John	ABP	5:3	In these reclined [2multitude 1a great] being weak, blind, lame, withered, looking out for the [2of the 3water 1movement].
John	ACV	5:3	In these lay a great multitude of those who are feeble, blind, lame, withered, waiting for the movement of the water.
John	AFV2020	5:3	And in these porches were lying a great multitude of those who were sick, blind, lame and withered. They were waiting for the stirring of the water.
John	AKJV	5:3	In these lay a great multitude of weak folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
John	ASV	5:3	In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered.
John	Anderson	5:3	In these lay a great multitude of sick persons, blind, lame, withered, who waited for the moving of the water.
John	BBE	5:3	In these doorways there were a great number of people with different diseases: some unable to see, some without the power of walking, some with wasted bodies.
John	BWE	5:3	Many sick people were lying on these places. Some of them were blind. Some were lame. Some were very thin and stiff so that they could not move by themselves. All of them were waiting for the water to move.
John	CPDV	5:3	Along these lay a great multitude of the sick, the blind, the lame, and the withered, waiting for the movement of the water.
John	Common	5:3	In these lay a multitude of disabled people, blind, lame, paralyzed.
John	DRC	5:3	In these lay a great multitude of sick, of blind, of lame, of withered: waiting for the moving of the water.
John	Darby	5:3	In these lay a multitude of sick, blind, lame, withered, [awaiting the moving of the water.
John	EMTV	5:3	In these porches were lying a great multitude of those who were sick, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.
John	Etheridg	5:3	And in these were many infirm people, blind and lame and withered, awaiting the moving of the waters.
John	Geneva15	5:3	In the which lay a great multitude of sicke folke, of blinde, halte, and withered, wayting for the mouing of the water.
John	Godbey	5:3	In them a multitude of the sick, blind, lame, withered, were lying down.
John	GodsWord	5:3	Under these porches a large number of sick people--people who were blind, lame, or paralyzed--used to lie.
John	Haweis	5:3	In these lay a vast multitude of infirm persons, blind, lame, withered, waiting the motion of the water.
John	ISV	5:3	and under these a large number of sick people were lying—blind, lame, or paralyzed—waiting for the movement of the water.Other mss. lack waiting for the movement of the water
John	Jubilee2	5:3	In these lay a great multitude of those who were sick, blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
John	KJV	5:3	In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
John	KJVA	5:3	In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
John	KJVPCE	5:3	In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
John	LEB	5:3	In these were lying a large number of those who were sick, blind, lame, paralyzed.The majority of later manuscripts add the following words: “waiting for the moving of the water.
John	LITV	5:3	In these was a great multitude of the infirm lying, blind ones, lame ones, withered ones, awaiting the stirring of the water.
John	LO	5:3	In these lay a great number of sick, blind, lame, and palsied people, waiting for the moving of the water,
John	MKJV	5:3	In these lay a great multitude of those who were sick, of blind, lame, withered, waiting for the moving of the water.
John	Montgome	5:3	It has five colonnades. In these there used to lie a great crowd of sick people - blind, lame, paralyzed.
John	Murdock	5:3	And in them were laid a great multitude of the sick, and the blind, and the lame, and the withered, waiting for the moving of the waters.
John	NETfree	5:3	A great number of sick, blind, lame, and paralyzed people were lying in these walkways.
John	NETtext	5:3	A great number of sick, blind, lame, and paralyzed people were lying in these walkways.
John	NHEB	5:3	In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed [waiting for the moving of the water;
John	NHEBJE	5:3	In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed [waiting for the moving of the water;
John	NHEBME	5:3	In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed [waiting for the moving of the water;
John	Noyes	5:3	In these were lying a multitude of diseased persons, blind, lame, withered.
John	OEB	5:3	In these colonnades a large number of sick people were lying — blind, lame, and crippled.
John	OEBcth	5:3	In these colonnades a large number of sick people were lying — blind, lame, and crippled.
John	OrthJBC	5:3	In these were laying a multitude of invalids--ivrim (blind men), pisechim (lame persons), paralyzed,
John	RKJNT	5:3	On these lay a great multitude of disabled, blind, lame, and paralysed people, [waiting for the moving of the water.
