John	ABP	8:43	Why [4speech 3my 1do you not 2know]? it is that you are not able to hear [2word 1my]?
John	ACV	8:43	Why do ye not understand my speech? Because ye cannot hear my word.
John	AFV2020	8:43	Why don't you understand My speech? Because you cannot bear to hear My words.
John	AKJV	8:43	Why do you not understand my speech? even because you cannot hear my word.
John	ASV	8:43	Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.
John	Anderson	8:43	Why do you not know what I say? Because you can not understand my words.
John	BBE	8:43	Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching.
John	BWE	8:43	Why do you not understand what I say? I will tell you why. It is because you do not want to understand it.
John	CPDV	8:43	Why do you not recognize my speech? It is because you are not able to hear my word.
John	Common	8:43	Why do you not understand what I say? It is because you are not able to hear my word.
John	DRC	8:43	Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word.
John	Darby	8:43	Why do ye not know my speech? Because ye cannot hear my word.
John	EMTV	8:43	Why do you not understand what I say? Because you are unable to hear My word.
John	Etheridg	8:43	Wherefore my word do you not acknowledge? Because you cannot hear my word.
John	Geneva15	8:43	Why doe ye not vnderstande my talke? because ye cannot heare my worde.
John	Godbey	8:43	Wherefore do you not understand my speech? Because you are not able to hear my word.
John	GodsWord	8:43	Why don't you understand the language I use? Is it because you can't understand the words I use?
John	Haweis	8:43	Wherefore do ye not understand my speech? because ye cannot hear my word.
John	ISV	8:43	Why don't you understand my language? It's because you can't listen to my words.
John	Jubilee2	8:43	Why do ye not understand my speech? [even] because ye cannot hear my word.
John	KJV	8:43	Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
John	KJVA	8:43	Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
John	KJVPCE	8:43	Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
John	LEB	8:43	⌞Why⌟ do you not understand my way of speaking? Because you are not able to listen to my message.
John	LITV	8:43	Why do you not know My speech? It is because you are not able to hear My Word.
John	LO	8:43	Why do you not understand my language? It is because you can not bear my doctrine.
John	MKJV	8:43	Why do you not know My speech? Because you cannot hear My word.
John	Montgome	8:43	"How is it that you do not understand what I say? It is because you cannot listen to my message.
John	Murdock	8:43	Why do ye not understand my speech? It is because ye cannot hear my speech.
John	NETfree	8:43	Why don't you understand what I am saying? It is because you cannot accept my teaching.
John	NETtext	8:43	Why don't you understand what I am saying? It is because you cannot accept my teaching.
John	NHEB	8:43	Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word.
John	NHEBJE	8:43	Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word.
John	NHEBME	8:43	Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word.
John	Noyes	8:43	Why do ye not understand my language? It is because ye cannot listen to my word.
John	OEB	8:43	How is it that you do not understand what I say? It is because you cannot bear to listen to my message.
John	OEBcth	8:43	How is it that you do not understand what I say? It is because you cannot bear to listen to my message.
John	OrthJBC	8:43	"Why do you not recognize my lashon? Because you are not able to give obedient shemah (hearing) to my dvar.
John	RKJNT	8:43	Why do you not understand my speech? it is because you cannot bear to hear my word.
John	RLT	8:43	Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
John	RNKJV	8:43	Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
John	RWebster	8:43	Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
John	Rotherha	8:43	Wherefore, is it, that, my speech, ye do not understand? because ye cannot hear my word.
John	Twenty	8:43	How is it that you do not understand what I say? It is because you cannot bear to listen to my Message.
John	Tyndale	8:43	Why do ye not knowe my speache? Even because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.
John	UKJV	8:43	Why do all of you not understand my speech? even because all of you cannot hear my word. (o. logos)
John	Webster	8:43	Why do ye not understand my speech? [even] because ye cannot hear my word.
John	Weymouth	8:43	How is it you do not understand me when I speak? It is because you cannot bear to listen to my words.
John	Worsley	8:43	And why do ye not understand my language, but because ye cannot bear my doctrine?
John	YLT	8:43	wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.

John	VulgClem	8:43	Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum.
John	VulgCont	8:43	Quare loquelam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum.
John	VulgHetz	8:43	Quare loquelam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum.
John	VulgSist	8:43	Quare loquelam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum.
