|
Josh
|
AB
|
19:13 |
And from there it shall come round in the opposite direction eastward to Gath Hepher to Eth Kazin, and shall go on to Rimmon.
|
|
Josh
|
ABP
|
19:13 |
And from there it shall go around right opposite eastwards upon Gittah-hepher and Zin, and shall go through to Remmon Methoar to Neah.
|
|
Josh
|
ACV
|
19:13 |
And from there it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin, and it went out at Rimmon which stretches to Neah,
|
|
Josh
|
AFV2020
|
19:13 |
And from there it passes on along on the east to Gath Hepher, to Eth Kazin, and goes out to Rimmon Methoar, to Neah.
|
|
Josh
|
AKJV
|
19:13 |
And from there passes on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goes out to Remmonmethoar to Neah;
|
|
Josh
|
ASV
|
19:13 |
and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;
|
|
Josh
|
BBE
|
19:13 |
And from there it goes on east to Gath-hepher, to Eth-kazin; ending at Rimmon which goes as far as Neah;
|
|
Josh
|
CPDV
|
19:13 |
And from there, it continues to the eastern region of Gathhepher and Ethkazin. And goes out to Rimmon, Amthar, and Neah.
|
|
Josh
|
DRC
|
19:13 |
And it passeth along from thence to the east side of Gethhepher and Thacasin: and goeth out to Remmon, Amthar and Noa.
|
|
Josh
|
Darby
|
19:13 |
and from thence it passed eastward toward the sun-rising to Gath-Hepher, to Eth-kazin, and went out to Rimmon which reaches to Neah;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
19:13 |
And from thence goeth along Eastwarde towarde the sunne rising to Gittah-hepher to Ittah-kazin, and goeth foorth to Rimmon, and turneth to Neah.
|
|
Josh
|
GodsWord
|
19:13 |
From there it goes directly east to Gath Hepher, Eth Kazin, and Rimmon, where it turns to Neah.
|
|
Josh
|
JPS
|
19:13 |
And from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon-methoar unto Neah.
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
19:13 |
and from there passes eastward toward the sunrising to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goes out to Remmonmethoar around Neah;
|
|
Josh
|
KJV
|
19:13 |
And from thence passeth on along on the east to Gittah–hepher, to Ittah–kazin, and goeth out to Remmon–methoar to Neah;
|
|
Josh
|
KJVA
|
19:13 |
And from thence passeth on along on the east to Gittah–hepher, to Ittah–kazin, and goeth out to Remmon–methoar to Neah;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
19:13 |
And from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;
|
|
Josh
|
LEB
|
19:13 |
From there it passes along to the east toward the sunrise, to Gath Hepher and to Eth Kazin, and continuing to Rimmon, it turns to Neah;
|
|
Josh
|
LITV
|
19:13 |
And from there it passes on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goes out to Remmon-methoar to Neah.
|
|
Josh
|
MKJV
|
19:13 |
and from there it passes on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goes out to Rimmon-methoar, to Neah.
|
|
Josh
|
NETfree
|
19:13 |
From there it crossed eastward to Gath Hepher and Eth Kazin and extended to Rimmon, turning toward Neah.
|
|
Josh
|
NETtext
|
19:13 |
From there it crossed eastward to Gath Hepher and Eth Kazin and extended to Rimmon, turning toward Neah.
