|
Josh
|
RWebster
|
19:21 |
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
19:21 |
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
|
|
Josh
|
ABP
|
19:21 |
and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez.
|
|
Josh
|
NHEBME
|
19:21 |
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
|
|
Josh
|
Rotherha
|
19:21 |
and Remeth, and En-gannim, and Enhaddah, and Beth-pazzez;
|
|
Josh
|
LEB
|
19:21 |
Remeth, En Gannim, En Haddah, and Beth Pazzez;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
19:21 |
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
19:21 |
Remeth, Engannim, Enhaddah, and Bethpazzez;
|
|
Josh
|
Webster
|
19:21 |
And Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
|
|
Josh
|
Darby
|
19:21 |
and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
|
|
Josh
|
ASV
|
19:21 |
and Remeth, and Engannim, and En-haddah, and Beth-pazzez,
|
|
Josh
|
LITV
|
19:21 |
and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez.
|
|
Josh
|
Geneva15
|
19:21 |
And Remeth, and En-gannim, and Enhaddah, and Beth-pazzez.
|
|
Josh
|
CPDV
|
19:21 |
and Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez.
|
|
Josh
|
BBE
|
19:21 |
And Remeth and En-gannim and En-haddah and Beth-pazzez;
|
|
Josh
|
DRC
|
19:21 |
And Rameth and Engannim and Enhadda and Bethpheses.
|
|
Josh
|
GodsWord
|
19:21 |
Remeth, En Gannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
|
|
Josh
|
JPS
|
19:21 |
and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
19:21 |
And Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
|
|
Josh
|
NETfree
|
19:21 |
Remeth, En Gannim, En Haddah and Beth Pazzez.
|
|
Josh
|
AB
|
19:21 |
Remeth, En Gannim, En Haddah, Emarek, and Beth Pazzez.
|
|
Josh
|
AFV2020
|
19:21 |
And Remeth, and En Gannim, and En Haddah, and Beth Pazzez.
|
|
Josh
|
NHEB
|
19:21 |
Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
|
|
Josh
|
NETtext
|
19:21 |
Remeth, En Gannim, En Haddah and Beth Pazzez.
|
|
Josh
|
UKJV
|
19:21 |
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
|
|
Josh
|
KJV
|
19:21 |
And Remeth, and En–gannim, and En–haddah, and Beth–pazzez;
|
|
Josh
|
KJVA
|
19:21 |
And Remeth, and En–gannim, and En–haddah, and Beth–pazzez;
|
|
Josh
|
AKJV
|
19:21 |
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
|
|
Josh
|
RLT
|
19:21 |
And Remeth, and En–gannim, and En–haddah, and Beth–pazzez;
|
|
Josh
|
MKJV
|
19:21 |
and Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez.
|
|
Josh
|
YLT
|
19:21 |
and Remeth, and En-Gannim, and En-Haddah, and Beth-Pazzez;
|
|
Josh
|
ACV
|
19:21 |
and Remeth, and Engannim, and En-haddah, and Beth-pazzez,
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:21 |
E Remete, e En-Ganim, e En-Hadá e Bete-Pazez;
|
|
Josh
|
Mg1865
|
19:21 |
sy Rameta sy Enganima sy Enhada ary Beti-pazeza.
|
|
Josh
|
FinPR
|
19:21 |
Remet, Een-Gannim, Een-Hadda ja Beet-Passes;
|
|
Josh
|
FinRK
|
19:21 |
Remet, Een-Gannim, Een-Hadda ja Beet-Passes.
|
|
Josh
|
ChiSB
|
19:21 |
勒默特、恩加寧、恩哈達、貝特帕責茲。
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
19:21 |
ⲁⲩⲱ ϩⲉⲣⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲑⲫⲁⲓⲥⲏⲥ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
19:21 |
利篾、隐‧干宁、隐‧哈大、伯‧帕薛；
|
|
Josh
|
BulVeren
|
19:21 |
и Ремет, и Енганим, и Енада и Вет-Фасис;
|
|
Josh
|
AraSVD
|
19:21 |
وَرَمَةَ وَعَيْنِ جَنِّيمَ وَعَيْنِ حَدَّةَ وَبَيْتِ فَصَّيْصَ.
|
|
Josh
|
Esperant
|
19:21 |
kaj Remet kaj En-Ganim kaj En-Ĥada kaj Bet-Pacec.