John	Vulgate	8:43	quare loquellam meam non cognoscitis quia non potestis audire sermonem meum

John	CzeB21	8:43	Proč nerozumíte mé řeči? Nemůžete mé slovo ani slyšet!
John	CzeBKR	8:43	Proč mluvení mého nechápáte? Proto že slyšeti nemůžete řeči mé.
John	CzeCEP	8:43	Proč mou řeč nechápete? Proto, že nemůžete snést mé slovo.
John	CzeCSP	8:43	Proč nerozumíte mé řeči? Proto, že nemůžete slyšet mé slovo.

John	ABPGRK	8:43	διατί την λαλιάν την εμήν ου γινώσκετε ότι ου δύνασθε ακούειν τον λόγον τον εμόν
John	Afr1953	8:43	Waarom ken julle my spraak nie? Omdat julle na my woord nie kan luister nie.
John	Alb	8:43	Përse nuk e kuptoni thënien time? Sepse nuk mund të dëgjoni fjalën time.
John	Antoniad	8:43	διατι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
John	AraNAV	8:43	لِمَاذَا لاَ تَفْهَمُونَ كَلاَمِي؟ لأَنَّكُمْ لاَ تُطِيقُونَ سَمَاعَ كَلِمَتِي!
John	AraSVD	8:43	لِمَاذَا لَا تَفْهَمُونَ كَلَامِي؟ لِأَنَّكُمْ لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَسْمَعُوا قَوْلِي.
John	ArmEaste	8:43	Ինչո՞ւ դուք իմ խօսածը չէք հասկանում. որովհետեւ իմ խօսքը չէք կարող լսել:
John	ArmWeste	8:43	Ինչո՞ւ չէք հասկնար իմ խօսածս. քանի որ չէք կրնար մտիկ ընել իմ խօսքս:
John	Azeri	8:43	​ددئکلرئمي نئيه آنلاميرسينيز؟ چونکي سؤزومه قولاق آسا بئلمئرسئنئز.
John	BasHauti	8:43	Cergatic ene lengoagea eztuçue aditzen? ceren ecin ençun baitiroqueçue ene hitza.
John	Bela	8:43	Чаму вы не разумееце мовы Маёй? бо ня можаце чуць слова Майго:
John	BretonNT	8:43	Perak ne gomprenit ket va lavar? Abalamour na c'hellit ket selaou va ger.
John	BulCarig	8:43	Защо не разумевате говоренето? Защото не можете да слушате моето слово.
John	BulVeren	8:43	Защо не разбирате Моето говорене? Защото не можете да слушате Моето слово.
John	BurCBCM	8:43	ငါဟောပြောသည့်အရာကို အဘယ်ကြောင့် သင်တို့နားမလည်ကြသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တို့သည် ငါ၏စကားကို နားထောင်နိုင်စွမ်းမရှိသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
John	BurJudso	8:43	အဘယ်ကြောင့်ငါ့စကားကို နားမလည်ကြသနည်း။ ငါ၏ ဒေသနာကိုနာမခံမယူနိုင်သောကြောင့်သာ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားမလည်ကြ။
John	Byz	8:43	δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
John	CSlEliza	8:43	почто беседы Моея не разумеете? Яко не можете слышати словесе Моего:
John	CebPinad	8:43	Nganong dili man kamo makasabut sa akong sinultihan? Tungod kay kamo dili man ugod makabati sa akong pulong.
John	Che1860	8:43	ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏱᏦᎵᎦ ᏥᏬᏂᏍᎬᎢ? ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎩᏂ ᏥᏁᎬ ᏰᎵ ᎨᏣᏛᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
John	ChiNCVs	8:43	你们为什么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。
John	ChiSB	8:43	為什麼你們不明白我的講論呢？無非是你們不肯聽我的話。
John	ChiUn	8:43	你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
John	ChiUnL	8:43	爾何不達我言乎、不能聽我道故也、
John	ChiUns	8:43	你们为甚么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。
John	CopNT	8:43	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ.
John	CopSahBi	8:43	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲛ ⲧⲁϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ
John	CopSahHo	8:43	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϭⲓⲛϣⲁϫⲉ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ.
John	CopSahid	8:43	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲛⲧⲁϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ
John	CopSahid	8:43	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲛ ⲧⲁϭⲓⲛϣⲁϫⲉ. ϫⲉ ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ.
John	CroSaric	8:43	Zašto moje besjede ne razumijete? Zato što niste kadri slušati moju riječ.
