John	RWebster	8:13	The Pharisees therefore said to him, Thou barest witness concerning thyself; thy witness is not true.
John	EMTV	8:13	Therefore the Pharisees said to Him, "You testify about Yourself; Your testimony is not true."
John	NHEBJE	8:13	The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your testimony is not valid."
John	Etheridg	8:13	The Pharishee say to him, Thou of thyself testifiest: thy testimony is not the truth.
John	ABP	8:13	[3said 4then 5to him 1The 2Pharisees], You [2concerning 3yourself 1testify]; your testimony is not valid.
John	NHEBME	8:13	The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your testimony is not valid."
John	Rotherha	8:13	The Pharisees, therefore, said unto him—Thou, concerning thyself, bearest witness: thy witness, is not true.
John	LEB	8:13	So the Pharisees said to him, “You testify concerning yourself! Your testimony is not true.”
John	BWE	8:13	The Pharisees said, ‘You are talking about yourself. What you say is not true.’
John	Twenty	8:13	"You are bearing testimony to yourself!" exclaimed the Pharisees, "your testimony is not trustworthy."
John	ISV	8:13	The Pharisees said to him, “You are testifying about yourself. Your testimony is not valid.”Or true
John	RNKJV	8:13	The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
John	Jubilee2	8:13	Then the Pharisees said unto him, Thou dost bear witness of thyself; thy witness is not true.
John	Webster	8:13	The Pharisees therefore said to him, Thou testifiest concerning thyself; thy testimony is not true.
John	Darby	8:13	The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness concerning thyself; thy witness is not true.
John	OEB	8:13	“You are bearing testimony to yourself!” exclaimed the Pharisees, “your testimony is not trustworthy.”
John	ASV	8:13	The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
John	Anderson	8:13	Then the Pharisees said to him: You testify concerning yourself; your testimony is not worthy of credit.
John	Godbey	8:13	Then the Pharisees said to Him, Thou art testifying concerning thyself; Thy testimony is not true. And Jesus responded and said to them,
John	LITV	8:13	Then the Pharisees said to Him, You witnessed concerning yourself; your witness is not true.
John	Geneva15	8:13	The Pharises therefore saide vnto him, Thou bearest recorde of thy selfe: thy recorde is not true.
John	Montgome	8:13	Then said the Pharisees to him. "You are bearing testimony to yourself; your testimony is not true."
John	CPDV	8:13	And so the Pharisees said to him, “You offer testimony about yourself; your testimony is not true.”
John	Weymouth	8:13	"You are giving testimony about yourself," said the Pharisees; "your testimony is not true."
John	LO	8:13	The Pharisees therefore retorted, You testify concerning yourself; your testimony is not to be regarded.
John	Common	8:13	The Pharisees then said to him, "You are bearing witness of yourself; your testimony is not true."
John	BBE	8:13	So the Pharisees said to him, The witness you give is about yourself: your witness is not true.
John	Worsley	8:13	The pharisees therefore said to Him, Thou bearest witness of thyself; thy testimony is not true.
John	DRC	8:13	The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself. Thy testimony is not true.
John	Haweis	8:13	The Pharisees said to him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
John	GodsWord	8:13	The Pharisees said to him, "You testify on your own behalf, so your testimony isn't true."
John	Tyndale	8:13	The pharises sayde vnto him: thou bearest recorde of thy sylfe thy recorde is not true.
John	KJVPCE	8:13	The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
John	NETfree	8:13	So the Pharisees objected, "You testify about yourself; your testimony is not true!"
John	RKJNT	8:13	Therefore, the Pharisees said to him, You bear testimony of yourself; your testimony is not true.
John	AFV2020	8:13	Therefore, the Pharisees said to Him, "You are testifying about Yourself; Your testimony is not true."
John	NHEB	8:13	The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your testimony is not valid."
John	OEBcth	8:13	“You are bearing testimony to yourself!” exclaimed the Pharisees, “your testimony is not trustworthy.”
