John	RWebster	5:35	He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
John	EMTV	5:35	He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
John	NHEBJE	5:35	He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
John	Etheridg	5:35	He was a lamp that burneth and shineth, and you were willing to glory for the hour in his light.
John	ABP	5:35	That one was the lamp burning and shining, and you wanted to exult for an hour in his light.
John	NHEBME	5:35	He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
John	Rotherha	5:35	He, was the burning and shining lamp, and, ye, were willing to exult, for an hour, in his light.
John	LEB	5:35	That one was the lamp which was burning and shining, and you wanted to rejoice for an hour in his light.
John	BWE	5:35	John was a light burning and shining. For a while you were happy to be in his light.
John	Twenty	5:35	He was the 'Lamp that was burning' and shining, and you were ready to rejoice, for a time, in his light.
John	ISV	5:35	That man was a lamp that burns and brightly shines, and for a while you were willing to rejoice in his light.
John	RNKJV	5:35	He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
John	Jubilee2	5:35	He was a burning and a shining light, and ye were willing to rejoice for one hour in his light.
John	Webster	5:35	He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
John	Darby	5:35	He was the burning and shining lamp, and ye were willing for a season to rejoice in his light.
John	OEB	5:35	He was the ‘Lamp that was burning’ and shining, and you were ready to rejoice, for a time, in his light.
John	ASV	5:35	He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.
John	Anderson	5:35	He was the burning and shining lamp; and you were willing, for a time, to rejoice in his light.
John	Godbey	5:35	He was a bright and shining light: and you were willing to rejoice for an hour in that light.
John	LITV	5:35	That one was the burning and shining lamp, and you were willing to exult in his light for an hour.
John	Geneva15	5:35	He was a burning, and a shining candle: and ye would for a season haue reioyced in his light.
John	Montgome	5:35	"That man was the Lamp-burning and shining - and you were willing for a time rejoice in his light.
John	CPDV	5:35	He was a burning and shining light. So you were willing, at the time, to exult in his light.
John	Weymouth	5:35	He was the lamp that burned and shone, and for a time you were willing to be gladdened by his light.
John	LO	5:35	He was the blazing and shining lamp; and for awhile, you were glad to enjoy his light.
John	Common	5:35	He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a time in his light.
John	BBE	5:35	He was a burning and shining light, and for a time you were ready to be happy in his light.
John	Worsley	5:35	He was indeed a burning and shining light, and for a while ye willingly rejoiced in his light.
John	DRC	5:35	He was a burning and a shining light: and you were willing for a time to rejoice in his light.
John	Haweis	5:35	He was a lamp glowing and luminous: and ye were pleased for a time to exult in his light.
John	GodsWord	5:35	John was a lamp that gave off brilliant light. For a time you enjoyed the pleasure of his light.
John	Tyndale	5:35	He was a burninge and a shyninge light and ye wolde for a season have reioysed in his light.
John	KJVPCE	5:35	He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
John	NETfree	5:35	He was a lamp that was burning and shining, and you wanted to rejoice greatly for a short time in his light.
John	RKJNT	5:35	He was a burning and a shining light: and you were willing for a season to rejoice in his light.
John	AFV2020	5:35	He was a burning and shining light, and you were willing for a time to rejoice in his light.
John	NHEB	5:35	He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
John	OEBcth	5:35	He was the ‘Lamp that was burning’ and shining, and you were ready to rejoice, for a time, in his light.
John	NETtext	5:35	He was a lamp that was burning and shining, and you wanted to rejoice greatly for a short time in his light.
John	UKJV	5:35	He was a burning and a shining light: and all of you were willing for a season to rejoice in his light.
John	Noyes	5:35	He was the burning and shining lamp: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
John	KJV	5:35	He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
John	KJVA	5:35	He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
John	AKJV	5:35	He was a burning and a shining light: and you were willing for a season to rejoice in his light.
