John	RWebster	5:17	But Jesus answered them, My Father worketh until now, and I work.
John	EMTV	5:17	But Jesus answered them, "My Father has been working until now, and I am working."
John	NHEBJE	5:17	But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too."
John	Etheridg	5:17	But he, Jeshu, said to them, My Father until now worketh, I also work.
John	ABP	5:17	But Jesus answered to them, My father [2until 3now 1works], and I work.
John	NHEBME	5:17	But Yeshua answered them, "My Father is still working, so I am working, too."
John	Rotherha	5:17	But, he, answered them—My Father, until even now, is working; and, I, am working.
John	LEB	5:17	But he answered them, “My Father is working until now, and I am working.”
John	BWE	5:17	But Jesus answered them, ‘My Father is still working and I am working also.’
John	Twenty	5:17	But Jesus replied. "My Father works to this very hour, and I work also."
John	ISV	5:17	But JesusOther mss. read he answered them, “My Father has been working until now, and I, too, am working.”
John	RNKJV	5:17	But Yahushua answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
John	Jubilee2	5:17	But Jesus answered them, My Father works until now, and I work.
John	Webster	5:17	But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
John	Darby	5:17	But Jesus answered them, My Father worketh hitherto and I work.
John	OEB	5:17	But Jesus replied: “My Father works to this very hour, and I work also.”
John	ASV	5:17	But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.
John	Anderson	5:17	But Jesus answered them: My Father works till now, and I also work.
John	Godbey	5:17	And He responded to them, My Father worketh until now, and I work.
John	LITV	5:17	But Jesus answered them, My Father works until now, and I work.
John	Geneva15	5:17	But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, and I worke.
John	Montgome	5:17	But he answered them, "My Father has continued working until now, and I am working too."
John	CPDV	5:17	But Jesus answered them, “Even now, my Father is working, and I am working.”
John	Weymouth	5:17	His reply to their accusation was, "My Father works unceasingly, and so do I."
John	LO	5:17	But Jesus answered them, My Father works until now; I also work.
John	Common	5:17	But Jesus answered them, "My Father is working still, and I am working."
John	BBE	5:17	But his answer was: My Father is still working even now, and so I am working.
John	Worsley	5:17	But Jesus answered them, My Father worketh without intermission, and so do I.
John	DRC	5:17	But Jesus answered them: My Father worketh until now; and I work.
John	Haweis	5:17	Then Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
John	GodsWord	5:17	Jesus replied to them, "My Father is working right now, and so am I."
John	Tyndale	5:17	And Iesus answered them: my father worketh hidder to and I worke.
John	KJVPCE	5:17	¶ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
John	NETfree	5:17	So he told them, "My Father is working until now, and I too am working."
John	RKJNT	5:17	But Jesus answered them, My Father works even until now, and I work.
John	AFV2020	5:17	But Jesus answered them, "My Father is working until now, and I work."
John	NHEB	5:17	But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too."
John	OEBcth	5:17	But Jesus replied: “My Father works to this very hour, and I work also.”
John	NETtext	5:17	So he told them, "My Father is working until now, and I too am working."
John	UKJV	5:17	But Jesus answered them, My Father works until now, and I work.
John	Noyes	5:17	But he answered them, My Father is working up to this time, and I work.
John	KJV	5:17	But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
John	KJVA	5:17	But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
John	AKJV	5:17	But Jesus answered them, My Father works till now, and I work.
John	RLT	5:17	But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
John	OrthJBC	5:17	But Rebbe, Melech HaMoshiach in reply, said them, "Avi until now is working and I am working." [Bereshis 2:3]
John	MKJV	5:17	But Jesus answered them, My Father works until now, and I work.
John	YLT	5:17	And Jesus answered them, `My Father till now doth work, and I work;'
John	Murdock	5:17	But Jesus said to them: My Father worketh until now, and I work.
John	ACV	5:17	But Jesus answered them, My Father works until now and I work.

John	VulgSist	5:17	Iesus autem respondit eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor.
John	VulgCont	5:17	Iesus autem respondit eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor.
John	Vulgate	5:17	Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor
John	VulgHetz	5:17	Iesus autem respondit eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor.
John	VulgClem	5:17	Jesus autem respondit eis : Pater meus usque modo operatur, et ego operor.

John	CzeBKR	5:17	Ježíš pak odpověděl jim: Otec můj až dosavad dělá, i jáť dělám.
