John	RWebster	5:26	For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
John	EMTV	5:26	For just as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself,
John	NHEBJE	5:26	For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.
John	Etheridg	5:26	For as the Father hath life in his person, so hath he given also to the Son to have life in his person,
John	ABP	5:26	For as the father has life in himself, so he gave also to the son [2life 1to have] in himself;
John	NHEBME	5:26	For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.
John	Rotherha	5:26	For, just as, the Father, hath life, in himself, in like manner, unto the Son also, hath he given, life, to have, in himself;
John	LEB	5:26	For just as the Father has life in himself, thus also he has granted to the Son to have life in himself.
John	BWE	5:26	My Father has life in himself. And so he has made his Son to have life in himself.
John	Twenty	5:26	For, just as the Father has inherent Life within him, so also he has granted to the Son to have inherent Life within him;
John	ISV	5:26	For just as the Father has life in himself, so also he has granted the Son to have life in himself.
John	RNKJV	5:26	For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
John	Jubilee2	5:26	For as the Father has life in himself, so has he given to the Son to have life in himself
John	Webster	5:26	For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself;
John	Darby	5:26	For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself,
John	OEB	5:26	For, just as the Father has inherent life within him, so also he has granted to the Son to have inherent life within him;
John	ASV	5:26	For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:
John	Anderson	5:26	For as the Father has life in himself, so has he given to the Son also to have life in himself;
John	Godbey	5:26	For as the Father hath life in Himself, so also He has given to His Son to have life also in Himself.
John	LITV	5:26	For even as the Father has life in Himself, so He gave also to the Son to have life in Himself.
John	Geneva15	5:26	For as the Father hath life in himselfe, so likewise hath he giuen to the Sonne to haue life in himselfe,
John	Montgome	5:26	"For as the Father has life in himself, so also has he granted to the Son to have life in himself.
John	CPDV	5:26	For just as the Father has life in himself, so also has he granted to the Son to have life in himself.
John	Weymouth	5:26	For just as the Father has life in Himself, so He has also given to the Son to have life in Himself.
John	LO	5:26	For, as the Father has life in himself, so has he given to the Son, to have life in himself;
John	Common	5:26	For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself,
John	BBE	5:26	For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son to have life in himself.
John	Worsley	5:26	For as the Father hath life in Himself, so hath He given also to the Son to have life in Himself.
John	DRC	5:26	For as the Father hath life in himself, so he hath given to the Son also to have life in himself.
John	Haweis	5:26	For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son also to have life in himself;
John	GodsWord	5:26	The Father is the source of life, and he has enabled the Son to be the source of life too.
John	Tyndale	5:26	For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to ye sonne to have lyfe in him silfe:
John	KJVPCE	5:26	For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
John	NETfree	5:26	For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself,
John	RKJNT	5:26	For as the Father has life in himself; so he has granted to the Son to have life in himself;
John	AFV2020	5:26	For even as the Father has life in Himself, so also has He given to the Son to have life in Himself;
John	NHEB	5:26	For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.
John	OEBcth	5:26	For, just as the Father has inherent life within him, so also he has granted to the Son to have inherent life within him;
John	NETtext	5:26	For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself,
John	UKJV	5:26	For as the Father has life in himself; so has he given to the Son to have life in himself;
John	Noyes	5:26	For as the Father hath life in himself, so did he give to the Son also to have life in himself.
John	KJV	5:26	For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
John	KJVA	5:26	For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
John	AKJV	5:26	For as the Father has life in himself; so has he given to the Son to have life in himself;
John	RLT	5:26	For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
John	OrthJBC	5:26	"For just as HaAv has Chayyim (Life) in himself [Devarim 30:20; Iyov 10:12; 33:4; Tehillim 36:10 (9)], so also HaBen he gave to have Chayyim (Life) in himself.
John	MKJV	5:26	For as the Father has life in Himself, so He has given to the Son to have life within Himself,
John	YLT	5:26	for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself,
John	Murdock	5:26	For, as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son also, to have life in himself:
John	ACV	5:26	For as the Father has life in himself, so also he gave to the Son to have life in himself.

