John	RWebster	5:34	But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye may be saved.
John	EMTV	5:34	But I do not receive the testimony from man, but these things I say so that you may be saved.
John	NHEBJE	5:34	But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.
John	Etheridg	5:34	But I do not from man (only) receive testimony. But these (things) speak I that you may be saved.
John	ABP	5:34	But I do not [4from 5man 2the 3testimony 1receive], and these things I say, that you should be delivered.
John	NHEBME	5:34	But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.
John	Rotherha	5:34	I, however, not from man, my witness, receive; but, these things, I say, that, ye, may be saved:—
John	LEB	5:34	(And I do not receive testimony from people, but I say these things in order that you may be saved.)
John	BWE	5:34	I do not need to listen to what a person says about me. But I tell you this so that you may be saved.
John	Twenty	5:34	But the testimony which I receive is not from man; I am saying this for your Salvation.
John	ISV	5:34	I myself do not accept human testimony, but I am saying these things so that you may be saved.
John	RNKJV	5:34	But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
John	Jubilee2	5:34	But I receive not testimony from man, but I say these things that ye might be saved.
John	Webster	5:34	But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye may be saved.
John	Darby	5:34	But I do not receive witness from man, but I say this that ye might be saved.
John	OEB	5:34	But the testimony which I receive is not from people; I am saying this for your salvation.
John	ASV	5:34	But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.
John	Anderson	5:34	But I receive not testimony from man; yet I say these things that you may be saved.
John	Godbey	5:34	but I do not receive the witness with man: but I speak these things that you may be saved.
John	LITV	5:34	But I do not receive witness from man, but I say these things that you may be saved.
John	Geneva15	5:34	But I receiue not the record of man: neuerthelesse these things I say, that ye might be saued.
John	Montgome	5:34	"(Though for myself I accept no witness from man; I only mention that you may be saved.)
John	CPDV	5:34	But I do not accept testimony from man. Instead, I say these things, so that you may be saved.
John	Weymouth	5:34	But the testimony on my behalf which I accept is not from man; though I say all this in order that you may be saved.
John	LO	5:34	As for me, I need no human testimony; I can only urge this for your salvation.
John	Common	5:34	Not that the testimony which I receive is from man; but I say this that you may be saved.
John	BBE	5:34	But I have no need of a man's witness: I only say these things so that you may have salvation.
John	Worsley	5:34	though I need not testimony from man; but I say these things that ye may be saved.
John	DRC	5:34	But I receive not testimony from man: but I say these things, that you may be saved.
John	Haweis	5:34	But I receive not testimony from man: but I speak these things, that ye may believe.
John	GodsWord	5:34	But I don't depend on human testimony. I'm telling you this to save you.
John	Tyndale	5:34	But I receave not the recorde of man. Neverthelesse these thinges I saye that ye might be safe.
John	KJVPCE	5:34	But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
John	NETfree	5:34	(I do not accept human testimony, but I say this so that you may be saved.)
John	RKJNT	5:34	Not that the testimony I receive is from man: but these things I say, that you might be saved.
John	AFV2020	5:34	Now I do not receive witness from man, but I say these things so that you may be saved.
John	NHEB	5:34	But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.
John	OEBcth	5:34	But the testimony which I receive is not from people; I am saying this for your salvation.
John	NETtext	5:34	(I do not accept human testimony, but I say this so that you may be saved.)
John	UKJV	5:34	But I receive not testimony from man: but these things I say, that all of you might be saved.
John	Noyes	5:34	But the testimony which I receive is not from man; but these things I say, that ye may be saved.
John	KJV	5:34	But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
John	KJVA	5:34	But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
John	AKJV	5:34	But I receive not testimony from man: but these things I say, that you might be saved.
John	RLT	5:34	But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
John	OrthJBC	5:34	"Not that I accept edut from Bnei Adam, but I say these things that you may come to Yeshu'at Eloheinu.
John	MKJV	5:34	But I do not receive testimony from man, but these things I say so that you might be saved.
John	YLT	5:34	`But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;
John	Murdock	5:34	And I have not received testimony from men: but these things I say, that ye may live.
John	ACV	5:34	But I do not take the testimony from man. However, I say these things, so that ye may be saved.