John	RLT	5:3	In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
John	RNKJV	5:3	In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
John	RWebster	5:3	In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water.
John	Rotherha	5:3	In these, was lying a throng of them who were sick,—blind, lame, withered.
John	Twenty	5:3	In these colonnades a large number of afflicted people were lying-- blind, lame, and crippled.
John	Tyndale	5:3	in which laye a greate multitude of sicke folke of blinde halt and wyddered waytinge for the movinge of the water.
John	UKJV	5:3	In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
John	Webster	5:3	In these lay a great multitude of impotent persons, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
John	Weymouth	5:3	In these there used to lie a great number of sick persons, and of people who were blind or lame or paralyzed.
John	Worsley	5:3	In these lay a great number of people that were infirm, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water.
John	YLT	5:3	in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,

John	VulgClem	5:3	In his jacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquæ motum.
John	VulgCont	5:3	In his iacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum expectantium aquæ motum.
John	VulgHetz	5:3	In his iacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum expectantium aquæ motum.
John	VulgSist	5:3	In his iacebat multitudo magna languentium, caecorum, claudorum, aridorum expectantium aquae motum.
John	Vulgate	5:3	in his iacebat multitudo magna languentium caecorum claudorum aridorum expectantium aquae motum

John	CzeB21	5:3	[4] Ležela tam spousta nemocných, slepých, chromých a ochrnutých.
John	CzeBKR	5:3	Kdež leželo množství veliké neduživých, slepých, kulhavých, suchých, očekávajících hnutí vody.
John	CzeCEP	5:3	V nich lehávalo množství nemocných, slepých, chromých a ochrnutých čekajících na pohyb vody.
John	CzeCSP	5:3	V nich lehávalo množství nemocných, slepých, chromých a ochrnutých, [kteří čekali na pohyb vody.

John	ABPGRK	5:3	εν ταύταις κατέκειτο πλήθος πολύ των ασθενούντων τυφλών χωλών ξηρών εκδεχομένων την του ύδατος κίνησιν
John	Afr1953	5:3	Daarin het 'n groot menigte siekes gelê, blindes en kreupeles en lammes, wat op die roering van die water gewag het.
John	Alb	5:3	Nën to dergjeshin një numër i madh të lënguarish: të verbër, të çalë dhe të paralizuar, të cilët prisnin lëvizjen e ujit.
John	Antoniad	5:3	εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν
John	AraNAV	5:3	يَرْقُدُ فِيهَا جَمْعٌ كَبِيرٌ مِنَ الْمَرْضَى مِنْ عُمْيَانٍ وَعُرْجٍ وَمَشْلُولِينَ، يَنْتَظِرُونَ أَنْ تَتَحَرَّكَ مِيَاهُ الْبِرْكَةِ،
John	AraSVD	5:3	فِي هَذِهِ كَانَ مُضْطَجِعًا جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنْ مَرْضَى وَعُمْيٍ وَعُرْجٍ وَعُسْمٍ، يَتَوَقَّعُونَ تَحْرِيكَ ٱلْمَاءِ.
John	ArmEaste	5:3	որոնց մէջ պառկած էր մի մեծ բազմութիւն հիւանդների, կոյրերի, կաղերի եւ գօսացածների, որոնք սպասում էին ջրերի խառնուելուն:
John	ArmWeste	5:3	Ասոնց մէջ պառկած էր հիւանդներու մեծ բազմութիւն մը՝ կոյրեր, կաղեր, չորցածներ, որոնք կը սպասէին ջուրին խառնուելուն.
John	Azeri	5:3	بورادا ناخوش چوخ آداملار ياتارديلار: کورلار، توپاللار، علئللر. (و سويون ترپَشمه​سئني گؤزله‌يردئلر.
John	BasHauti	5:3	Hetan cetzan eri, itsu, maingu, membro eyhardun mulço handia, vraren higuitzearen beguira ceudela.
John	Bela	5:3	у іх ляжала вялікае мноства хворых, сьляпых, кульгавых, сухіх, якія чакалі руху вады;
John	BretonNT	5:3	Eno e oa gourvezet un niver bras a dud klañv, dall, kamm ha seizet, a c'hortoze keflusk an dour,
John	BulCarig	5:3	В тех лежеха големо множество болни, слепи, хроми, сухи, които чакаха движението на водата.