John	VulgSist	5:26	Sicut enim Pater habet vitam in semetipso: sic dedit et Filio habere vitam in semetipso:
John	VulgCont	5:26	Sicut enim Pater habet vitam in semetipso: sic dedit et Filio habere vitam in semetipso:
John	Vulgate	5:26	sicut enim Pater habet vitam in semet ipso sic dedit et Filio vitam habere in semet ipso
John	VulgHetz	5:26	Sicut enim Pater habet vitam in semetipso: sic dedit et Filio habere vitam in semetipso:
John	VulgClem	5:26	Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso :

John	CzeBKR	5:26	Nebo jakož Otec má život sám v sobě, tak dal i Synu, aby měl život v samém sobě.
John	CzeB21	5:26	Jako má Otec život sám v sobě, tak dal i Synu, aby měl život sám v sobě,
John	CzeCEP	5:26	Neboť jako Otec má život sám v sobě, tak dal i Synovi, aby měl život sám v sobě.
John	CzeCSP	5:26	Neboť jako Otec má život sám v sobě, tak dal i Synu, aby měl život sám v sobě.

John	PorBLivr	5:26	Porque como o Pai tem vida em si mesmo, assim deu também ao Filho que tivesse vida em si mesmo.
John	Mg1865	5:26	Fa tahaka ny Ray manana fiainana ho Azy, dia tahaka izany koa ny Zanaka nomeny hanana fiainana ho Azy;
John	CopNT	5:26	⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲉϣⲏ ⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.
John	FinPR	5:26	Sillä niinkuin Isällä on elämä itsessänsä, niin hän on antanut elämän myös Pojalle, niin että myös hänellä on elämä itsessänsä.
John	NorBroed	5:26	For akkurat som faderen har liv i seg selv, så gav han også sønnen å ha liv i seg selv.
John	FinRK	5:26	Isällä on elämä itsessään, ja sen elämän hän on antanut myös Pojalle, niin että hänelläkin on elämä itsessään.
John	ChiSB	5:26	就如父是生命之源，照樣他也使子成為生命之源；
John	CopSahBi	5:26	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
John	ArmEaste	5:26	որովհետեւ, ինչպէս Հայրն ինքն իր մէջ կեանք ունի եւ կեանք է տալիս, նոյնպէս եւ Որդուն տուեց ինքն իր մէջ կեանք ունենալ եւ տալ:
John	ChiUns	5:26	因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
John	BulVeren	5:26	Защото, както Отец има живот в Себе Си, също така е дал и на Сина да има живот в Себе Си;
John	AraSVD	5:26	لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلْآبَ لَهُ حَيَاةٌ فِي ذَاتِهِ، كَذَلِكَ أَعْطَى ٱلِٱبْنَ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ لَهُ حَيَاةٌ فِي ذَاتِهِ،
John	Shona	5:26	Nokuti Baba sezvavane upenyu mavari pachavo, saizvozvo vakapa kuMwanakomanawo kuti ave neupenyu maari pachake;
John	Esperant	5:26	Ĉar kiel la Patro havas en Si mem vivon, tiel Li donis al la Filo ankaŭ, ke ĉi tiu havu en si mem vivon;
John	ThaiKJV	5:26	เพราะว่าพระบิดาทรงมีชีวิตในพระองค์เองฉันใด พระองค์ก็ได้ทรงประทานให้พระบุตรมีชีวิตในพระองค์ฉันนั้น
John	BurJudso	5:26	အကြောင်းမူကား၊ ခမည်းတော်သည် ကိုယ်၌ အသက်ရှိတော်မူသည်နည်းတူ၊ သားတော်သည်မိမိ၌ အသက်ရှိရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။
John	SBLGNT	5:26	ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ⸂καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν⸃ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
John	FarTPV	5:26	زیرا همان‌طور كه پدر منشأ حیات است، به پسر هم این قدرت را بخشیده است تا منشاء حیات باشد.
John	UrduGeoR	5:26	Kyoṅki jis tarah Bāp zindagī kā mambā hai usī tarah us ne apne Farzand ko zindagī kā mambā banā diyā hai.
John	SweFolk	5:26	För liksom Fadern har liv i sig själv, har han också låtit Sonen ha liv i sig själv.
John	TNT	5:26	ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ,
John	GerSch	5:26	Denn wie der Vater das Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne verliehen, das Leben in sich selbst zu haben.
John	TagAngBi	5:26	Sapagka't kung paanong ang Ama ay may buhay sa kaniyang sarili, ay gayon din namang pinagkalooban niya ang Anak na magkaroon ng buhay sa kaniyang sarili:
John	FinSTLK2	5:26	Sillä niin kuin Isällä on elämä itsessään, niin hän on antanut elämän myös Pojalle, että myös hänellä on elämä itsessään.