John	VulgSist	5:34	Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed haec dico ut vos salvi sitis.
John	VulgCont	5:34	Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed hæc dico ut vos salvi sitis.
John	Vulgate	5:34	ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis
John	VulgHetz	5:34	Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed hæc dico ut vos salvi sitis.
John	VulgClem	5:34	Ego autem non ab homine testimonium accipio : sed hæc dico ut vos salvi sitis.

John	CzeBKR	5:34	Ale jáť nepřijímám svědectví od člověka, než totoť pravím, abyste vy spaseni byli.
John	CzeB21	5:34	Já ovšem nepřijímám svědectví od člověka, ale toto říkám pro vaši záchranu.
John	CzeCEP	5:34	Já nepotřebuji svědectví od člověka - ale říkám to proto, abyste vy byli spaseni.
John	CzeCSP	5:34	Já sice nepřijímám svědectví od člověka, ale toto říkám, abyste byli zachráněni.

John	PorBLivr	5:34	Porém eu não recebo testemunho humano; mas digo isto para que sejais salvos.
John	Mg1865	5:34	Fa Izaho tsy mandray ny fanambarana avy amin’ olona; fa milaza izany zavatra izany Aho mba ho voavonjy ianareo.
John	CopNT	5:34	⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ.
John	FinPR	5:34	Mutta minä en ota ihmiseltä todistusta, vaan puhun tämän, että te pelastuisitte.
John	NorBroed	5:34	men jeg mottar ikke vitnesbyrdet ved et menneske, men disse ting sier jeg for at dere kan bli reddet.
John	FinRK	5:34	En minä kuitenkaan ota ihmiseltä todistusta vaan sanon tämän, että te pelastuisitte.
John	ChiSB	5:34	其實我並不需要人的證據，我提及這事，只是為叫你們得救。
John	CopSahBi	5:34	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ
John	ArmEaste	5:34	Բայց ես մարդկանցից չէ, որ վկայութիւն եմ առնում, այլ այս ասում եմ, որ դուք փրկուէք:
John	ChiUns	5:34	其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。
John	BulVeren	5:34	Но Аз не приемам свидетелство от човек; а казвам това, за да се спасите вие.
John	AraSVD	5:34	وَأَنَا لَا أَقْبَلُ شَهَادَةً مِنْ إِنْسَانٍ، وَلَكِنِّي أَقُولُ هَذَا لِتَخْلُصُوا أَنْتُمْ.
John	Shona	5:34	Asi ini handigamuchiri uchapupu hunobva kumunhu, asi ndinoreva zvinhu izvi kuti imwi muponeswe.
John	Esperant	5:34	Sed la atesto, kiun mi ricevas, ne estas el homo, tamen mi tion diras, por ke vi estu savitaj.
John	ThaiKJV	5:34	เรามิได้รับคำพยานจากมนุษย์ แต่ที่เรากล่าวสิ่งเหล่านี้ก็เพื่อให้ท่านทั้งหลายรอด
John	BurJudso	5:34	သို့သော်လည်းလူပေးသောသက်သေကို ငါသည်ပမာဏမပြု။ သင်တို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက် မည်အကြောင်း ဤစကားကို ငါပြော၏။
John	SBLGNT	5:34	ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
John	FarTPV	5:34	من به شهادت انسان نیازی ندارم بلكه به‌خاطر نجات شما این سخنان را می‌گویم.
John	UrduGeoR	5:34	Beshak mujhe kisī insānī gawāh kī zarūrat nahīṅ hai, lekin maiṅ yih is lie batā rahā hūṅ tāki tum ko najāt mil jāe.
John	SweFolk	5:34	Jag tar inte emot en människas vittnesbörd, men jag säger det här för att ni ska bli frälsta.
John	TNT	5:34	ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
John	GerSch	5:34	Ich aber nehme das Zeugnis nicht von einem Menschen, sondern ich sage solches, damit ihr gerettet werdet.
John	TagAngBi	5:34	Datapuwa't ang patotoo ay hindi mula sa tao: gayon ma'y sinasabi ko ang mga bagay na ito, upang kayo'y mangaligtas.