John	CzeB21	5:17	Ježíš jim odpověděl: „Můj Otec pracuje i dnes; proto pracuji i já.“
John	CzeCEP	5:17	On však jim odpověděl: „Můj Otec pracuje bez přestání, proto i já pracuji.“
John	CzeCSP	5:17	Ježíš jim však odpověděl: „Můj Otec až dosud pracuje, i já pracuji.“

John	PorBLivr	5:17	E Jesus lhes respondeu: Meu Pai até agora trabalha, e eu também trabalho.
John	Mg1865	5:17	Fa Jesosy namaly azy hoe: Ny Raiko miasa mandraka ankehitriny, ary Izaho koa miasa.
John	CopNT	5:17	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣϩⲱⲃ.
John	FinPR	5:17	Mutta Jeesus vastasi heille: "Minun Isäni tekee yhäti työtä, ja minä myös teen työtä".
John	NorBroed	5:17	Og Jesus svarte dem, Faren min arbeider inntil nå, og jeg arbeider.
John	FinRK	5:17	Mutta Jeesus vastasi heille: ”Minun Isäni on tehnyt työtä tähän asti ja tekee yhä, ja niin teen minäkin.”
John	ChiSB	5:17	耶穌遂向他們說:「我父到現在一直工作，我也應該工作。」
John	CopSahBi	5:17	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲣ ϩⲱⲃ
John	ArmEaste	5:17	Սակայն Յիսուս պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Իմ Հայրը մինչեւ այժմ գործում է, ուրեմն ես եւս գործում եմ»:
John	ChiUns	5:17	耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」
John	BulVeren	5:17	А Иисус им отговори: Моят Отец работи досега, и Аз работя.
John	AraSVD	5:17	فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَبِي يَعْمَلُ حَتَّى ٱلْآنَ وَأَنَا أَعْمَلُ».
John	Shona	5:17	Asi Jesu wakavapindura akati: Baba vangu vanoshanda kusvikira ikozvino, neni ndinoshanda.
John	Esperant	5:17	Sed Jesuo respondis al ili: Mia Patro ĝis nun laboras, kaj mi laboras.
John	ThaiKJV	5:17	แต่พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “พระบิดาของเราก็ยังทรงกระทำการอยู่จนถึงบัดนี้ และเราก็ทำด้วย”
John	BurJudso	5:17	ယေရှုကလည်း၊ ငါ့ခမည်းတော်သည် ယခုတိုင်အောင် အလုပ်လုပ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ငါသည်လည်း လုပ်၏ဟု ပြန်ပြောတော်မူ၏။
John	SBLGNT	5:17	ὁ ⸀δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.
John	FarTPV	5:17	امّا عیسی به آنان گفت: «پدرم هنوز كار می‌کند و من هم كار می‌کنم.»
John	UrduGeoR	5:17	Lekin Īsā ne unheṅ jawāb diyā, “Merā Bāp āj tak kām kartā āyā hai, aur maiṅ bhī aisā kartā hūṅ.”
John	SweFolk	5:17	Men Jesus sade till dem: "Min Far verkar fortfarande, och därför verkar även jag."
John	TNT	5:17	ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
John	GerSch	5:17	Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke auch.
John	TagAngBi	5:17	Datapuwa't sinagot sila ni Jesus, Hanggang ngayo'y gumagawa ang aking Ama, at ako'y gumagawa.
John	FinSTLK2	5:17	Mutta Jeesus vastasi heille: "Minun Isäni on tehnyt työtä alusta tähän asti, ja minä myös teen työtä."
John	Dari	5:17	اما عیسی به آنها گفت: «پدرم هنوز کار می کند و من هم کار می کنم.»
John	SomKQA	5:17	Laakiin Ciise wuxuu ugu jawaabay, Aabbahay tan iyo imminka ayuu shaqeeyaa, aniguna waa shaqeeyaa.
John	NorSMB	5:17	Han svara deim: «Far min arbeider til no; eg arbeider og.»
John	Alb	5:17	Por Jezusi u përgjigj atyre: ''Im Atë vepron deri më tash, e edhe unë veproj''.
John	GerLeoRP	5:17	Jesus aber antwortete ihnen: „Mein Vater wirkt bis jetzt, [und] auch ich wirke.“
John	UyCyr	5:17	Лекин һәзрити Әйса уларға: — Худа Атам та һазирғичә тохтимастин иш қилип кәлмәктә, Мәнму шундақ қилишим керәк, — деди.
John	KorHKJV	5:17	¶그러나 예수님께서 그들에게 응답하시되, 내 아버지께서 지금까지 일하시니 나도 일한다, 하시매
John	MorphGNT	5:17	ὁ ⸀δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.
