderson	5:15	The man departed, and told the Jews that it was Jesus that had restored him to health.
John	BBE	5:15	The man went away and said to the Jews that it was Jesus who had made him well.
John	BWE	5:15	The man went away and told the leaders of the Jews that it was Jesus who had healed him.
John	CPDV	5:15	This man went away, and he reported to the Jews that it was Jesus who had given him health.
John	Common	5:15	The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
John	DRC	5:15	The man went his way and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
John	Darby	5:15	The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
John	EMTV	5:15	The man went away and reported to the Jews that Jesus was the One who had made him well.
John	Etheridg	5:15	And that man went away, and told the Jihudoyee, that it was Jeshu who had healed him.
John	Geneva15	5:15	The man departed and tolde the Iewes that it was Iesus, which had made him whole.
John	Godbey	5:15	And the man departed, and said to the Jews, that Jesus is the one having made him whole.
John	GodsWord	5:15	The man went back to the Jews and told them that Jesus was the man who had made him well.
John	Haweis	5:15	The man went, and informed the Jews, that it was Jesus who had made him whole.
John	ISV	5:15	The man went off and told the JewsI.e. Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.
John	Jubilee2	5:15	The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
John	KJV	5:15	The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
John	KJVA	5:15	The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
John	KJVPCE	5:15	The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
John	LEB	5:15	The man went and reported to the Jews that Jesus was the one who made him well.
John	LITV	5:15	The man went away and told the Jews that Jesus is the One making him well.
John	LO	5:15	The man went, and told the Jews that it was Jesus who had cured him.
John	MKJV	5:15	The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
John	Montgome	5:15	The man went to and told the Jews that it was Jesus who made him well;
John	Murdock	5:15	And the man went and told the Jews, that it was Jesus who had cured him.
John	NETfree	5:15	The man went away and informed the Jewish leaders that Jesus was the one who had made him well.
John	NETtext	5:15	The man went away and informed the Jewish leaders that Jesus was the one who had made him well.
John	NHEB	5:15	The man went away, and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.
John	NHEBJE	5:15	The man went away, and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.
John	NHEBME	5:15	The man went away, and told the Jewish leaders that it was Yeshua who had made him well.
John	Noyes	5:15	The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
John	OEB	5:15	The man went away, and told the authorities that it was Jesus who had cured him.
John	OEBcth	5:15	The man went away, and told the authorities that it was Jesus who had cured him.
John	OrthJBC	5:15	The man went away and reported to the Yehudim that Yehoshua is the one having granted him his refu'ah,
John	RKJNT	5:15	The man departed, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
John	RLT	5:15	The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
John	RNKJV	5:15	The man departed, and told the Jews that it was Yahushua, which had made him whole.
John	RWebster	5:15	The man departed, and told the Jews that it was Jesus, who had healed him.
John	Rotherha	5:15	The man went away, and told the Jews, that it was, Jesus, who had made him well.
John	Twenty	5:15	The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had cured him.
John	Tyndale	5:15	The man departed and tolde ye Iewes that yt was Iesus whiche had made him whole.
John	UKJV	5:15	The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
John	Webster	5:15	The man departed, and told the Jews that it was Jesus who had healed him.
John	Weymouth	5:15	The man went and told the Jews that it was Jesus who had restored him to health;
John	Worsley	5:15	And the man went away, and told the Jews, that it was Jesus who had healed him.
John	YLT	5:15	The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

John	VulgClem	5:15	Abiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum.
John	VulgCont	5:15	Abiit ille homo, et nunciavit Iudæis quia Iesus esset, qui fecit eum sanum.
John	VulgHetz	5:15	Abiit ille homo, et nunciavit Iudæis quia Iesus esset, qui fecit eum sanum.
John	VulgSist	5:15	Abiit ille homo, et nunciavit Iudaeis quia Iesus esset, qui fecit eum sanum.
John	Vulgate	5:15	abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum

John	CzeB21	5:15	Ten člověk pak odešel a oznámil židovským představeným, že ho uzdravil Ježíš.
John	CzeBKR	5:15	Odšel ten člověk, a pověděl Židům, že by Ježíš byl ten, kterýž ho zdravého učinil.
John	CzeCEP	5:15	Ten člověk šel a oznámil Židům, že je to Ježíš, kdo ho uzdravil.
