John	RWebster	5:47	But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John	EMTV	5:47	But if you do not believe his writings, how will you believe My words?"
John	NHEBJE	5:47	But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"
John	Etheridg	5:47	But if his writings you believe not, how my words will you believe?
John	ABP	5:47	But if in that one's letters you believe not, how [2in my 3sayings 1shall you believe]?
John	NHEBME	5:47	But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"
John	Rotherha	5:47	But, if, in his writings, ye are not believing, how, in my sayings, will ye believe?
John	LEB	5:47	But if you do not believe that one’s writings, how will you believe my words?”
John	BWE	5:47	But if you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?’
John	Twenty	5:47	But, if you do not believe his writings, how will you believe my teaching?"
John	ISV	5:47	But if you do not believe what he wrote, how will you believe my words?”
John	RNKJV	5:47	But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John	Jubilee2	5:47	But if ye do not believe his writings, how shall ye believe my words?:
John	Webster	5:47	But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John	Darby	5:47	But if ye do not believe his writings, how shall ye believe my words?
John	OEB	5:47	but, if you do not believe his writings, how will you believe my teaching?”
John	ASV	5:47	But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John	Anderson	5:47	But if you believe not his writings, how shall you believe my words?
John	Godbey	5:47	For if you do not believe his writings, how will you believe my words?
John	LITV	5:47	But if you do not believe his writings, how will you believe My words?
John	Geneva15	5:47	But if ye beleeue not his writings, how shall ye beleeue my wordes?
John	Montgome	5:47	And if you do not believe his writings, how will you ever believe my words?"
John	CPDV	5:47	But if you do not believe by his writings, how will you believe by my words?”
John	Weymouth	5:47	But if you disbelieve his writings, how are you to believe my words?"
John	LO	5:47	But if you believe not his writings, how shall you believe my words?
John	Common	5:47	But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"
John	BBE	5:47	If you have no belief in his writings, how will you have belief in my words?
John	Worsley	5:47	but if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John	DRC	5:47	But if you do not believe his writings, how will you believe my words?
John	Haweis	5:47	But if ye believe not his writings, how will ye believe my words?
John	GodsWord	5:47	If you don't believe what Moses wrote, how will you ever believe what I say?"
John	Tyndale	5:47	But now ye beleve not his writinge: how shall ye beleve my wordes.
John	KJVPCE	5:47	But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John	NETfree	5:47	But if you do not believe what Moses wrote, how will you believe my words?"
John	RKJNT	5:47	But if you do not believe his writings, how shall you believe my words?
John	AFV2020	5:47	And if you do not believe his writings, how shall you believe My words?"
John	NHEB	5:47	But if you do not believe his writings, how will you believe my words?"
John	OEBcth	5:47	but, if you do not believe his writings, how will you believe my teaching?”
John	NETtext	5:47	But if you do not believe what Moses wrote, how will you believe my words?"
John	UKJV	5:47	But if all of you believe not his writings, how shall all of you believe my words? (o. rhema)
John	Noyes	5:47	But if ye do not believe his writings, how will ye believe my words?
John	KJV	5:47	But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John	KJVA	5:47	But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John	AKJV	5:47	But if you believe not his writings, how shall you believe my words?
John	RLT	5:47	But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John	OrthJBC	5:47	"But if in the Kitvei Hakodesh of that one you lack emunah, how will you have emunah in my dvar?"
John	MKJV	5:47	But if you do not believe his writings, how shall you believe My words?
John	YLT	5:47	but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?'
John	Murdock	5:47	But if ye believe not his writings, how will ye believe my words?
John	ACV	5:47	But if ye believe not the writings of that man, how will ye believe my sayings?

John	VulgSist	5:47	Si autem illius litteris non creditis: quomodo verbis meis credetis?
John	VulgCont	5:47	Si autem illius litteris non creditis: quomodo verbis meis credetis?
John	Vulgate	5:47	si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis
John	VulgHetz	5:47	Si autem illius litteris non creditis: quomodo verbis meis credetis?
John	VulgClem	5:47	Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis ?