John	Dari	5:26	زیرا همانطور که پدر سرچشمۀ زندگی است، به پسر هم این قدرت را بخشیده است تا سرچشمۀ زندگی باشد.
John	SomKQA	5:26	Sida Aabbuhu nolol isugu leeyahay, sidaasuu Wiilka u siiyey inuu nolol isugu lahaado.
John	NorSMB	5:26	For liksom Faderen hev liv i seg sjølv, so gav han og Sonen den gåva at han hev liv i seg sjølv;
John	Alb	5:26	Sepse, sikurse Ati ka jetë në vetvete, kështu ia ka dhënë dhe Birit të ketë jetë në vetvete;
John	GerLeoRP	5:26	Denn wie der Vater Leben in sich selbst hat, so hat er es auch dem Sohn ermöglicht, Leben in sich selbst zu haben.
John	UyCyr	5:26	Чүнки Атиси Өзи қандақ һаятлиқ мәнбәси болса, Оғлиниму шундақла һаятлиқ мәнбәси қилди.
John	KorHKJV	5:26	아버지께서 자기 속에 생명이 있는 것 같이 아들에게도 주사 그 속에 생명이 있게 하셨고
John	MorphGNT	5:26	ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ⸂καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν⸃ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
John	SrKDIjek	5:26	Јер како што отац има живот у себи, тако даде и сину да има живот у себи;
John	Wycliffe	5:26	For as the fadir hath lijf in hym silf, so he yaf to the sone, to haue lijf in him silf;
John	Mal1910	5:26	പിതാവിന്നു തന്നിൽതന്നേ ജീവനുള്ളതുപോലെ അവൻ പുത്രന്നും തന്നിൽതന്നേ ജീവനുള്ളവൻ ആകുമാറു വരം നല്കിയിരിക്കുന്നു.
John	KorRV	5:26	아버지께서 자기 속에 생명이 있음 같이 아들에게도 생명을 주어 그 속에 있게 하셨고
John	Azeri	5:26	چونکي آتانين اؤزونده حياتي اولدوغو کئمي، اوغولا دا عطا اِدئب کي، اؤزونده حياتي اولسون.
John	GerReinh	5:26	Denn gleichwie der Vater Leben hat in ihm selbst, so hat er auch dem Sohn gegeben, Leben in sich zu haben,
John	SweKarlX	5:26	Ty såsom Fadren hafver lif i sig sjelfvom, så hafver han ock gifvit Sonenom hafva lifv i sig sjelfvom;
John	KLV	5:26	vaD as the vav ghajtaH yIn Daq himself, 'ach vaj ghaH nobta' Daq the puqloD je Daq ghaj yIn Daq himself.
John	ItaDio	5:26	Perciocchè, siccome il Padre ha vita in sè stesso,
John	RusSynod	5:26	Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
John	CSlEliza	5:26	Якоже бо Отец имать живот в Себе, тако даде и Сынови живот имети в Себе
John	ABPGRK	5:26	ώσπερ γαρ ο πατήρ έχει ζωήν εν εαυτώ ούτως έδωκε και τω υιώ ζωήν έχειν εν εαυτώ
John	FreBBB	5:26	Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné aussi au Fils d'avoir la vie en lui-même.
John	LinVB	5:26	Lokóla Tatá azalí na bomoi bó­nso, asálí ’te Mwána mpé ázala na bomoi bónso.
John	BurCBCM	5:26	အကြောင်းမူကား ခမည်းတော်သည် အသက်ကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသကဲ့သို့ သားတော်သည်လည်း အသက်ကို ပိုင်ဆိုင် စေခြင်းငှာ အခွင့်ပေးတော်မူ၏။-
John	Che1860	5:26	ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎬᏂᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎸ ᎤᏪᏥ ᎬᏂᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
John	ChiUnL	5:26	蓋父於己有生、其賜子亦如是於己有生、
John	VietNVB	5:26	Vì chính Cha là Nguồn Sự Sống, nên Ngài cũng đã cho Con làm Nguồn Sự Sống.
John	CebPinad	5:26	Kay maingon nga ang Amahan may kinabuhi diha sa iyang kaugalingon, maingon man gitugot niya sa Anak ang pagpakabaton usab ug kinabuhi diha sa iyang kaugalingon,
John	RomCor	5:26	Căci, după cum Tatăl are viaţa în Sine, tot aşa a dat şi Fiului să aibă viaţa în Sine.