John	NETtext	8:13	So the Pharisees objected, "You testify about yourself; your testimony is not true!"
John	UKJV	8:13	The Pharisees therefore said unto him, You bear record of yourself; your record is not true.
John	Noyes	8:13	The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
John	KJV	8:13	The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
John	KJVA	8:13	The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
John	AKJV	8:13	The Pharisees therefore said to him, You bore record of yourself; your record is not true.
John	RLT	8:13	The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
John	OrthJBC	8:13	Therefore, the Perushim said to him, "You give solemn edut (testimony) about yourself. But your edut is not ne'emanah."
John	MKJV	8:13	Therefore the Pharisees said to Him, You bear record concerning yourself, your witness is not true.
John	YLT	8:13	The Pharisees, therefore, said to him, `Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;'
John	Murdock	8:13	The Pharisees said to him: Thou bearest witness of thyself, thy testimony is not certain.
John	ACV	8:13	The Pharisees therefore said to him, Thou testify about thyself. Thy testimony is not valid.

John	VulgSist	8:13	Dixerunt ergo ei Pharisaei: Tu de teipso testimonium perhibes: testimonium tuum non est verum.
John	VulgCont	8:13	Dixerunt ergo ei Pharisæi: Tu de teipso testimonium perhibes: testimonium tuum non est verum.
John	Vulgate	8:13	dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum
John	VulgHetz	8:13	Dixerunt ergo ei Pharisæi: Tu de teipso testimonium perhibes: testimonium tuum non est verum.
John	VulgClem	8:13	Dixerunt ergo ei pharisæi : Tu de teipso testimonium perhibes ; testimonium tuum non est verum.

John	CzeBKR	8:13	I řekli jemu farizeové: Ty sám o sobě svědectví vydáváš, svědectví tvé není pravé.
John	CzeB21	8:13	Farizeové mu namítli: „Svědčíš sám o sobě, tvé svědectví neplatí.“
John	CzeCEP	8:13	Farizeové mu řekli: „Ty vydáváš svědectví sám o sobě, proto tvé svědectví není pravé.“
John	CzeCSP	8:13	Farizeové mu řekli: „Ty svědčíš sám o sobě; tvé svědectví není pravé.“

John	PorBLivr	8:13	Disseram-lhe pois os Fariseus: Tu testemunhas de ti mesmo; teu testemunho não é verdadeiro.
John	Mg1865	8:13	Ary hoy ny Fariseo taminy: Hianao manambara ny tenanao, koa tsy marina ny fanambaranao.
John	CopNT	8:13	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.
John	FinPR	8:13	Niin fariseukset sanoivat hänelle: "Sinä todistat itsestäsi; sinun todistuksesi ei ole pätevä".
John	NorBroed	8:13	Da sa Fariseerne til ham, Du gir vitnesbyrd angående deg selv; vitnesbyrdet ditt er ikke sant.
John	FinRK	8:13	Niin fariseukset sanoivat hänelle: ”Sinä todistat itse itsestäsi. Sinun todistuksesi ei ole pätevä.”
John	ChiSB	8:13	法利賽於是對對他說:「你為你自己作證，你的證據是不可憑信的。」
John	CopSahBi	8:13	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ
John	ArmEaste	8:13	Փարիսեցիները նրան ասացին. «Դու քո անձի մասին ես վկայում, եւ քո վկայութիւնը հաւաստի չէ»:
John	ChiUns	8:13	法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」
John	BulVeren	8:13	Затова фарисеите Му казаха: Ти Сам свидетелстваш за Себе Си, Твоето свидетелство не е истинно!
John	AraSVD	8:13	فَقَالَ لَهُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «أَنْتَ تَشْهَدُ لِنَفْسِكَ. شَهَادَتُكَ لَيْسَتْ حَقًّا».