John	FinSTLK2	5:34	Mutta minä en ota vastaan todistusta ihmiseltä, vaan puhun tämän, että te pelastuisitte.
John	Dari	5:34	من به شهادت انسان نیازی ندارم بلکه بخاطر نجات شما این سخنان را می گویم.
John	SomKQA	5:34	Aniguse xagga dadka marag kama aan qaato, laakiin waxyaalahan waxaan u idhaahdaa inaad badbaaddaan.
John	NorSMB	5:34	Men eg tek ikkje mot vitnemål av noko menneskje; dette nemner eg berre av di eg gjerne vil de skal frelsast.
John	Alb	5:34	Tani unë nuk e marr dëshminë nga asnjë njeri, por i them këto gjëra që ju të shpëtoheni.
John	GerLeoRP	5:34	ich aber nehme das Zeugnis von einem Menschen nicht an, sondern dies sage ich, damit ihr gerettet werdet.
John	UyCyr	5:34	Әмәлиятта Маңа бир инсанниң гувалиғи керәк әмәс. Силәрни Йәһия пәйғәмбәрниң гувалиғиға ишинип қутқузулсун дәп, буларни ейтиватимән.
John	KorHKJV	5:34	그러나 나는 사람에게서 나온 증언은 받아들이지 아니하며 다만 너희가 구원을 받도록 이것들을 말하노라.
John	MorphGNT	5:34	ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
John	SrKDIjek	5:34	А ја не примам свједочанства од човјека, него ово говорим да се ви спасете.
John	Wycliffe	5:34	But Y take not witnessyng of man; but Y seie these thingis, that ye be saaf.
John	Mal1910	5:34	എനിക്കോ മനുഷ്യന്റെ സാക്ഷ്യംകൊണ്ടു ആവശ്യമില്ല: നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുവാനത്രേ ഇതു പറയുന്നതു.
John	KorRV	5:34	그러나 나는 사람에게서 증거를 취하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 구원을 얻게 하려 함이니라
John	Azeri	5:34	آمّا من ائنساندان شهادت قبول اتمئرم. لاکئن بونلاري ديئرم کي، سئز نئجات تاپاسينيز.
John	GerReinh	5:34	Ich aber nehme nicht Zeugnis von einem Menschen, sondern das sage ich, damit ihr gerettet werdet.
John	SweKarlX	5:34	Men jag tager intet vittnesbörd af mennisko; utan säger detta, på det I skolen varda salige.
John	KLV	5:34	'ach the testimony nuq jIH Hev ghaH ghobe' vo' loD. However, jIH jatlh Dochvammey Dochmey vetlh SoH may taH toDpu'.
John	ItaDio	5:34	Or io non prendo testimonianza da uomo alcuno, ma dico queste cose, acciocchè siate salvati.
John	RusSynod	5:34	Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.
John	CSlEliza	5:34	Аз же не от человека свидетелства приемлю, но сия глаголю, да вы спасени будете.
John	ABPGRK	5:34	εγώ δε ου παρά ανθρώπου την μαρτυρίαν λαμβάνω αλλ΄ ταύτα λέγω ίνα υμείς σωθήτε
John	FreBBB	5:34	Pour moi, ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage ; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.
John	LinVB	5:34	Nzókandé ngáí nasengélí na maloba ma moto té ; kasi nalobí bôngó bobélé mpô ya bolámu bwa bínó.
John	BurCBCM	5:34	ငါခံယူသော သက်သေခံချက်သည် လူတို့ထံမှမဟုတ်။ သို့သော် သင်တို့ သည် ကယ်တင်ခြင်းခံရမည့်အကြောင်း ဤအရာကို ငါပြော၏။-
John	Che1860	5:34	ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏱᏗᎦᏓᏂᎸᎦ ᏴᏫ ᎠᎩᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎠ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.
John	ChiUnL	5:34	然我受證、非由於人、第言此、俾爾得救耳、
John	VietNVB	5:34	Ta không dựa vào lời chứng của loài người, nhưng Ta nói lên những điều nầy để các người được cứu rỗi.
John	CebPinad	5:34	Hinoon wala ako magsalig sa tawhanong pagpanghimatuod, apan gihisgutan ko lang kini aron maluwas kamo.