John	DaNT1819	8:43	Hvi forstaae I ikke min Tale? efterdi I ikke kunne fordrage mit Ord.
John	DaOT1871	8:43	Hvorfor forstaa I ikke min Tale? fordi I ikke kunne høre mit Ord.
John	DaOT1931	8:43	Hvorfor forstaa I ikke min Tale? fordi I ikke kunne høre mit Ord.
John	Dari	8:43	چرا سخنان مرا نمی فهمید؟ برای اینکه طاقت شنیدن چنین سخنانی را ندارید.
John	DutSVV	8:43	Waarom kent gij Mijn spraak niet? Het is, omdat gij Mijn woord niet kunt horen.
John	DutSVVA	8:43	Waarom kent gij Mijn spraak niet? Het is, omdat gij Mijn woord niet kunt horen.
John	Elzevir	8:43	δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
John	Esperant	8:43	Kial vi ne komprenas mian parolon? Tial, ke vi ne povas aŭdi mian vorton.
John	Est	8:43	Mispärast te ei mõista Minu kõnet? Sellepärast et te ei või kuulda Minu sõna.
John	FarHezar	8:43	از چه رو سخنان مرا درنمی‌یابید؟ از آن‌‌رو که نمی‌توانید کلام مرا بپذیرید.
John	FarOPV	8:43	برای چه سخن مرانمی فهمید؟ از آنجهت که کلام مرا نمی توانیدبشنوید.
John	FarTPV	8:43	چرا سخنان مرا نمی‌فهمید؟ برای اینكه طاقت شنیدن چنین سخنانی را ندارید.
John	FinBibli	8:43	Miksi ette ymmärrä tätä minun puhettani? Ette taida kuulla sitä minun sanaani.
John	FinPR	8:43	Minkätähden te ette ymmärrä minun puhettani? Sentähden, että te ette kärsi kuulla minun sanaani.
John	FinPR92	8:43	Miksi te ette ymmärrä minun puhettani? Siksi, että te ette siedä kuunnella, mitä minä sanon.
John	FinRK	8:43	Miksi te ette ymmärrä minun puhettani? Siksi, että te ette siedä kuulla minun sanaani.
John	FinSTLK2	8:43	Minkä tähden ette ymmärrä minun puhettani? Sen tähden, että ette voi kuulla minun sanaani.
John	FreBBB	8:43	Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
John	FreBDM17	8:43	Pourquoi n’entendez-vous point mon langage ? c’est parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
John	FreCramp	8:43	Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole.
John	FreGenev	8:43	Pourquoi n'entendez-vous point mon parler ? D'autant que vous ne pouvez ouïr ma parole.
John	FreJND	8:43	Pourquoi n’entendez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole.
John	FreOltra	8:43	Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage? C'est qu'il vous est impossible d'entendre ma parole.
John	FrePGR	8:43	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole ;
John	FreSegon	8:43	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
John	FreStapf	8:43	Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage? parce que vous ne pouvez entendre s ma parole.
John	FreSynod	8:43	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
John	FreVulgG	8:43	Pourquoi ne connaissez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole.
John	GerAlbre	8:43	Warum versteht ihr denn meine Redeweise nicht? Weil ihr nicht fähig seid, meinen Worten voll Empfänglichkeit zu lauschen.
John	GerBoLut	8:43	Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? denn ihr konnt ja mein Wort nicht horen.
John	GerElb18	8:43	Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
John	GerElb19	8:43	Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
John	GerGruen	8:43	Warum versteht ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
John	GerLeoNA	8:43	Weshalb versteht ihr mein Reden nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
John	GerLeoRP	8:43	Weshalb versteht ihr mein Reden nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
John	GerMenge	8:43	Wie geht es nun zu, daß ihr meine Art zu reden nicht versteht? Weil ihr nicht imstande seid, das, was meine Worte besagen, auch nur anzuhören.
John	GerNeUe	8:43	Warum ist mein Reden nur so unverständlich für euch? Weil ihr mein Wort gar nicht hören könnt.
John	GerOffBi	8:43	Weshalb erkennt Ihr meine Rede nicht? Weil Ihr mein Wort nicht hören könnt.
John	GerReinh	8:43	Warum versteht ihr meine Sprache nicht, daß ihr mein Wort nicht hören könnt?
John	GerSch	8:43	Warum versteht ihr meine Rede nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören!