John	Shona	8:13	Naizvozvo VaFarisi vakati kwaari: Iwe unopupura nezvako; uchapupu hwako hahuna chokwadi.
John	Esperant	8:13	La Fariseoj do diris al li: Vi atestas pri vi mem; via atesto ne estas vera.
John	ThaiKJV	8:13	พวกฟาริสีจึงกล่าวกับพระองค์ว่า “ท่านเป็นพยานให้แก่ตัวเอง คำพยานของท่านไม่เป็นความจริง”
John	BurJudso	8:13	ဖာရိရှဲတို့ကလည်း၊ သင်သည် ကိုယ်အကြောင်းကို သက်သေခံ၏၊ သင်၏သက်သေမတည်ဟု ဆိုကြ၏။
John	SBLGNT	8:13	εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
John	FarTPV	8:13	فریسیان به او گفتند: «تو دربارهٔ خودت شهادت می‌دهی پس شهادت تو اعتباری ندارد.»
John	UrduGeoR	8:13	Farīsiyoṅ ne etarāz kiyā, “Āp to apne bāre meṅ gawāhī de rahe haiṅ. Aisī gawāhī motabar nahīṅ hotī.”
John	SweFolk	8:13	Fariseerna sade till honom: "Du vittnar om dig själv! Ditt vittnesbörd är inte giltigt."
John	TNT	8:13	Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
John	GerSch	8:13	Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr!
John	TagAngBi	8:13	Sinabi nga sa kaniya ng mga Fariseo, Nagpapatotoo ka sa iyong sarili; hindi totoo ang patotoo mo.
John	FinSTLK2	8:13	Fariseukset sanoivat hänelle: "Sinä todistat itsestäsi, sinun todistuksesi ei ole oikea."
John	Dari	8:13	پیروان فرقۀ فریسی به او گفتند: «تو دربارۀ خودت شهادت می دهی پس شهادت تو اعتباری ندارد.»
John	SomKQA	8:13	Sidaa aawadeed Farrisiintu waxay ku yidhaahdeen, Marag baad isu furaysaa, maraggaagguna run ma aha.
John	NorSMB	8:13	Då sagde farisæarane til honom: «Du vitnar um deg sjølv; vitnemålet ditt sæter ikkje.»
John	Alb	8:13	Atëherë farisenjtë i thanë: ''Ti dëshmon për vetveten; dëshmimi yt nuk është i vërtetë''.
John	GerLeoRP	8:13	Da sagten die Pharisäer zu ihm: „Du legst Zeugnis über dich selbst ab? Dein Zeugnis ist nicht zuverlässig.“
John	UyCyr	8:13	Пәрисийләр: — Сән Өзәңгә Өзәң гувалиқ бериватисән. Шуңа Сениң гәплириңгә ишәнгили болмайду, — дейишти.
John	KorHKJV	8:13	그러므로 바리새인들이 그분께 이르되, 네가 네 자신에 대하여 증언하니 네 증언은 참되지 아니하도다, 하매
John	MorphGNT	8:13	εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
John	SrKDIjek	8:13	Тада му рекоше фарисеји: ти сам за себе свједочиш: свједочанство твоје није истинито.
John	Wycliffe	8:13	Therfor the Fariseis seiden, Thou berist witnessyng of thi silf; thi witnessyng is not trewe.
John	Mal1910	8:13	പരീശന്മാർ അവനോടു: നീ നിന്നെക്കുറിച്ചു തന്നേ സാക്ഷ്യം പറയുന്നു; നിന്റെ സാക്ഷ്യം സത്യമല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	8:13	바리새인들이 가로되 네가 너를 위하여 증거하니 네 증거는 참되지 아니하도다
John	Azeri	8:13	او زامان فرئسئلر اونا ددئلر: "سن اؤز حاقّيندا شهادت ورئرسن. بو شهادتئن اعتئباري يوخدور."
John	GerReinh	8:13	Da sagten ihm die Pharisäer: Du zeugst von dir selbst. Dein Zeugnis ist nicht wahr.