John	RomCor	5:34	Nu că mărturia pe care o primesc Eu vine de la un om, dar spun lucrurile acestea pentru ca să fiţi mântuiţi.
John	Pohnpeia	5:34	Kaidehn pwe I en uhdahn ahneki kadehdehn aramas; I ndahte mepwukat pwe kumwail en mourkihla.
John	HunUj	5:34	Én azonban nem embertől kapom a bizonyságtételt, hanem azért mondom ezeket, hogy ti üdvözüljetek.
John	GerZurch	5:34	ich aber nehme das Zeugnis nicht von einem Menschen an, sondern ich sage dies, damit ihr gerettet werdet.
John	GerTafel	5:34	Ich aber nehme kein Zeugnis von einem Menschen, sondern spreche solches, auf daß ihr gerettet werdet.
John	PorAR	5:34	eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto para que sejais salvos.
John	DutSVVA	5:34	Doch Ik neem geen getuigenis van een mens; maar dit zeg Ik, opdat gijlieden zoudt behouden worden.
John	Byz	5:34	εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε
John	FarOPV	5:34	او چراغ افروخته و درخشنده‌ای بود و شما خواستید که ساعتی به نور او شادی کنید.
John	Ndebele	5:34	Kodwa mina kangibemukeli ubufakazi obuvela emuntwini, kodwa ngitsho lezizinto ukuze lina lisindiswe.
John	PorBLivr	5:34	Porém eu não recebo testemunho humano; mas digo isto para que sejais salvos.
John	StatResG	5:34	Ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω, ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
John	SloStrit	5:34	Ali jaz ne sprejemam priče od človeka; nego pravim vam to, da bi se zveličali.
John	Norsk	5:34	jeg tar ikke imot vidnesbyrd av et menneske, men jeg sier dette forat I skal bli frelst.
John	SloChras	5:34	Ali jaz ne sprejemam pričevanja, ki je od človeka; ali pravim to, da se vi zveličate.
John	Northern	5:34	Lakin insandan şəhadət qəbul etdiyim üçün deyil, yalnız sizin xilas olmağınız üçün bunları söyləyirəm.
John	GerElb19	5:34	Ich aber nehme nicht Zeugnis von einem Menschen, sondern dies sage ich, auf daß ihr errettet werdet.
John	PohnOld	5:34	A I sota kin ale kadede ren aramas, a iet me I indawei, pwe komail en dorola.
John	LvGluck8	5:34	Tomēr Es liecību neņemu no cilvēka, bet Es to saku, lai jūs topat pestīti.
John	PorAlmei	5:34	Eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto, para que vos salveis.
John	ChiUn	5:34	其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。
John	SweKarlX	5:34	Men jag tager intet vittnesbörd af mennisko; utan säger detta, på det I skolen varda salige.
John	Antoniad	5:34	εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε
John	CopSahid	5:34	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ
John	GerAlbre	5:34	Ich aber nehme nicht von einem Menschen Zeugnis an. Ich rede nur davon, damit ihr Rettung findet.
John	BulCarig	5:34	Аз обаче от человеци свидетелство не вземам, но казвам това за да се спасите вие.
John	FrePGR	5:34	mais moi, ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage qui m'est rendu ; si j'en parle, c'est afin que vous soyez sauvés ;
John	JapDenmo	5:34	だが，わたしが受け入れる証言は人からのものではない。それでも，あなた方が救われるためにこのことを言うのだ。
John	PorCap	5:34	Não é, porém, de um homem que Eu recebo testemunho, mas digo-vos isto para vos salvardes.
John	JapKougo	5:34	わたしは人からあかしを受けないが、このことを言うのは、あなたがたが救われるためである。
John	Tausug	5:34	Malayngkan, di' aku magkagunahan tau mamayta' sin pasal ku, sagawa' siyabbut ku hi Yahiya kaniyu ha supaya kamu malappas.
John	GerTextb	5:34	Doch ich nehme nicht von einem Menschen Zeugnis; aber ich rede davon, damit ihr gerettet werdet.
John	SpaPlate	5:34	Pero no es que de un hombre reciba Yo testimonio, sino que digo esto para vuestra salvación.