John	RLT	5:35	He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
John	OrthJBC	5:35	"He [Yochanan] was a menorah burning and shining and you chose to exult for a time in his Ohr (Light); [Tehillim 132:16; Daniel 12:3]
John	MKJV	5:35	He was a burning and shining light, and you were willing for a time to rejoice in his light.
John	YLT	5:35	he was the burning and shining lamp, and ye did will to be glad, for an hour, in his light.
John	Murdock	5:35	He was a burning and shining lamp; and ye were willing for a time, to glory in his light.
John	ACV	5:35	That man was the lamp that burns and shines, and ye were willing to rejoice for an hour in his light.

John	VulgSist	5:35	Ille erat lucerna ardens, et lucens. Vos autem voluistis ad horam exultare in luce eius.
John	VulgCont	5:35	Ille erat lucerna ardens, et lucens. Vos autem voluistis ad horam exultare in luce eius.
John	Vulgate	5:35	ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius
John	VulgHetz	5:35	Ille erat lucerna ardens, et lucens. Vos autem voluistis ad horam exultare in luce eius.
John	VulgClem	5:35	Ille erat lucerna ardens et lucens : vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.

John	CzeBKR	5:35	Onť byl svíce hořící a svítící, vy pak chtěli jste se na čas poradovati v světle jeho.
John	CzeB21	5:35	On byl hořící a zářící lampou, vy jste se však chtěli v jeho světle poradovat jen na čas.
John	CzeCEP	5:35	Jan byl svíce hořící a zářící, a vy jste se chtěli na chvíli radovat v jeho světle.
John	CzeCSP	5:35	On byl lampou hořící a zářící, a vám se zachtělo zaradovat se na chvíli v jeho světle.

John	PorBLivr	5:35	Ele era uma lâmpada ardente e brilhante; e vós quisestes por um pouco de tempo alegrar em sua luz.
John	Mg1865	5:35	Izy dia jiro nirehitra ka nazava; ary nahafinaritra anareo ny nifalianareo vetivety tamin’ faharavany.
John	CopNT	5:35	ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
John	FinPR	5:35	Hän oli palava ja loistava lamppu, mutta te tahdoitte ainoastaan hetken iloitella hänen valossansa.
John	NorBroed	5:35	Denne var lyset som brant og som skinte, og dere ville fryde dere med henblikk på en time i lyset hans.
John	FinRK	5:35	Hän oli palava ja loistava lamppu, mutta te tahdoitte vain hetken iloita hänen valostaan.
John	ChiSB	5:35	若翰好比是一盞點著而發亮的燈，你們只一時高興享受了他的光明。
John	CopSahBi	5:35	ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛ
John	ArmEaste	5:35	Յովհաննէսն էր ճրագը, որ վառուած էր եւ լոյս էր տալիս, եւ դուք կամեցաք միառժամանակ ցնծալ նրա լոյսով:
John	ChiUns	5:35	约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
John	BulVeren	5:35	Той беше светилото, което гореше и светеше; и вие пожелахте за малко време да се радвате в неговата светлина.
John	AraSVD	5:35	كَانَ هُوَ ٱلسِّرَاجَ ٱلْمُوقَدَ ٱلْمُنِيرَ، وَأَنْتُمْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَبْتَهِجُوا بِنُورِهِ سَاعَةً.
John	Shona	5:35	Iye wakange ari mwenje unopfuta neunovhenekera, nemwi makange muchishuva kufara kwazvo kwechinguvana muchiedza chake.
John	Esperant	5:35	Li estis la lampo, kiu brulas kaj lumas; kaj vi volis ĝoji kelkan tempon en lia lumo.