John	SweKarlX	8:13	Då sade Phariseerna till honom: Du vittnar om dig sjelf; ditt vittnesbörd är icke sant.
John	KLV	8:13	The Pharisees vaj ja'ta' Daq ghaH, “ SoH testify about SoH'egh. lIj testimony ghaH ghobe' valid.”
John	ItaDio	8:13	Laonde i Farisei gli dissero: Tu testimonii di te stesso; la tua testimonianza non è verace.
John	RusSynod	8:13	Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.
John	CSlEliza	8:13	Реша убо Ему фарисее: Ты о Себе Сам свидетелствуеши: свидетелство Твое несть истинно.
John	ABPGRK	8:13	είπον ούν αυτώ οι Φαρισαίοι συ περί σεαυτού μαρτυρείς η μαρτυρία σου ουκ έστιν αληθής
John	FreBBB	8:13	Les pharisiens lui dirent donc : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n'est pas vrai.
John	LinVB	8:13	Ba-Farizéo balobí na yě : « Ozalí koloba mpô ya yǒ mǒkó, maloba ma yǒ mazalí mpámba. »
John	BurCBCM	8:13	ထိုအခါ ဖာရီဇေးဦးတို့က သင်သည် မိမိကိုယ်ကို သက်သေခံနေခြင်းဖြစ်၍ သင်၏သက်သေခံချက်သည် မှန်ကန်မှုမရှိဟု ကိုယ်တော်အား ဆိုကြ၏။-
John	Che1860	8:13	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏨᏒᏉ ᎭᏓᏃᎮᎭ, ᎯᏃᎮᏍᎬ ᎥᏝ ᏳᏙᎯᏳᎭ.
John	ChiUnL	8:13	法利賽人曰、爾自證、其證非眞、
John	VietNVB	8:13	Những người Pha-ri-si bắt bẻ: Chính ông tự chứng thực cho mình, nên lời chứng đó không hợp lệ.
John	CebPinad	8:13	Ug ang mga Fariseo miingon kaniya, "Ikaw mao ang nagahimog panghimatuod bahin sa imong kaugalingon; ang imong panghimatuod maisip nga dili tinuod."
John	RomCor	8:13	La auzul acestor vorbe, fariseii I-au zis: „Tu mărturiseşti despre Tine Însuţi: deci mărturia Ta nu este adevărată”.
John	Pohnpeia	8:13	Parisi ko eri patohwanohng, “Ke kin kadehde duwen pein kowe, eri, mehkan me ke koasoia sohte mwahn kadehdehda mehkot.”
John	HunUj	8:13	A farizeusok ekkor ezt mondták neki: „Te önmagadról teszel bizonyságot: a te bizonyságtételed nem igaz.”
John	GerZurch	8:13	Da sagten die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.
John	GerTafel	8:13	Da sagten die Pharisäer zu Ihm: Du zeugst von Dir Selbst. Dein Zeugnis ist nicht wahr.
John	PorAR	8:13	Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.
John	DutSVVA	8:13	De Farizeën dan zeiden tot Hem: Gij getuigt van Uzelven; Uw getuigenis is niet waarachtig.
John	Byz	8:13	ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
John	FarOPV	8:13	آنگاه فریسیان بدو گفتند: «تو بر خود شهادت می‌دهی، پس شهادت تو راست نیست.»
John	Ndebele	8:13	Ngakho abaFarisi bathi kuye: Wena uyazifakazela; ubufakazi bakho kabulaqiniso.
John	PorBLivr	8:13	Disseram-lhe pois os Fariseus: Tu testemunhas de ti mesmo; teu testemunho não é verdadeiro.
John	StatResG	8:13	Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, “Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.”
John	SloStrit	8:13	Pa mu rekó Farizeji: Ti sam za-se pričuješ; pričanje tvoje ni resnično.