John	BulVeren	5:3	В тях лежаха множество болни, слепи, куци и парализирани, (които чакаха да се раздвижи водата.
John	BurCBCM	5:3	ထိုမုခ်ဦးဆောင်များအောက်၌ မျက်စိမမြင်သောသူ၊ ခြေမသန်သောသူနှင့် လေဖြတ်သောသူစသည့် နာမကျန်း ဖြစ်နေသူ များစွာတို့သည် လဲလျောင်းလျက်ရှိကြ၏။-
John	BurJudso	5:3	ထိုကနားပြင်တို့၌ မျက်စိကန်း၊ ခြေမစွမ်း၊ ကိုယ်ပိန်ခြောက်သောသူတို့မှစ၍ အနာရောဂါစွဲသောသူ များအပေါင်းတို့သည် ရေလှုပ်ရှားခြင်းကို မြော်လင့်၍ နေကြ၏။
John	Byz	5:3	εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν
John	CSlEliza	5:3	в тех слежаше множество болящих, слепых, хромых, сухих, чающих движения воды:
John	CebPinad	5:3	Dinhi niini nanaghigda ang dakung panon sa mga masakiton, lakip sa mga buta, nga bakul, ug mga paralitico. Sila nanagpaabut sa paglihok sa tubig.
John	Che1860	5:3	ᎾᎿᎭᎠᏂᏂᏜᏓᎥᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏂᏢᎩ, ᎠᎴ ᏗᏂᎨᏫ, ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎤᎵ, ᎠᎴ ᎤᏅᎢᏒᎯ, ᎠᏂᎦᏘᏴᎩ ᎤᎵᏖᎸᏗᏱ ᎠᎹ.
John	ChiNCVs	5:3	在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。
John	ChiSB	5:3	在這些走廊內，躺著許多患病的，瞎眼的，瘸腿的，痳痺的，都在等候水動，
John	ChiUn	5:3	裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷加：等候水動；
John	ChiUnL	5:3	中臥病者、瞽者、跛者、血枯者、甚衆、
John	ChiUns	5:3	里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。（有古卷加：等候水动；
John	CopNT	5:3	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏ ϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩ⳿ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ.
John	CopSahBi	5:3	ⲛⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲙⲛ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ
John	CopSahHo	5:3	ⲛⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ <ⲛ̅ⲛ>ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲛⲙ̅ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.
John	CopSahid	5:3	ⲛⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ [ⲛⲛ]ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲙⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲙⲛⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ
John	CopSahid	5:3	ⲛⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲙⲛⲃⲗⲗⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.
John	CroSaric	5:3	U njima je ležalo mnoštvo bolesnika - slijepih, hromih, uzetih:čekali su da izbije voda..
John	DaNT1819	5:3	I dem laae en stor Mængde af Syge, Blinde, Halte, Visne, som ventede paa, at Vandet skulde røres.
John	DaOT1871	5:3	I dem laa der en Mængde syge, blinde, lamme, visne, [som ventede paa, at Vandet skulde røres.
John	DaOT1931	5:3	I dem laa der en Mængde syge, blinde, lamme, visne, [som ventede paa, at Vandet skulde røres.
John	Dari	5:3	در آن جا عدۀ زیادی از بیمارن، نابینایان، لنگان و شلان دراز کشیده [و منتظر حرکت آب بودند
John	DutSVV	5:3	In dezelve lag een grote menigte van kranken, blinden, kreupelen, verdorden, wachtende op de roering des waters.
John	DutSVVA	5:3	In dezelve lag een grote menigte van kranken, blinden, kreupelen, verdorden, wachtende op de roering des waters.
John	Elzevir	5:3	εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν
John	Esperant	5:3	En tiuj kuŝis amaso da malsanuloj, blinduloj, lamuloj, velkintoj, kiuj atendis la ekmovon de la akvo;
John	Est	5:3	Neis lamas hulk haigeid, pimedaid, jalutumaid, kõhetuid, [kes ootasid vee liikumist.
John	FarHezar	5:3	در آنها گروهی بسیار از علیلان، همچون کوران، شلان و مفلوجان می‌خوابیدند [و منتظر حرکت آب بودند.