John	Pohnpeia	5:26	Pwehki duwen Sahm me tepin mour, ih duwen eh ketikihong Sapwellimeo en wia tepin mour.
John	HunUj	5:26	Mert ahogyan az Atyának van önmagában élete, úgy a Fiúnak is megadta, hogy élete legyen önmagában.
John	GerZurch	5:26	Denn wie der Vater in sich selbst das Leben hat, so hat er auch dem Sohne verliehen, in sich selbst das Leben zu haben. (a) Joh 1:1-4; 1Jo 5:20
John	GerTafel	5:26	Denn wie der Vater Leben hat in Sich Selbst, so hat Er auch dem Sohne gegeben, Leben in Ihm Selbst zu haben.
John	PorAR	5:26	Pois assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim também deu ao Filho ter vida em si mesmos;
John	DutSVVA	5:26	Want gelijk de Vader het leven heeft in Zichzelven, alzo heeft Hij ook den Zoon gegeven, het leven te hebben in Zichzelven;
John	Byz	5:26	ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως εδωκεν και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω
John	FarOPV	5:26	و بدو قدرت بخشیده است که داوری هم بکند زیرا که پسر انسان است.
John	Ndebele	5:26	Ngoba njengoba uYise elempilo ngokwakhe, kunjalo uyinikile layo iNdodana ukuthi ibe lempilo ngokwayo;
John	PorBLivr	5:26	Porque como o Pai tem vida em si mesmo, assim deu também ao Filho que tivesse vida em si mesmo.
John	StatResG	5:26	Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ Υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
John	SloStrit	5:26	Kakor ima namreč oče življenje v sebi, tako je dal tudi sinu, da ima življenje v sebi.
John	Norsk	5:26	For likesom Faderen har liv i sig selv, således har han også gitt Sønnen å ha liv i sig selv,
John	SloChras	5:26	Zakaj kakor ima Oče življenje v sebi, tako je dal tudi Sinu, da ima življenje v sebi.
John	Northern	5:26	Çünki Atanın Özündə həyat olduğu kimi Oğula da Özündə həyat olmağı bəxş etdi.
John	GerElb19	5:26	Denn gleichwie der Vater Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne gegeben, Leben zu haben in sich selbst;
John	PohnOld	5:26	Pwe duen Sam a udan maur, iduen a ki ong Na, en pil udan maur.
John	LvGluck8	5:26	Jo itin kā Tam Tēvam ir dzīvība iekš Sevis paša, tāpat Viņš arī Tam Dēlam ir devis, ka Tam dzīvība ir iekš Sevis paša.
John	PorAlmei	5:26	Porque, como o Pae tem a vida em si mesmo, assim deu tambem ao Filho ter a vida em si mesmo.
John	ChiUn	5:26	因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
John	SweKarlX	5:26	Ty såsom Fadren hafver lif i sig sjelfvom, så hafver han ock gifvit Sonenom hafva lif i sig sjelfvom;
John	Antoniad	5:26	ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως εδωκεν και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω
John	CopSahid	5:26	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲉⲡⲓⲱⲧⲡⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
John	GerAlbre	5:26	Denn wie der Vater Leben in sich trägt, so hat er auch dem Sohn verliehen, Leben in sich zu tragen.
John	BulCarig	5:26	Защото както Отец има в себе си живот, така е дал и Сину да има живот в себе си;
John	FrePGR	5:26	car, comme le Père a la vie en Lui-même, ainsi Il a donné aussi au Fils d'avoir la vie en lui-même,
John	JapDenmo	5:26	ちょうど父がご自身の内に命を持っておられるのと同じように，子もまた自分の内に命を持つことを許された。
John	PorCap	5:26	*pois, assim como o Pai tem a vida em si mesmo, também deu ao Filho o poder de ter a vida em si mesmo;
John	JapKougo	5:26	それは、父がご自分のうちに生命をお持ちになっていると同様に、子にもまた、自分のうちに生命を持つことをお許しになったからである。
John	Tausug	5:26	Karna' in aku biya' da tuud isab Tuhan, Ama' ku, amu in puunan sin kabuhi' sabab sin kawasa kiyarihil niya kāku'.