John	ThaiKJV	5:35	ยอห์นเป็นโคมที่จุดสว่างไสว และท่านทั้งหลายก็พอใจที่จะชื่นชมยินดีชั่วขณะหนึ่งในความสว่างของยอห์นนั้น
John	BurJudso	5:35	ယောဟန်သည်ညှိထွန်း၍လင်းသော ဆီမီးဖြစ်၏။ သင်တို့သည် သူ၏အလင်း၌ ခဏသာမွေ့လျော် ခြင်းငှါ အလိုရှိကြ၏။
John	SBLGNT	5:35	ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·
John	FarTPV	5:35	یحیی مانند چراغی بود كه می‌سوخت و می‌درخشید و شما مایل بودید، برای مدّتی در نور او شادی كنید.
John	UrduGeoR	5:35	Yahyā ek jaltā huā charāġh thā jo raushnī detā thā, aur kuchh der ke lie tum ne us kī raushnī meṅ ḳhushī manānā pasand kiyā.
John	SweFolk	5:35	Han var en lampa som brann och lyste, och för en tid ville ni glädja er i hans ljus.
John	TNT	5:35	ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
John	GerSch	5:35	Jener war die brennende und scheinende Leuchte, ihr aber wolltet euch nur eine Stunde an ihrem Scheine ergötzen.
John	TagAngBi	5:35	Siya ang ilawang nagniningas at lumiliwanag; at inibig ninyong kayo'y mangagkatuwang sumandali sa kaniyang liwanag.
John	FinSTLK2	5:35	Hän oli palava ja loistava lamppu, mutta te tahdoitte vain hetken ilotella hänen valossaan.
John	Dari	5:35	یحیی مانند چراغی بود، که می سوخت و می درخشید و شما می خواستید، برای مدتی در نور او شادمانی کنید.
John	SomKQA	5:35	Isagu wuxuu ahaa laambad baxaysa oo ifaysa, idinkuna waxaad doonayseen inaad saacad ku faraxdaan nuurkiisa.
John	NorSMB	5:35	Han var lampa som brann og skein, og de hadde hug til å gleda dykk eit bil i ljoset hans.
John	Alb	5:35	Ai ishte një kandil që digjet e ndriçon; dhe ju deshët të gëzoheni për pak kohë në dritën e tij.
John	GerLeoRP	5:35	Jener war die Lampe, die brennt und scheint, ihr hingegen wolltet für einen Moment fröhlich sein in ihrem Licht.
John	UyCyr	5:35	Йәһия пәйғәмбәр нур чечип турған бир чираққа охшайду. Силәр униң йоруқлуғидин вақитлиқ болсиму һөзүрлинишни халидиңлар.
John	KorHKJV	5:35	그는 타오르며 빛나는 등불이었노라. 너희가 한동안 그의 빛을 기뻐하기 원하였느니라.
John	MorphGNT	5:35	ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·
John	SrKDIjek	5:35	Он бјеше видјело које гораше и свијетљаше, а ви се хтјесте мало времена радовати његову свијетљењу.
John	Wycliffe	5:35	He was a lanterne brennynge and schynynge; but ye wolden glade at an our in his liyt.
John	Mal1910	5:35	അവൻ ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കു ആയിരുന്നു; നിങ്ങൾ അല്പസമയത്തേക്കു അവന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഉല്ലസിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചു.
John	KorRV	5:35	요한은 켜서 비취는 등불이라 너희가 일시 그 빛에 즐거이 있기를 원하였거니와
John	Azeri	5:35	​​​يحيا يانان و ائشيقلانديران بئر چيراق ائدي، و سئز آز بئر زامان اونون ائشيغيندا شادليق اتمک ائسته‌دئنئز.
John	GerReinh	5:35	Jener war die brennende und scheinende Leuchte; ihr aber wolltet euch nur für eine Stunde ergötzen an seinem Lichte.
John	SweKarlX	5:35	Han var ett brinnande och skinande ljus; och I villen en tid långt fröjdas i hans ljus.
John	KLV	5:35	ghaH ghaHta' the burning je shining lamp, je SoH were willing Daq yItIv vaD a qaStaHvIS Daq Daj wov.