John	FarOPV	5:3	و درآنجا جمعی کثیر از مریضان و کوران و لنگان وشلان خوابیده، منتظر حرکت آب می‌بودند.
John	FarTPV	5:3	در آنجا عدّهٔ زیادی از بیماران، نابینایان لنگان و مفلوجان دراز كشیده [و منتظر حركت آب بودند
John	FinBibli	5:3	Joissa makasi suuri joukko sairaita, sokeita, ontuvia, halvatuita, jotka veden liikuttamista odottivat.
John	FinPR	5:3	Niissä makasi suuri joukko sairaita, sokeita, rampoja ja näivetystautisia, jotka odottivat veden liikuttamista.
John	FinPR92	5:3	ja niissä makasi suuri joukko sairaita: sokeita, rampoja ja halvaantuneita. [Nämä odottivat, että vesi alkaisi liikkua.
John	FinRK	5:3	Niissä makasi suuri joukko sairaita, sokeita, rampoja ja näivetystautisia. [He odottivat veden kuohuttamista.
John	FinSTLK2	5:3	Niissä makasi suuri joukko sairaita, sokeita, rampoja ja kuivetustautisia, jotka odottivat veden liikuttamista.
John	FreBBB	5:3	Dans ces portiques étaient couchés une multitude de malades, aveugles, boiteux, paralytiques, qui attendaient le mouvement de l'eau.
John	FreBDM17	5:3	Dans lesquels gisait un grand nombre de malades, d’aveugles, de boiteux, et de gens qui avaient les membres secs, attendant le mouvement de l’eau.
John	FreCramp	5:3	Sous ces portiques étaient couchés un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux et de paralytiques ; [ils attendaient le bouillonnement de l'eau.
John	FreGenev	5:3	Efquels gifoit une grande multitude de malades, aveugles, boiteux, & gens qui avoyent les membres fecs ; attendans le mouvement de l'eau.
John	FreJND	5:3	dans lesquels étaient couchés une multitude d’infirmes, d’aveugles, de boiteux et de gens qui avaient les membres secs, [attendant le mouvement de l’eau.
John	FreOltra	5:3	Là étaient couchés par terre un grand nombre de malades, des aveugles, des boiteux, des gens ayant quelque membre sec. [qui attendaient le bouillonnement de l'eau]
John	FrePGR	5:3	dans lesquels était couchée une multitude de malades, aveugles, boiteux, paralysés.
John	FreSegon	5:3	Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l'eau;
John	FreStapf	5:3	sous lesquels étaient étendus une multitude de malades : aveugles, estropiés, perclus. (Ils attendaient l'agitation de l'eau ;)
John	FreSynod	5:3	Là se trouvaient couchés un grand nombre de malades, des aveugles, des impotents, des paralytiques, [qui attendaient l'agitation de l'eau;
John	FreVulgG	5:3	Sous ces portiques étaient étendus un grand nombre de malades, d’aveugles, de boiteux, de paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau.
John	GerAlbre	5:3	Darin lagen viele Kranke: Blinde, Lahme und Schwindsüchtige.
John	GerBoLut	5:3	in welchen lagen viel Kranke, Blinde, Lahme, Durre; die warteten, wenn sich das Wasser bewegte.
John	GerElb18	5:3	In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer, die auf die Bewegung des Wassers warteten.
John	GerElb19	5:3	In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer, die auf die Bewegung des Wassers warteten.
John	GerGruen	5:3	In diesen lag eine Menge Kranker: Blinde, Lahme und Schwindsüchtige, die warteten, bis das Wasser in Wallung kam.
John	GerLeoNA	5:3	In diesen lag für gewöhnlich eine Menge von Kranken: Blinde, Lahme, Ausgezehrte.
John	GerLeoRP	5:3	In diesen lag für gewöhnlich eine große Menge von Kranken – Blinde, Lahme, Ausgezehrte, die die Bewegung des Wassers erwarteten.
John	GerMenge	5:3	In diesen lagen Kranke in großer Zahl, Blinde, Lahme und Schwindsüchtige [die auf die Bewegung des Wassers warteten.
