Jona	RWebster	2:1	Then Jonah prayed to the LORD his God out of the fish’s belly,
Jona	NHEBJE	2:1	Then Jonah prayed to Jehovah, his God, out of the fish's belly.
Jona	ABP	2:1	And Jonah prayed to the lord his God from out of the belly of the whale.
Jona	NHEBME	2:1	Then Jonah prayed to the Lord, his God, out of the fish's belly.
Jona	Rotherha	2:1	Then prayed Jonah, unto Yahweh, his God,—out of the belly of the fish;
Jona	LEB	2:1	And Jonah prayed to Yahweh his God from the belly of the fish
Jona	RNKJV	2:1	Then Jonah prayed unto יהוה his Elohim out of the fish's belly,
Jona	Jubilee2	2:1	Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
Jona	Webster	2:1	Then Jonah prayed to the LORD his God out of the fish's belly,
Jona	Darby	2:1	And Jonah prayed unto Jehovah hisGod out of the fish's belly;
Jona	ASV	2:1	Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.
Jona	LITV	2:1	And Jonah prayed to Jehovah his God out of the belly of the fish.
Jona	Geneva15	2:1	Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,
Jona	CPDV	2:1	And the Lord prepared a great fish to swallow Jonah. And Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.
Jona	BBE	2:1	Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,
Jona	DRC	2:1	Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonah: and Jonah was in the belly of a fish for three days and three nights.
Jona	GodsWord	2:1	From inside the fish Jonah prayed to the LORD his God.
Jona	JPS	2:1	And HaShem prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
Jona	KJVPCE	2:1	THEN Jonah prayed unto the Lord his God out of the fish’s belly,
Jona	NETfree	2:1	Jonah prayed to the LORD his God from the stomach of the fish
Jona	AB	2:1	(2:2) And Jonah prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
Jona	AFV2020	2:1	And Jonah prayed to the LORD his God out of the fish's belly,
Jona	NHEB	2:1	Then Jonah prayed to the Lord, his God, out of the fish's belly.
Jona	NETtext	2:1	Jonah prayed to the LORD his God from the stomach of the fish
Jona	UKJV	2:1	Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
Jona	Noyes	2:1	Then Jonah prayed to Jehovah from the belly of the fish,
Jona	KJV	2:1	Then Jonah prayed unto the Lord his God out of the fish’s belly,
Jona	KJVA	2:1	Then Jonah prayed unto the Lord his God out of the fish's belly,
Jona	AKJV	2:1	Then Jonah prayed to the LORD his God out of the fish's belly,
Jona	RLT	2:1	Then Jonah prayed unto Yhwh his God out of the fish’s belly,
Jona	MKJV	2:1	And Jonah prayed to the LORD his God out of the fish's belly,
Jona	YLT	2:1	And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of the fish.
Jona	ACV	2:1	Then Jonah prayed to Jehovah his God out of the sea creatures belly.

Jona	VulgSist	2:1	Et praeparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Ionam: et erat Ionas in ventre piscis tribus diebus, et tribus noctibus.
Jona	VulgCont	2:1	Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Ionam: et erat Ionas in ventre piscis tribus diebus, et tribus noctibus.
Jona	Vulgate	2:1	et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus
Jona	VulgHetz	2:1	Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Ionam: et erat Ionas in ventre piscis tribus diebus, et tribus noctibus.
Jona	VulgClem	2:1	Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.

Jona	CzeBKR	2:1	I modlil se Jonáš Hospodinu Bohu svému v střevách té ryby,
Jona	CzeB21	2:1	Hospodin však zařídil, aby Jonáše spolkla jedna veliká ryba, a Jonáš v jejím břiše strávil tři dny a tři noci.
Jona	CzeCEP	2:1	Hospodin však nastrojil velikou rybu, aby Jonáše pohltila. Jonáš byl v útrobách ryby tři dny a tři noci.
Jona	CzeCSP	2:1	Hospodin připravil velkou rybu, aby Jonáše spolkla, a Jonáš byl v břiše té ryby tři dny a tři noci.

Jona	PorBLivr	2:1	E Jonas orou ao SENHOR seu Deus, desde as entranhas do peixe,
Jona	Mg1865	2:1	Ary Jehovah nanomana hazandrano lehibe hitelina an’ i Jona. Ary Jona dia tao an-kibon’ ilay hazandrano hateloan’ andro sy hateloan’ alina.