John	ItaDio	5:35	Esso era una lampana ardente, e lucente; e voi volentieri gioiste, per un breve tempo, alla sua luce.
John	RusSynod	5:35	Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.
John	CSlEliza	5:35	Он бе светилник горя и светя: вы же восхотесте возрадоватися в час светения его.
John	ABPGRK	5:35	εκείνος ην ο λύχνος ο καιόμενος και φαίνων υμείς δε ηθελήσατε αγαλλιασθήναι προς ώραν εν τω φωτί αυτού
John	FreBBB	5:35	Jean était la lampe qui brûle et qui luit ; et vous, vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
John	LinVB	5:35	Yoáne azalákí mwínda mopelí mpé mongengí, mpé bondimákí kosepela mwâ ntángo eké na mwínda mwa yě.
John	BurCBCM	5:35	သူသည် ထွန်းလင်းတောက်လောင်နေသော ဆီမီးဖြစ်၏။ သင်တို့မူကား သူ၏အလင်း၌ ခေတ္တခဏမျှ မွေ့လျော်ခြင်းငှာ အလိုရှိကြ၏။-
John	Che1860	5:35	ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ ᎠᎴ ᏧᎸᏌᏓ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎨᏒᎩ; ᏂᎯᏃ ᏞᎦ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᏒᎩ ᎢᏣᎵᎮᎵᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ ᎤᏘᏍᏛᎢ.
John	ChiUnL	5:35	彼乃燈、燃且明也、爾暫喜其光、
John	VietNVB	5:35	Giăng là ngọn đèn được chiếu sáng mà chính các người thích tạm vui hưởng ánh sáng của người trong giây lát.
John	CebPinad	5:35	Si Juan maoy usa ka suga nga nagsiga ug nagdan-ag, ug sulod sa usa ka panahon gikahimut-an ninyo ang pagkalipay diha sa iyang kahayag.
John	RomCor	5:35	Ioan era lumina, care este aprinsă şi luminează, şi voi aţi vrut să vă veseliţi câtăva vreme la lumina lui.
John	Pohnpeia	5:35	Sohn rasehng lamp ehu me kin mpwumpwul oh maramarain, oh kumwail kin men perenki eh marain ahnsou kis.
John	HunUj	5:35	Ő volt az égő és világító fáklya, de ti csak egy ideig akartatok az ő világosságában örvendezni.
John	GerZurch	5:35	Jener war die brennende und scheinende Leuchte; ihr aber wolltet euch (nur) eine Zeitlang an ihrem Schein ergötzen. (a) Mt 11:16 17
John	GerTafel	5:35	Selbiger war die brennende und scheinende Leuchte, ihr aber wolltet zur Stunde in seinem Lichte frohlocken!
John	PorAR	5:35	Ele era a lâmpada que ardia e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.
John	DutSVVA	5:35	Hij was een brandende en lichtende kaars; en gij hebt ulieden voor een korten tijd in zijn licht willen verheugen.
John	Byz	5:35	εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιαθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου
John	FarOPV	5:35	و اما من شهادت بزرگتر از یحیی دارم زیرا آن کارهایی که پدر به من عطا کرد تا کامل کنم، یعنی‌این کارهایی که من می‌کنم، بر من شهادت می‌دهد که پدر مرا فرستاده است.
John	Ndebele	5:35	Yena wayeyisibane esivuthayo lesikhanyayo, lani lavuma ukuthokoza okwesikhatshana ekukhanyeni kwakhe.
John	PorBLivr	5:35	Ele era uma lâmpada ardente e brilhante; e vós quisestes por um pouco de tempo alegrar em sua luz.
John	StatResG	5:35	Ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
John	SloStrit	5:35	On je bil luč, ktera je gorela in svetila; a vi ste se hoteli nekoliko časa veseliti svetlobe njegove.
John	Norsk	5:35	Han var det brennende og skinnende lys, men I vilde bare en tid fryde eder i hans lys.
