John	RWebster	9:10	Therefore they said to him, How were thy eyes opened?
John	EMTV	9:10	Therefore they said to him, "How were your eyes opened?"
John	NHEBJE	9:10	They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"
John	Etheridg	9:10	They say to him, How were thine eyes opened?
John	ABP	9:10	They said then to him, How were [3opened 1your 2eyes]?
John	NHEBME	9:10	They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"
John	Rotherha	9:10	So they were saying unto him—How [then] were thine eyes opened?
John	LEB	9:10	So they began to say to him, “How were your eyes opened?”
John	BWE	9:10	They asked him, ‘How is it that you can see now?’
John	Twenty	9:10	"How did you get your sight, then?" they asked.
John	ISV	9:10	So they said to him, “How, then, were your eyes opened?”
John	RNKJV	9:10	Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
John	Jubilee2	9:10	Then they said unto him, How were thine eyes opened?
John	Webster	9:10	Therefore they said to him, How were thy eyes opened?
John	Darby	9:10	They said therefore to him, How have thine eyes been opened?
John	OEB	9:10	“How did you get your sight, then?” they asked.
John	ASV	9:10	They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
John	Anderson	9:10	Then they said to him: How were your eyes opened?
John	Godbey	9:10	Then they said to him, How then were your eyes opened?
John	LITV	9:10	Then they said to him, How were your eyes opened?
John	Geneva15	9:10	Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?
John	Montgome	9:10	So they asked him, "How then were your eyes opened?"
John	CPDV	9:10	Therefore, they said to him, “How were your eyes opened?”
John	Weymouth	9:10	"How then were your eyes opened?" they asked.
John	LO	9:10	They asked him, then, How did you receive your sight?
John	Common	9:10	They said to him, "Then how were your eyes opened?"
John	BBE	9:10	So they said to him, How then were your eyes made open?
John	Worsley	9:10	Therefore they said to him, How were thine eyes opened?
John	DRC	9:10	They said therefore to him: How were thy eyes opened?
John	Haweis	9:10	When said they to him, How were thine eyes opened?
John	GodsWord	9:10	So they asked him, "How did you receive your sight?"
John	Tyndale	9:10	They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then?
John	KJVPCE	9:10	Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
John	NETfree	9:10	So they asked him, "How then were you made to see?"
John	RKJNT	9:10	Therefore they said to him, How were your eyes opened?
John	AFV2020	9:10	Then they said to him, "How were your eyes opened?"
John	NHEB	9:10	They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"
John	OEBcth	9:10	“How did you get your sight, then?” they asked.
John	NETtext	9:10	So they asked him, "How then were you made to see?"
John	UKJV	9:10	Therefore said they unto him, How were your eyes opened?
John	Noyes	9:10	They said therefore to him How then were thine eyes opened?
John	KJV	9:10	Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
John	KJVA	9:10	Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
John	AKJV	9:10	Therefore said they to him, How were your eyes opened?
John	RLT	9:10	Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
John	OrthJBC	9:10	Therefore, the people were saying to him, "How, then, were your eyes opened?"
John	MKJV	9:10	Then they said to him, How were your eyes opened?
John	YLT	9:10	They said, therefore, to him, `How were thine eyes opened?'
John	Murdock	9:10	And they said to him: How were thy eyes opened?
John	ACV	9:10	They said to him therefore, How were thine eyes opened?

John	VulgSist	9:10	Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi?
John	VulgCont	9:10	Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi?
John	Vulgate	9:10	dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi
John	VulgHetz	9:10	Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi?
John	VulgClem	9:10	Dicebant ergo ei : Quomodo aperti sunt tibi oculi ?

John	CzeBKR	9:10	Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé?
John	CzeB21	9:10	„Jak se ti otevřely oči?“ ptali se ho.
John	CzeCEP	9:10	I řekli mu: „Jak to, že se ti otevřely oči?“
John	CzeCSP	9:10	Řekli mu tedy: „Jak se otevřely tvé oči?“

John	PorBLivr	9:10	Então lhe diziam: Como teus olhos se abriram?
John	Mg1865	9:10	Dia hoy ny olona taminy: Ahoana no nahiratan’ ny masonao?
John	CopNT	9:10	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.
John	FinPR	9:10	Niin he sanoivat hänelle: "Miten sinun silmäsi ovat auenneet?"
John	NorBroed	9:10	Da sa de til ham, Hvordan ble dine øyer åpnet?