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
19:21 |
เรเมท เอนกันนิม เอนหัดดาห์ เบธปัสเซส
|
|
Josh
|
OSHB
|
19:21 |
וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
19:21 |
ရေမက်မြို့၊ အင်္ဂန္နမြို့၊ အင်္ဟဒ္ဒါမြို့၊ ဗက်ပဇ္ဇက်မြို့ ပါလျက်၊
|
|
Josh
|
FarTPV
|
19:21 |
رمه، عین جنیم، عین حده و بیت فصیص بود.
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
19:21 |
Raimat, Ain-jannīm, Ain-haddā aur Bait-fassīs.
|
|
Josh
|
SweFolk
|
19:21 |
Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes.
|
|
Josh
|
GerSch
|
19:21 |
Ebez, Remet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez.
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
19:21 |
At Rameth, at En-gannim, at En-hadda, at Beth-passes,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
19:21 |
Remet, Een-Gannim, Een-Hadda ja Beet-Passes;
|
|
Josh
|
Dari
|
19:21 |
دفعۀ چهارم قرعه بنام خانواده های ایسَسکار برآمد. ساحۀ ملکیت آن ها شامل شهرهای یِزرعیل، کِسلُوت، شونم، حَفارایم، شَیئون، اَناحَره، رَبیت، قِشیون، آبَص، رَمَه، عین جَنیم، عین حَده و بیت فَسیس بود. سرحد این سرزمین با تابور، شَحصیمه و بیت شَمس هم تماس داشت و تا اُردن می رسید. این بود ملکیت خانواده های قبیلۀ ایسَسکار. جمله دوازده شهر با دهات اطراف آن ها.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
19:21 |
iyo Remed, iyo Ceyn Ganniim, iyo Ceyn Xaddaah, iyo Beytfasees,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
19:21 |
og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes.
|
|
Josh
|
Alb
|
19:21 |
Remeth, En-Ganim, En-Hadah dhe Beth-Patsets.
|
|
Josh
|
UyCyr
|
19:21 |
Рәмәт, Енганним, Енхадда вә Бәйт-Паззез.
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
19:21 |
레멧과 엔간님과 엔핫다와 벧바세스이며
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
19:21 |
И Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Вет-Фасис,
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
19:21 |
and Ramech, and Enganym, and Enadda, and Bethfeses.
|
|
Josh
|
Mal1910
|
19:21 |
ഏബെസ്, രേമെത്ത്, ഏൻ-ഗന്നീം, ഏൻ-ഹദ്ദ, ബേത്ത്-പസ്സേസ് എന്നിവ ആയിരുന്നു.
|
|
Josh
|
KorRV
|
19:21 |
레멧과 언간님과 엔핫다와 벧 바세스며
|
|
Josh
|
Azeri
|
19:21 |
رِمِت، عِين‌گَنّئم، عِين‌خَدّا، بِيت‌پَصّص ائدي.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:21 |
Remeth, EnGannim, EnHadda, BethPazzez;
|
|
Josh
|
KLV
|
19:21 |
Remeth, Engannim, En Haddah, je Beth Pazzez.
|
|
Josh
|
ItaDio
|
19:21 |
e Remet, ed Ed-gannim, ed En-hadda, e Bet-passes.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:21 |
Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
19:21 |
и Рамаф и Инганним, и Инадда и Веффасис:
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
19:21 |
και Ραμώθ και Ενγαννίμ και Ανναδά και Βηθφασής
|
|
Josh
|
FreBBB
|
19:21 |
Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Patsets.
|
|
Josh
|
LinVB
|
19:21 |
Remet, En-Ganim, En-Ada na Bet-Pases.
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
19:21 |
Rémet, Én-Gannim, Én-Chadda és Bét-Paccéc.