John	SloChras	5:35	On je bil svetiljka, ki je gorela in svetila: vam pa je bilo po volji, da se nekaj časa veselite svetlobe njegove.
John	Northern	5:35	Yəhya yanan və nur saçan bir çıraq idi, siz bir müddət onun işığında sevinmək istədiniz.
John	GerElb19	5:35	Jener war die brennende und scheinende Lampe; ihr aber wolltet für eine Zeit in seinem Lichte fröhlich sein.
John	PohnOld	5:35	I me ser umpul o marain eu, a komail men perenki a marain ansau kis.
John	LvGluck8	5:35	Viņš bija degoša un spīdoša svece, bet jūs mazu brīdi gribējāt līksmoties viņa gaišumā.
John	PorAlmei	5:35	Elle era a candeia ardente e resplandecente; e vós quizestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.
John	ChiUn	5:35	約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
John	SweKarlX	5:35	Han var ett brinnande och skinande ljus; och I villen en tid långt fröjdas i hans ljus.
John	Antoniad	5:35	εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιαθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου
John	CopSahid	5:35	ⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛ
John	GerAlbre	5:35	Er war die Leuchte, die mit hellem Schein brannte, ihr aber wolltet euch nur eine Weile freuen an jenem Lichterglanz, den er strahlen ließ.
John	BulCarig	5:35	Той беше светило което гореше и светеше; и вие поискахте да се порадвате за малко време на неговото светене.
John	FrePGR	5:35	il était la lampe qui brûle et qui luit, mais vous, vous avez voulu vous égayer un instant à sa lumière.
John	JapDenmo	5:35	彼は燃えて輝くともし火だった。そして，あなた方はしばらくの間，彼の光のうちで喜びたいと思った。
John	PorCap	5:35	João era uma lâmpada ardente e luminosa, e vós, por um instante, quisestes alegrar-vos com a sua luz.
John	JapKougo	5:35	ヨハネは燃えて輝くあかりであった。あなたがたは、しばらくの間その光を喜び楽しもうとした。
John	Tausug	5:35	In hi Yahiya biya' sapantun hambuuk palitaan nalalaga dumihil kasawahan pa manga mānusiya'. Kiyaamuhan kamu sin hindu' niya, sagawa' hangkaray' da.
John	GerTextb	5:35	Er war das brennende scheinende Licht, ihr aber wolltet euch für den Augenblick vergnügen in seinem Scheine.
John	Kapingam	5:35	John le e-hai be-di malama dela e-ulaula ge e-maahina, gei goodou gu-hiihai gu-tenetene hagabalua i-dono maalama.
John	SpaPlate	5:35	Él era antorcha que ardía y brillaba, y vosotros quisisteis regocijaros un momento a su luz.
John	RusVZh	5:35	Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.
John	GerOffBi	5:35	Jener war die Lampe, die brennt (brannte, angezündet wird, verbrennt, verbrannte) und leuchtet (scheint, schien, leuchtete), Ihr aber wolltet Euch für eine (zu einer) Stunde in seinem Licht erfreuen.
John	CopSahid	5:35	ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲓⲛ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛ.
John	LtKBB	5:35	Jonas buvo degantis ir šviečiantis žiburys, tačiau jūs panorėjote tik valandėlę jo šviesa pasidžiaugti.
John	Bela	5:35	Ён быў сьвяцільнік, што гарэў і сьвяціў; а вы хацелі якісь час парадавацца пры сьвятле ягоным.
John	CopSahHo	5:35	ⲛⲉⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ̅ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ.
John	BretonNT	5:35	Yann a oa al lamp a zev hag a sklaera, ha fellet eo bet deoc'h en em laouenaat ouzh e sklêrijenn e-pad un eur.
John	GerBoLut	5:35	Er war ein brennend und scheinend Licht; ihr aber wolltet eine kleine Weile frohlich sein von seinem Licht.