John	GerTextb	5:26	Denn wie der Vater Leben hat in sich selbst, so hat er auch dem Sohne verliehen Leben zu haben in sich selbst,
John	SpaPlate	5:26	Porque así como el Padre tiene la vida en Sí mismo, ha dado también al Hijo el tener la vida en Sí mismo.
John	Kapingam	5:26	Gadoo be Tamana dela go taamada o-di mouli, i-di ala la-hua, Mee ne-hai dana Dama gii-hai taamada o-di mouli.
John	RusVZh	5:26	Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
John	GerOffBi	5:26	Wie nämlich der Vater das Leben in sich selbst hat, so auch gab er dem Sohn, Leben in sich selbst zu haben.
John	CopSahid	5:26	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ.
John	LtKBB	5:26	Nes kaip Tėvas turi gyvybę pats savyje, taip davė ir Sūnui turėti gyvybę pačiam savyje,
John	Bela	5:26	Бо як Айцец мае жыцьцё ў Самім Сабе, так і Сыну даў мець жыцьцё ў Самім Сабе;
John	CopSahHo	5:26	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲱⲧⲡⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.
John	BretonNT	5:26	Rak, evel m'en deus an Tad ar vuhez ennañ e-unan, roet en deus ivez d'ar Mab da gaout ar vuhez ennañ e-unan,
John	GerBoLut	5:26	Denn wie der Vater das Leben hat in ihm selber, also hat er dem Sohn gegeben, das Leben zu haben in ihm selber.
John	FinPR92	5:26	sillä Isä, elämän lähde, on tehnyt myös Pojasta elämän lähteen.
John	DaNT1819	5:26	Thi ligesom Faderen haver Livet i sig selv, saaledes haver han og givet Sønnen at have Livet i sig selv;
John	Uma	5:26	Apa' hewa Tuama-ku mobaraka' mpowai' katuwua', wae wo'o nawai' -a baraka' mpowai' katuwua'.
John	GerLeoNA	5:26	Denn wie der Vater Leben in sich selbst hat, so hat er es auch dem Sohn ermöglicht, Leben in sich selbst zu haben.
John	SpaVNT	5:26	Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dió tambien al Hijo que tuviese vida en sí mismo.
John	Latvian	5:26	Jo kā Tēvam ir dzīvība pašam sevī, tā Viņš arī Dēlam devis, lai Viņam būtu dzīvība pašam sevī.
John	SpaRV186	5:26	Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dio también al Hijo que tuviese vida en sí mismo.
John	FreStapf	5:26	Car, comme le Père a la vie en soi, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en soi,
John	NlCanisi	5:26	Want zoals de Vader in Zichzelf het leven heeft, zo gaf Hij ook aan den Zoon, het leven in Zichzelf te hebben.
John	GerNeUe	5:26	Denn wie der Vater aus sich selbst heraus Leben hat, hat auch der Sohn Leben aus sich selbst heraus, weil der Vater es ihm gegeben hat.
John	Est	5:26	Sest otsegu Isal on elu iseeneses, nõnda on Ta annud ka Pojale, et elu on Temas Eneses.
John	UrduGeo	5:26	کیونکہ جس طرح باپ زندگی کا منبع ہے اُسی طرح اُس نے اپنے فرزند کو زندگی کا منبع بنا دیا ہے۔
John	AraNAV	5:26	لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ لِلآبِ حَيَاةً فِي ذَاتِهِ، فَقَدْ أَعْطَى الاِبْنَ أَيْضاً أَنْ تَكُونَ لَهُ حَيَاةٌ فِي ذَاتِهِ،
John	ChiNCVs	5:26	就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，
John	f35	5:26	ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως εδωκεν και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω
John	vlsJoNT	5:26	Want zooals de Vader leven heeft in zich zelven, zoo heeft Hij ook den Zoon gegeven leven in zich zelven te hebben,
John	ItaRive	5:26	Perché come il Padre ha vita in se stesso, così ha dato anche al Figliuolo d’aver vita in se stesso;
John	Afr1953	5:26	Want soos die Vader lewe het in Homself, so het Hy aan die Seun ook gegee om lewe in Homself te hê.
John	RusSynod	5:26	Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
John	FreOltra	5:26	car, de même que le Père a la vie en lui-même, de même il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.
John	Tagalog	5:26	Kung papaanong ang Ama ay mayroong buhay sa kaniyang sarili ay gayon din pinagkalooban niya ang Anak na magkaroon ng buhay sa kaniyang sarili.