|
|
Josh
|
NHEB
|
19:13 |
From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
19:13 |
From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
|
|
Josh
|
NHEBME
|
19:13 |
From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
|
|
Josh
|
RLT
|
19:13 |
And from thence passeth on along on the east to Gittah–hepher, to Ittah–kazin, and goeth out to Remmon–methoar to Neah;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
19:13 |
And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah; {methoar: or, which is drawn}
|
|
Josh
|
RWebster
|
19:13 |
And from there passeth along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;
|
|
Josh
|
Rotherha
|
19:13 |
and, from thence, it passed along in front on the east, towards Gath-hepher, towards Eth-kazin,—and goeth out at Rimmon which turneth about towards Neah;
|
|
Josh
|
UKJV
|
19:13 |
And from thence passes on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goes out to Remmonmethoar to Neah;
|
|
Josh
|
Webster
|
19:13 |
And from thence passeth along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;
|
|
Josh
|
YLT
|
19:13 |
and thence it hath passed over eastward, to the east, to Gittah-Hepher, to Ittah-Kazin, and gone out to Rimmon-Methoar to Neah;
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
19:13 |
και εκείθεν περιελεύσεται εξ εναντίας επ΄ ανατολάς επί Γεθαεφέρ και Σιν και διελεύσεται επί Ρεμμωνά Αμαθάρ Ανούα
|
|
Josh
|
Afr1953
|
19:13 |
en daarvandaan loop dit oor na die ooste teen sonop, na Gat-Hefer, na Et-Kasin, en loop aan na Rimmon wat hom na Nea toe uitstrek;
|
|
Josh
|
Alb
|
19:13 |
Që këtej kalonte në lindje deri në Gath-Hefer dhe Eth-Katsin, pastaj shtrihej deri në Rimon dhe arrinte në Neath.
|
|
Josh
|
Aleppo
|
19:13 |
ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה
|
|
Josh
|
AraNAV
|
19:13 |
وَمِنْ هُنَاكَ اتَّجَهَتْ شَرْقاً إِلَى جَتَّ حَافَرَ فَعِتِّ قَاصِينَ، وَاسْتَمَرَّتْ إِلَى رِمُّونَ وَنَيْعَةَ،
|
|
Josh
|
AraSVD
|
19:13 |
وَمِنْ هُنَاكَ عَبَرَ شَرْقًا نَحْوَ ٱلشُّرُوقِ إِلَى جَتَّ حَافَرَ إِلَى عِتِّ قَاصِينَ، وَخَرَجَ إِلَى رِمُّونَ وَٱمْتَدَّ إِلَى نَيْعَةَ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
19:13 |
اورادان شرقه طرف گَتخِفِره، عِت قاصئنه کچئردي و نِعايا دؤنَن رئمّونا قالخيردي.
|
|
Josh
|
Bela
|
19:13 |
адсюль праходзіць на ўсход у Гет-Хэфэр, у Іту-Кацын, і йдзе да Рымона, Мітаара і Нэі;
|
|
Josh
|
BulVeren
|
19:13 |
и оттам продължаваше на изток към изгрев слънце до Гат-Ефер, до Ита- Касин и излизаше в Римон-Метоар до Нуя;
|
|
Josh
|
BurJudso
|
19:13 |
ထိုမြို့မှစ၍ အရှေ့ဘက်နားမှာလိုက်လျက်၊ ဂိတ္တ ဟေဖါမြို့၊ အိတ္တကာဇိန်မြို့၊ ရိမ္မုန်မေသောရနေအာမြို့သို့ ရောက်လေ၏။
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
19:13 |
и оттуду обыдут супротив на востоки в Гефаефер, во град Касим, и пройдут на Реммонам Мафарим Аннуа,
|
|
Josh
|
CebPinad
|
19:13 |
Ug sukad (didto kini miagi paingon sa silangan ngadto sa Githepher, ngadto sa Itta-kazin, ug migula sa Rimmon, nga mituy-od ngadto sa Nea;
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
19:13 |
又从那里往东面日出的方向，经过迦特．希弗，到以特．加汛、临门，再伸展到尼亚；
|
|
Josh
|
ChiSB
|
19:13 |
由此折東，經加特赫費爾，至依塔卡親，出黎孟直到乃阿；
|
|
Josh
|
ChiUn
|
19:13 |
從那裡往東，接連到迦特‧希弗，至以特‧加汛，通到臨門，臨門延到尼亞；
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
19:13 |
自此而東、至迦特希弗、及以特加汛、出臨門、至尼亞、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
19:13 |
从那里往东，接连到迦特‧希弗，至以特‧加汛，通到临门，临门延到尼亚；
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
19:13 |
ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲅⲉⲑⲑⲏ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲣⲉⲙⲙⲱⲛⲁ ⲁⲙⲁⲑⲁⲣ ⲁⲟⲍⲁ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
19:13 |
A odatle je išla opet prema istoku, na Git Hefer i na Ita Kasin, izlazila na Rimon i vraćala se do Nee.