John	CzeCSP	5:15	Ten člověk odešel a oznámil Židům, že tím, kdo ho uzdravil, je Ježíš.

John	ABPGRK	5:15	απήλθεν ο άνθρωπος και ανήγγειλε τοις Ιουδαίοις ότι Ιησούς εστιν ο ποιήσας αυτόν υγιή
John	Afr1953	5:15	Die man het gegaan en aan die Jode vertel dat dit Jesus was wat hom gesond gemaak het.
John	Alb	5:15	Ai njeri shkoi dhe u tregoi Judenjve se Jezusi ishte ai që e shëroi.
John	Antoniad	5:15	απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη
John	AraNAV	5:15	فَلَمَّا عَرَفَ الرَّجُلُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الَّذِي شَفَاهُ، أَسْرَعَ يُخْبِرُ الْيَهُودَ بِذلِكَ.
John	AraSVD	5:15	فَمَضَى ٱلْإِنْسَانُ وَأَخْبَرَ ٱلْيَهُودَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلَّذِي أَبْرَأَهُ.
John	ArmEaste	5:15	Մարդը գնաց եւ հրեաներին պատմեց, թէ՝ Յիսուս էր, որ ինձ բժշկեց:
John	ArmWeste	5:15	Մարդը գնաց ու հաղորդեց Հրեաներուն թէ Յիսո՛ւս էր՝ որ բժշկեց զինք:
John	Azeri	5:15	او آدام گدئب يهودئلره خبر وردي کي، اونا شفا ورن آدام عئسادير.
John	BasHauti	5:15	Ioan cedin guicon haur, eta conta ciecén Iuduey ecen Iesus cela hura sendatu vkan çuena.
John	Bela	5:15	Чалавек гэты пайшоў і абвясьціў Юдэям, што Той, Хто ацаліў яго, ёсьць Ісус.
John	BretonNT	5:15	An den-se a yeas hag a lavaras d'ar Yuzevien e oa Jezuz en doa e yac'haet.
John	BulCarig	5:15	Отиде прочее человекът и обади на Юдеите че Исус е който го изцели.
John	BulVeren	5:15	Човекът отиде и каза на юдеите, че Иисус е, който го изцели.
John	BurCBCM	5:15	ထိုသူသည် ဂျူးလူမျိုးတို့ထံသို့သွား ၍ မိမိကိုကျန်းမာစေသောသူသည် ယေဇူးဖြစ်ကြောင်းကို ပြောလေ၏။-
John	BurJudso	5:15	ထိုသူသည်သွား၍ မိမိကိုကျန်းမာစေသောသူသည် ယေရှုဖြစ်သည်ကို ယုဒလူတို့အားကြားပြော လေ၏။
John	Byz	5:15	απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη
John	CSlEliza	5:15	Иде (же) человек и поведа Иудеом, яко Иисус есть, иже мя сотвори цела.
John	CebPinad	5:15	Ug ang tawo milakaw ug iyang gisuginlan ang mga Judio nga ang nag-ayo kaniya mao si Jesus.
John	Che1860	5:15	ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏫᏚᏃᏁᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ, ᏥᏌ ᎤᏅᏩᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
John	ChiNCVs	5:15	那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。
John	ChiSB	5:15	那人就去告訴猶太人:使他痊癒的就是耶穌。
John	ChiUn	5:15	那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
John	ChiUnL	5:15	其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
John	ChiUns	5:15	那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
John	CopNT	5:15	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲁϥ⳿ⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ.
John	CopSahBi	5:15	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ
John	CopSahHo	5:15	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ̈.
John	CopSahid	5:15	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ
John	CopSahid	5:15	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ.
John	CroSaric	5:15	Čovjek ode i javi Židovima da je Isus onaj koji ga je ozdravio.
John	DaNT1819	5:15	Mennesket gik bort og kundgjorde Jøderne, at det var Jesus, som havde gjort ham sund.
John	DaOT1871	5:15	Manden gik bort og sagde til Jøderne, at det var Jesus, som havde gjort ham rask.
John	DaOT1931	5:15	Manden gik bort og sagde til Jøderne, at det var Jesus, som havde gjort ham rask.
John	Dari	5:15	آن مرد رفت و به یهودیان گفت: «کسی که مرا شفا داد عیسی است.»