John	UrduGeoD	5:26	क्योंकि जिस तरह बाप ज़िंदगी का मंबा है उसी तरह उसने अपने फ़रज़ंद को ज़िंदगी का मंबा बना दिया है।
John	TurNTB	5:26	Çünkü Baba, kendisinde yaşam olduğu gibi, Oğul'a da kendisinde yaşam olma özelliğini verdi.
John	DutSVV	5:26	Want gelijk de Vader het leven heeft in Zichzelven, alzo heeft Hij ook den Zoon gegeven, het leven te hebben in Zichzelven;
John	HunKNB	5:26	Mert amint az Atyának élete van önmagában, ugyanúgy megadta a Fiúnak is, hogy élete legyen önmagában,
John	Maori	5:26	Ta te mea he ora to te Matua kei roto i a ia; waihoki kua homai e ia ki te Tama, kia whai ora i roto i a ia;
John	sml_BL_2	5:26	Mma'ku ya po'onan kallum, maka kabuwanan aku e'na kapatut amakallum ma manusiya'.
John	HunKar	5:26	Mert a miként az Atyának élete van önmagában, akként adta a Fiúnak is, hogy élete legyen önmagában:
John	Viet	5:26	Vì như Cha có sự sống trong mình, thì Cha cũng đã ban cho Con có sự sống trong mình vậy.
John	Kekchi	5:26	Li Yucuaˈbej cuan xcuanquil chi qˈuehoc junelic yuˈam ut aˈan ajcuiˈ quiqˈuehoc cue la̱in li Cˈajolbej lin cuanquil chi qˈuehoc junelic yuˈam.
John	Swe1917	5:26	Ty såsom Fadern har liv i sig själv, så har han ock givit åt Sonen att hava liv i sig själv.
John	KhmerNT	5:26	​ព្រះ​វរ​បិតា​មាន​ជីវិត​នៅ​ក្នុង​ព្រះអង្គ​ផ្ទាល់​យ៉ាង​ណា​ នោះ​ព្រះអង្គ​ក៏​ប្រទាន​ឲ្យ​ព្រះរាជ​បុត្រា​មាន​ជីវិត​នៅ​ក្នុង​ព្រះអង្គ​ផ្ទាល់​យ៉ាង​នោះ​ដែរ​
John	CroSaric	5:26	Doista, kao što Otac ima život u sebi tako je i Sinu dao da ima život u sebi;
John	BasHauti	5:26	Ecen nola Aitac baitu vicitze bere baithan, hala eman drauca Semeari-ere bere baithan vicitzearen vkaitea.
John	WHNU	5:26	ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως και τω υιω εδωκεν ζωην εχειν εν εαυτω
John	VieLCCMN	5:26	Quả thật, Chúa Cha có sự sống nơi mình thế nào, thì cũng ban cho người Con được có sự sống nơi mình như vậy,
John	FreBDM17	5:26	Car comme le Père a la vie en soi même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en soi-même.
John	TR	5:26	ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως εδωκεν και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω
John	HebModer	5:26	כי כאשר לאב יש חיים בעצמו כן נתן גם לבן להיות לו חיים בעצמו׃
John	Kaz	5:26	Себебі Әкенің Өзі өмірдің бастауы екеніндей, Ұлына да өмірдің бастауы болуды сыйлады.
John	OxfordTR	5:26	ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως εδωκε και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω
John	UkrKulis	5:26	Бо, як Отець має життє в собі, так дав і Синові життє мати в собі,
John	FreJND	5:26	Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d’avoir la vie en lui-même ;
John	TurHADI	5:26	Semavî Baba nasıl hayatın kaynağıysa, Oğul’u da hayat kaynağı yaptı.
John	GerGruen	5:26	Denn wie der Vater in sich selber das Leben hat, so hat er auch dem Sohn verliehen, das Leben in sich selbst zu haben.
John	SloKJV	5:26	Kajti kakor ima Oče življenje v sebi, tako je dal Sinu, da ima življenje v sebi,
John	Haitian	5:26	Papa a gen pouvwa pou l' bay lavi. Konsa tou, li bay Pitit la pouvwa pou bay lavi tou.