John	GerNeUe	5:3	In diesen Hallen lagen Scharen von kranken Menschen, Blinde, Gelähmte, Verkrüppelte.
John	GerOffBi	5:3	In diesen lag eine Menge der Kranken, Blinden, Lahmen, Vertrockneten (Dürren, an Auszehrung Leidenden, Verkrüppelten).
John	GerReinh	5:3	In diesem lag eine große Menge Kranker, Blinder, Lahmer und Verdorrter.
John	GerSch	5:3	In diesen lag eine große Menge von Kranken, Blinden, Lahmen, Abgezehrten, welche auf die Bewegung des Wassers warteten.
John	GerTafel	5:3	In diesen lag danieder eine große Menge Kranker, Blinder, Lahme, Abgezehrter; die warteten auf die Bewegung des Wassers.
John	GerTextb	5:3	In diesen saß eine Menge von Kranken, Blinden, Lahmen, Darrsüchtigen, welche auf die Bewegung des Wassers warteten;
John	GerZurch	5:3	In diesen lag eine Menge von Kranken, Blinden, Lahmen, an Abzehrung Leidenden, die auf die Bewegung des Wassers warteten.
John	GreVamva	5:3	Εν ταύταις κατέκειτο πλήθος πολύ των ασθενούντων, τυφλών, χωλών, ξηρών, οίτινες περιέμενον την κίνησιν του ύδατος.
John	Haitian	5:3	Devan pòt yo, te gen anpil moun ki te gen tout kalite maladi kouche la: gen sa ki te avèg, gen sa ki t'ap bwete, gen sa ki te paralize. Yo tout yo t'ap tann lè dlo a pran bouyi.
John	HebDelit	5:3	שָׁמָּה שָׁכְבוּ חוֹלִים וְעִוְרִים וּפִסְחִים וִיבֵשֵׁי־כֹחַ לָרֹב וְהֵמָּה מְיַחֲלִים לִתְנוּעַת הַמָּיִם׃
John	HebModer	5:3	שמה שכבו חולים ועורים ופסחים ויבשי כח לרב והמה מיחלים לתנועת המים׃
John	HunKNB	5:3	Ezekben feküdt a betegek, vakok, sánták, bénák sokasága.
John	HunKar	5:3	Ezekben feküvék a betegek, vakok, sánták, aszkórosok nagy sokasága, várva a víznek megmozdulását.
John	HunRUF	5:3	A betegek, vakok, sánták, sorvadásosak tömege feküdt ezekben, és várták a víz megmozdulását.
John	HunUj	5:3	A betegek, vakok, sánták, sorvadásosak tömege feküdt ezekben (és várták a víz megmozdulását.
John	ItaDio	5:3	In essi giaceva gran moltitudine d’infermi, di ciechi, di zoppi, di secchi, aspettando il movimento dell’acqua.
John	ItaRive	5:3	Sotto questi portici giaceva un gran numero d’infermi, di ciechi, di zoppi, di paralitici, i quali aspettavano l’agitarsi dell’acqua;
John	JapBungo	5:3	その内に病める者、盲人、跛者、痩せ衰へたる者ども夥多しく臥しゐたり。（水の動くを待てるなり。
John	JapDenmo	5:3	そこには，水の動くのを待って，病気の人，目の見えない人，足の不自由な人，体のまひした人からなる大群衆が横たわっていた。
John	JapKougo	5:3	その廊の中には、病人、盲人、足なえ、やせ衰えた者などが、大ぜいからだを横たえていた。〔彼らは水の動くのを待っていたのである。
John	JapRague	5:3	其内に夥しき病人、瞽者、跛者、癱瘋者等偃して水の動くを待ち居れり。
John	KLV	5:3	Daq Dochvammey lay a Dun qevmey vo' chaH 'Iv were rop, blind, lame, joq paralyzed, waiting vaD the vIHtaH vo' the bIQ;
John	Kapingam	5:3	Digau magi dogologo e-kiikii i-hongo nia balanda aalaa, digau deegida, digau mmade nadau wae, mo digau deemee di ngalungalua. [Digaula e-talitali-hua nia wai di monowai gi-milamila,
John	Kaz	5:3	Оларда соқырлар, ақсақтар, сал болып ауырғандар, тағы басқа көптеген науқастар жататын. (Бұлар судың шайқалғанын күтетін.