John	DutSVV	5:15	De mens ging heen, en boodschapte den Joden, dat het Jezus was, Die hem gezond gemaakt had.
John	DutSVVA	5:15	De mens ging heen, en boodschapte den Joden, dat het Jezus was, Die hem gezond gemaakt had.
John	Elzevir	5:15	απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη
John	Esperant	5:15	La viro foriris, kaj diris al la Judoj, ke Jesuo estas tiu, kiu lin sanigis.
John	Est	5:15	Inimene läks ära ja ütles juutidele, et see oli Jeesus, Kes ta terveks tegi.
John	FarHezar	5:15	آن مرد رفت و به یهودیان گفت: «آن که مرا شفا داد، عیسی است.»
John	FarOPV	5:15	و از این سبب یهودیان بر عیسی تعدی می‌کردند، زیرا که این کار را در روز سبت کرده بود.
John	FarTPV	5:15	آن مرد رفت و به یهودیان گفت: «کسی‌که مرا شفا داد عیسی است.»
John	FinBibli	5:15	Niin se ihminen meni pois ja ilmoitti Juudalaisille, että Jesus oli se, joka hänen parantanut oli.
John	FinPR	5:15	Niin mies meni ja ilmoitti juutalaisille, että Jeesus oli hänet terveeksi tehnyt.
John	FinPR92	5:15	Mies lähti sieltä ja kertoi juutalaisille, että Jeesus oli hänet parantanut.
John	FinRK	5:15	Mies lähti sieltä ja ilmoitti juutalaisille, että Jeesus oli tehnyt hänet terveeksi.
John	FinSTLK2	5:15	Mies meni ja ilmoitti juutalaisille, että Jeesus oli tehnyt hänet terveeksi.
John	FreBBB	5:15	Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
John	FreBDM17	5:15	Cet homme s’en alla, et rapporta aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
John	FreCramp	5:15	Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
John	FreGenev	5:15	Cet homme s'en alla, & rapporta aux Juifs que c'eftoit Jefus qui l'avoit rendu fain.
John	FreJND	5:15	L’homme s’en alla et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
John	FreOltra	5:15	Cet homme alla rapporter aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
John	FrePGR	5:15	L'homme s'en alla, et il informa les Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri ;
John	FreSegon	5:15	Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
John	FreStapf	5:15	Cet homme s'en alla dire aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
John	FreSynod	5:15	Cet homme alla dire aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
John	FreVulgG	5:15	Cet homme alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
John	GerAlbre	5:15	Da ging der Mann hin und teilte den Juden mit, Jesus habe ihn gesund gemacht.
John	GerBoLut	5:15	Der Mensch ging hin und verkundigte es den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.
John	GerElb18	5:15	Der Mensch ging hin und verkündete den Juden, daß es Jesus sei, der ihn gesund gemacht habe.
John	GerElb19	5:15	Der Mensch ging hin und verkündete den Juden, daß es Jesus sei, der ihn gesund gemacht habe.
John	GerGruen	5:15	Da ging der Mann weg und sagte es den Juden, daß Jesus es sei, der ihn gesund gemacht habe.
John	GerLeoNA	5:15	Der Mann ging fort, und er berichtete den Judäern, dass Jesus es war, der ihn gesund gemacht hatte.
John	GerLeoRP	5:15	Der Mann ging fort, und er berichtete den Judäern, dass Jesus es war, der ihn gesund gemacht hatte.
John	GerMenge	5:15	Da ging der Mann hin und teilte den Juden mit, Jesus sei es, der ihn gesund gemacht habe.
John	GerNeUe	5:15	Danach ging der Geheilte zu den ‹Oberen der› Juden und sagte ihnen, dass Jesus ihn gesund gemacht hatte.
John	GerOffBi	5:15	Der Mann (Mensch) ging weg und berichtete (meldete) den Juden, daß Jesus es (der) ist, der ihn gesund machte (gemacht hatte).
John	GerReinh	5:15	Der Mensch ging hin, und verkündigte den Juden, daß Jesus es ist, der ihn gesund gemacht hatte.
John	GerSch	5:15	Da ging der Mensch hin und verkündete den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.
John	GerTafel	5:15	Der Mensch ging hin und sagte den Juden an, daß Jesus es wäre, Der ihn gesund gemacht habe.