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
19:13 |
Og det gaar derfra over mod Østen, mod Solens Opgang, til Githa-Hefer, Eth-Kazin, og gaar ud mod Rimmon-Hammethoar, til Nea.
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
19:13 |
mod Øst, mod Solens Opgang, løber den derpaa over til Gat-Hefer, til Et-Kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea;
|
|
Josh
|
Dari
|
19:13 |
از آنجا به طرف مشرق تا جَت حافر و عِت قاصِین و بعد از راه نَیعه بطرف رِمون می رفت.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
19:13 |
En van daar gaat zij oostwaarts door naar den opgang, naar Gath-Hefer, te Eth-Kazin, en zij komt uit te Rimmon-Methoar, hetwelk is Nea.
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
19:13 |
En van daar gaat zij oostwaarts door naar den opgang, naar Gath-hefer, te Eth-kazin, en zij komt uit te Rimmon-methoar, hetwelk is Nea.
|
|
Josh
|
Esperant
|
19:13 |
Kaj de tie ĝi iras orienten, al la flanko de sunleviĝo, tra Gat- Ĥefer kaj Et-Kacin, kaj eliras al Rimon-Metoar kaj Nea.
|
|
Josh
|
FarOPV
|
19:13 |
و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
19:13 |
از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر و عتقاصین و بعد از راه نیعه به طرف رِمون میرفت.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
19:13 |
Ja menee sieltä itään päin lävitse Githan, Hepherin, Ittan, Katsin, ja loppuu Rimmoniin, Mitoariin ja Neaan;
|
|
Josh
|
FinPR
|
19:13 |
Sieltä se kulkee itään päin, auringonnousuun päin, Gat-Heeferiin ja Eet-Kasiniin ja jatkuu Rimmoniin, joka ulottuu Neegaan.
|
|
Josh
|
FinPR92
|
19:13 |
Sieltä itäraja jatkuu Gat-Heferiin ja Et-Kasiniin, sitten Rimmoniin, josta se kääntyy Neaan päin.
|
|
Josh
|
FinRK
|
19:13 |
Sieltä se kulkee edelleen itään, auringonnousuun päin, Gat-Heeferiin ja Eet-Katsiniin, jatkuu Rimmoniin ja kääntyy Neegaan.
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
19:13 |
Sieltä se kulkee itään, päivänkoittoon päin, Gat-Heeferiin ja Eet-Kasiniin ja jatkuu Rimmoniin, joka ulottuu Neegaan.
|
|
Josh
|
FreBBB
|
19:13 |
Et de là elle passait à l'orient vers le soleil levant à Gath-Hépher, Eth-Katsin, puis se dirigeait sur Rimmon, en se prolongeant jusqu'à Néa ;
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
19:13 |
Puis de là passer vers l’Orient, au Levant, à Guitta-hépher qui est Hittakatsin, puis sortir, à Rimmon-Methoar, qui est Neha.
|
|
Josh
|
FreCramp
|
19:13 |
De là, elle passait, vers l'orient, vers le soleil levant à Geth-Hépher, à Thacasin, et aboutissait à Remmon, qui confine à Noa.
|
|
Josh
|
FreJND
|
19:13 |
et de là passait vers l’orient, au levant, à Gath-Hépher, à Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s’étend jusqu’à Néa.
|
|
Josh
|
FreKhan
|
19:13 |
de là, elle passait à l’orient, vers Gat-Héfer, vers Et-Kacîn, aboutissait à Rimmôn-Metoar, à Néa,
|
|
Josh
|
FreLXX
|
19:13 |
De là, elle se contourne, du côté de l'orient, vis-à-vis Gébéré, vers la ville de Catasem, et elle traverse Rhemmonaa, Matharaoza.
|
|
Josh
|
FrePGR
|
19:13 |
Et de là elle passait à l'orient, au levant à Githa-Hépher, Eth-Katsin, puis continuait jusqu'à Rimmon qui se prolonge jusqu'à Nea,
|
|
Josh
|
FreSegon
|
19:13 |
De là elle passait à l'orient par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu'à Néa.