John	Kekchi	5:3	Saˈ eb li muheba̱l aˈan cuanqueb nabaleb li yaj. Cuanqueb mutzˈ, cuanqueb ye̱k rokeb, ut cuanqueb li sic rokeb ut sic rukˈeb. Yo̱queb chiroybeninquil nak ta̱ecˈa̱nk li haˈ.
John	KhmerNT	5:3	មាន​មនុស្ស​ជាច្រើន​បាន​ដេក​នៅ​ក្នុង​សាលា​សំណាក់​ទាំង​នោះ​ មាន​ទាំង​មនុស្ស​ឈឺ​ មនុស្ស​ខ្វាក់​ មនុស្ស​ខ្វិន​ និង​មនុស្ស​ស្វិត​ដៃ​ជើង​(គឺ​ពួកគេ​កំពុង​រង់ចាំ​ទឹក​កម្រើក​
John	KorHKJV	5:3	이것들 안에 허약한 자, 눈먼 자, 다리 저는 자, 몸이 오그라든 자들의 큰 무리가 누워 물이 움직이는 것을 기다리더라.
John	KorRV	5:3	그 안에 많은 병자, 소경, 절뚝발이, 혈기 마른 자들이 누워 [물의 동함을 기다리니
John	Latvian	5:3	Tanīs gulēja liels daudzums slimnieku, aklo, klibo un izkaltušo, kas gaidīja ūdens sakustēšanos.
John	LinVB	5:3	Bato ba bokono baíké bazalákí kolála o mbalasáni iye : bato ba lolandá, bato babúkáná makolo na baténgoli. Bazalákí kozila ’te mái máningana.
John	LtKBB	5:3	Jose gulėdavo daugybė ligonių – aklų, luošų, paralyžiuotų, kurie laukė vandens sujudant.
John	LvGluck8	5:3	Tanīs gulēja liels pulks neveselu, aklu, tizlu, nokaltušu, (kas gaidīja uz ūdens kustēšanu.
John	Mal1910	5:3	അവയിൽ വ്യാധിക്കാർ, കുരുടർ, മുടന്തർ, ക്ഷയരോഗികൾ ഇങ്ങനെ വലിയോരു കൂട്ടം [വെള്ളത്തിന്റെ ഇളക്കം കാത്തുകൊണ്ടു] കിടന്നിരുന്നു.
John	ManxGael	5:3	Ayndoo shoh va nyn lhie ymmodee dy leih dourinagh, doail, baccee, shirgeydee, as v'ad fieau er gleashaght yn ushtey.
John	Maori	5:3	Na kei roto i enei e takoto ana tona tini o nga turoro, o nga matapo, o nga kopa, o nga memenge, e tatari ana ki te pokarekarenga o te wai.
John	Mg1865	5:3	Tao no nandrian’ ny marary maro, ny jamba, ny mandringa, ny mati-ila.
John	MonKJV	5:3	Эдгээрийн доор асар олон тооны хараагүй, доголон, хатингар өвчтэй хүн усны эргэлтийг хүлээн хэвтдэг байв.
John	MorphGNT	5:3	ἐν ταύταις κατέκειτο ⸀πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ⸀ξηρῶν.
John	Ndebele	5:3	Kwakulele kuwo ixuku elikhulu labagulayo, eleziphofu, eleziqhuli, elabatshwabheneyo, belindele ukuzanyanzanyiswa kwamanzi.
John	NlCanisi	5:3	Daarin lag een grote menigte zieken, blinden, kreupelen, lammen, op de beweging van het water te wachten.
John	NorBroed	5:3	I disse lå det ned en stor mengde som var uten styrke, blinde, haltende, visne, som ventet på bevegelsen av vannet.
John	NorSMB	5:3	i deim låg det ei heil mengd med sjuke - blinde, halte, nomne - som venta på at vatnet skulle rørast upp;
John	Norsk	5:3	i dem lå en mengde syke: blinde, halte, visne.
John	Northern	5:3	Bu eyvanlarda çoxlu xəstə, kor, topal və iflic adam yatardı.