John	CzeBKR	5:47	Ale poněvadž jeho písmům nevěříte, i kterak slovům mým uvěříte?
John	CzeB21	5:47	Když ale nevěříte jeho spisům, jak uvěříte mým slovům?“
John	CzeCEP	5:47	Nevěříte-li tomu, co on napsal, jak uvěříte mým slovům?“
John	CzeCSP	5:47	Nevěříte–li jeho zápisům, jak uvěříte mým výrokům?“

John	PorBLivr	5:47	Mas se não credes em seus escritos, como crereis em minhas palavras?
John	Mg1865	5:47	Fa raha tsy mino izay nosoratany ianareo, hataonareo ahoana no fino ny teniko?
John	CopNT	5:47	ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ
John	FinPR	5:47	Mutta jos te ette usko hänen kirjoituksiaan, kuinka te uskoisitte minun sanojani?"
John	NorBroed	5:47	men hvis dere ikke tror dennes bokstaver, hvordan skal dere tro mine ord?
John	FinRK	5:47	Mutta jos te ette usko hänen kirjoituksiaan, kuinka te voisitte uskoa minun sanojani?”
John	ChiSB	5:47	如果你們不相信他所寫的，怎會相信我的話呢？」
John	CopSahBi	5:47	ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ
John	ArmEaste	5:47	իսկ եթէ նրա գրածներին չէք հաւատում, իմ խօսքերին ինչպէ՞ս պիտի հաւատաք»:
John	ChiUns	5:47	你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」
John	BulVeren	5:47	Но ако не вярвате на неговите писания, как ще повярвате на Моите думи?
John	AraSVD	5:47	فَإِنْ كُنْتُمْ لَسْتُمْ تُصَدِّقُونَ كُتُبَ ذَاكَ، فَكَيْفَ تُصَدِّقُونَ كَلَامِي؟».
John	Shona	5:47	Asi kana musingatendi magwaro ake, muchatenda sei mashoko angu?
John	Esperant	5:47	Sed se vi ne kredas liajn skribojn, kiel vi kredos miajn vortojn?
John	ThaiKJV	5:47	แต่ถ้าท่านทั้งหลายไม่เชื่อเรื่องที่โมเสสเขียนแล้ว ท่านจะเชื่อถ้อยคำของเราอย่างไรได้”
John	BurJudso	5:47	သူရေးထားသောစာကို သင်တို့သည်မယုံလျှင်၊ ငါစကားကို အဘယ်သို့ယုံနိုင်မည်နည်းဟု ယုဒလူတို့ အား မိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	5:47	εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
John	FarTPV	5:47	امّا اگر به نوشته‌های او ایمان ندارید، چگونه گفتار مرا باور خواهید كرد؟»
John	UrduGeoR	5:47	Lekin chūṅki tum wuh kuchh nahīṅ mānte jo us ne likhā hai to merī bāteṅ kyoṅkar mān sakte ho!”
John	SweFolk	5:47	Men om ni inte tror hans skrifter, hur ska ni då kunna tro mina ord?"
John	TNT	5:47	εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
John	GerSch	5:47	Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?
John	TagAngBi	5:47	Nguni't kung hindi kayo nagsisipaniwala sa kaniyang mga sulat, ay paanong magsisisampalataya kayo sa aking mga salita?
John	FinSTLK2	5:47	Mutta jos ette usko hänen Kirjoituksiaan, kuinka uskoisitte minun sanojani?"
John	Dari	5:47	اما اگر به نوشته های او ایمان ندارید، چگونه گفتار مرا باور خواهید کرد؟»
John	SomKQA	5:47	Laakiin haddaydnan rumaysan wuxuu qoray, sidee baad u rumaysan doontaan ereyadayda?
John	NorSMB	5:47	Men når de ikkje trur hans skrifter, korleis skal de då tru mine ord?»
John	Alb	5:47	Por nëqoftëse ju nuk u besoni shkrimeve të tij, si do t'u besoni fjalëve të mia?''.
John	GerLeoRP	5:47	Aber wenn ihr seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?“
John	UyCyr	5:47	Лекин униң Муқәддәс Язмиларда язған сөзлиригә ишәнмисәңлар, Мениң сөзлиримгә қандақму ишинисиләр?