John	GerTafel	8:43	Warum erkennt ihr Meine Rede nicht? Weil ihr Mein Wort nicht hören könnt.
John	GerTextb	8:43	Warum versteht ihr meine Rede nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
John	GerZurch	8:43	Warum versteht ihr meine Rede nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt. (a) Joh 6:60; 1Kor 2:14
John	GreVamva	8:43	Διά τι δεν γνωρίζετε την λαλιάν μου; διότι δεν δύνασθε να ακούητε τον λόγον μου.
John	Haitian	8:43	Poukisa nou pa konprann sa m'ap di nou la a? Paske nou pa kapab tande pawòl mwen yo.
John	HebDelit	8:43	מַדּוּעַ לֹא תָבִינוּ לְשׁוֹנִי יַעַן לֹא־תוּכְלוּ לִשְׁמֹעַ אֶת־דְּבָרִי׃
John	HebModer	8:43	מדוע לא תבינו לשוני יען לא תוכלון לשמע את דברי׃
John	HunKNB	8:43	Miért nem értitek a beszédemet? Mert nem tudjátok hallgatni az igémet.
John	HunKar	8:43	Miért nem értitek az én beszédemet? Mert nem hallgatjátok az én szómat.
John	HunRUF	8:43	Miért nem értitek az én beszédemet? Mert hallani sem bírtátok az én igémet.
John	HunUj	8:43	Miért nem értitek az én beszédemet? Mert hallani sem bírtátok az én igémet.
John	ItaDio	8:43	Perchè non intendete voi il mio parlare? perchè voi non potete ascoltar la mia parola.
John	ItaRive	8:43	Perché non comprendete il mio parlare? Perché non potete dare ascolto alla mia parola.
John	JapBungo	8:43	何 故わが語ることを悟らぬか、是わが言をきくこと能はぬに因る。
John	JapDenmo	8:43	あなた方がわたしの話すことを理解しないのはなぜなのか。それはあなた方がわたしの言葉を聞くことができないからだ。
John	JapKougo	8:43	どうしてあなたがたは、わたしの話すことがわからないのか。あなたがたが、わたしの言葉を悟ることができないからである。
John	JapRague	8:43	汝等我談を弁へざるは何故ぞ、是我が語る所を聞き得ざる故なり。
John	KLV	8:43	qatlh yImev SoH understand wIj speech? Because SoH ta'laHbe' Qoy wIj mu'.
John	Kapingam	8:43	Goodou e-aha ala digi modongoohia agu helekai? Goodou hagalee modongoohia, idimaa, goodou e-deemee di-hagalongo gi agu helekai.
John	Kaz	8:43	Менің айтып тұрғанымды неге түсінбейсіңдер? Себебі Менің сөзімді естіп тұра алмайсыңдар.
John	Kekchi	8:43	¿Cˈaˈut nak incˈaˈ nequetau ru li cˈaˈru ninye? Incˈaˈ nequecˈul li cua̱tin xban nak incˈaˈ nequeraj rabinquil li cˈaˈru yo̱quin chixyebal.
John	KhmerNT	8:43	ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​យល់​ពាក្យ​សំដី​របស់​ខ្ញុំ?​ នេះ​មកពី​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​អាច​ស្តាប់​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​
John	KorHKJV	8:43	너희가 어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐? 이는 너희가 내 말을 들을 수 없기 때문이로다.
John	KorRV	8:43	어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다
John	Latvian	8:43	Kāpēc jūs nesaprotat manu runu? Tāpēc, ka jūs neesat spējīgi klausīties manos vārdos.
John	LinVB	8:43	Mpô níni botongólí ntína ya maloba ma ngáí té ? Mpô bokokí kondima matéya ma ngáí té.
John	LtKBB	8:43	Kodėl gi nesuprantate, ką jums sakau? Todėl, kad negalite mano žodžių klausyti.
John	LvGluck8	8:43	Kādēļ tad jūs Manu valodu nesaprotat? Tādēļ ka jūs Manu mācību nevarat ieklausīties.
John	Mal1910	8:43	എന്റെ ഭാഷണം നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാത്തതു എന്തു? എന്റെ വചനം കേൾപ്പാൻ നിങ്ങൾക്കു മനസ്സില്ലായ്കകൊണ്ടത്രേ.