John	OxfordTR	5:3	εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν
John	Peshitta	5:3	ܘܒܗܠܝܢ ܪܡܝܢ ܗܘܘ ܥܡܐ ܤܓܝܐܐ ܕܟܪܝܗܐ ܘܤܡܝܐ ܘܚܓܝܤܐ ܘܝܒܝܫܐ ܘܡܤܟܝܢ ܗܘܘ ܠܙܘܥܐ ܕܡܝܐ ܀
John	PohnOld	5:3	Me somau toto mi lole: Me maskun, o me dangidang, o me motor mia, auiaui lao pil o pan mokimokid.
John	Pohnpeia	5:3	Me soumwahu tohto kin wonohn nan palangk pwukat, me maskun, me sikelekel, oh pil me mwoator. [Irail kin awiawih pwe pihlo en mwekidida.
John	PolGdans	5:3	W tych leżało mnóstwo wielkie niedołężnych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy czekali poruszenia wody.
John	PolUGdan	5:3	Leżało w nich mnóstwo niedołężnych, ślepych, chromych i wychudłych, którzy czekali na poruszenie wody.
John	PorAR	5:3	Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, coxos e paralíticos esperando o movimento da água.
John	PorAlmei	5:3	N'este jazia grande multidão de enfermos; cegos, mancos e resicados, esperando o movimento das aguas.
John	PorBLivr	5:3	Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos, e de corpo ressecado«, aguardando o movimento da água.
John	PorBLivr	5:3	Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos, e de corpo ressecado, aguardando o movimento da água.
John	PorCap	5:3	*e neles jaziam numerosos doentes, cegos, coxos e paralíticos.
John	RomCor	5:3	În pridvoarele acestea zăceau o mulţime de bolnavi, orbi, şchiopi, uscaţi, care aşteptau mişcarea apei.
John	RusSynod	5:3	В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
John	RusSynod	5:3	В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
John	RusVZh	5:3	В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
John	SBLGNT	5:3	ἐν ταύταις κατέκειτο ⸀πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ⸀ξηρῶν.
John	Shona	5:3	Mukati mawo makange murere chaunga chikuru chevarwere, chemapofu, chezvirema, chevakawonyana, vakamirira kubvongodzwa kwemvura.
John	SloChras	5:3	V teh je ležala množica bolnikov, slepih, hromih, sušičnih, ki so pričakovali gibanja vode.
John	SloKJV	5:3	V teh leži velika množica nemočnih ljudi, slepih, šepavih in oslabelih, ki čakajo na gibanje vode.
John	SloStrit	5:3	V teh je ležala velika množica bolnikov, slepih, hromih, polomljenih, kteri so pričakovali, kedaj se bo jela voda gibati.
John	SomKQA	5:3	Meelahaas waxaa jiifay dad badan oo buka oo indha la' oo laxaad la' oo curyaan ah. Waxay sugayeen biyuhu inay dhaqaaqaan.
John	SpaPlate	5:3	Allí estaban tendidos una cantidad de enfermos, ciegos, cojos, paralíticos, que aguardaban que el agua se agitase. [
John	SpaRV	5:3	En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.
John	SpaRV186	5:3	En estos estaba echada una grande multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua;
John	SpaRV190	5:3	En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.
John	SpaTDP	5:3	En estos yacía una gran multitud de enfermos, ciegos, inválidos y paralíticos que esperaban el movimiento del agua;
John	SpaVNT	5:3	En estos yacia multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.
John	SrKDEkav	5:3	У којима лежаше мноштво болесника, слепих, хромих, сувих, који чекаху да се заљуја вода;
John	SrKDIjek	5:3	У којима лежаше мноштво болесника, слијепијех, хромијех, сухијех, који чекаху да се заљуља вода;
John	StatResG	5:3	Ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
John	Swahili	5:3	Humo barazani mlikuwa na wagonjwa wengi wamekaa: vipofu, viwete na waliopooza. Walikuwa wakingojea maji yatibuliwe,
John	Swe1917	5:3	I dessa lågo många sjuka, blinda, halta, förtvinade.
John	SweFolk	5:3	och i dem låg många sjuka, blinda, halta och lama.
John	SweKarlX	5:3	Deruti lågo en stor hop sjuke, blinde halte, borttvinade, och bidde efter att vattnet skulle röras.