John	FinPR92	5:35	Johannes oli kirkkaalla liekillä palava lamppu, mutta vain hetken aikaa te halusitte nauttia hänen valostaan.
John	DaNT1819	5:35	Han var et brændende og skinnende Lys; men I have til en Tid villet fryde Eder ved hans Lys.
John	Uma	5:35	Yohanes toei hewa lampu to mehini pai' ngkeni kabajaa-na hi koi'. Pai' koi', goe' lia moto-koi mpo'epe lolita-na. Aga kagoe' -ni tetu hampai' -wadi.
John	GerLeoNA	5:35	Jener war die Lampe, die brennt und scheint, ihr hingegen wolltet für einen Moment fröhlich sein in ihrem Licht.
John	SpaVNT	5:35	El era antorcha que ardia, y alumbraba; y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.
John	Latvian	5:35	Viņš bija spīdeklis, kas deg un spīd, bet jūs gribējāt īsu laiku līksmoties viņa gaismā.
John	SpaRV186	5:35	El era antorcha que ardía, y alumbraba; y vosotros quisisteis regocijaros por un poco en su luz.
John	FreStapf	5:35	Il était lui le flambeau qui brûle et qui brille et, à sa clarté, vous vous êtes plu un moment à vous réjouir.»
John	NlCanisi	5:35	Hij was de brandende en hel schijnende lamp; gij hebt u zelfs een ogenblik in zijn licht willen verheugen. —
John	GerNeUe	5:35	Johannes war wie eine brennende, hell scheinende Lampe. Aber ihr wolltet euch nur eine Zeitlang an seinem Licht erfreuen.
John	Est	5:35	Tema oli küünal, mis põles ja paistis; aga teie tahtsite natuke aega ilutseda tema valguses.
John	UrduGeo	5:35	یحییٰ ایک جلتا ہوا چراغ تھا جو روشنی دیتا تھا، اور کچھ دیر کے لئے تم نے اُس کی روشنی میں خوشی منانا پسند کیا۔
John	AraNAV	5:35	فَقَدْ كَانَ يُوحَنَّا مِصْبَاحاً مُتَوَهِّجاً مُضِيئاً، وَشِئْتُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا بِنُورِهِ فَتْرَةً مِنَ الزَّمَنِ.
John	ChiNCVs	5:35	约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
John	f35	5:35	εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιαθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου
John	vlsJoNT	5:35	Johannes was de brandende en lichtgevende fakkel, en gij hebt u voor een ure in zijn licht willen verheugen.
John	ItaRive	5:35	Egli era la lampada ardente e splendente e voi avete voluto per breve ora godere alla sua luce.
John	Afr1953	5:35	Hy was die lamp wat brand en skyn, en julle was gewillig om julle vir 'n tyd in sy lig te verbly.
John	RusSynod	5:35	Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.
John	FreOltra	5:35	Jean était la lampe qui brûle et luit, mais vous n'avez voulu vous réjouir qu'un moment à sa lumière.
John	Tagalog	5:35	Siya ang nagniningas at nagliliwanag na ilawan. Kayo ay pumayag na magalak ng maikling panahon sa kaniyang liwanag.
John	UrduGeoD	5:35	यहया एक जलता हुआ चराग़ था जो रौशनी देता था, और कुछ देर के लिए तुमने उस की रौशनी में ख़ुशी मनाना पसंद किया।
John	TurNTB	5:35	Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.
John	DutSVV	5:35	Hij was een brandende en lichtende kaars; en gij hebt ulieden voor een korten tijd in zijn licht willen verheugen.
John	HunKNB	5:35	Ő égő és világító lámpás volt, és ti egy ideig örvendezni akartatok az ő fényében.
John	Maori	5:35	He rama ka tera, he rama marama tonu: he wa ano i pai ai koutou kia hari ki tona marama.