John	GerTextb	5:15	Der Mensch gieng weg und sagte den Juden, daß es Jesus sei, der ihn gesund gemacht.
John	GerZurch	5:15	Der Mensch ging weg und sagte den Juden, es sei Jesus, der ihn gesund gemacht habe.
John	GreVamva	5:15	Υπήγε λοιπόν ο άνθρωπος και ανήγγειλε προς τους Ιουδαίους ότι ο Ιησούς είναι ο ιατρεύσας αυτόν.
John	Haitian	5:15	Nonm lan al di jwif yo se Jezi ki te geri li.
John	HebDelit	5:15	וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ וַיַּגֵּד לַיְּהוּדִים כִּי־יֵשׁוּעַ הוּא אֲשֶׁר רְפָאוֹ׃
John	HebModer	5:15	וילך האיש ויגד ליהודים כי ישוע הוא אשר רפאו׃
John	HunKNB	5:15	Az ember elment, és megvitte a hírt a zsidóknak, hogy Jézus volt az, aki meggyógyította őt.
John	HunKar	5:15	Elméne az az ember, és hírül adá a zsidóknak, hogy Jézus az, a ki őt meggyógyította.
John	HunRUF	5:15	Elment ez az ember, és megmondta a zsidóknak, hogy Jézus az, aki meggyógyította.
John	HunUj	5:15	Elment ez az ember, és megmondta a zsidóknak, hogy Jézus az, aki meggyógyította.
John	ItaDio	5:15	Quell’uomo se ne andò, e rapportò ai Giudei che Gesù era quel che l’avea sanato.
John	ItaRive	5:15	Quell’uomo se ne andò, e disse ai Giudei che Gesù era quel che l’avea risanato.
John	JapBungo	5:15	この人ゆきてユダヤ人に、おのれを醫したる者のイエスなるを告ぐ。
John	JapDenmo	5:15	その人は立ち去って，自分を良くしたのはイエスだということをユダヤ人たちに告げた。
John	JapKougo	5:15	彼は出て行って、自分をいやしたのはイエスであったと、ユダヤ人たちに告げた。
John	JapRague	5:15	彼人往きて、己を醫ししはイエズスなりとユデア人に告げしかば、
John	KLV	5:15	The loD mejta' DoH, je ja'ta' the Jews vetlh 'oH ghaHta' Jesus 'Iv ghajta' chenmoHta' ghaH QaQ.
John	Kapingam	5:15	Taane deelaa gaa-hana ga-hagi-anga gi digau aamua o Jew, bolo ma go Jesus dela ne-haga-hili ia.
John	Kaz	5:15	Әлгі кісі яһуди басшыларына барып, өзін Исаның сауықтырғанын айтты.
John	Kekchi	5:15	Qui-el li cui̱nk riqˈuin li Jesús ut quixye resil reheb li nequeˈtaklan saˈ xya̱nkeb laj judío nak li Jesús, aˈan li quiqˈuirtesin re.
John	KhmerNT	5:15	បុរស​នោះ​ក៏​ចេញ​ទៅ​ប្រាប់​ពួក​ជនជាតិ​យូដា​ថា​ អ្នក​ដែល​បាន​ប្រោស​គាត់​ឲ្យ​ជា​ គឺ​ព្រះយេស៊ូ។​
John	KorHKJV	5:15	그 사람이 떠나가서 유대인들에게 자기를 온전하게 하신 분은 예수님이라고 말하니라.
John	KorRV	5:15	그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 고친 이는 예수라 하니라
John	Latvian	5:15	Tas cilvēks aizgāja un paziņoja jūdiem, ka Jēzus ir tas, kas viņu izdziedināja.
John	LinVB	5:15	Moto ôná akeí koyébisa ba-Yúda ’te Yézu moto abíkísí yě.
John	LtKBB	5:15	Žmogus nuėjo ir pranešė žydams, kad jį išgydė Jėzus.
John	LvGluck8	5:15	Tas cilvēks nogāja un tiem Jūdiem pasludināja, ka Jēzus Tas esot, kas viņu darījis veselu.
John	Mal1910	5:15	ആ മനുഷ്യൻ പോയി തന്നെ സൌഖ്യമാക്കിയതു യേശു എന്നു യെഹൂദന്മാരോടു അറിയിച്ചു.