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
19:13 |
De là elle passait jusqu’à l’orient de Géthhépher et Thacasin, s’étendait vers Remmon, Amthar et Noa,
|
|
Josh
|
Geez
|
19:13 |
ወእምህየ ፡ የኀልፍ ፡ እንተ ፡ ቅድመ ፡ ጽባሒሃ ፡ ለሀገረ ፡ ጌቤሬ ፡ እንተ ፡ ኀበ ፡ ሴም ፡ ወየኀልፍ ፡ ዲበ ፡ ሬሞን ፡ ዘአምተርዮዛ ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
19:13 |
Und von dannen gehet sie gegen den Aufgang durch Gitta-Hepher, Itha, Kazin und kommt hinaus gen Rimon-Mithoar und Nea;
|
|
Josh
|
GerElb18
|
19:13 |
und von dort ging sie hinüber ostwärts gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin, und lief aus bei Rimmon, das sich nach Nea hin erstreckt.
|
|
Josh
|
GerElb19
|
19:13 |
und von dort ging sie hinüber ostwärts gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin, und lief aus bei Rimmon, das sich nach Nea hin erstreckt.
|
|
Josh
|
GerGruen
|
19:13 |
Von da ging sie nach Osten gegen Sonnenaufgang hinüber nach Gat Chepher, Et Kasin, lief nach Rimmon und bog nach Hannea um.
|
|
Josh
|
GerMenge
|
19:13 |
läuft von da ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin hinüber, läuft aus bei Rimmon und erstreckt sich nach Nea hin;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
19:13 |
Von dort aus führte sie nach Osten über Gat-Hefer, Et-Kazin und Rimmon bis nach Nea.
|
|
Josh
|
GerSch
|
19:13 |
Und von dannen geht sie morgenwärts gegen Aufgang der Sonne nach Gat-Hepher und nach Et-Kazin und kommt nach Rimmon-Metoar, gegen Neha hin.
|
|
Josh
|
GerTafel
|
19:13 |
Und von da ging sie hinüber nach Osten nach dem Aufgang gen Gath-Chepher, gen Itha-Kazin und ging aus nach Rimmon- Methoar, Neah;
|
|
Josh
|
GerTextb
|
19:13 |
Von da zieht sie sich nach Osten, gegen Sonnenaufgang, hinüber nach Gad Hepher, nach Eth Kazin, setzt sich fort nach Rimmona und biegt um nach Nea.
|
|
Josh
|
GerZurch
|
19:13 |
Von da geht sie ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher und Eth-Kazin hinüber, setzt sich fort nach Rimmon und biegt um nach Neha.
|
|
Josh
|
GreVamva
|
19:13 |
και εκείθεν εξετείνετο προς ανατολάς εις Γιθθά-εφέρ, εις Ιττά-κασίν, και εξήρχετο εις Ρεμμών-μεθωάρ προς Νεά·
|
|
Josh
|
Haitian
|
19:13 |
Li soti Jafya nan menm direksyon solèy leve a, li rive sou Gat-Efè ak Itakasen. Li pase sou Rimon, li vire sou Nea.
|
|
Josh
|
HebModer
|
19:13 |
ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
19:13 |
Onnan átvonul napkeletnek, Gát-Chéfernek és Ét-Kácinnak, kifut Rimmónig, húzódva Néa felé.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
19:13 |
onnan pedig átmegy Gáthefer és Takászin keleti részére, majd kimegy Remmonba, Amtárba és Noába,
|
|
Josh
|
HunKar
|
19:13 |
Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:
|
|
Josh
|
HunRUF
|
19:13 |
Onnan továbbmegy keleti irányban Gat-Héfer és Ét-Kácín felé, majd elér Rimmónig, ott pedig elkanyarodik Néá felé.