John	sml_BL_2	5:35	Si Yahiya itu sapantun palita'an amuwan sawa ma pikilan manusiya', maka ka'am ilu bay ka'amuhan dai'-dai' ma sawana.
John	HunKar	5:35	Ő az égő és fénylő szövétnek vala, ti pedig csak egy ideig akartatok örvendezni az ő világosságában.
John	Viet	5:35	Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người.
John	Kekchi	5:35	Laj Juan chanchan jun li xam quixcutanobresi e̱be nak quixchˈolob li xya̱lal che̱ru. Ut quisahoˈ jun cˈamoc saˈ e̱chˈo̱l chirabinquil li quixye.
John	Swe1917	5:35	Han var den brinnande, skinande lampan, och för en liten stund villen I fröjdas i dess ljus.
John	KhmerNT	5:35	រីឯ​លោក​យ៉ូហាន​វិញ​ គាត់​ជា​ចង្កៀង​កំពុង​ឆេះ​ និង​កំពុង​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ ហើយ​អ្នក​រាល់គ្នា​ចង់​រីករាយ​ជាមួយ​ពន្លឺ​របស់​គាត់​មួយ​រយៈ​ពេល​
John	CroSaric	5:35	On bijaše svjetiljka što gori i svijetli, a vi se htjedoste samo za čas naslađivati njegovom svjetlosti.
John	BasHauti	5:35	Hura cen candela çachecana eta argui eguiten çuena: eta çuec nahi içan çarete appur-batetacotz alegueratu haren arguian.
John	WHNU	5:35	εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιαθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου
John	VieLCCMN	5:35	Ông Gio-an là ngọn đèn cháy sáng, và các ông đã muốn vui hưởng ánh sáng của ông trong một thời gian.
John	FreBDM17	5:35	Il était une lampe ardente et brillante ; et vous avez voulu vous réjouir pour un peu de temps en sa lumière.
John	TR	5:35	εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιασθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου
John	HebModer	5:35	הוא היה הנר הדלק והמאיר ואתם רציתם לשוש כשעה לאורו׃
John	Kaz	5:35	Жақия айналасын рухани нұрландырып, жанып тұрған шырақ іспетті еді. Ал сендер біраз уақыт оның нұрында шаттанғыларың ғана келді.
John	OxfordTR	5:35	εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιασθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου
John	UkrKulis	5:35	Той був сьвітильник горючий і сьвітючий; ви ж хотіли повеселитись на часину сьвітлом його.
John	FreJND	5:35	Celui-là était la lampe ardente et brillante ; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière ;
John	TurHADI	5:35	Yahya yanan ve ışık saçan bir çıra gibiydi. Bir süre için onun ışığıyla sevindiniz.
John	GerGruen	5:35	Er war die Lampe, die hell brannte; ihr aber wolltet euch in ihrem Scheine nur eine Zeitlang ergötzen.
John	SloKJV	5:35	On je bil goreča in sijoča svetloba in vi ste se bili voljni nekaj časa veseliti v njegovi svetlobi.
John	Haitian	5:35	Jan te tankou yon lanp yo limen ki klere byen bèl. Pou yon tan, nou te byen kontan pwofite limyè li a.
John	FinBibli	5:35	Hän oli palavainen ja paistavainen kynttilä; mutta te tahdoitte ainoastaan vähän aikaan riemuita hänen valkeudessansa.
John	SpaRV	5:35	El era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.
John	HebDelit	5:35	הוּא הָיָה הַנֵּר הַדֹּלֵק וְהַמֵּאִיר וְאַתֶּם רְצִיתֶם לָשֹוּשׂ כְּשָׁעָה לְאוֹרוֹ׃
John	WelBeibl	5:35	Roedd Ioan fel lamp ddisglair, a buoch chi'n mwynhau sefyll yn ei olau am gyfnod.