John	Kapingam	5:34	Ma hagalee hai bolo Au e-hai gii-hai dogu dangada haga-modongoohia. Au e-helekai-hua i-nia mee aanei, bolo gi-mouli-ai goodou.
John	RusVZh	5:34	Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.
John	GerOffBi	5:34	Ich aber nehme von einem Menschen das Zeugnis nicht an, sondern ich sage das (diese Dinge), damit ihr gerettet werdet.
John	CopSahid	5:34	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ.
John	LtKBB	5:34	Aš neieškau žmogaus liudijimo, bet šitai kalbu tam, kad būtumėte išgelbėti.
John	Bela	5:34	А Я вось не ад чалавека прымаю сьведчаньне, а кажу гэта на тое, каб вы ўратаваліся.
John	CopSahHo	5:34	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈.
John	BretonNT	5:34	Met an testeni a resevan n'eo ket hini eus un den, koulskoude e lavaran kement-mañ evit ma viot salvet.
John	GerBoLut	5:34	Ich aber nehme nicht Zeugnis von Menschen, sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.
John	FinPR92	5:34	En minä tarvitse kenenkään ihmisen todistusta, mutta sanon teille tämän, jotta pelastuisitte.
John	DaNT1819	5:34	Men ikke fra et Menneske henter jeg Vidnesbyrd; dog dette siger jeg, paa det I skulle frelses.
John	Uma	5:34	Aga kakoo-kono-na uma kuparaluu posabi' ngkai manusia'. Kupopokiwoii-koi lolita-na Yohanes toe-e, bona mporata-koi kalompea'.
John	GerLeoNA	5:34	ich aber nehme das Zeugnis von einem Menschen nicht an, sondern dies sage ich, damit ihr gerettet werdet.
John	SpaVNT	5:34	Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seais salvos:
John	Latvian	5:34	Tomēr es nepieņemu liecību no cilvēka, bet saku šo, lai jūs tiktu pestīti.
John	SpaRV186	5:34	Empero yo no tomo el testimonio de hombre: mas digo estas cosas, para que vosotros seáis salvos.
John	FreStapf	5:34	Quant à moi, ce n'est pas le témoignage qui vient d'un homme que j'accepte, mais j'en parle afin que vous soyez sauvés.
John	NlCanisi	5:34	Zeker, Ik aanvaard geen getuigenis van een mens; maar Ik zeg dit, opdat gij gered moogt worden.
John	GerNeUe	5:34	Nicht, dass ich auf die Aussage eines Menschen angewiesen wäre; ich sage das nur, weil ich möchte, dass ihr gerettet werdet.
John	Est	5:34	Aga Mina ei võta tunnistust inimeselt, vaid räägin seda, et teie saaksite õndsaks.
John	UrduGeo	5:34	بےشک مجھے کسی انسانی گواہ کی ضرورت نہیں ہے، لیکن مَیں یہ اِس لئے بتا رہا ہوں تاکہ تم کو نجات مل جائے۔
John	AraNAV	5:34	وَأَنَا أَقُولُ هَذَا لاَ لأَنِّي أَعْتَمِدُ عَلَى شَهَادَةِ إِنْسَانٍ، بَلْ مِنْ أَجْلِ خَلاَصِكُمْ،
John	ChiNCVs	5:34	我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。
John	f35	5:34	εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε
John	vlsJoNT	5:34	Wat Mij aangaat, Ik neem geen getuigenis van een mensch, maar dit zeg Ik opdat gij zoudt behouden worden.
John	ItaRive	5:34	Io però la testimonianza non la prendo dall’uomo, ma dico questo affinché voi siate salvati.
John	Afr1953	5:34	Maar Ek neem die getuienis van 'n mens nie aan nie; maar Ek sê dit, dat julle gered kan word.
John	RusSynod	5:34	Впрочем, Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.
John	FreOltra	5:34	Pour moi, je n'emprunte pas le témoignage d'un homme, mais ce que je vous en dis. c'est afin que vous soyez sauvés.
John	Tagalog	5:34	Hindi ako tumatanggap ng patotoo mula sa tao datapuwat sinasabi ko ang mga bagay na ito upang kayo ay maligtas.