John	ManxGael	8:43	Cre'n-fa nagh vel shiu toiggal my ghlare? te son nagh vel shiu cur geill da my ghoo.
John	Maori	8:43	He aha ra koutou te matau ai ki taku korero? no te mea e kore koutou e ahei te whakarongo ki taku kupu.
John	Mg1865	8:43	Nahoana no tsy azonareo ny teniko? satria tsy mahay mihaino ny teniko ianareo.
John	MonKJV	8:43	Миний ярьсан зүйлийг та нар яагаад ойлгодоггүй вэ? Яагаад гэвэл та нар миний үгийг сонсож чаддаггүй.
John	MorphGNT	8:43	διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
John	Ndebele	8:43	Kungani lingaqedisisi inkulumo yami? Ngoba lingeke lilizwe ilizwi lami.
John	NlCanisi	8:43	Waarom begrijpt gij mijn taal niet? Omdat gij zelfs niet in staat zijt, om naar mijn woord te luisteren.
John	NorBroed	8:43	Hvorfor kjenner dere ikke talen min? Fordi dere er ikke i stand til å høre ordet mitt.
John	NorSMB	8:43	«Kvi skynar de ikkje min tale? Av di de ikkje toler å høyra ordi mine!
John	Norsk	8:43	Hvorfor skjønner I ikke min tale? Fordi I ikke tåler å høre mitt ord.
John	Northern	8:43	Söylədiyimi niyə anlamırsınız? Çünki Mənim sözümü dinləyə bilmirsiniz.
John	OxfordTR	8:43	διατι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
John	Peshitta	8:43	ܡܛܠ ܡܢܐ ܡܠܬܝ ܠܐ ܡܫܬܘܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܡܥܝܢ ܡܠܬܝ ܀
John	PohnOld	8:43	Da me komail sota weweki ai padak? Pweki omail sota kak rong ai padak.
John	Pohnpeia	8:43	Dahme kahrehda kumwail sohte kin wehwehki mehkan me I koasoia? Kaidehn pwehki amwail sohte kak rong ei padahk?
John	PolGdans	8:43	Przeczże tej powieści mojej nie pojmujecie? przeto, iż nie możecie słuchać mowy mojej.
John	PolUGdan	8:43	Dlaczego nie pojmujecie tego, co mówię? Dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa.
John	PorAR	8:43	Por que não compreendeis a minha linguagem? É porque não podeis ouvir a minha palavra.
John	PorAlmei	8:43	Porque não entendeis a minha linguagem? por não poderdes ouvir a minha palavra.
John	PorBLivr	8:43	Por que não entendeis meu discurso? Porque não podeis ouvir minha palavra.
John	PorBLivr	8:43	Por que não entendeis meu discurso? Porque não podeis ouvir minha palavra.
John	PorCap	8:43	Porque não entendeis a minha linguagem? Porque não podeis ouvir a minha palavra?
John	RomCor	8:43	Pentru ce nu înţelegeţi vorbirea Mea? Pentru că nu puteţi asculta Cuvântul Meu.
John	RusSynod	8:43	Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
John	RusSynod	8:43	Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
John	RusVZh	8:43	Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
John	SBLGNT	8:43	διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
John	Shona	8:43	Sei musinganzwisisi nhaurwa yangu? Nokuti hamugoni kunzwa shoko rangu.
John	SloChras	8:43	Zakaj govora mojega ne umete? Ker ne morete moje besede poslušati.
John	SloKJV	8:43	Zakaj ne razumete mojega govora? Zato ker celó ne morete poslušati moje besede.
John	SloStrit	8:43	Za kaj mojega govora ne umete? Ker ne morete moje besede poslušati.
John	SomKQA	8:43	Maxaad hadalkayga u garan weydeen? Waayo, hadalkayga ma maqli karaysaane.
John	SpaPlate	8:43	¿Por qué, pues, no comprendéis mi lenguaje? Porque no podéis sufrir mi palabra.
John	SpaRV	8:43	¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.
John	SpaRV186	8:43	¿Por qué no entendéis mi lenguaje? es porque no podéis oír mi palabra.
John	SpaRV190	8:43	¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.
John	SpaTDP	8:43	¿Por qué no entienden lo que digo? Porque ustedes no están en capacidad de oír mi palabra.
John	SpaVNT	8:43	¿Por qué no reconoceis mi lenguaje? [es] porque no podeis oir mi palabra.