John	FinRK	9:10	Niin he kysyivät häneltä: ”Miten sinun silmäsi sitten ovat auenneet?”
John	ChiSB	9:10	他們問他說：「你的眼睛究竟是怎樣的呢？」
John	CopSahBi	9:10	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛϩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ
John	ArmEaste	9:10	Նրան ասացին. «Իսկ ինչպէ՞ս բացուեցին քո աչքերը»:
John	ChiUns	9:10	他们对他说：「你的眼睛是怎么开的呢？」
John	BulVeren	9:10	Тогава му казаха: Как ти се отвориха очите?
John	AraSVD	9:10	فَقَالُوا لَهُ: «كَيْفَ ٱنْفَتَحَتْ عَيْنَاكَ؟».
John	Shona	9:10	Naizvozvo vakati kwaari: Meso ako akazarurwa sei?
John	Esperant	9:10	Ili do diris al li: Kiamaniere viaj okuloj malfermiĝis?
John	ThaiKJV	9:10	เขาทั้งหลายจึงถามเขาว่า “ตาของเจ้าหายบอดได้อย่างไร”
John	BurJudso	9:10	သူတို့ကလည်း၊ အဘယ်သို့သင်၏မျက်စိပွင့်သနည်းဟု မေးမြန်းကြလျှင်၊
John	SBLGNT	9:10	ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
John	FarTPV	9:10	از او پرسیدند: «پس چشمان تو چگونه باز شد؟»
John	UrduGeoR	9:10	Unhoṅ ne us se sawāl kiyā, “Terī āṅkheṅ kis tarah bahāl huīṅ?”
John	SweFolk	9:10	De frågade: "Hur öppnades dina ögon?"
John	TNT	9:10	ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
John	GerSch	9:10	Da sprachen sie zu ihm: Wie sind dir deine Augen aufgetan worden?
John	TagAngBi	9:10	Sa kaniya nga'y kanilang sinabi, Paano nga ang pagkadilat ng iyong mga mata?
John	FinSTLK2	9:10	Niin he sanoivat hänelle: "Miten sinun silmäsi ovat auenneet?"
John	Dari	9:10	از او پرسیدند: «پس چشمان تو چگونه باز شد؟»
John	SomKQA	9:10	Sidaa daraaddeed waxay ku yidhaahdeen, Haddaba sidee bay indhahaagu u furmeen?
John	NorSMB	9:10	«Korleis vart augo dine opna?» sagde dei då.
John	Alb	9:10	I thanë pra: ''Si të janë hapur sytë?''.
John	GerLeoRP	9:10	Darauf sagten sie zu ihm: „Wie wurden deine Augen geöffnet?“
John	UyCyr	9:10	— Ундақта, көзлириң қандақ ечилди? — дәп сорашти улар.
John	KorHKJV	9:10	그러므로 그들이 그에게 이르되, 그러면 네 눈이 어떻게 열렸느냐? 하매
John	MorphGNT	9:10	ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
John	SrKDIjek	9:10	Тада му говораху: како ти се отворише очи?
John	Wycliffe	9:10	But he seide, That Y am. Therfor thei seiden to hym, Hou ben thin iyen openyd?
John	Mal1910	9:10	അവർ അവനോടു: നിന്റെ കണ്ണു തുറന്നതു എങ്ങനെ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവൻ:
John	KorRV	9:10	저희가 묻되 그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐
John	Azeri	9:10	اونون اوچون کور آدامدان سوروشدولار: "بس نجه گؤزلرئن آچيلدي؟"
John	GerReinh	9:10	Da sagten sie ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?
John	SweKarlX	9:10	Då sade de till honom: Huru vordo din ögon öppnad?
John	KLV	9:10	chaH vaj were asking ghaH, “ chay' were lIj mInDu' poSmaHpu'?”
John	ItaDio	9:10	Gli dissero adunque: Come ti sono stati aperti gli occhi?
John	RusSynod	9:10	Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?
John	CSlEliza	9:10	Глаголаху же ему: како ти отверзостеся очи?
John	ABPGRK	9:10	έλεγον ούν αυτώ πως ανεώχθησάν σου οι οφθαλμοί
John	FreBBB	9:10	Ils lui disaient donc : Comment donc tes yeux ont-ils été ouverts ?