John	Norsk	8:13	Fariseerne sa da til ham: Du vidner om dig selv; ditt vidnesbyrd er ikke sant.
John	SloChras	8:13	Reko mu pa farizeji: Ti sam zase pričuješ; pričevanje tvoje ni resnično.
John	Northern	8:13	Fariseylər Ona dedilər: «Sən Öz barəndə şəhadət edirsən, Sənin şəhadətin etibarlı deyil».
John	GerElb19	8:13	Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.
John	PohnOld	8:13	Parisär oko ap indai ong i: Komui kadede pein komui; ari, omui kadede sota melel.
John	LvGluck8	8:13	Tad tie farizeji uz Viņu sacīja: “Tu liecību dod par Sevi pašu, Tava liecība nav patiesīga.”
John	PorAlmei	8:13	Disseram-lhe pois os phariseos: Tu testificas de ti mesmo: o teu testemunho não é verdadeiro.
John	ChiUn	8:13	法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
John	SweKarlX	8:13	Då sade Phariseerna till honom: Du vittnar om dig sjelf; ditt vittnesbörd är icke sant.
John	Antoniad	8:13	ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
John	CopSahid	8:13	ⲡⲉϫⲉⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ
John	GerAlbre	8:13	Da sprachen die Pharisäer zu ihm: "Du legst für dich selbst Zeugnis ab. Darum gilt dein Zeugnis nicht."
John	BulCarig	8:13	А Фарисеите му рекоха: Ти сам си за себе си свидетелствуваш: твоето свидетелство не е истинско.
John	FrePGR	8:13	Les pharisiens lui dirent donc : « Tu portes témoignage en ta faveur ; ton témoignage n'est pas véridique. »
John	JapDenmo	8:13	それでファリサイ人たちは彼に言った，「あなたは自分について証言している。あなたの証言は正当ではない」。
John	PorCap	8:13	Disseram-lhe, então, os fariseus: «Tu dás testemunho a favor de ti mesmo: o teu testemunho não é válido.»
John	JapKougo	8:13	するとパリサイ人たちがイエスに言った、「あなたは、自分のことをあかししている。あなたのあかしは真実ではない」。
John	Tausug	8:13	Laung sin manga Parisi kaniya, “In ikaw yan magsaksi' sin baran mu. Bang in tau magsaksi' sin baran niya wayruun tau magkahagad kaniya.”
John	GerTextb	8:13	Da sagten die Pharisäer zu ihm: du zeugst über dich selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.
John	Kapingam	8:13	Nia Pharisee ga-helekai gi Mee, “Dolomeenei gei Goe e-haga-modongoohia-hua Goe. Au helekai nogo helekai-iei Goe, la ono hagahonu ai.”
John	SpaPlate	8:13	Le dijeron, entonces, los fariseos: “Tú te das testimonio a Ti mismo; tu testimonio no es verdadero”.
John	RusVZh	8:13	Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.
John	GerOffBi	8:13	[Es] sagten ihm also die Pharisäer: Du legst Zeugnis ab (bezeugst) über (für) Dich selbst. Dein Zeugnis ist nicht wahr (wahrhaftig).
John	CopSahid	8:13	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ.
John	LtKBB	8:13	Tada fariziejai Jam pasakė: „Tu pats apie save liudiji, – tavo liudijimas netikras“.
John	Bela	8:13	Тады фарысэі сказалі Яму: Ты Сам пра Сябе сьведчыш, сьведчаньне Тваё ня ёсьць ісьціна.
John	CopSahHo	8:13	ⲡⲉϫⲉⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ.
John	BretonNT	8:13	Hag ar farizianed a lavaras dezhañ: Te a ro testeni ac'hanout da-unan, da desteni n'eo ket gwirion.
John	GerBoLut	8:13	Da sprachen die Pharisaer zu ihm: Du zeugest von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.
John	FinPR92	8:13	Fariseukset sanoivat hänelle: "Sinä todistat itse itsestäsi, ei sinun todistuksesi ole pätevä."