John	SrKDEkav	8:43	Зашто не разумете говор мој? Јер не можете речи моје да слушате.
John	SrKDIjek	8:43	Зашто не разумијете говора мојега? Јер не можете ријечи мојијех да слушате.
John	StatResG	8:43	Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; Ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
John	Swahili	8:43	Kwa nini hamwelewi hayo ninayosema? Ni kwa kuwa hamwezi kuusikiliza ujumbe wangu.
John	Swe1917	8:43	Varför fatten I då icke vad jag talar? Jo, därför att I icke 'stån ut med' att höra på mitt ord.
John	SweFolk	8:43	Varför förstår ni inte vad jag säger? Därför att ni inte kan höra mitt ord.
John	SweKarlX	8:43	Hvi kännen I icke mitt tal? Ty I kunnen icke höra mitt tal.
John	SweKarlX	8:43	Hvi kännen I icke mitt tal? Ty I kunnen icke höra mitt tal.
John	TNT	8:43	διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
John	TR	8:43	δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
John	TagAngBi	8:43	Bakit hindi ninyo napaguunawa ang aking pananalita? sapagka't hindi ninyo mangyayaring dinggin ang aking salita.
John	Tagalog	8:43	Bakit hindi ninyo nauunawaan ang aking pananalita? Ang dahilan ay hindi kayo makarinig ng aking salita.
John	Tausug	8:43	Hangkan na kamu di' makahāti sin hindu' ku sabab marugal tuud kamu ha hindu' ku.
John	ThaiKJV	8:43	เหตุไฉนท่านจึงไม่เข้าใจถ้อยคำที่เราพูด นั่นเป็นเพราะท่านทนฟังคำของเราไม่ได้
John	TpiKJPB	8:43	Bilong wanem yupela i no kisim save long toktok bilong mi? Yes, bilong wanem, yupela i no inap long harim tok bilong mi.
John	TurHADI	8:43	Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Çünkü sözümü dinlemeye tahammül edemiyorsunuz.
John	TurNTB	8:43	Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.
John	UkrKulis	8:43	Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого.
John	UkrOgien	8:43	Чому мови Моєї ви не розумієте? Бо не можете чути ви сло́ва Мого.
John	Uma	8:43	Uma ami' ni'incai batua-na lolita-ku, apa' uma-koi ntaha mpo'epe tudui' -ku.
John	UrduGeo	8:43	تم میری زبان کیوں نہیں سمجھتے؟ اِس لئے کہ تم میری بات سن نہیں سکتے۔
John	UrduGeoD	8:43	तुम मेरी ज़बान क्यों नहीं समझते? इसलिए कि तुम मेरी बात सुन नहीं सकते।
John	UrduGeoR	8:43	Tum merī zabān kyoṅ nahīṅ samajhte? Is lie ki tum merī bāt sun nahīṅ sakte.
John	UyCyr	8:43	Сөзлиримни немишкә чүшәнмәйсиләр? Ениқки, Мениң тәлимим қулиғиңларға яқмайватиду.
John	VieLCCMN	8:43	Tại sao các ông không hiểu lối nói của tôi ? Là vì các ông không thể nghe lời tôi nói.
John	Viet	8:43	Tại sao các ngươi không hiểu lời ta? Ấy là bởi các ngươi chẳng có thể nghe được đạo của ta.
John	VietNVB	8:43	Tại sao Ta nói mà các người không hiểu? Chỉ tại các người không hiểu nổi đạo Ta!
John	WHNU	8:43	δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
John	WelBeibl	8:43	Pam nad ydy be dw i'n ddweud yn gwneud sens i chi? Am eich bod yn methu clywed y neges sydd gen i.
John	Wulfila	8:43	𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸? 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽.
John	Wycliffe	8:43	Whi knowen ye not my speche? for ye moun not here my word.
John	f35	8:43	δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
John	sml_BL_2	8:43	Angay mbal tahatibi bissalaku? Sabab mbal kam makatatas akale ma lapal pamandu'ku.”
John	vlsJoNT	8:43	Gij zijt uit den vader den duivel, en de genegenheden uws vaders wilt gij doen. Die was een menschenmoordenaar van den beginne, en hij is in de waarheid niet staande gebleven, omdat er geen waarheid in hem is. Als hij den leugen spreekt dan spreekt hij uit zijn eigen, omdat hij een leugenaar is en de vader daarvan.