John	SrKDIjek	5:17	А Исус им одговараше: отац мој дослије чини, и ја чиним.
John	Wycliffe	5:17	And Jhesus answeride to hem, My fadir worchith til now, and Y worche.
John	Mal1910	5:17	യേശു അവരോടു: എന്റെ പിതാവു ഇന്നുവരെയും പ്രവൎത്തിക്കുന്നു; ഞാനും പ്രവൎത്തിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	5:17	예수께서 저희에게 이르시되 내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다 하시매
John	Azeri	5:17	آمّا عئسا اونلارا ددي: "آتام ائندئيه کئمي ائشله‌يئر، من ده ائشله‌يئرم."
John	GerReinh	5:17	Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und so wirke auch ich.
John	SweKarlX	5:17	Då svarade Jesus dem: Min Fader verkar intill nu; och jag verkar ock.
John	KLV	5:17	'ach Jesus jangta' chaH, “ wIj vav ghaH vIHHa' working, vaj jIH 'oH working, too.”
John	ItaDio	5:17	Ma Gesù rispose loro: Il Padre mio opera infino ad ora, ed io ancora opero.
John	RusSynod	5:17	Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
John	CSlEliza	5:17	Иисус же отвещаваше им: Отец Мой доселе делает, и Аз делаю.
John	ABPGRK	5:17	ο δε Ιησούς απεκρίνατο αυτοίς ο πατήρ μου έως άρτι εργάζεται καγώ εργάζομαι
John	FreBBB	5:17	Mais Jésus leur répondit : Mon Père travaille jusqu'à présent, et moi aussi je travaille.
John	LinVB	5:17	Kasi Yézu alobí na bangó : « Tatá wa ngáí akosálaka mosálá téé leló ; ngáí mpé nazalí kosála mosá­lá. »
John	BurCBCM	5:17	သို့သော် ယေဇူးက ငါ၏ခမည်းတော်သည် ယခုတိုင်အောင် အလုပ်လုပ်တော်မူသည့်အတိုင်း ငါသည်လည်း အလုပ်လုပ်လျက်ရှိသည်ဟု သူတို့အား ပြန်ဖြေတော်မူ၏။-
John	Che1860	5:17	ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸᎩ [ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ,] ᎡᏙᏓ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏘ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎠᏴᏃ ᎾᏍᏉ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ.
John	ChiUnL	5:17	耶穌曰、我父至今行事、我亦行之、
John	VietNVB	5:17	Nhưng Đức Giê-su trả lời: Cha Ta xưa nay vẫn làm việc và Ta cũng làm như vậy!
John	CebPinad	5:17	Apan si Jesus mitubag kanila, "Ang akong Amahan nagapadayon sa pagbuhat bisan pa hangtud karon, ug ako nagabuhat sa ingon man."
John	RomCor	5:17	Dar Isus le-a răspuns: „Tatăl Meu lucrează până acum şi Eu, de asemenea, lucrez”.
John	Pohnpeia	5:17	Eri, Sises ahpw ketin mahsanihong irail, “Semei kin ketin doadoahk ahnsou koaros, oh pil ngehi, I uhdahn pahn doadoahk.”
John	HunUj	5:17	Jézus így szólt hozzájuk: „Az én Atyám mind ez ideig munkálkodik, én is munkálkodom.”
John	GerZurch	5:17	ER aber begann und sprach zu ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke auch. (a) Joh 9:4
John	GerTafel	5:17	Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und Ich wirke auch.
John	PorAR	5:17	Mas Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.
John	DutSVVA	5:17	En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook.
John	Byz	5:17	ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι
John	FarOPV	5:17	پس ازاین سبب، یهودیان بیشتر قصد قتل او کردند زیراکه نه‌تنها سبت را می‌شکست بلکه خدا را نیز پدرخود گفته، خود را مساوی خدا می‌ساخت.
John	Ndebele	5:17	Kodwa uJesu wawaphendula wathi: UBaba uyasebenza kuze kube lamuhla, lami ngiyasebenza.
John	PorBLivr	5:17	E Jesus lhes respondeu: Meu Pai até agora trabalha, e eu também trabalho.
John	StatResG	5:17	Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, “Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.”
John	SloStrit	5:17	Jezus jim je pa odgovarjal: Oče moj doslej dela, tudi jaz delam.
John	Norsk	5:17	Men Jesus svarte dem: Min Fader arbeider inntil nu; også jeg arbeider.