John	UrduGeoD	5:34	बेशक मुझे किसी इनसानी गवाह की ज़रूरत नहीं है, लेकिन मैं यह इसलिए बता रहा हूँ ताकि तुमको नजात मिल जाए।
John	TurNTB	5:34	İnsanın tanıklığını kabul ettiğim için değil, kurtulmanız için bunları söylüyorum.
John	DutSVV	5:34	Doch Ik neem geen getuigenis van een mens; maar dit zeg Ik, opdat gijlieden zoudt behouden worden.
John	HunKNB	5:34	Nekem azonban nincs szükségem emberek tanúságtételére, csak azért mondom ezeket, hogy üdvözüljetek.
John	Maori	5:34	Kahore ahau e manako ki ta te tangata whakaatu: engari e korerotia ana e ahau enei mea kia ora ai koutou.
John	sml_BL_2	5:34	Sagō' ngga'i ka saksi' min manusiya' ya pasangdolanku. Sabbutku si Yahiya inān bo' supaya kam lappasan min hukuman dusa.
John	HunKar	5:34	De én nem embertől nyerem a bizonyságtételt; hanem ezeket azért mondom, hogy ti megtartassatok.
John	Viet	5:34	Còn ta, lời chứng mà ta nhận lấy chẳng phải bởi người ta; nhưng ta nói vậy, đặng các ngươi được cứu.
John	Kekchi	5:34	Abanan incˈaˈ tento nak junak cui̱nk tixchˈolob xya̱lal anihin. Ninye ban e̱re anihin re nak texcolekˈ.
John	Swe1917	5:34	Dock, det är icke av någon människa som jag tager emot vittnesbörd om mig; men jag säger detta, för att I skolen bliva frälsta.
John	KhmerNT	5:34	ប៉ុន្ដែ​សេចក្ដី​បន្ទាល់​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​នោះ​មិន​មែន​មកពី​មនុស្ស​ទេ​ ព្រោះ​ខ្ញុំ​និយាយ​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​ ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ទទួល​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ​
John	CroSaric	5:34	Ja ne primam svjedočanstva od čovjeka, već govorim to da se vi spasite.
John	BasHauti	5:34	Baina nic eztut guiçonaganic testimoniageric recebitzen: baina gauça hauc erraiten ditut çuec salua çaiteztençát.
John	WHNU	5:34	εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε
John	VieLCCMN	5:34	Phần tôi, tôi không cần lời chứng của một phàm nhân, nhưng tôi nói ra những điều này để các ông được cứu độ.
John	FreBDM17	5:34	Or je ne cherche point le témoignage des hommes ; mais je dis ces choses afin que vous soyez sauvés.
John	TR	5:34	εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε
John	HebModer	5:34	ואני אינני לקח עדות מאדם אך אמרתי זאת למען תושעון׃
John	Kaz	5:34	Өзім туралы адамның куәлігін қажет етпесем де, мұны сендер құтқарылсын деп айтып тұрмын.
John	OxfordTR	5:34	εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε
John	UkrKulis	5:34	Я же не від чоловіка сьвідченнє приймаю, а глаголю се, щоб ви спаслись.
John	FreJND	5:34	mais moi, je ne reçois pas témoignage de l’homme, mais je dis ces choses afin que vous, vous soyez sauvés.
John	TurHADI	5:34	Bunları size, insanların şahitliğine dayandığım için değil, günahlarınızdan kurtulasınız diye söylüyorum.
John	GerGruen	5:34	Ich aber brauche das Zeugnis eines Menschen nicht, sondern ich sage das nur, damit ihr Rettung findet.
John	SloKJV	5:34	Toda jaz pričevanja ne sprejemam od človeka, toda te stvari govorim, da bi bili vi lahko rešeni.
John	Haitian	5:34	Mwen menm poutèt pa m', mwen pa bezwen pesonn pale pou mwen. Men, mwen di nou sa pou nou kapab sove.
John	FinBibli	5:34	Mutta en minä ihmiseltä todistusta ota; vaan minä sanoin näitä, että te autuaaksi tulisitte.
John	SpaRV	5:34	Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.