|
|
Josh
|
HunUj
|
19:13 |
Onnan továbbmegy keleti irányban Gát-Héfernek és Ét-Kácínnak, majd elér Rimmónig, amely Néá felé terül el.
|
|
Josh
|
ItaDio
|
19:13 |
e di là passava verso il Levante in Ghitta-hefer, e Itta-casin; poi, girando verso Nea, si stendeva fino a Rimmon;
|
|
Josh
|
ItaRive
|
19:13 |
Di là passava a oriente per Gath-Hefer, per Eth-Katsin, continuava verso Rimmon, prolungandosi fino a Nea.
|
|
Josh
|
JapBungo
|
19:13 |
彼處より東の方ガテヘペルにわたりてイツタカジンにいたりネアまで廣がるところのリンモンに至りて盡き
|
|
Josh
|
JapKougo
|
19:13 |
そこから東の方、日の出の方に進んで、ガテヘペルとイッタ・カジンに至り、リンモンに進んで、ネアの方に曲る。
|
|
Josh
|
KLV
|
19:13 |
vo' pa' 'oH juSta' along eastward Daq Gath Hepher, Daq Ethkazin; je 'oH mejta' pa' Daq Rimmon nuq stretches Daq Neah.
|
|
Josh
|
Kapingam
|
19:13 |
Gaa-hana-hua beelaa gi-dua gi Gath=Hepher mo Ethkazin, ga-huli-adu gi Neah i-di ala dela e-hana gi Rimmon.
|
|
Josh
|
Kaz
|
19:13 |
Сол жерден шекара шығысқа қарай Ғат-Хефер мен Ита-Қасынға кесіп өтіп, Риммонға жетіп, Неяға қарай бұрылады.
|
|
Josh
|
Kekchi
|
19:13 |
Nocoxnumekˈ saˈ li este cuan cuiˈ li naˈajej Gat-hefer ut cuan cuiˈ li naˈajej Ita-cazín. Nocox-e̱lk cuan cuiˈ li naˈajej Rimón ut naxqˈue chak vue̱lt saˈ li naˈajej Nea.
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
19:13 |
또 거기서 동쪽으로 깃다헤벨을 지나 잇다가신에 이르며 렘몬므도알과 네아로 나가서
|
|
Josh
|
KorRV
|
19:13 |
또 거기서부터 동편으로 가드 헤벨을 지나 엣 가신에 이르고 네아까지 연한 림몬으로 나아가서
|
|
Josh
|
LXX
|
19:13 |
καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερε ἐπὶ πόλιν Κατασεμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμωνα Αμαθαρ Αοζα καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεθθα ἐπὶ πόλιν Κασιμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμων Αμμαθαριμ Αννουα
|
|
Josh
|
LinVB
|
19:13 |
Olongwi wana, leka epai ya Esti ya Gat-Akefer mpe Ita-Kasin, kende o Rimon mpe bongwana tee o Nea.
|
|
Josh
|
LtKBB
|
19:13 |
Nuo čia ji ėjo rytų link, į Gat Heferą, Et Kaciną, o iš čia – į Rimoną, Nėjos link.
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
19:13 |
Un no turienes viņa iet pret rītiem, pret saules lēkšanu, uz GatEveru, Iti, Kacini un iznāk pie Rimona, sniegdamās līdz Neai.
|
|
Josh
|
Mal1910
|
19:13 |
അവിടെനിന്നു കിഴക്കോട്ടു ഗത്ത്-ഹേഫെരിലേക്കും ഏത്ത്-കാസീനിലേക്കും കടന്നു നേയാവരെ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന രിമ്മോനിലേക്കു ചെല്ലുന്നു.