John	KorHKJV	5:47	그러나 너희가 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말들을 믿겠느냐? 하시니라.
John	MorphGNT	5:47	εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
John	SrKDIjek	5:47	А кад његовијем писмима не вјерујете како ћете вјеровати мојијем ријечима?
John	Wycliffe	5:47	But if ye bileuen not to hise lettris, hou schulen ye bileue to my wordis?
John	Mal1910	5:47	എന്നാൽ അവന്റെ എഴുത്തു നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എങ്കിൽ എന്റെ വാക്കു എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
John	KorRV	5:47	그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라
John	Azeri	5:47	آمّا اگر اونون يازديقلارينا ائنانميرسينيز، منئم سؤزلرئمه نجه ائناناجاقسينيز؟!"
John	GerReinh	5:47	Aber wenn ihr seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?
John	SweKarlX	5:47	Men tron I icke hans skrifter, huru skolen I då tro min ord?
John	KLV	5:47	'ach chugh SoH yImev Har Daj writings, chay' DichDaq SoH Har wIj mu'mey?”
John	ItaDio	5:47	Ma se non credete agli scritti d’esso, come crederete alle mie parole?
John	RusSynod	5:47	Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
John	CSlEliza	5:47	Аще ли того писанием не веруете, како Моим глаголголом веру имете?
John	ABPGRK	5:47	ει δε τοις εκείνου γράμμασιν ου πιστεύετε πως τοις εμοίς ρήμασι πιστεύσετε
John	FreBBB	5:47	Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles ?
John	LinVB	5:47	Kasi áwa boyambí té maye akomákí, bóníbóní bokoyamba maloba ma ngáí ? »
John	BurCBCM	5:47	သို့သော် သင်တို့သည် သူ၏ကျမ်းတို့ကို မယုံကြည်လျှင် ငါ့စကားကို မည်သို့ယုံကြည်ကြမည်နည်းဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။
John	Che1860	5:47	ᎠᏎᏃ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏦᎯᏳᎲᎦ ᎠᏴ ᏥᏁᎬᎢ?
John	VietNVB	5:47	Nhưng nếu những lời người ghi chép mà các người còn không tin, thì làm sao các người tin lời Ta nói đây?
John	CebPinad	5:47	Apan kon kamo dili motoo sa iyang mga sinulat, unsaon man ninyo pagtoo sa akong mga gipamulong?"
John	RomCor	5:47	Dar, dacă nu credeţi cele scrise de el, cum veţi crede cuvintele Mele?”
John	Pohnpeia	5:47	Ahpw pwehki amwail sohte kamehlele eh mahsen kan, ia duwen amwail pahn kak kamehlele ei padahk kan?”
John	HunUj	5:47	Ha pedig az ő írásainak nem hisztek, akkor az én beszédeimnek hogyan hinnétek?”
John	GerZurch	5:47	Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben? (a) Lu 16:31
John	GerTafel	5:47	Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr Meinen Reden glauben?
John	PorAR	5:47	Mas, se não credes nos escritos, como crereis nas minhas palavras?
John	DutSVVA	5:47	Maar zo gij zijn Schriften niet gelooft, hoe zult gij Mijn woorden geloven?
John	Byz	5:47	ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε
John	Ndebele	5:47	Kodwa uba lingakholwa imibhalo yakhe, lizakholwa njani amazwi ami?
John	PorBLivr	5:47	Mas se não credes em seus escritos, como crereis em minhas palavras?
John	StatResG	5:47	Εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;”
John	SloStrit	5:47	Če pa njegovim pismom ne verujete, kako boste mojim besedam verovali?
John	Norsk	5:47	men tror I ikke hans skrifter, hvorledes kan I da tro mine ord?
John	SloChras	5:47	Če pa njegovim pismom ne verujete, kako boste mojim besedam verjeli?
John	Northern	5:47	Lakin onun yazdıqlarına inanmırsınızsa, Mənim sözlərimə necə inanacaqsınız?»
John	GerElb19	5:47	Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?