Jona	FinPR	2:1	{2:2} Ja Joona rukoili Herraa, Jumalaansa, kalan sisässä
Jona	FinRK	2:1	Mutta Herra käski suuren kalan nielaista Joonan, ja Joona oli kalan vatsassa kolme päivää ja kolme yötä.
Jona	ChiSB	2:1	上主安排了一條大魚，吞了約納；約納在魚腹裏，三天三夜。
Jona	CopSahBi	2:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ: ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ
Jona	ChiUns	2:1	约拿在鱼腹中祷告耶和华─他的　神，
Jona	BulVeren	2:1	И Йона се помоли на ГОСПОДА, своя Бог, от корема на рибата.
Jona	AraSVD	2:1	فَصَلَّى يُونَانُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ مِنْ جَوْفِ ٱلْحُوتِ،
Jona	Esperant	2:1	Kaj Jona ekpreĝis al la Eternulo, sia Dio, el la interno de la fiŝo.
Jona	ThaiKJV	2:1	แล้วโยนาห์ก็อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจากภายในท้องปลานั้น
Jona	OSHB	2:1	וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
Jona	BurJudso	2:1	ငါး၏ဝမ်းထဲမှာနေစဉ်တွင်၊ ယောနသည် မိမိ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ဆုတောင်းသောစကားဟူ မူကား၊
Jona	FarTPV	2:1	یونس در شکم ماهی نزد خداوند، خدای خود دعا کرد و گفت:
Jona	UrduGeoR	2:1	Machhlī ke peṭ meṅ Yūnus ne Rab apne Ḳhudā se zail kī duā kī,
Jona	SweFolk	2:1	Men Herren sände en stor fisk som slukade Jona, och han var i fiskens buk i tre dagar och tre nätter.
Jona	GerSch	2:1	Und der HERR bestellte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte lang.
Jona	TagAngBi	2:1	Nang magkagayo'y nanalangin si Jonas sa Panginoon niyang Dios mula sa tiyan ng isda.
Jona	FinSTLK2	2:1	Herra toimitti suuren kalan nielaisemaan Joonan. Joona oli kalan sisällä kolme päivää ja kolme yötä.
Jona	Dari	2:1	یونس از شکم ماهی پیش خداوند، خدای خود دعا کرد و گفت:
Jona	SomKQA	2:1	Markaasaa Yoonis Rabbigii Ilaahiisa ahaa baryay, isagoo ku dhex jira calooshii kalluunka.
Jona	NorSMB	2:1	Men Herren sende ein stor fisk, som gløypte Jona; og Jona var i buken åt fisken i tri dagar og tri næter.
Jona	Alb	2:1	Atëherë Jona iu lut Zotit, Perëndisë të tij, nga barku i peshkut dhe tha:
Jona	UyCyr	2:1	Пәрвәрдигар йоған бир белиқни Юнусни жутувелишқа әвәткән еди. Юнус белиқниң қосиғида үч кечә-күндүз болди.
Jona	KorHKJV	2:1	그때에 요나가 물고기 배 속에서 주 자기 하나님께 기도하며
Jona	SrKDIjek	2:1	Али Господ заповједи, те велика риба прогута Јону; и Јона би у трбуху рибљем три дана и три ноћи.
Jona	Wycliffe	2:1	And the Lord made redi a greet fisch, that he shulde swolowe Jonas; and Jonas was in the wombe of the fisch thre daies and thre niytis.
Jona	Mal1910	2:1	യോനാ മത്സ്യത്തിന്റെ വയറ്റിൽവെച്ചു തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു പ്രാൎത്ഥിച്ചു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Jona	KorRV	2:1	요나가 물고기 뱃속에서 그 하나님 여호와께 기도하여
Jona	Azeri	2:1	يونوس باليغين قارنيندان تاريسي ربّه دوعا ادئب ددي:
Jona	SweKarlX	2:1	Och HErren förskaffade en stor fisk, till att uppsluka Jona; och Jona war i fiskens buk tre dagar och tre nätter.