John	ManxGael	5:15	Jimmee yn dooinney roish, as dinsh eh da ny Hewnyn dy nee Yeesey v'er laanaghey eh.
John	Maori	5:15	Haere ana taua tangata, korero ana ki nga Hurai, na Ihu ia i whakaora.
John	Mg1865	5:15	Dia lasa ralehilahy ka nanambara tamin’ ny Jiosy fa Jesosy no nahasitrana azy.
John	MonKJV	5:15	Мөнөөх хүн яваад улмаар өөрийг нь эрүүл болгосон нь Есүс байсан гэдгийг Жүүдүүдэд хэлжээ.
John	MorphGNT	5:15	ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ⸀ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
John	Ndebele	5:15	Umuntu wasuka, watshela amaJuda ukuthi nguJesu owayemenze waphila.
John	NlCanisi	5:15	De man ging nu aan de Joden berichten, dat het Jesus was, die hem had genezen.
John	NorBroed	5:15	Mennesket gikk bort og budbrakte til Jødene at det er Jesus som gjorde ham frisk.
John	NorSMB	5:15	Mannen gjekk av stad og sagde med jødarne at det var Jesus som hadde gjort honom frisk.
John	Norsk	5:15	Mannen gikk bort, og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.
John	Northern	5:15	O adam gedib onu sağaldan Şəxsin İsa olduğunu Yəhudi başçılarına bildirdi.
John	OxfordTR	5:15	απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλε τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη
John	Peshitta	5:15	ܘܐܙܠ ܗܘ ܓܒܪܐ ܘܐܡܪ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܝܫܘܥ ܗܘ ܗܘ ܕܐܚܠܡܗ ܀
John	PohnOld	5:15	Aramas o ap koieila, kaireki Sus oko, me Iesus kakeladar i.
John	Pohnpeia	5:15	Ohlo ahpw kohieila oh ndaiong mehn Suhs ko me Sises me kakehlahda.
John	PolGdans	5:15	A odszedłszy on człowiek, powiedział Żydom, iż to był Jezus, który go uzdrowił.
John	PolUGdan	5:15	Wtedy człowiek ten odszedł i powiedział Żydom, że to Jezus go uzdrowił.
John	PorAR	5:15	Retirou-se, então, o homem, e contou aos judeus que era Jesus quem o curara.
John	PorAlmei	5:15	E aquelle homem foi, e annunciou aos judeos que Jesus era o que o curára.
John	PorBLivr	5:15	Aquele homem foi anunciar aos judeus que Jesus era o que o curara.
John	PorBLivr	5:15	Aquele homem foi anunciar aos judeus que Jesus era o que o curara.
John	PorCap	5:15	O homem foi-se embora e comunicou aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.
John	RomCor	5:15	Omul acela s-a dus şi a spus iudeilor că Isus este Acela care-l făcuse sănătos.
John	RusSynod	5:15	Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.
John	RusSynod	5:15	Человек этот пошел и объявил иудеям, что исцеливший его есть Иисус.
John	RusVZh	5:15	Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.
John	SBLGNT	5:15	ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ⸀ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
John	Shona	5:15	Munhu akabva, akaudza VaJudha kuti ndiJesu wakamuporesa.
John	SloChras	5:15	Človek odide in sporoči Judom, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.
John	SloKJV	5:15	Mož je odšel in Judom povedal, da je bil Jezus ta, ki ga je ozdravil.
John	SloStrit	5:15	Človek odide, in sporočí Judom, da je Jezus tisti, ki ga je uzdravil.
John	SomKQA	5:15	Markaasaa ninkii tegey, wuuna u sheegay Yuhuuddii inuu ninkii bogsiiyey Ciise ahaa.
John	SpaPlate	5:15	Fuese el hombre y dijo a los judíos que el que lo había sanado era Jesús.
John	SpaRV	5:15	El se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.
John	SpaRV186	5:15	El hombre se fue entonces, y dio aviso a los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.
John	SpaRV190	5:15	El se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.
John	SpaTDP	5:15	El hombre se fue, y le dijo a los judíos que había sido Jesús quien lo había sanado.
John	SpaVNT	5:15	El se fué [entónces,] y dió aviso á los Judíos, que Jesus era el que le habia sanado.
John	SrKDEkav	5:15	А човек отиде и каза Јеврејима да је оно Исус који га исцели.