John	PohnOld	5:47	A ma komail so kamelele a inting kan, pala komail pan kamelele ai padak kan?
John	LvGluck8	5:47	Bet ja jūs viņa rakstiem neticat, kā tad jūs Maniem vārdiem ticēsiet?”
John	PorAlmei	5:47	Porém, se não crêdes nos seus escriptos, como crereis nas minhas palavras?
John	ChiUn	5:47	你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」
John	SweKarlX	5:47	Men tron I icke hans skrifter, huru skolen I då tro min ord?
John	Antoniad	5:47	ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε
John	CopSahid	5:47	ⲉϣϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ
John	GerAlbre	5:47	Glaubt ihr nun aber Moses Schriften nicht, wie werdet ihr da meinen Worten glauben?"
John	BulCarig	5:47	Ако ли неговите писания не вервате, как ще повервате моите думи?
John	FrePGR	5:47	mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment pouvez-vous croire à mes paroles ? »
John	JapDenmo	5:47	だが，あなた方が彼の書いたことを信じないのなら，どうしてわたしの言葉を信じるだろうか」 。
John	PorCap	5:47	Mas, se vós não acreditais nos seus escritos, como haveis de acreditar nas minhas palavras?»
John	JapKougo	5:47	しかし、モーセの書いたものを信じないならば、どうしてわたしの言葉を信じるだろうか」。
John	Tausug	5:47	Sagawa' pagga kamu di' magkahagad sin pasal kiyasulat hi Musa, na asal di' da kamu magkahagad sin hibayta' ku kaniyu.”
John	GerTextb	5:47	Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?
John	Kapingam	5:47	Gei maa goodou hagalee hagadonu nia mee a-maa ala ne-hihi, gei goodou le e-hagadonu agu helekai behee?”
John	SpaPlate	5:47	Pero si no creéis a sus escritos, ¿cómo creeréis a mis palabras?”
John	RusVZh	5:47	Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
John	GerOffBi	5:47	Wenn Ihr aber seinen Schriften (den Schriften jenes) nicht glaubt, wie werdet Ihr meinen Worten glauben?
John	CopSahid	5:47	ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ.
John	LtKBB	5:47	Bet jeigu jūs netikite jo raštais, kaipgi patikėsite mano žodžiais?!“
John	Bela	5:47	А калі ягоным пісаньням ня верыце, — як паверыце Маім словам?
John	CopSahHo	5:47	ⲉϣϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ·
John	BretonNT	5:47	Met ma ne gredit ket e skridoù, penaos e kredot va gerioù?
John	GerBoLut	5:47	So ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?
John	FinPR92	5:47	Mutta kun te ette usko hänen kirjoituksiaan, kuinka voisitte uskoa minun puhettani!"
John	DaNT1819	5:47	Men troe I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I troe mine Ord?
John	Uma	5:47	Bangku' to na'uki' Musa uma nipangala', peliu-liu-nami ka'uma-na nipangala' lolita-ku."
John	GerLeoNA	5:47	Aber wenn ihr seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?“
John	SpaVNT	5:47	Y si á sus escritos no creeis, ¿cómo creeréis á mis palabras?
John	Latvian	5:47	Bet ja jūs neticat viņa rakstiem, kā jūs ticēsiet maniem vārdiem?
John	SpaRV186	5:47	Y si a sus escritos no creeis, ¿cómo creeréis a mis palabras?
John	FreStapf	5:47	mais si vous ne croyez pas à ce qu'il a écrit, comment croirez-vous à mes paroles ?»
John	NlCanisi	5:47	Maar zo gij zijn Schriften niet gelooft, hoe zoudt gij dan mijn woorden geloven?
John	GerNeUe	5:47	Wenn ihr aber nicht einmal glaubt, was Mose geschrieben hat, wie wollt ihr dann meinen Worten glauben?"
John	Est	5:47	Aga kui te tema kirju ei usu, kuidas te siis usuksite Minu sõnu?"