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
19:21 |
利蔑、隱干寧、隱哈大、伯帕薛、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
19:21 |
Rê-mết, Ên Ga-nim, Ên Ha-đa và Bết Phát-sết.
|
|
Josh
|
LXX
|
19:21 |
καὶ Ρεμμας καὶ Ιεων καὶ Τομμαν καὶ Αιμαρεκ καὶ Βηρσαφης καὶ Ραμαθ καὶ Ηνγαννιμ καὶ Ηναδδα καὶ Βαιθφασης
|
|
Josh
|
CebPinad
|
19:21 |
Ug sa Remeth, ug sa Enganim, ug sa Enhada, ug sa Beth-pases,
|
|
Josh
|
RomCor
|
19:21 |
Remet, En-Ganim, En-Hada şi Bet-Paţeţ;
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
19:21 |
Remed, Engannim, Enadda oh Pedpasses.
|
|
Josh
|
HunUj
|
19:21 |
Remet, Én-Ganním, Én-Haddá és Bét-Paccéc.
|
|
Josh
|
GerZurch
|
19:21 |
Remeth, EnGannim, En-Hadda, Beth-Pazzez.
|
|
Josh
|
GerTafel
|
19:21 |
Und Remeth und En-Gannim und En-Chaddah und Beth-Pazzez;
|
|
Josh
|
PorAR
|
19:21 |
Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pazez,
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
19:21 |
En Remeth, en En-gannim, en En-hadda, en Beth-pazzez.
|
|
Josh
|
FarOPV
|
19:21 |
و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
19:21 |
leRemethi leEni-Ganimi leEni-Hada leBeti-Pazezi.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:21 |
E Remete, e En-Ganim, e En-Hadá e Bete-Pazez;
|
|
Josh
|
Norsk
|
19:21 |
og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes;
|
|
Josh
|
SloChras
|
19:21 |
Remet, Enganim, Enhada in Betpazez;
|
|
Josh
|
Northern
|
19:21 |
Remet, En-Qannim, En-Xadda, Bet-Passes idi.
|
|
Josh
|
GerElb19
|
19:21 |
und Remeth und En-Gannim und En-Hadda und Beth-Pazez;
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
19:21 |
Un Remeta un Enganim un Enada un Bet-Paceca.
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
19:21 |
E Remeth, e En-gannim, e En-*hadda, e Beth-patses.
|
|
Josh
|
ChiUn
|
19:21 |
利篾、隱‧干寧、隱‧哈大、伯‧帕薛；
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:21 |
Remeth, EnGannim, EnHadda, BethPazzez;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
19:21 |
Rémet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Paçêç;
|
|
Josh
|
FrePGR
|
19:21 |
et Remeth et Ein-Gannim et Ein-Hadda et Beth-Patsets.
|
|
Josh
|
PorCap
|
19:21 |
Rémet, En-Ganim, En-Hadá e Bet-Passés.
|
|
Josh
|
JapKougo
|
19:21 |
レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパッゼズがあり、
|
|
Josh
|
GerTextb
|
19:21 |
Remeth, En Gannim, En Hadda und Beth Pazzez.
|
|
Josh
|
Kapingam
|
19:21 |
Remeth, Engannim, Enhaddah, mo Beth=Pazzez.
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
19:21 |
Rémet, Enganim, Enhadá y Betfasés;
|
|
Josh
|
WLC
|
19:21 |
וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
19:21 |
Remetą, En Ganimą, En Hadą ir Bet Pacecą.
|
|
Josh
|
Bela
|
19:21 |
Рэмэт, Эн-Ганім і Бэт-Пацэц;
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
19:21 |
Remeth, En-Gannim, En-Hada, Beth-Pazez;
|
|
Josh
|
FinPR92
|
19:21 |
Remet, En-Gannim, En-Hadda ja Bet- Passes.
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
19:21 |
Y Ramet, y En-grannín, y Enhadda, y Bet-feses:
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
19:21 |
Rémet, En-Gannim, En-Chadda en Bet-Passes.
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
19:21 |
Remet, En-Gannim, En-Hadda und Bet-Pazzez.
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
19:21 |
ریمت، عین جنیم، عین حدّہ اور بیت فصیص۔
|
|
Josh
|
AraNAV
|
19:21 |
وَرَمَةَ وَعَيْنِ جَنِّيمَ وَعَيْنِ حِدَّةَ وَبَيْتِ فَصَّيْصَ.