John	SrKDIjek	5:15	А човјек отиде и каза Јеврејима да је оно Исус који га исцијели.
John	StatResG	5:15	Ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ˚Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
John	Swahili	5:15	Huyo mtu akaenda, akawaambia viongozi wa Wayahudi kwamba Yesu ndiye aliyemponya.
John	Swe1917	5:15	Mannen gick då bort och omtalade för judarna, att det var Jesus som hade gjort honom frisk.
John	SweFolk	5:15	Mannen gick då och berättade för judarna att det var Jesus som hade gjort honom frisk.
John	SweKarlX	5:15	Då gick den mannen bort, och sade Judomen, att Jesus var den, som honom hade helbregda gjort;
John	SweKarlX	5:15	Då gick den mannen bort, och sade Judomen, att Jesus var den, som honom hade helbregda gjort;
John	TNT	5:15	ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
John	TR	5:15	απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη
John	TagAngBi	5:15	Umalis ang tao, at sinaysay sa mga Judio na si Jesus ang sa kaniya'y nagpagaling.
John	Tagalog	5:15	Umalis ang lalaki at sinabi sa mga Judio na si Jesus ang nagpagaling sa kaniya. Ang Buhay sa Pamamagitan ng Anak
John	Tausug	5:15	Na, pag'ubus, gimuwa' na in tau bakas nāsakit ampa miyadtu namayta' ha manga nakura' Yahudi sin hi Īsa in tau nagpauli' sin sakit niya.
John	ThaiKJV	5:15	ชายคนนั้นก็ได้ออกไปและบอกพวกยิวว่า ท่านที่ได้รักษาเขาให้หายโรคนั้นคือพระเยซู
John	Tisch	5:15	ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
John	TpiKJPB	5:15	Dispela man i lusim em, na tokim ol Ju long em i Jisas, husat i bin mekim em orait olgeta.
John	TurHADI	5:15	Adam oradan ayrıldı ve Yahudi yetkililerin yanına gitti. Onlara, kendisine İsa’nın şifa verdiğini söyledi.
John	TurNTB	5:15	Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.
John	UkrKulis	5:15	Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.
John	UkrOgien	5:15	Чоловік же пішов і юдеям звістив, що Той, Хто вздоро́вив його, то Ісус.
John	Uma	5:15	Ngkai ree, hilou-imi tauna toei mpohirua' -raka topoparenta to Yahudi, na'uli' -raka Kayesus-na to mpaka'uri' -i.
John	UrduGeo	5:15	اُس آدمی نے اُسے چھوڑ کر یہودیوں کو اطلاع دی، ”عیسیٰ نے مجھے شفا دی۔“
John	UrduGeoD	5:15	उस आदमी ने उसे छोड़कर यहूदियों को इत्तला दी, “ईसा ने मुझे शफ़ा दी।”
John	UrduGeoR	5:15	Us ādmī ne use chhoṛ kar Yahūdiyoṅ ko ittalā dī, “Īsā ne mujhe shifā dī.”
John	UyCyr	5:15	Һелиқи адәм йәһудий ақсақаллириниң қешиға берип, өзини сақайтқан һәзрити Әйса екәнлигини уқтурди.
John	VieLCCMN	5:15	Anh ta đi nói với người Do-thái : Đức Giê-su là người đã chữa anh khỏi bệnh.
John	Viet	5:15	Người đó đi nói với các người Giu-đa rằng ấy là Ðức Chúa Jêsus đã chữa lành cho mình.
John	VietNVB	5:15	Người ấy ra đi báo cho người Do Thái biết rằng chính Đức Giê-su là người đã chữa lành cho mình.
John	WHNU	5:15	απηλθεν ο ανθρωπος και ειπεν ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη
John	WelBeibl	5:15	Aeth y dyn i ffwrdd a dweud wrth yr arweinwyr mai Iesu oedd wedi'i wella.
John	Wycliffe	5:15	Thilke man wente, and telde to the Jewis, that it was Jhesu that made hym hool.
John	f35	5:15	απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη
John	sml_BL_2	5:15	Manjari ala'an a'a inān minna'an ati pehē' angahaka'an saga nakura' Yahudi in si Isa bay amauli' iya.
John	vlsJoNT	5:15	De man ging heen en boodschapte aan de Joden dat het Jezus was die hem gezond had gemaakt.