John	UrduGeo	5:47	لیکن چونکہ تم وہ کچھ نہیں مانتے جو اُس نے لکھا ہے تو میری باتیں کیونکر مان سکتے ہو!“
John	AraNAV	5:47	وَإِذَا كُنْتُمْ لاَ تُصَدِّقُونَ مَا كَتَبَهُ مُوسَى، فَكَيْفَ تُصَدِّقُونَ كَلاَمِي؟»
John	ChiNCVs	5:47	你们若不信他所写的，怎能信我的话呢？”
John	f35	5:47	ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε
John	vlsJoNT	5:47	Maar als gij in zijn schriften niet gelooft, hoe zult gij dan mijn woorden gelooven?
John	ItaRive	5:47	Ma se non credete agli scritti di lui, come crederete alle mie parole?
John	Afr1953	5:47	En as julle sy geskrifte nie glo nie, hoe sal julle my woorde glo?
John	RusSynod	5:47	Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?»
John	FreOltra	5:47	mais si vous n'ajoutez pas foi à ses écrits, comment ajouteriez-vous foi à mes paroles?»
John	Tagalog	5:47	Kung hindi ninyo sinasampalatayanan ang kaniyang mga sinulat papaano ninyo sasampalatayanan ang aking mga salita? Pinakain ni Jesus ang Limang Libo
John	UrduGeoD	5:47	लेकिन चूँकि तुम वह कुछ नहीं मानते जो उसने लिखा है तो मेरी बातें क्योंकर मान सकते हो!”
John	TurNTB	5:47	Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?”
John	DutSVV	5:47	Maar zo gij zijn Schriften niet gelooft, hoe zult gij Mijn woorden geloven?
John	HunKNB	5:47	Ha pedig az ő írásainak nem hisztek, hogyan hinnétek az én igéimnek?«
John	Maori	5:47	Otira ki te kahore koutou e whakapono ki ana i tuhituhi ai, me pehea ka whakapono ai ki aku korero?
John	sml_BL_2	5:47	Sagō' buwattingga pagkahagadbi ma bissalaku, pagka mbal kahagadbi bay tasulat si Musa?”
John	HunKar	5:47	Ha pedig az ő írásainak nem hisztek, mimódon hisztek az én beszédeimnek?
John	Viet	5:47	Nhưng nếu các ngươi chẳng tin những lời người chép, các ngươi há lại tin lời ta sao?
John	Kekchi	5:47	Cui incˈaˈ nequepa̱b li cˈaˈru quixtzˈi̱ba laj Moisés chicuix, ¿chan ta cuiˈ ru nak te̱pa̱b li cˈaˈru ninye la̱in?
John	Swe1917	5:47	Men tron I icke hans skrifter, huru skolen I då kunna tro mina ord?» [2] och sökte att döda honom.
John	KhmerNT	5:47	ផ្ទុយ​ទៅវិញ​ បើ​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​ជឿ​សេចក្ដី​ដែល​គាត់​បាន​ចែង​ទុក​នោះ​ផង​ តើ​ធ្វើ​ដូច​ម្ដេច​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​នឹង​ជឿ​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ​បាន?»​
John	CroSaric	5:47	Ali ako njegovim pismima ne vjerujete, kako da mojim riječima vjerujete?"
John	BasHauti	5:47	Baina baldin haren scribatuac sinhesten ezpadituçue, nolatan ene hitzac sinhetsiren dituçue.
John	WHNU	5:47	ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε
John	VieLCCMN	5:47	Nhưng nếu điều ông ấy viết mà các ông không tin, thì làm sao tin được lời tôi nói ?
John	FreBDM17	5:47	Mais si vous ne croyez point à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ?
John	TR	5:47	ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε
John	HebModer	5:47	ואם לכתביו אינכם מאמינים איכה לדברי תאמינו׃
John	Kaz	5:47	Алайда Мұсаның жазбаларына шындап сенбейсіңдер, ендеше Менің сөздеріме қалай сене аласыңдар?
John	OxfordTR	5:47	ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασι πιστευσετε
John	UkrKulis	5:47	Коли ж його писанням не віруєте, як моїм словам вірувати мете?
John	FreJND	5:47	Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles ?
John	TurHADI	5:47	Fakat onun yazdıklarına iman etmezseniz benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?”