Jona	KLV	2:1	vaj Jonah prayed Daq joH'a', Daj joH'a', pa' vo' the fish's chor.
Jona	ItaDio	2:1	(H2-2) E Giona fece orazione al Signore Iddio suo, dentro alle interiora del pesce.
Jona	RusSynod	2:1	И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
Jona	CSlEliza	2:1	И повеле Господь киту великому пожрети Иону. И бе Иона во чреве китове три дни и три нощи.
Jona	ABPGRK	2:1	και προσηύξατο Ιωνάς προς κύριον τον θεόν αυτού εκ της κοιλίας του κήτους
Jona	FreBBB	2:1	Et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits ; et des entrailles du poisson, Jonas fit requête à l'Eternel son Dieu.
Jona	LinVB	2:1	Yawe atindi ebuki ya mbisi emele Yona. Yona atikali o libumu lya mbisi mikolo misato, butu moi.
Jona	HunIMIT	2:1	De az Örökkévaló nagy halat rendelt, hogy elnyelje Jónát; és volt Jóna a halnak beleiben három napig és három éjjelig.
Jona	ChiUnL	2:1	約拿自魚腹中、禱其上帝耶和華、
Jona	VietNVB	2:1	Từ trong bụng cá, Giô-na cầu khẩn CHÚA, Đức Chúa Trời của ông.
Jona	LXX	2:1	καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας
Jona	CebPinad	2:1	Unya si Jonas nag-ampo kang Jehova nga iyang Dios gikan sa tiyan sa isda.
Jona	RomCor	2:1	Iona s-a rugat Domnului, Dumnezeului său, din pântecele peştelui
Jona	Pohnpeia	2:1	Sona ahpw kapakapohng KAUN-O, eh Koht, sang nan kapehd en mwahmwo:
Jona	HunUj	2:1	Az Úr azonban odarendelt egy nagy halat, és az lenyelte Jónást. Három nap és három éjjel volt Jónás a hal gyomrában.
Jona	GerZurch	2:1	UND der Herr entbot einen grossen Fisch, Jona zu verschlingen, und Jona war drei Tage und drei Nächte in dem Bauche des Fisches.
Jona	GerTafel	2:1	Und Jehovah verschaffte einen großen Fisch, den Jonah zu verschlingen. Und Jonah war im Leib des Fisches drei Tage und drei Nächte.
Jona	PorAR	2:1	E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, lá das entranhas do peixe;
Jona	DutSVVA	2:1	En Jona bad tot den Heere, zijn God, uit het ingewand van den vis.
Jona	FarOPV	2:1	و یونس از شکم ماهی نزد یهوه خدای خود دعا نمود
Jona	Ndebele	2:1	UJona wasekhuleka eNkosini uNkulunkulu wakhe esemathunjini enhlanzi,
Jona	PorBLivr	2:1	E Jonas orou ao SENHOR seu Deus, desde as entranhas do peixe,
Jona	Norsk	2:1	Og Jonas bad til Herren sin Gud fra fiskens buk
Jona	SloChras	2:1	In molil je Jona h Gospodu, svojemu Bogu, iz ribjega trebuha in rekel:
Jona	Northern	2:1	Yunus balığın qarnından Allahı Rəbbə dua edib dedi:
Jona	GerElb19	2:1	(H2:2) Und Jona betete zu Jehova, seinem Gott, aus dem Bauche des Fisches und sprach:
Jona	LvGluck8	2:1	Un Jona pielūdza To Kungu, savu Dievu, no zivs vēdera
Jona	PorAlmei	2:1	E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, das entranhas do peixe.
Jona	ChiUn	2:1	約拿在魚腹中禱告耶和華─他的　神，
Jona	SweKarlX	2:1	Och Herren förskaffade en stor fisk, till att uppsluka Jona; och Jona var i fiskens buk tre dagar och tre nätter.
Jona	FreKhan	2:1	L’Eternel suscita un énorme poisson, qui engloutit Jonas; celui-ci resta dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.
Jona	FrePGR	2:1	Alors Jonas fit une prière à l'Éternel son Dieu, dans le corps du poisson, et il dit :
Jona	PorCap	2:1	O Senhor fez com que ali aparecesse um grande peixe para engolir Jonas; e Jonas esteve três dias e três noites no ventre do peixe.