John	SloChras	5:17	Jezus jim je pa odgovoril: Oče moj dela doslej, tudi jaz delam.
John	Northern	5:17	Lakin İsa onlara dedi: «Mənim Atam indiyə qədər iş görür, Mən də iş görürəm».
John	GerElb19	5:17	Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke.
John	PohnOld	5:17	Iesus kotin sapeng irail: Sam ai kin dodok kokodo, a ngai pil iang dodok.
John	LvGluck8	5:17	Bet Jēzus tiem atbildēja: “Mans Tēvs strādā līdz šim, un Es arīdzan strādāju.”
John	PorAlmei	5:17	E Jesus lhes respondeu: Meu Pae obra até agora, e eu obro tambem.
John	ChiUn	5:17	耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」
John	SweKarlX	5:17	Då svarade Jesus dem: Min Fader verkar intill nu; och jag verkar ock.
John	Antoniad	5:17	ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι
John	CopSahid	5:17	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲣϩⲱⲃ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲣϩⲱⲃ
John	GerAlbre	5:17	Jesus aber sprach zu ihnen: "Mein Vater wirkt unaufhörlich, und ebenso wirke ich."
John	BulCarig	5:17	А Исус им отговори: Отец ми до сега работи, и аз работя.
John	FrePGR	5:17	Mais Jésus leur répliqua : « Mon Père travaille jusques à maintenant, et moi aussi je travaille. »
John	JapDenmo	5:17	しかしイエスは彼らに言った，「わたしの父は今なお働いておられる。だから，わたしも働くのだ」 。
John	PorCap	5:17	*Naquela altura Jesus replicou-lhes: «O meu Pai continua a realizar obras até agora, e Eu também continuo!»
John	JapKougo	5:17	そこで、イエスは彼らに答えられた、「わたしの父は今に至るまで働いておられる。わたしも働くのである」。
John	Tausug	5:17	Sagawa' in sambung hi Īsa kanila, laung niya, “In Tuhan, Ama' ku, di' magbugtu' in paghinang niya. Na, damikkiyan in aku subay ku isab di' bugtuun in paghinang ku.”
John	GerTextb	5:17	Er aber antwortete ihnen: mein Vater wirkt bis jetzt, so wirke auch ich.
John	Kapingam	5:17	Jesus ga-helekai, “Dogu Damana le e-ngalua i-nia madagoaa huogodoo, gei Au hogi e-hai gi-ngalua.”
John	SpaPlate	5:17	Él les respondió: “Mi Padre continúa obrando, y Yo obro también”.
John	RusVZh	5:17	Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
John	GerOffBi	5:17	Er (Der) antwortete ihnen: Mein Vater arbeitet (wirkt) bis jetzt und auch Ich arbeite (wirke).
John	CopSahid	5:17	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲣϩⲱⲃ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲣϩⲱⲃ.
John	LtKBB	5:17	O Jėzus jiems atsakė: „Mano Tėvas darbuojasi lig šiolei, ir Aš darbuojuosi“.
John	Bela	5:17	А Ісус казаў ім: Айцец Мой дагэтуль робіць, і Я раблю.
John	CopSahHo	5:17	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲣ̅ϩⲱⲃ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲣ̅ϩⲱⲃ.
John	BretonNT	5:17	Met Jezuz a respontas dezho: Va Zad a labour betek vremañ ha me a labour ivez.
John	GerBoLut	5:17	Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirket bisher, und ich wirke auch.
John	FinPR92	5:17	Mutta Jeesus sanoi heille: "Minun Isäni tekee työtään taukoamatta, ja niin teen myös minä."
John	DaNT1819	5:17	Men Jesus svarede dem: min Fader arbeider indtil nu, og jeg arbeider.
John	Uma	5:17	Yesus mpo'uli' -raka: "Tuama-ku mobago duu' eo toi, pai' Aku' wo'o kana mobago."
John	GerLeoNA	5:17	Jesus aber antwortete ihnen: „Mein Vater wirkt bis jetzt, [und] auch ich wirke.“
John	SpaVNT	5:17	Y Jesus les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.
John	Latvian	5:17	Bet Jēzus atbildēja viņiem: Mans Tēvs aizvien darbojas, un es arī darbojos.
John	SpaRV186	5:17	Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.
John	FreStapf	5:17	Mais lui, il leur dit : «Mon Père jusqu'à présent agit, et moi aussi j'agis.»
John	NlCanisi	5:17	Maar Jesus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot heden toe; zo doe Ik het ook.