John	DaNT1819	8:13	Da sagde Pharisæerne til ham: du vidner om dig selv; dit Vidnesbyrd er ikke sandt.
John	Uma	8:13	Ra'uli' to Parisi: "Uma-le makono lolita-nue, apa' mpo'une' woto-nu moto-moko-kona."
John	GerLeoNA	8:13	Da sagten die Pharisäer zu ihm: „Du legst Zeugnis über dich selbst ab? Dein Zeugnis ist nicht zuverlässig.“
John	SpaVNT	8:13	Entónces los Fariséos le dijeron: Tú de tí mismo das testimonio; tu testimonio no es verdadero.
John	Latvian	8:13	Bet farizeji sacīja Viņam: Tu liecini pats par sevi; tava liecība nav patiesa.
John	SpaRV186	8:13	Entonces los Fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero.
John	FreStapf	8:13	Alors les Pharisiens lui dirent : «C'est toi-même qui témoignes de toi-même, ton témoignage n'est pas valable.»
John	NlCanisi	8:13	Maar de farizeën zeiden tot Hem: Gij getuigt over Uzelf; uw getuigenis is dus niet geldig.
John	GerNeUe	8:13	Da sagten die Pharisäer zu ihm: "Jetzt bist du unglaubwürdig, denn du trittst als Zeuge für dich selbst auf."
John	Est	8:13	Siis variserid ütlesid Talle: "Sina tunnistad Iseenesest, Sinu tunnistus ei ole tõsi!"
John	UrduGeo	8:13	فریسیوں نے اعتراض کیا، ”آپ تو اپنے بارے میں گواہی دے رہے ہیں۔ ایسی گواہی معتبر نہیں ہوتی۔“
John	AraNAV	8:13	فَاعْتَرَضَهُ الْفَرِّيسِيُّونَ قَائِلِينَ: «أَنْتَ الآنَ تَشْهَدُ لِنَفْسِكَ، فَشَهَادَتُكَ لاَ تَصِحُّ».
John	ChiNCVs	8:13	法利赛人对他说：“你为自己作证，你的见证不是真实的。”
John	f35	8:13	ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
John	vlsJoNT	8:13	Jezus antwoordde en zeide tot hen: Ook als Ik van Mij zelven getuig, is mijn getuigenis waarachtig, omdat Ik weet vanwaar Ik gekomen ben en waarheen Ik ga! maar gijlieden weet niet vanwaar Ik kom of waarheen Ik ga!
John	ItaRive	8:13	Allora i Farisei gli dissero: Tu testimoni di te stesso; la tua testimonianza non è verace.
John	Afr1953	8:13	Toe sê die Fariseërs vir Hom: U getuig van Uself; u getuienis is nie waar nie.
John	RusSynod	8:13	Тогда фарисеи сказали Ему: «Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно».
John	FreOltra	8:13	Les pharisiens lui dirent donc: «C'est toi qui rends témoignage de toi-même, ton témoignage n'est pas digne de foi.»
John	Tagalog	8:13	Sinabi nga ng mga Pariseo sa kaniya: Nagpapatotoo ka sa iyong sarili. Ang iyong patotoo ay hindi totoo.
John	UrduGeoD	8:13	फ़रीसियों ने एतराज़ किया, “आप तो अपने बारे में गवाही दे रहे हैं। ऐसी गवाही मोतबर नहीं होती।”
John	TurNTB	8:13	Ferisiler, “Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil” dediler.
John	DutSVV	8:13	De Farizeen dan zeiden tot Hem: Gij getuigt van Uzelven; Uw getuigenis is niet waarachtig.
John	HunKNB	8:13	Erre a farizeusok azt mondták neki: »Te önmagadról teszel tanúságot, tanúságtételed tehát nem igaz.«
John	Maori	8:13	Na ka mea nga Parihi ki a ia, Ko koe ano tou kaiwhakaatu; ehara tau i te whakaatu pono.