John	HebDelit	5:34	וַאֲנִי אֵינֶנִּי לֹקֵחַ עֵדוּת מֵאָדָם אַךְ אָמַרְתִּי זֹאת לְמַעַן תִּוָּשֵׁעוּן׃
John	WelBeibl	5:34	Does dim angen tystiolaeth ddynol arna i; ond dw i'n cyfeirio ato er mwyn i chi gael eich achub.
John	GerMenge	5:34	ich aber nehme das Zeugnis von einem Menschen nicht an, sondern erwähne dies nur deshalb, damit ihr gerettet werdet.
John	GreVamva	5:34	εγώ δε παρά ανθρώπου δεν λαμβάνω την μαρτυρίαν, αλλά λέγω ταύτα διά να σωθήτε σεις.
John	ManxGael	5:34	Agh cha vel mish goaill fenish veih dooinney: agh shoh ta mee dy ghra, dy vod shiu v'er nyn sauail.
John	Tisch	5:34	ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
John	UkrOgien	5:34	Та Я не від людини свідо́цтва приймаю, але це говорю́, щоб були ви спасені.
John	MonKJV	5:34	Гэхдээ би хүмүүнээс гэрчлэл хүлээн авдаггүй. Харин би эдгээрийг ярьж байгаа нь та нар аврагдаж болохын тулд юм.
John	SrKDEkav	5:34	А ја не примам сведочанства од човека, него ово говорим да се ви спасете.
John	FreCramp	5:34	Pour moi, ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage ; mais je dis cela afin que vous soyez sauvés.
John	SpaTDP	5:34	Pero el testimonio que recibo no es de hombres. Aunque, digo estas cosas para que se puedan salvar.
John	PolUGdan	5:34	Lecz ja nie przyjmuję świadectwa od człowieka, ale to mówię, abyście byli zbawieni.
John	FreGenev	5:34	Or je ne cherche point le témoignage des hommes : mais je dis ces chofes afin que vous foyez fauvez.
John	FreSegon	5:34	Pour moi ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.
John	SpaRV190	5:34	Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.
John	Swahili	5:34	Si kwamba mimi nautegemea ushahidi wa wanadamu, lakini nasema mambo haya ili mpate kuokolewa.
John	HunRUF	5:34	Nekem azonban nincs szükségem embertől való bizonyságtételre, hanem azért mondom ezeket, hogy ti üdvözüljetek.
John	FreSynod	5:34	Pour moi, ce n'est pas le témoignage d'un homme que j'invoque; mais je parle ainsi, afin que vous soyez sauvés.
John	DaOT1931	5:34	Dog, jeg henter ikke Vidnesbyrdet fra et Menneske; men dette siger jeg, for at I skulle frelses.
John	FarHezar	5:34	نه اینکه من شهادت انسان را بپذیرم، بلکه این سخنان را می‌گویم تا نجات یابید.
John	TpiKJPB	5:34	Tasol mi no kisim testimoni long man. Tasol ol dispela samting mi tok, inap long God i ken kisim bek yupela.
John	ArmWeste	5:34	Բայց ես ո՛չ թէ մարդոցմէ վկայութիւն կը ստանամ, հապա այս բաները կ՚ըսեմ՝ որպէսզի դուք փրկուիք:
John	DaOT1871	5:34	Dog, jeg henter ikke Vidnesbyrdet fra et Menneske; men dette siger jeg, for at I skulle frelses.
John	JapRague	5:34	我は人よりの證明を受くる者に非ざれども、之を語るは汝等の救はれん為なり。
John	Peshitta	5:34	ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܢܤܒ ܐܢܐ ܤܗܕܘܬܐ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܬܚܘܢ ܀
John	FreVulgG	5:34	Pour moi, ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage ; mais je dis cela afin que vous soyez sauvés.
John	PolGdans	5:34	Ale ja nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni.
John	JapBungo	5:34	我は人よりの證を受くる事をせねど、唯なんぢらの救はれん爲に之を言ふ。
John	Elzevir	5:34	εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε
John	GerElb18	5:34	Ich aber nehme nicht Zeugnis von einem Menschen, sondern dies sage ich, auf daß ihr errettet werdet.