John	GerNeUe	5:17	Doch Jesus sagte ihnen: "Mein Vater ist ständig am Werk, und so bin ich es auch."
John	Est	5:17	Aga Jeesus kostis neile: "Minu Isa tegutseb tänini ja Mina tegutsen!"
John	UrduGeo	5:17	لیکن عیسیٰ نے اُنہیں جواب دیا، ”میرا باپ آج تک کام کرتا آیا ہے، اور مَیں بھی ایسا کرتا ہوں۔“
John	AraNAV	5:17	وَلكِنَّ يَسُوعَ قَالَ لَهُمْ: «مَا زَالَ أَبِي يَعْمَلُ إِلَى الآنَ. وَأَنَا أَيْضاً أَعْمَلُ!»
John	ChiNCVs	5:17	耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”
John	f35	5:17	ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι
John	vlsJoNT	5:17	Maar Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook.
John	ItaRive	5:17	Gesù rispose loro: Il Padre mio opera fino ad ora, ed anche io opero.
John	Afr1953	5:17	En Jesus het hulle geantwoord: My Vader werk tot nou toe, en Ek werk ook.
John	RusSynod	5:17	Иисус же говорил им: «Отец Мой доныне делает, и Я делаю».
John	FreOltra	5:17	Mais Jésus leur répondit: «Mon Père agit continuellement, et moi aussi, j'agis.»
John	Tagalog	5:17	Sinabi sa kanila ni Jesus: Ang aking Ama ay gumagawa hanggang ngayon at ako ay gumagawa.
John	UrduGeoD	5:17	लेकिन ईसा ने उन्हें जवाब दिया, “मेरा बाप आज तक काम करता आया है, और मैं भी ऐसा करता हूँ।”
John	TurNTB	5:17	Ama İsa onlara şu karşılığı verdi: “Babam hâlâ çalışmaktadır, ben de çalışıyorum.”
John	DutSVV	5:17	En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook.
John	HunKNB	5:17	Jézus azt felelte nekik: »Az én Atyám mindmáig munkálkodik, és én is munkálkodom.«
John	Maori	5:17	Na ka whakahokia e Ihu ki a ratou, E mahi ana toku Matua a taea noatia tenei ra; e mahi ana ano ahau.
John	sml_BL_2	5:17	Ah'lling si Isa ni sigām, yukna, “Mma'ku Tuhan maghinang na pa'in sampay ni kabuwattina'an, damikiyanna aku subay maghinang isab.”
John	HunKar	5:17	Jézus pedig felele nékik: Az én Atyám mind ez ideig munkálkodik, én is munkálkodom.
John	Viet	5:17	Nhưng Ngài phán cùng họ rằng: Cha ta làm việc cho đến bây giờ, ta đây cũng làm việc như vậy.
John	Kekchi	5:17	Li Jesús quixye reheb: —Lin Yucuaˈ toj yo̱ chixtenkˈanquileb li cristian ut tento ajcuiˈ nak tintenkˈaheb la̱in, chan.
John	Swe1917	5:17	Men han svarade dem: »Min Fader verkar ännu alltjämt; så verkar ock jag.»
John	KhmerNT	5:17	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ព្រះ​វរ​បិតា​របស់​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​រហូត​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ក៏​ធ្វើ​ការ​ដែរ»។​
John	CroSaric	5:17	Isus im odgovori: "Otac moj sve do sada radi pa i ja radim."
John	BasHauti	5:17	Baina Iesusec ihardets ciecén, Ene Aitac oraindrano obratzen du, eta nic-ere obratzen dut.
John	WHNU	5:17	ο δε [ιησους] απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι
John	VieLCCMN	5:17	Nhưng Đức Giê-su đáp lại : Cho đến nay, Cha tôi vẫn làm việc, thì tôi cũng làm việc.
John	FreBDM17	5:17	Mais Jésus leur répondit : mon Père travaille jusqu’à maintenant, et je travaille aussi.
John	TR	5:17	ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι
John	HebModer	5:17	ויען אתם ישוע אבי פעל עד עתה וגם אנכי פעל׃
John	Kaz	5:17	Бірақ Иса оларға: «Әкем еңбектен қол үзбейді, сондықтан Мен де үздіксіз еңбек етемін», — деді.
John	OxfordTR	5:17	ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι
John	UkrKulis	5:17	Ісус же відказав їм: Отець мій досї робить і я роблю.
John	FreJND	5:17	Mais Jésus leur répondit : Mon Père travaille jusqu’à maintenant, et moi je travaille.