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
19:21 |
利蔑、隐．干宁、隐．哈大、伯．帕薛，
|
|
Josh
|
ItaRive
|
19:21 |
Remeth, En-Gannim, En-Hadda e Beth-Patsets.
|
|
Josh
|
Afr1953
|
19:21 |
en Remet en En-Gannim en En-Hadda en Bet-Pases;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:21 |
Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
19:21 |
रैमत, ऐन-जन्नीम, ऐन-हद्दा और बैत-फ़स्सीस।
|
|
Josh
|
TurNTB
|
19:21 |
Remet, Eyn-Gannim, Eyn-Hadda ve Beytpasses bu sınırların içinde kalıyordu.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
19:21 |
En Remeth, en En-gannim, en En-hadda, en Beth-Pazzez.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
19:21 |
Rámet, Éngannim, Énhadda, Bétfeszesz,
|
|
Josh
|
Maori
|
19:21 |
Ko Remete, ko Enekanimi, ko Eneharaha, ko Petepatere;
|
|
Josh
|
HunKar
|
19:21 |
Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.
|
|
Josh
|
Viet
|
19:21 |
Rê-mết, Eân-Ga-nim, Eân-Ha-đa, và Bết-phát-sết.
|
|
Josh
|
Kekchi
|
19:21 |
Remet, En-ganim, En-hada ut Bet-pases.
|
|
Josh
|
Swe1917
|
19:21 |
Remet, En-Gannim, En-Hadda och Bet-Passes;
|
|
Josh
|
CroSaric
|
19:21 |
Remet i En-Ganim, En-Hada i Bet-Pases.
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
19:21 |
Re-mét, Ên Gan-nim, Ên Khát-đa, Bết Pát-xết.
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
19:21 |
Remeth, Hen-gannim, Hen-hadda et Beth-patsets.
|
|
Josh
|
FreLXX
|
19:21 |
Emarec, Bersaphès.
|
|
Josh
|
Aleppo
|
19:21 |
ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ
|
|
Josh
|
MapM
|
19:21 |
וְרֶ֧מֶת וְעֵין־גַּנִּ֛ים וְעֵ֥ין חַדָּ֖ה וּבֵ֥ית פַּצֵּֽץ׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
19:21 |
ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
19:21 |
Ремет, Ен-Ғанним, Ен-Хадда және Бет-Пәсесті қамтиды.
|
|
Josh
|
FreJND
|
19:21 |
et Rémeth, et En-Gannim, et En-Hadda, et Beth-Patsets ;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
19:21 |
Reemer, En Gannim, En Chadda und Bet Passes.
|
|
Josh
|
SloKJV
|
19:21 |
Remetu, En Ganímu, En Hadu, Bet Pacécu
|
|
Josh
|
Haitian
|
19:21 |
Remèt ak An-Gannim, An ada ak Bèt-Pasèz.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
19:21 |
Remet, EnGannim, Enhadda ja BetPhatsets;
|
|
Josh
|
Geez
|
19:21 |
ወሬመን ፡ ወኤማሬቅ ፡ ወቤርሳቤስ ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
19:21 |
Y Rameth, y En-gannim, y En-hadda y Beth-passes;
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
19:21 |
Remeth, En-gannîm, En-hada, a Beth-patsets.
|
|
Josh
|
GerMenge
|
19:21 |
Remeth, En-Gannim, En-Hadda und Beth-Pazzez.
|
|
Josh
|
GreVamva
|
19:21 |
και Ραιμέθ, και Εν-γαννίμ, και Εν-αδδά και Βαιθ-φασής·
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
19:21 |
і Ремет, і Ен-Ґаннім, і Ен-Хадда, і Бет-Паццец.
|
|
Josh
|
FreCramp
|
19:21 |
Ramèth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Phésès.
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
19:21 |
И Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
19:21 |
Remet, En-Gannim, En-Chadda i Bet-Passes.
|
|
Josh
|
FreSegon
|
19:21 |
Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, et Beth-Patsets;
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
19:21 |
Y Rameth, y En-gannim, y En-hadda y Beth-passes;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
19:21 |
Remet, Én-Ganním, Én-Haddá és Bét-Paccéc.
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
19:21 |
Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
19:21 |
Na Remet, na En-ganim, na En-hada, na Bet-pases.
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
19:21 |
og Remeth og En-Gannim og En-Hadda og Beth-Pazzez.
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
19:21 |
Rameth, Engannim, Enhadda, Bethphésès,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
19:21 |
I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.
|
|
Josh
|
JapBungo
|
19:21 |
レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパツゼズなどなり
|
|
Josh
|
GerElb18
|
19:21 |
und Remeth und En-Gannim und En-Hadda und Beth-Pazez;
|