John	GerMenge	5:35	Jener war wirklich die Leuchte, die mit hellem Schein brannte; ihr aber wolltet euch nur eine Zeitlang an ihrem Lichtschein vergnügen.«
John	GreVamva	5:35	Εκείνος ήτο ο λύχνος ο καιόμενος και φέγγων, και σεις ηθελήσατε να αγαλλιασθήτε προς ώραν εις το φως αυτού.
John	ManxGael	5:35	V'eshyn ny hoilshey gial as sollys: as va shiu booiagh son earish boggey 'ghoaill ayns y soilshey echey.
John	Tisch	5:35	ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
John	UkrOgien	5:35	Він світильником був, що горів і світив, та ви тільки хвилю хотіли поті́шитись світлом його.
John	MonKJV	5:35	Тэр бол асаж бас гэрэлтэж буй дэн байсан. Тэгээд та нар түүний гэрэлд хэсэг зуур хөөрөн баярлахыг хүссэн.
John	FreCramp	5:35	Jean était la lampe qui brûle et luit, mais vous n'avez voulu que vous réjouir un moment à sa lumière.
John	SrKDEkav	5:35	Он беше видело које гораше и светљаше, а ви се хтесте мало времена радовати његовом светљењу.
John	SpaTDP	5:35	Él era la lampara brillante y encendida, y ustedes estaban ansiosos por alegrarse un tiempo en su luz.
John	PolUGdan	5:35	On był płonącą i świecącą lampą, a wy chcieliście do czasu radować się w jego światłości.
John	FreGenev	5:35	Il eftoit une chandelle ardente & luifante : & vous avez voulu pour un peu de temps vous éjouïr en fa lumiere.
John	FreSegon	5:35	Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
John	Swahili	5:35	Yohane alikuwa kama taa iliyokuwa ikiwaka na kuangaza, nanyi mlikuwa tayari kufurahia mwanga huo kwa kitambo.
John	SpaRV190	5:35	El era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.
John	HunRUF	5:35	Ő volt az égő és világító fáklya, de ti csak egy ideig akartatok az ő világosságában örvendezni.
John	FreSynod	5:35	Il était le flambeau allumé et brillant, et vous avez voulu, pour un peu de temps, vous réjouir à sa lumière.
John	DaOT1931	5:35	Han var det brændende og skinnende Lys, og I have til en Tid villet fryde eder ved hans Lys.
John	FarHezar	5:35	او چراغی بود سوزان و فروزان، و شما خواستید دمی در نورش خوش باشید.
John	TpiKJPB	5:35	Em i wanpela lait i paia na i lait tru. Na yupela i gat laik long liklik taim long wokim amamas tru insait long lait bilong em.
John	ArmWeste	5:35	Ան ճրագ մըն էր՝ որ կը վառէր ու կը փայլէր, եւ դուք ուզեցիք ժամանակ մը ցնծալ անոր լոյսով:
John	DaOT1871	5:35	Han var det brændende og skinnende Lys, og I have til en Tid villet fryde eder ved hans Lys.
John	JapRague	5:35	彼は燃え且輝ける燈なりしが、汝等は暫時其明によりて樂しまんとせり。
John	Peshitta	5:35	ܗܘ ܫܪܓܐ ܗܘܐ ܕܕܠܩ ܘܡܢܗܪ ܘܐܢܬܘܢ ܨܒܝܬܘܢ ܕܬܫܬܒܗܪܘܢ ܕܫܥܬܐ ܒܢܘܗܪܗ ܀
John	FreVulgG	5:35	Jean était une lampe ardente et brillante ; et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
John	PolGdans	5:35	Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.
John	JapBungo	5:35	かれは燃えて輝く燈火なりしが、汝 等その光にありて暫時よろこぶ事をせり。
John	Elzevir	5:35	εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιασθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου
John	GerElb18	5:35	Jener war die brennende und scheinende Lampe; ihr aber wolltet für eine Zeit in seinem Lichte fröhlich sein.