John	LinVB	9:10	Bôngó batúní yě : « Bóníbóní míso ma yǒ mafu­ngwámí ? »
John	BurCBCM	9:10	ထိုအခါ သူတို့က သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် မည်ကဲ့သို့ မျက်စိအလင်းပြန်ရသနည်းဟု သူ့အား မေးကြ၏။-
John	Che1860	9:10	ᎿᎭᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏔᏁ ᏘᎦᏙᎵ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ?
John	ChiUnL	9:10	衆曰、爾目何以啟、
John	VietNVB	9:10	Họ liền hỏi anh: Vậy thì làm sao mắt anh sáng được?
John	CebPinad	9:10	Ug sila miingon kaniya, "Naunsa man pagkabuka ang imong mga mata?"
John	RomCor	9:10	Deci i-au zis: „Cum ţi s-au deschis ochii?”
John	Pohnpeia	9:10	Re ahpw idek reh, “Ia duwen pwoaren mesomw kan eh pehdpeseng?”
John	HunUj	9:10	Erre ezt kérdezték tőle: „Akkor hogyan nyílt meg a szemed?”
John	GerZurch	9:10	Da sagten sie zu ihm: Wie sind dir nun die Augen aufgetan worden?
John	GerTafel	9:10	Da sagten sie zu ihm: Wie wurden dir die Augen aufgetan?
John	PorAR	9:10	Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?
John	DutSVVA	9:10	Zij dan zeiden tot hem: Hoe zijn u de ogen geopend?
John	Byz	9:10	ελεγον ουν αυτω πως ανεωχθησαν ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι
John	FarOPV	9:10	بدو گفتند: «پس چگونه چشمان تو بازگشت؟»
John	Ndebele	9:10	Ngakho bathi kuye: Avulwe njani amehlo akho?
John	PorBLivr	9:10	Então lhe diziam: Como teus olhos se abriram?
John	StatResG	9:10	Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, “Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;”
John	SloStrit	9:10	Rekó mu torej: Kako so ti se odprle očí?
John	Norsk	9:10	De sa da til ham: Hvorledes blev dine øine åpnet?
John	SloChras	9:10	Reko mu torej: Kako pa so se ti odprle oči?
John	Northern	9:10	Ondan «Elə isə gözlərin necə açıldı?» deyə soruşdular.
John	GerElb19	9:10	Sie sprachen nun zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?
John	PohnOld	9:10	Irail ari indang i: Iaduen por en mas om akan a kapad pasang?
John	LvGluck8	9:10	Tad tie uz viņu sacīja: “Kā tavas acis tapa atdarītas?”
John	PorAlmei	9:10	Diziam-lhe pois: Como se te abriram os olhos?
John	ChiUn	9:10	他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
John	SweKarlX	9:10	Då sade de till honom: Huru vordo din ögon öppnad?
John	Antoniad	9:10	ελεγον ουν αυτω πως ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι
John	CopSahid	9:10	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛϩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲃⲁⲗ
John	GerAlbre	9:10	Nun fragte man ihn: "Wie sind dir denn die Augen aufgetan worden?"
John	BulCarig	9:10	И говореха му: Как ти се отвориха очите?
John	FrePGR	9:10	Ils lui dirent donc : « Comment tes yeux se sont-ils ouverts ? »
John	JapDenmo	9:10	それで彼らは彼に尋ねた，「あなたの目はどうして開いたのか」。
John	PorCap	9:10	Então, perguntaram-lhe: «Como foi que os teus olhos se abriram?»
John	JapKougo	9:10	そこで人々は彼に言った、「では、おまえの目はどうしてあいたのか」。
John	Tausug	9:10	Na, iyasubu siya sin manga tau, laung nila, “Mayta' kaw makakita' na bihaun?”
John	GerTextb	9:10	Da sagten sie zu ihm: wie wurden dir denn die Augen aufgethan?
John	Kapingam	9:10	Digaula ga-heeu gi mee, “O golomada la-ne-hai behee ga-gidee?”
John	SpaPlate	9:10	Entonces le preguntaron: “Cómo, pues, se abrieron tus ojos”
John	RusVZh	9:10	Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?
John	GerOffBi	9:10	Da fragten (sagten) sie ihn: „Wie wurden dir denn dann die Augen geöffnet?“
John	CopSahid	9:10	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛϩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.
John	LtKBB	9:10	Tada jie klausė jį: „Kaip atsivėrė tau akys?“
John	Bela	9:10	Тады пыталіся ў яго: як адамкнуліся ў цябе вочы?