Jona	JapKougo	2:1	ヨナは魚の腹の中からその神、主に祈って、
Jona	GerTextb	2:1	Jahwe aber beorderte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nächte.
Jona	SpaPlate	2:1	Entonces Yahvé hizo venir un pez grande para que se tragara a Jonás; y estuvo Jonás en las entrañas del pez tres días y tres noches.
Jona	Kapingam	2:1	Jonah ga-dalodalo ang-gi Dimaadua go dono God mai i-lodo tinae o-di iga deelaa, ga helekai:
Jona	GerOffBi	2:1	Da (und) bestellte (bestimmte, schickte; hatte bestimmt) JHWH einen großen Fisch, um (damit) Jona zu verschlingen (verschlucken), und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte.
Jona	WLC	2:1	וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
Jona	LtKBB	2:1	Tada Jona iš žuvies pilvo meldėsi Viešpačiui, savo Dievui:
Jona	Bela	2:1	І загадаў Гасподзь вялікаму кіту праглынуць Ёну; і быў Ёна ў чэраве гэтага кіта тры дні і тры ночы.
Jona	GerBoLut	2:1	Aber der HERR verschaffte einen groften Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nachte.
Jona	FinPR92	2:1	Mutta Herra pani suuren kalan nielaisemaan Joonan. Joona oli kalan vatsassa kolme päivää ja kolme yötä.
Jona	SpaRV186	2:1	Y oró Jonás desde el vientre del pez a Jehová su Dios,
Jona	NlCanisi	2:1	Intussen had Jahweh een grote vis laten komen, om Jonas op te slokken: en Jonas bleef in de buik van de vis drie dagen en drie nachten lang.
Jona	GerNeUe	2:1	Doch Jahwe hatte einen großen Fisch kommen lassen, der Jona verschlang. Drei Tage und drei Nächte lang war Jona im Bauch des Fisches.
Jona	UrduGeo	2:1	مچھلی کے پیٹ میں یونس نے رب اپنے خدا سے ذیل کی دعا کی،
Jona	AraNAV	2:1	ثُمَّ صَلَّى يُونَانُ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِهِ مِنْ جَوْفِ الْحُوتِ،
Jona	ChiNCVs	2:1	约拿从鱼腹中向耶和华他的　神祷告，
Jona	ItaRive	2:1	(H2-2) E Giona pregò l’Eterno, il suo Dio, nel ventre del pesce, e disse:
Jona	Afr1953	2:1	En Jona het tot die HERE sy God gebid uit die ingewande van die vis
Jona	RusSynod	2:1	И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
Jona	UrduGeoD	2:1	मछली के पेट में यूनुस ने रब अपने ख़ुदा से ज़ैल की दुआ की,
Jona	TurNTB	2:1	Yunus balığın karnından Tanrısı RAB'be şöyle dua etti:
Jona	DutSVV	2:1	En Jona bad tot den HEERE, zijn God, uit het ingewand van den vis.
Jona	HunKNB	2:1	Erre az Úr egy nagy halat rendelt oda, hogy elnyelje Jónást; és Jónás a hal gyomrában volt három nap és három éjjel.
Jona	Maori	2:1	Katahi a Hona ka inoi ki a Ihowa, ki tona Atua, i roto i te kopu o te ika,
Jona	sml_BL_2	2:1	Ma deyom b'ttong daing pa'in si Yunus, angamu'-ngamu' iya ni si Yawe ya Tuhanna.
Jona	HunKar	2:1	Az Úr pedig egy nagy halat rendelt, hogy benyelje Jónást. És lőn Jónás a halnak gyomrában három nap és három éjjel.
Jona	Viet	2:1	(2:2) Giô-na từ trong bụng cá cầu nguyện Giê-hô-va Ðức Chúa Trời mình,
Jona	Kekchi	2:1	Toj saˈ xsaˈ li nimla car quitijoc laj Jonás chiru li Ka̱cuaˈ lix Dios.
Jona	Swe1917	2:1	Men HERREN sände en stor fisk, som slukade upp Jona. Och Jona var i fiskens buk tre dagar och tre nätter.
Jona	CroSaric	2:1	Jahve zapovjedi velikoj ribi da proguta Jonu. Tri dana i tri noći ostade Jona u ribljoj utrobi.