John	sml_BL_2	8:13	Yuk saga Parisi ni si Isa, “Ka'a ilu anaksi'an di-nu na. Mbal tab'nnal saksi'nu bang ka hal anaksi'an di-nu.”
John	HunKar	8:13	Mondának azért néki a farizeusok: Te magadról teszel bizonyságot; a te bizonyságtételed nem igaz.
John	Viet	8:13	Người Pha-ri-si bèn nói rằng: Thầy tự làm chứng về mình, thì lời chứng thầy không đáng tin.
John	Kekchi	8:13	Ut eb laj fariseo queˈxye re: —Ma̱cˈaˈ na-oc cuiˈ li cˈaˈru yo̱cat chixyebal xban nak cha̱cuix ajcuiˈ la̱at yo̱cat chi a̱tinac, chanqueb.
John	Swe1917	8:13	Då sade fariséerna till honom: »Du vittnar om dig själv; ditt vittnesbörd gäller icke.»
John	KhmerNT	8:13	ពួកអ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ ទូល​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​បន្ទាល់​អំពី​ខ្លួន​ឯង​ហើយ​ សេចក្ដី​បន្ទាល់​របស់​អ្នក​មិន​ពិត​ទេ»។​
John	CroSaric	8:13	Farizeji mu nato rekoše: "Ti svjedočiš sam za sebe: svjedočanstvo tvoje nije istinito!"
John	BasHauti	8:13	Erran cieçoten bada Phariseuéc, Hic eure buruäz testificatzen duc, hire testimoniagea eztuc sinhesteco.
John	WHNU	8:13	ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
John	VieLCCMN	8:13	Người Pha-ri-sêu nói với Đức Giê-su : Ông làm chứng cho chính mình ; lời chứng của ông không thật !
John	FreBDM17	8:13	Alors les Pharisiens lui dirent : tu rends témoignage de toi-même, ton témoignage n’est pas digne de foi.
John	TR	8:13	ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
John	HebModer	8:13	ויאמרו הפרושים על נשפך מעיד אתה עדותך איננה נאמנה׃
John	Kaz	8:13	Сонда парызшылдар Оған:— Сен Өзіңе-Өзің куәсің, сондықтан куәлігің жарамайды, — деді.
John	OxfordTR	8:13	ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
John	UkrKulis	8:13	Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченнє Твоє неправдиве.
John	FreJND	8:13	Les pharisiens donc lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.
John	TurHADI	8:13	Ancak Ferisiler İsa’ya, “Sen kendi kendine şahitlik ediyorsun. Şahitliğin kabul edilmez” dediler.
John	Wulfila	8:13	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃: 𐌸𐌿 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃; 𐍃𐍉 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐌰.
John	GerGruen	8:13	Da sagten die Pharisäer zu ihm: "Du zeugst für dich selbst; dein Zeugnis hat keinen Wert."
John	SloKJV	8:13	Farizeji so mu torej rekli: „Ti prinašaš pričevanje o sebi, tvoje pričevanje ni resnično.“
John	Haitian	8:13	Farizyen yo di li: Apa w'ap pale tèt pa ou byen? Sa w'ap di la a pa gen valè.
John	FinBibli	8:13	Pharisealaiset sanoivat hänelle: sinä todistat itsestäs; ei sinun todistukses ole tosi.
John	SpaRV	8:13	Entonces los Fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero.
John	HebDelit	8:13	וַיֹּאמְרוּ הַפְּרוּשִׁים עַל־נַפְשְׁךָ מֵעִיד אָתָּה עֵדוּתְךָ אֵינֶנָּה נֶאֱמָנָה׃
John	WelBeibl	8:13	Ond dyma'r Phariseaid yn ymateb, “Rhoi tystiolaeth ar dy ran dy hun rwyt ti. Dydy tystiolaeth felly ddim yn ddilys.”