John	Wulfila	5:47	𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 𐌽𐌿 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌰𐌼 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹𐌸?
John	GerGruen	5:47	Wenn ihr nicht an seine Schriften glaubt, wie solltet ihr dann meinen Worten glauben?"
John	SloKJV	5:47	Toda če ne verujete njegovim pisanjem, kako boste verovali mojim besedam?“
John	Haitian	5:47	Men, nou pa kwè nan sa l' te ekri a. Ki jan pou n' ta fè kwè sa m'ap di nou an?
John	FinBibli	5:47	Jos ette hänen kirjoituksiansa usko, kuinkas te minun sanani uskotte?
John	SpaRV	5:47	Y si á sus escritos no creéis, ¿cómo creeréis á mis palabras?
John	HebDelit	5:47	וְאִם־לִכְתָבָיו אֵינְכֶם מַאֲמִינִים אֵיכָה לִדְבָרַי תַּאֲמִינוּ׃
John	WelBeibl	5:47	Ond gan eich bod chi ddim yn credu beth ysgrifennodd e, sut ydych chi'n gallu credu beth dw i'n ddweud?”
John	GerMenge	5:47	Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie solltet ihr da meinen Worten Glauben schenken?«
John	GreVamva	5:47	Εάν δε εις τα γεγραμμένα εκείνου δεν πιστεύητε, πως θέλετε πιστεύσει εις τους ιδικούς μου λόγους;
John	ManxGael	5:47	Agh mannagh gred shiu ny screeuyn echeysyn, kys nee shiu credjal ny goan aym's?
John	Tisch	5:47	εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
John	UkrOgien	5:47	Якщо писа́нням його ви не вірите, то як віри поймете словам Моїм?“
John	MonKJV	5:47	Харин та нар түүний бичсэн зүйлст итгэдэггүй юм бол миний үгст яаж итгэх билээ? гэв.
John	FreCramp	5:47	Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ? "
John	SrKDEkav	5:47	А кад његовим писмима не верујете како ћете веровати мојим речима?
John	SpaTDP	5:47	Pero si no creen sus escritos, ¿Cómo creerán mis palabras?»
John	PolUGdan	5:47	Jeśli jednak nie wierzycie jego pismom, jakże uwierzycie moim słowom?
John	FreGenev	5:47	Mais fi vous ne croyez point à fes écrits, comment croirez-vous à mes paroles ?
John	FreSegon	5:47	Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?
John	Swahili	5:47	Lakini hamuyaamini yale aliyoandika, mtawezaje basi, kuamini maneno yangu?"
John	SpaRV190	5:47	Y si á sus escritos no creéis, ¿cómo creeréis á mis palabras?
John	HunRUF	5:47	Ha pedig az ő írásainak nem hisztek, akkor az én beszédeimnek hogyan hinnétek?
John	FreSynod	5:47	Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croiriez-vous à mes paroles?
John	DaOT1931	5:47	Men tro I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I da tro mine Ord?‟
John	FarHezar	5:47	امّا اگر نوشته‌های او را باور ندارید، چگونه سخنان مرا خواهید پذیرفت؟»
John	TpiKJPB	5:47	Tasol sapos yupela i no bilipim ol rait bilong em, yupela bai bilipim ol toktok bilong mi olsem wanem?
John	ArmWeste	5:47	Բայց եթէ չէք հաւատար անոր գրածներուն, ի՞նչպէս պիտի հաւատաք իմ խօսքերուս»:
John	DaOT1871	5:47	Men tro I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I da tro mine Ord?‟
John	JapRague	5:47	然れど若彼の書を信ぜずば、争でか我言を信ぜんや、[と曰へり]。
John	Peshitta	5:47	ܘܐܢ ܠܟܬܒܘܗܝ ܕܗܘ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟܢܐ ܠܡܠܝ ܕܝܠܝ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀
John	FreVulgG	5:47	Mais, si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ?
John	PolGdans	5:47	Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?
John	JapBungo	5:47	されど彼の書を信ぜずば、爭で我が言を信ぜんや』
John	Elzevir	5:47	ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε
John	GerElb18	5:47	Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?