|
|
Josh
|
Maori
|
19:13 |
Na i rere atu i reira whaka te rawhiti ki Katahewhere, ki Itakatini; a puta tonu atu ki Rimono, ki tera e takoto atu ra ki Neaha;
|
|
Josh
|
MapM
|
19:13 |
וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
19:13 |
dia nandroso niantsinanana hatrany Gata-hefera sy Ita-kazina ka nandroso hatrany Rimona, izay mipaka an’ i Nea,
|
|
Josh
|
Ndebele
|
19:13 |
ususuka lapho wedlulela empumalanga, endaweni yokuphuma kwelanga, usiya eGitha-Heferi leItha-Kazini, waphumela eRimoni, uphendukela eNeya.
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
19:13 |
Vandaar liep ze oostwaarts over Gat-Chéfer naar Et-Kasin, en kwam uit bij Rimmon. Dan boog ze om naar Nea,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
19:13 |
Derifrå tok det, på solsida, austsida, yver til Gat-Hefer og Et-Kasin, heldt fram til Rimmon og svinga burt til Nea.
|
|
Josh
|
Norsk
|
19:13 |
Derfra gikk den mot øst, mot solens opgang, over til Gat-Hefer og Et-Kasin, og frem til Rimmon, som strekker sig bort til Hannea.
|
|
Josh
|
Northern
|
19:13 |
Oradan şərqə doğru Qat-Xeferə, Et-Qasinə keçirdi və Neaya dönən Rimmona qalxırdı.
|
|
Josh
|
OSHB
|
19:13 |
וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
19:13 |
E ahpw doulluhl sang wasao kolahng palimese ong Kad Eper oh Edkatin, e ahpw wet kolahng Nead ni ahl en Rimmon.
|
|
Josh
|
PolGdans
|
19:13 |
Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
19:13 |
Stamtąd biegła na wschód do Gat-Chefer, do Et-Kasin, dochodziła do Rimmon i skręcała do Nea.
|
|
Josh
|
PorAR
|
19:13 |
dali passa para o oriente a Gate-Hefer, a Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar e virando-se para Neá;
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
19:13 |
E d'ali passa pelo oriente para o nascente, a Gath-hepher, em Ethcasin; e sae a Rimmon-methoar, que é Nea.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:13 |
E passando dali até o lado oriental a Gate-Hefer e a Ete-Cazim, sai a Rimom rodeando a Neá;
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:13 |
E passando dali até o lado oriental a Gate-Hefer e a Ete-Cazim, sai a Rimom rodeando a Neá;
|
|
Josh
|
PorCap
|
19:13 |
Dali, passava a oriente por Gat-Héfer e Et-Cacin e chegava a Rimon, virando para Nea.
|
|
Josh
|
RomCor
|
19:13 |
De acolo trecea la răsărit prin Ghita-Hefer, prin Ita-Caţin, mergea la Rimon şi se întorcea până la Nea.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:13 |
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:13 |
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
|
|
Josh
|
SloChras
|
19:13 |
in odtod dalje vzhodno proti vzhodu do Gat-heferja, do Etkazina, in prišla do Rimona, ki se razteza do Nea;
|
|
Josh
|
SloKJV
|
19:13 |
in od tam je šla vzdolž, na vzhodu do Gat Heferja k Et Kacínu in šla ven k Rimón-metoarju do Nea
|
|
Josh
|
SomKQA
|
19:13 |
oo halkaasna waxay uga gudubtay xagga bari oo martay Gad Heefer iyo tan iyo Citaah Qaasiin, oo waxay u baxday xagga Rimmon oo gaadhaa ilaa Neecaah,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
19:13 |
De allí pasaba hacia el este, hacia donde nace el sol, a Gathéfer, a Etiasín, dirigiéndose hacia Rimón, Metoar y Neá.
|
|
Josh
|
SpaRV
|
19:13 |
Y pasando de allí hacia el lado oriental á Gith-hepher y á Itta-kazin, sale á Rimmón rodeando á Nea;
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
19:13 |
Y pasando de allí hacia oriente donde nace el sol en Get-hefer y en Tacasin sale a Remmón, rodeando a Noa.