John	GerMenge	8:13	Da sagten die Pharisäer zu ihm: »Du legst Zeugnis über dich selbst ab: dein Zeugnis ist ungültig.«
John	GreVamva	8:13	Είπον λοιπόν προς αυτόν οι Φαρισαίοι· Συ περί σεαυτού μαρτυρείς· η μαρτυρία σου δεν είναι αληθής.
John	ManxGael	8:13	Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen rish, T'ou gymmyrkey feanish jeed hene; cha vel dty eanish firrinagh.
John	UkrOgien	8:13	Фарисеї ж Йому відказали: „Ти Сам сві́дчиш про Себе, — тим свідо́цтво Твоє неправдиве“.
John	MonKJV	8:13	Тиймээс Фарисачууд түүнд, Та өөрийнхөө тухай гэрчилж байна. Таны гэрчлэл бол үнэн биш гэв.
John	FreCramp	8:13	Sur quoi les Pharisiens lui dirent : " Vous rendez témoignage de vous-même ; votre témoignage n'est pas digne de foi. "
John	SrKDEkav	8:13	Тада Му рекоше фарисеји: Ти сам за себе сведочиш: сведочанство твоје није истинито.
John	SpaTDP	8:13	Los fariseos entonces le dijeron, «Das testimonio de ti mismo. Tu testimonio no es válido.»
John	PolUGdan	8:13	Powiedzieli więc do niego faryzeusze: Ty świadczysz sam o sobie, a twoje świadectwo nie jest prawdziwe.
John	FreGenev	8:13	Alors les Pharifiens lui dirent, Tu rens tefmoignage de toi-mefme, ton tefmoignage n'eft point digne de foi.
John	FreSegon	8:13	Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.
John	Swahili	8:13	Basi, Mafarisayo wakamwambia, "Wewe unajishuhudia mwenyewe; kwa hiyo ushahidi wako si halali."
John	SpaRV190	8:13	Entonces los Fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero.
John	HunRUF	8:13	A farizeusok ekkor ezt mondták neki: Te önmagadról teszel bizonyságot: a te bizonyságtételed nem igaz.
John	FreSynod	8:13	Alors les pharisiens lui dirent: Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage n'est pas digne de foi.
John	DaOT1931	8:13	Da sagde Farisæerne til ham: „Du vidner om dig selv; dit Vidnesbyrd er ikke sandt.‟
John	FarHezar	8:13	پس فَریسیان به او گفتند: «تو خود بر خویشتن شهادت می‌دهی، پس شهادتت معتبر نیست.»
John	TpiKJPB	8:13	Olsem na ol Farisi i tokim em, Yu stap witnes long yu yet. Witnes bilong yu i no tru.
John	ArmWeste	8:13	Իսկ Փարիսեցիները ըսին անոր. «Դո՛ւն կը վկայես քու մասիդ. քու վկայութիւնդ ճշմարիտ չէ»:
John	DaOT1871	8:13	Da sagde Farisæerne til ham: „Du vidner om dig selv; dit Vidnesbyrd er ikke sandt.‟
John	JapRague	8:13	ファリザイ人之に謂ひけるは、汝は自ら己を證明す、汝の證明は眞實ならず。
John	Peshitta	8:13	ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܦܪܝܫܐ ܐܢܬ ܥܠ ܢܦܫܟ ܡܤܗܕ ܐܢܬ ܤܗܕܘܬܟ ܠܐ ܗܘܬ ܫܪܝܪܐ ܀
John	FreVulgG	8:13	Les pharisiens lui dirent donc : Vous vous rendez témoignage à vous-même ; votre témoignage n’est pas vrai.
John	PolGdans	8:13	I rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twoje nie jest prawdziwe.
John	JapBungo	8:13	パリサイ人ら言ふ『なんぢは己につきて證す、なんぢの證は眞ならず』
John	Elzevir	8:13	ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
John	GerElb18	8:13	Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.