Jona	VieLCCMN	2:1	ĐỨC CHÚA khiến một con cá lớn nuốt ông Giô-na. Ông Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.
Jona	FreBDM17	2:1	Or l’Eternel avait préparé un grand poisson pour engloutir Jonas ; et Jonas demeura dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
Jona	FreLXX	2:1	Et le Seigneur prescrivit à une grande baleine d'avaler Jonas, et Jonas fut dans le ventre de la baleine trois jours et trois nuits.
Jona	Aleppo	2:1	וימן יהוה דג גדול לבלע את יונה ויהי יונה במעי הדג שלשה ימים ושלשה לילות
Jona	MapM	2:1	וַיְמַ֤ן יְהֹוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
Jona	HebModer	2:1	ויתפלל יונה אל יהוה אלהיו ממעי הדגה׃
Jona	Kaz	2:1	Жаратқан Иенің бұйрығымен бір үлкен балық Жүністі жұтып қойды. Ол соның ішінде үш күн, үш түн бойы жатты.
Jona	FreJND	2:1	Et l’Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas ; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.
Jona	GerGruen	2:1	Der Herr ersah sich einen großen Fisch, den Jonas zu verschlingen. Und Jonas blieb drei Tage und drei Nächte im Leib des Fisches.
Jona	SloKJV	2:1	Potem je Jona iz ribjega trebuha molil h Gospodu, svojemu Bogu
Jona	Haitian	2:1	Antan li te nan vant pwason an, Jonas lapriyè Seyè a, Bondye li a, li di:
Jona	FinBibli	2:1	Ja Jona rukoili Herraa Jumalaansa kalan vatsassa,
Jona	SpaRV	2:1	MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.
Jona	WelBeibl	2:1	Dyma Jona yn gweddïo ar yr ARGLWYDD ei Dduw o fol y pysgodyn.
Jona	GerMenge	2:1	Der HERR aber ließ einen großen Fisch kommen, der Jona verschlingen sollte; und Jona befand sich im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte lang.
Jona	GreVamva	2:1	Και προσηυχήθη Ιωνάς προς Κύριον τον Θεόν αυτού εκ της κοιλίας του κήτους,
Jona	ManxGael	2:1	Eisht ghow Jonah padjer gys y Chiarn e Yee veih bolg yn eeast,
Jona	UkrOgien	2:1	І призна́чив Госпо́дь велику рибу, щоб вона проковтну́ла Йону. І був Йона в сере́дині цієї риби три дні та три ночі.
Jona	SrKDEkav	2:1	Али Господ заповеди, те велика риба прогута Јону; и Јона би у трбуху рибљем три дана и три ноћи.
Jona	FreCramp	2:1	Et Yahweh fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas ; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.
Jona	PolUGdan	2:1	I modlił się Jonasz do Pana, swego Boga, we wnętrznościach tej ryby;
Jona	FreSegon	2:1	L'Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
Jona	SpaRV190	2:1	MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.
Jona	HunRUF	2:1	Az Úr azonban odarendelt egy nagy halat, és az lenyelte Jónást. Három nap és három éjjel volt Jónás a hal gyomrában.
Jona	DaOT1931	2:1	Men HERREN bød en stor Fisk sluge Jonas; og Jonas var i Fiskens Bug tre Dage og tre Nætter.
Jona	TpiKJPB	2:1	¶ Nau Jona i beten long BIKPELA, God bilong em, ausait long bel bilong pis,
Jona	DaOT1871	2:1	Og Herren beskikkede en stor Fisk til at opsluge Jonas, og Jonas var i Fiskens Bug tre Dage og tre Nætter.
Jona	FreVulgG	2:1	Le Seigneur prépara un grand poisson, qui engloutit Jonas ; et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.
Jona	PolGdans	2:1	Lecz Pan był nagotował rybę wielką, żeby pożarła Jonasza; i był Jonasz we wnętrznościach onej ryby trzy dni i trzy nocy.
Jona	JapBungo	2:1	ヨナ魚の腹の中よりその神ヱホバに祈祷て
Jona	GerElb18	2:1	Und Jehova bestellte einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen; und Jona war im Bauche des Fisches drei Tage und drei Nächte.