John	SweKarlX	5:3	Deruti lågo en stor hop sjuke, blinde halte, borttvinade, och bidde efter att vattnet skulle röras.
John	TNT	5:3	ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
John	TR	5:3	εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν
John	TagAngBi	5:3	Na sa mga ito ay nangaghandusay ang marami sa kanilang mga maysakit, mga bulag, mga pilay, mga natutuyo.
John	Tagalog	5:3	Dito ay may napakaraming nakahandusay na mga maysakit. May mga bulag, pilay, at nanunuyot, na naghihintay ng paggalaw ng tubig.
John	Tausug	5:3	Na, mataud tuud tau nasasakit in kimukulang duun ha bāy-bāy. In kaibanan buta, iban in kaibanan pingka', di' makapanaw, iban in kaibanan nagpapatay in baran.
John	ThaiKJV	5:3	ในศาลาเหล่านั้นมีคนป่วยเป็นอันมากนอนอยู่ คนตาบอด คนง่อย คนผอมแห้ง กำลังคอยน้ำกระเพื่อม
John	Tisch	5:3	ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
John	TpiKJPB	5:3	Long ol dispela wanpela bikpela lain tru bilong ol manmeri i no gat strong i slip, bilong ol aipas, ol manmeri i wokabaut kranki, ol manmeri i gat hanlek i drai, taim ol i wetim wara long muv.
John	TurHADI	5:3	Birçok kör, kötürüm ve felçli hasta bu eyvanların altında yatardı.
John	TurNTB	5:3	Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.
John	UkrKulis	5:3	В них лежало велике множество недужих, слїпих, кривих, сухих, що дожидали движення води.
John	UkrOgien	5:3	У них лежало багато слабих, сліпих, кривих, сухих, що чекали, щоб воду пору́шено.
John	Uma	5:3	Hi retu, wori' tauna to peda'. Ria towero, ria tokejo, ria topungku, ntora turu hi pengkawinaraa, ((mpopea kamojago-na ue wuhu'.
John	UrduGeo	5:3	اِن برآمدوں میں بےشمار معذور لوگ پڑے رہتے تھے۔ یہ اندھے، لنگڑے اور مفلوج پانی کے ہلنے کے انتظار میں رہتے تھے۔
John	UrduGeoD	5:3	इन बरामदों में बेशुमार माज़ूर लोग पड़े रहते थे। यह अंधे, लँगड़े और मफ़लूज पानी के हिलने के इंतज़ार में रहते थे।
John	UrduGeoR	5:3	In barāmdoṅ meṅ beshumār māzūr log paṛe rahte the. Yih andhe, langaṛe aur maflūj pānī ke hilne ke intazār meṅ rahte the.
John	UyCyr	5:3	Бу пешайванлар астида бир топ қарғу, току вә паләчләр йетишатти. {Улар йетип көлчәкниң сүйиниң чайқилишини күтәтти.
John	VieLCCMN	5:3	Nhiều người đau ốm, đui mù, què quặt, bất toại nằm la liệt ở đó, (chờ cho nước động,
John	Viet	5:3	Những kẻ đau ốm, mù quáng, tàn tật, bại xuội nằm tại đó rất đông, chờ khi nước động;
John	VietNVB	5:3	Người đau yếu, mù lòa, què quặt và bại liệt nằm tại đây rất đông.
John	WHNU	5:3	εν ταυταις κατεκειτο πληθος των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων
John	WelBeibl	5:3	Roedd nifer fawr o bobl anabl yn gorwedd yno – rhai yn ddall, eraill yn gloff neu wedi'u parlysu.
John	Wycliffe	5:3	In these lay a greet multitude of sike men, blynde, crokid, and drie, abidynge the mouyng of the watir.
John	f35	5:3	εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν
John	sml_BL_2	5:3	Na, ma waktu ina'an aheka a'a asaki maglegehan ma ba'anan pagsindungan inān. Aniya' sigām abuta, aniya' apengka' maka aniya' amatay ugatna. [Ya nilagaran e' sigām kagawgaw bohe'.
John	vlsJoNT	5:3	waarin lag een menigte van kranken, blinden, kreupelen, lammen, wachtende op de roering des waters;