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
19:13 |
Y pasando de allí hacia el lado oriental á Gith-hepher y á Itta-kazin, sale á Rimmón rodeando á Nea;
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
19:13 |
Отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
19:13 |
Отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;
|
|
Josh
|
Swe1917
|
19:13 |
Därifrån gick den fram österut mot solens uppgång till Gat-Hefer och Et-Kasin och vidare till det Rimmon som sträcker sig till Nea.
|
|
Josh
|
SweFolk
|
19:13 |
Därifrån fortsatte den österut mot solens uppgång till Gat-Hefer och Et-Kasin och vidare till det Rimmon som sträcker sig till Nea.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:13 |
Och löper dädan österåt igenom GittaHepher, IttaKazin, och kommer ut till Rimmon, Hammethoar, Hannea;
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:13 |
Och löper dädan österåt igenom GittaHepher, IttaKazin, och kommer ut till Rimmon, Hammethoar, Hannea;
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
19:13 |
At mula roon ay patuloy sa dakong silanganan sa Gith-hepher, sa Ittakazin; at palabas sa Rimmon na luwal hanggang sa Nea:
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
19:13 |
จากที่นั่นพรมแดนผ่านไปทางตะวันออกถึงเมืองกัธเฮเฟอร์ และถึงเมืองเอทคาซิน เรื่อยไปจนถึงริมโมนมิโทอาร์ พรมแดนก็ไปถึงเมืองเนอาห์
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
19:13 |
Na i lusim dispela ples i ran i go long hap is i go long Gita-hefer, i go long Ita-kasin, na i go ausait i go long Remon-metoar i go long Nea.
|
|
Josh
|
TurNTB
|
19:13 |
Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasin'e geçiyor, Rimmon'a uzanıyor, Nea'ya kıvrılıyordu.
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
19:13 |
А звідти переходить на схід, на схід до Ґат-Хеферу, Ет-Каціну, до Ріммон-Гамметоару, до Неї.
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
19:13 |
وہاں سے وہ مزید مشرق کی طرف بڑھتی ہوئی جات حِفر، عیت قاضین اور رِمّون سے ہو کر نیعہ کے پاس آئی۔
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
19:13 |
वहाँ से वह मज़ीद मशरिक़ की तरफ़ बढ़ती हुई जात-हिफ़र, एत-क़ाज़ीन और रिम्मोन से होकर नेआ के पास आई।
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
19:13 |
Wahāṅ se wuh mazīd mashriq kī taraf baṛhtī huī Jāt-hifar, Et-qāzīn aur Rimmon se ho kar Neā ke pās āī.
|
|
Josh
|
UyCyr
|
19:13 |
Андин шәриққә давамлишип Гатхефәр шәһири, Етқазин шәһири вә Риммон шәһәрлиридин өтүп, Неаһ шәһиригә бурулиду.
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
19:13 |
Từ đó, ranh giới qua hướng đông, phía mặt trời mọc, ở Gát Khê-phe, ở Ít-ta Ca-xin, đi tới Rim-môn và lượn về Nê-a.
|
|
Josh
|
Viet
|
19:13 |
từ đó nó chạy về hướng đông đến Gát-Hê-phe, và Ết-Cát-sin, mở dài thêm về lối Nê-a, mà đến Rim-môn.
|
|
Josh
|
VietNVB
|
19:13 |
Từ đó ranh giới chạy về phía đông cho đến Gát Hê-phê và Ết-cát-sin, kéo dài từ Rim-môn và quay sang Nê-a.
|
|
Josh
|
WLC
|
19:13 |
וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
19:13 |
Wedyn roedd yn croesi drosodd i Gath-heffer ac Eth-catsin ac ymlaen i Rimmon, cyn troi i gyfeiriad Nea.
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
19:13 |
and fro thennus it passith to the eest coost to Gethefer, and Thacasym; and it goith out in to Remmon, Amphar, and Noa; and cumpassith to the north, and Nachon;
|