John	CopSahHo	9:10	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.
John	BretonNT	9:10	Int a lavaras eta dezhañ: Penaos eo bet digoret da zaoulagad dit?
John	GerBoLut	9:10	Da sprachen sie zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan?
John	FinPR92	9:10	He kysyivät häneltä: "Kuinka olet saanut näkösi?"
John	DaNT1819	9:10	Da sagde de til ham: hvorledes bleve dine Øine aabnede?
John	Uma	9:10	Jadi', rapekune' -i: "Ha beiwa pai' alaa-na pehilo-ko?"
John	GerLeoNA	9:10	Darauf sagten sie zu ihm: „Wie wurden denn deine Augen geöffnet?“
John	SpaVNT	9:10	Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?
John	Latvian	9:10	Tad tie viņam sacīja: Kā tavas acis tika atvērtas?
John	SpaRV186	9:10	Por esto le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?
John	FreStapf	9:10	On lui demanda il alors: «Comment tes yeux se sont-ils donc ouverts?»
John	NlCanisi	9:10	Men zei hem dus: Hoe zijn dan uw ogen open gegaan?
John	GerNeUe	9:10	"Aber wieso kannst du auf einmal sehen?", fragten sie ihn.
John	Est	9:10	Siis nad küsisid temalt: "Kuidas siis sinu silmad avati?"
John	UrduGeo	9:10	اُنہوں نے اُس سے سوال کیا، ”تیری آنکھیں کس طرح بحال ہوئیں؟“
John	AraNAV	9:10	فَقَالُوا لَهُ: «وَكَيْفَ انْفَتَحَتْ عَيْنَاكَ؟»
John	ChiNCVs	9:10	他们就问他：“你的眼睛是怎样开的呢？”
John	f35	9:10	ελεγον ουν αυτω πως ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι
John	vlsJoNT	9:10	Zij zeiden dan tot hem: Hoe zijn u de oogen geopend?
John	ItaRive	9:10	Allora essi gli domandarono: Com’è che ti sono stati aperti gli occhi?
John	Afr1953	9:10	Hulle sê vir hom: Hoe is jou oë geopen?
John	RusSynod	9:10	Тогда спрашивали у него: «Как открылись у тебя глаза?»
John	FreOltra	9:10	Sur quoi ils lui dirent: «Comment tes yeux ont-ils été ouverts?»
John	Tagalog	9:10	Sinabi nga nila sa kaniya: Papaano namulat ang iyong mga mata?
John	UrduGeoD	9:10	उन्होंने उससे सवाल किया, “तेरी आँखें किस तरह बहाल हुईं?”
John	TurNTB	9:10	“Öyleyse, gözlerin nasıl açıldı?” diye sordular.
John	DutSVV	9:10	Zij dan zeiden tot hem: Hoe zijn u de ogen geopend?
John	HunKNB	9:10	Erre megkérdezték tőle: »Hogyan nyíltak meg a szemeid?«
John	Maori	9:10	Katahi ratou ka mea ki a ia, Na te aha ra i kite ai ou kanohi?
John	sml_BL_2	9:10	“Buwattingga angkan kaka'nda'nu?” yuk tilaw sigām.
John	HunKar	9:10	Mondának azért néki: Mimódon nyiltak meg a te szemeid?
John	Viet	9:10	Chúng bèn hỏi người rằng: Tại sao mắt ngươi đã mở được?
John	Kekchi	9:10	Ut queˈxye re: —Cui la̱at li cui̱nk aˈan, ¿chanru nak xtehon li xnakˈ a̱cuu? chanqueb.
John	Swe1917	9:10	Och de frågade honom: »Huru blevo då dina ögon öppnade?»
John	KhmerNT	9:10	ដូច្នេះ​ពួកគេ​ក៏​សួរ​គាត់​ថា៖​ «តើ​ដូចម្តេច​បាន​ជា​ភ្នែក​របស់​អ្នក​ភ្លឺ?»​
John	CroSaric	9:10	Nato ga upitaše: "Kako su ti se otvorile oči?"
John	BasHauti	9:10	Erran cieçoten bada, Nolatan irequi içan dirade hire beguiac?
John	WHNU	9:10	ελεγον ουν αυτω πως [ουν] ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι
John	VieLCCMN	9:10	Người ta liền hỏi anh : Vậy, làm sao mắt anh lại mở ra được như thế ?