John	TurHADI	5:17	İsa onlara, “Semavî Babam hiç durmadan çalışıyor; ben de çalışıyorum” dedi.
John	GerGruen	5:17	Doch Jesus sprach zu ihnen: "Mein Vater wirkt bis zur Stunde, und ich wirke auch."
John	SloKJV	5:17	Toda Jezus jim je odgovoril: „Moj Oče dela do zdaj in jaz delam.“
John	Haitian	5:17	Men, Jezi reponn yo: Se tout tan Papa m' ap travay. Mwen menm tou, m'ap travay.
John	FinBibli	5:17	Niin Jesus vastasi heitä: minun isäni tekee työtä hamaan tähän asti, ja minä myös teen työtä.
John	SpaRV	5:17	Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.
John	HebDelit	5:17	וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ אָבִי פֹּעֵל עַד־עַתָּה וְגַם־אָנֹכִי פֹּעֵל׃
John	WelBeibl	5:17	Ond yr ateb roddodd Iesu iddyn nhw oedd: “Mae fy Nhad yn dal i weithio drwy'r amser, felly dw innau'n gweithio hefyd.”
John	GerMenge	5:17	Jesus aber antwortete ihnen: »Mein Vater wirkt (ununterbrochen) bis zu dieser Stunde; darum wirke ich auch.«
John	GreVamva	5:17	Ο δε Ιησούς απεκρίθη προς αυτούς· Ο Πατήρ μου εργάζεται έως τώρα, και εγώ εργάζομαι.
John	ManxGael	5:17	Agh dreggyr Yeesey ad, Ta my Ayr gobbraghey derrey nish: as ta mish gobbraghey.
John	Tisch	5:17	ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
John	UkrOgien	5:17	А Ісус відповів їм: „Отець Мій працює аж досі, — працюю і Я“.
John	MonKJV	5:17	Харин Есүс тэдэнд, Миний Эцэг одоо ч ажиллаж байгаа бөгөөд би ч ажиллаж байна гэж хариулав.
John	FreCramp	5:17	Mais Jésus leur dit : " Mon Père agit jusqu'à présent, et moi aussi j'agis. "
John	SrKDEkav	5:17	А Исус им одговараше: Отац мој досле чини, и ја чиним.
John	SpaTDP	5:17	Pero Jesús les contestó, «Mi Padre aún está trabajando, así que yo estoy trabajando, también.»
John	PolUGdan	5:17	A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam.
John	FreGenev	5:17	Mais Jefus leur refpondit, Mon Pere travaille jufques à maintenant, & je travaille auffi.
John	FreSegon	5:17	Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu'à présent; moi aussi, j'agis.
John	Swahili	5:17	Basi, Yesu akawaambia, "Baba yangu anafanya kazi daima, nami pia nafanya kazi."
John	SpaRV190	5:17	Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.
John	HunRUF	5:17	Jézus így szólt hozzájuk: Az én Atyám mind ez ideig munkálkodik, én is munkálkodom.
John	FreSynod	5:17	Mais il leur dit: Mon Père travaille jusqu'à présent, et je travaille, moi aussi.
John	DaOT1931	5:17	Men Jesus svarede dem: „Min Fader arbejder indtil nu; ogsaa jeg arbejder.‟
John	FarHezar	5:17	پاسخ عیسی این بود که «پدر من هنوز کار می‌کند، من نیز کار می‌کنم.»
John	TpiKJPB	5:17	¶ Tasol Jisas i bekim tok long ol, Papa bilong mi wok inap long nau, na mi wok.
John	ArmWeste	5:17	Բայց Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Իմ Հայրս մինչեւ հիմա կը գործէ, ե՛ս ալ կը գործեմ»:
John	DaOT1871	5:17	Men Jesus svarede dem: „Min Fader arbejder indtil nu; ogsaa jeg arbejder.‟
John	JapRague	5:17	イエズス、我父は今に至るまで働き給へば、我も働くなり、と答へ給ひければ、
John	Peshitta	5:17	ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܒܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܥܒܕ ܐܦ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܀
John	FreVulgG	5:17	Mais Jésus leur répondit : Mon Père agit jusqu’à présent, et moi aussi j’agis.
John	PolGdans	5:17	A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;
John	JapBungo	5:17	イエス答へ給ふ『わが父は今にいたるまで働き給ふ、我もまた働くなり』
John	Elzevir	5:17	ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι
John	GerElb18	5:17	Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirkt bis jetzt, und ich wirke.