John	FinBibli	5:26	Sillä niinkuin Isällä on elämä itsessänsä, niin antoi hän myös elämän Pojalle itsessänsä olemaan,
John	SpaRV	5:26	Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dió también al Hijo que tuviese vida en sí mismo:
John	HebDelit	5:26	כִּי כַּאֲשֶׁר לָאָב יֵשׁ חַיִּים בְּעַצְמוֹ כֵּן נָתַן גַּם־לַבֵּן לִהְיוֹת־לוֹ חַיִּים בְּעַצְמוֹ׃
John	WelBeibl	5:26	Fel mae gan y Tad fywyd ynddo'i hun i'w roi i eraill, mae wedi caniatáu i'r Mab fod â bywyd ynddo'i hun i'w roi i eraill.
John	GerMenge	5:26	Denn wie der Vater (das) Leben in sich selbst hat, so hat er auch dem Sohne verliehen, (das) Leben in sich selbst zu haben;
John	GreVamva	5:26	Διότι καθώς ο Πατήρ έχει ζωήν εν εαυτώ, ούτως έδωκε και εις τον Υιόν να έχη ζωήν εν εαυτώ·
John	ManxGael	5:26	Son 'naght myr ta ec yn Ayr bioys ayn hene; myr shen t'eh er choyrt da'n Mac bioys y ve echey ayn hene;
John	Tisch	5:26	ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
John	UkrOgien	5:26	Бо як має Отець життя Сам у Собі, так і Синові дав життя мати в Самому Собі.
John	MonKJV	5:26	Учир нь Эцэгт өөрийнх нь дотор амьдрал байдагтай адил Хүүд өөрийнх нь дотор амьдрал байлгах гэж ийнхүү түүнд өгсөн юм.
John	SrKDEkav	5:26	Јер као што Отац има живот у себи, тако даде и Сину да има живот у себи;
John	FreCramp	5:26	Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même ;
John	SpaTDP	5:26	Porque así como le Padre tiene vida en si mismo, así le dio al Hijo también para tener vida en si mismo.
John	PolUGdan	5:26	Jak bowiem Ojciec ma życie sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał życie w samym sobie.
John	FreGenev	5:26	Car comme le Pere a vie en foi-mefme, ainfi il a donné au Fils d'avoir vie en foi-mefme.
John	FreSegon	5:26	Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.
John	SpaRV190	5:26	Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dió también al Hijo que tuviese vida en sí mismo:
John	Swahili	5:26	Kama vile Baba alivyo asili ya uhai, ndivyo pia alivyomjalia Mwanawe kuwa asili ya uhai.
John	HunRUF	5:26	Mert ahogyan az Atyának van önmagában élete, úgy a Fiúnak is megadta, hogy élete legyen önmagában.
John	FreSynod	5:26	Car, comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.
John	DaOT1931	5:26	Thi ligesom Faderen har Liv i sig selv, saaledes har han ogsaa givet Sønnen at have Liv i sig selv.
John	FarHezar	5:26	زیرا همان‌‌گونه که پدر در خود حیات دارد، به پسر نیز عطا کرده است که در خود حیات داشته باشد،
John	TpiKJPB	5:26	Long wanem, olsem Papa i gat laip insait long em yet, olsem tasol em i givim long Pikinini Man long gat laip insait long em yet.
John	ArmWeste	5:26	Որովհետեւ ինչպէս Հայրը ինքնիր մէջ կեանք ունի, այնպէս ալ Որդիին տուաւ՝ որ ինքնիր մէջ կեանք ունենայ.
John	DaOT1871	5:26	Thi ligesom Faderen har Liv i sig selv, saaledes har han ogsaa givet Sønnen at have Liv i sig selv.
John	JapRague	5:26	蓋父は生命を己の衷に有し給ふ如く、子にも亦生命を己の衷に有する事を得させ給へり。
John	Peshitta	5:26	ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐܒܐ ܐܝܬ ܚܝܐ ܒܩܢܘܡܗ ܗܟܢܐ ܝܗܒ ܐܦ ܠܒܪܐ ܕܢܗܘܘܢ ܚܝܐ ܒܩܢܘܡܗ ܀
John	FreVulgG	5:26	Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné également au Fils d’avoir la vie en lui-même ;
John	PolGdans	5:26	Albowiem jako Ojciec ma żywot sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał żywot w samym sobie.
John	JapBungo	5:26	これ父みづから生命を有ち給ふごとく、子にも自ら生命を有つことを得させ、
John	Elzevir	5:26	ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως εδωκεν και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω
John	GerElb18	5:26	Denn gleichwie der Vater Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne gegeben, Leben zu haben in sich selbst;