John	FreBDM17	9:10	Ils lui dirent donc : comment ont été ouverts tes yeux ?
John	TR	9:10	ελεγον ουν αυτω πως ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι
John	HebModer	9:10	ויאמרו אליו במה אפו נפקחו עיניך׃
John	Kaz	9:10	Сонда кісілер одан:— Көзің қалай көріп кетті? — деп сұрады. Ол:
John	OxfordTR	9:10	ελεγον ουν αυτω πως ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι
John	UkrKulis	9:10	Сказали тодї йому: Як відкрились твої очі?
John	FreJND	9:10	Ils lui dirent donc : Comment ont été ouverts tes yeux ?
John	TurHADI	9:10	Bunun üzerine ona sordular, “Nasıl oldu da gözlerin açıldı?”
John	Wulfila	9:10	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌿𐍃 𐌸𐍉 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰?
John	GerGruen	9:10	Sie fragten ihn: "Wie wurden dir die Augen geöffnet?"
John	SloKJV	9:10	Zaradi tega so mu rekli: „Kako so bile tvoje oči odprte?“
John	Haitian	9:10	Yo mande li: Ki jan ou fè wè nan je ou yo?
John	FinBibli	9:10	Niin he sanoivat hänelle: kuinka sinun silmäs aukenivat?
John	SpaRV	9:10	Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?
John	HebDelit	9:10	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בַּמָּה אֵפוֹא נִפְקְחוּ עֵינֶיךָ׃
John	WelBeibl	9:10	“Ond, sut wyt ti'n gallu gweld?” medden nhw.
John	GerMenge	9:10	Da fragten sie ihn: »Auf welche Weise sind dir denn die Augen aufgetan worden?«
John	GreVamva	9:10	Έλεγον λοιπόν προς αυτόν· Πως ηνοίχθησαν οι οφθαλμοί σου;
John	ManxGael	9:10	Shen y fa dooyrt aa rish, Kys va dty hooillyn er nyn vosley?
John	Tisch	9:10	ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
John	UkrOgien	9:10	І питали його: „Як же очі відкрились тобі?“
John	MonKJV	9:10	Тиймээс тэд түүнд, Нүд чинь яаж нээгдсэн юм бэ? гэв.
John	FreCramp	9:10	Ils lui dirent donc : " Comment tes yeux ont-ils été ouverts ? "
John	SrKDEkav	9:10	Тада му говораху: Како ти се отворише очи?
John	SpaTDP	9:10	La gente entonces le preguntó, «¿Cómo se abrieron tus ojos?»
John	PolUGdan	9:10	Wtedy zapytali go: Jak zostały otworzone twoje oczy?
John	FreGenev	9:10	Ils lui dirent donc, Comment ont efté ouverts tes yeux ?
John	FreSegon	9:10	Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?
John	Swahili	9:10	Basi, wakamwuliza, "Sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?"
John	SpaRV190	9:10	Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?
John	HunRUF	9:10	Erre ezt kérdezték tőle: Akkor hogyan nyílt meg a szemed?
John	FreSynod	9:10	Ils lui demandèrent alors: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?
John	DaOT1931	9:10	Da sagde de til ham: „Hvorledes bleve dine Øjne aabnede?‟
John	FarHezar	9:10	پس، از او پرسیدند: «چگونه چشمانت باز شد؟»
John	TpiKJPB	9:10	Olsem na ol i tokim em, Tupela ai bilong yu i op olsem wanem?
John	ArmWeste	9:10	Ուրեմն ըսին իրեն. «Հապա ի՞նչպէս աչքերդ բացուեցան»:
John	DaOT1871	9:10	Da sagde de til ham: „Hvorledes bleve dine Øjne aabnede?‟
John	JapRague	9:10	然れば彼等、汝の目は如何にして明きたるぞ、と言へるに、
John	Peshitta	9:10	ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܝܟܢܐ ܐܬܦܬܚ ܥܝܢܝܟ ܀
John	FreVulgG	9:10	Ils lui dirent donc : Comment tes yeux ont-ils été ouverts ?
John	PolGdans	9:10	Tedy mu rzekli: Jakoż są otworzone oczy twoje?
John	JapBungo	9:10	人々いふ『さらば汝の目は如何にして開きたるか』
John	Elzevir	9:10	ελεγον ουν αυτω πως ανεωχθησαν σοι οι οφθαλμοι
John	GerElb18	9:10	Sie sprachen nun zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?