|
Josh
|
RWebster
|
19:28 |
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even to great Zidon;
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
19:28 |
and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.
|
|
Josh
|
ABP
|
19:28 |
and Akran, and Rehob, and Hammon, and Kanah unto [3Sidon 1the 2great].
|
|
Josh
|
NHEBME
|
19:28 |
and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.
|
|
Josh
|
Rotherha
|
19:28 |
and Ebron and Rehob, and Hammon and Kanah,—as far as Zidon the populous;
|
|
Josh
|
LEB
|
19:28 |
and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah up to Great Sidon;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
19:28 |
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, [even] unto great Zidon;
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
19:28 |
and includes Abran, Rehob, Hammon, and Kanah, [even] unto great Zidon;
|
|
Josh
|
Webster
|
19:28 |
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, [even] to great Zidon;
|
|
Josh
|
Darby
|
19:28 |
and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, as far as great Zidon;
|
|
Josh
|
ASV
|
19:28 |
and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Sidon;
|
|
Josh
|
LITV
|
19:28 |
and Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah to great Sidon.
|
|
Josh
|
Geneva15
|
19:28 |
And to Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, vnto great Zidon.
|
|
Josh
|
CPDV
|
19:28 |
and to Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, as far as the great Sidon.
|
|
Josh
|
BBE
|
19:28 |
And Ebron and Rehob and Hammon and Kanah, to great Zidon;
|
|
Josh
|
DRC
|
19:28 |
And to Abaran and Rohob and Hamon and Cana, as far as the great Sidon.
|
|
Josh
|
GodsWord
|
19:28 |
Abdon, Rehob, Hammon, Kanah, and as far as Great Sidon.
|
|
Josh
|
JPS
|
19:28 |
and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon.
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
19:28 |
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
|
|
Josh
|
NETfree
|
19:28 |
and on to Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.
|
|
Josh
|
AB
|
19:28 |
Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, to Great Sidon.
|
|
Josh
|
AFV2020
|
19:28 |
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, to great Sidon;
|
|
Josh
|
NHEB
|
19:28 |
and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.
|
|
Josh
|
NETtext
|
19:28 |
and on to Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.
|
|
Josh
|
UKJV
|
19:28 |
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
|
|
Josh
|
KJV
|
19:28 |
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
|
|
Josh
|
KJVA
|
19:28 |
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
|
|
Josh
|
AKJV
|
19:28 |
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even to great Zidon;
|
|
Josh
|
RLT
|
19:28 |
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Sidon;
|
|
Josh
|
MKJV
|
19:28 |
and Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, to great Sidon;
|
|
Josh
|
YLT
|
19:28 |
and Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, unto great Zidon;
|
|
Josh
|
ACV
|
19:28 |
and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even to great Sidon,
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:28 |
E engloba a Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até a grande Sidom;
|
|
Josh
|
Mg1865
|
19:28 |
ary Ebrona sy Rehoba sy Hamona sy Kana ka hatrany Sidona lehibe,
|
|
Josh
|
FinPR
|
19:28 |
Ebroniin, Rehobiin, Hammoniin ja Kaanaan, aina suureen Siidoniin saakka.
|
|
Josh
|
FinRK
|
19:28 |
Ebroniin, Rehobiin, Hammoniin ja Kaanaan, aina suureen Siidoniin saakka.
|
|
Josh
|
ChiSB
|
19:28 |
再經阿貝冬、勒曷布、哈孟、卡納、直達漆冬大城，
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
19:28 |
ⲁⲩⲱ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲣⲁⲁⲫ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲁⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛⲑⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲓⲇⲱⲛ ⲧⲛⲟϭ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
19:28 |
又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；
|
|
Josh
|
BulVeren
|
19:28 |
и Еврон, и Реов, и Амон, и Кана, до големия Сидон;
|
|
Josh
|
AraSVD
|
19:28 |
وَعَبْرُونَ وَرَحُوبَ وَحَمُّونَ وَقَانَةَ إِلَى صِيْدُونَ ٱلْعَظِيمَةِ.
|
|
Josh
|
Esperant
|
19:28 |
Kaj Ebron kaj Reĥob kaj Ĥamon kaj Kana ĝis Granda Cidon.
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
19:28 |
เฮโบรน เรโหบ ฮัมโมน คานาห์ ไกลไปถึงมหาไซดอน
|
|
Josh
|
OSHB
|
19:28 |
וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
19:28 |
ဟေဗြုန်မြို့၊ ရဟောဘမြို့၊ ဟမ္မုန်မြို့၊ ကာနမြို့၊ ဇိဒုန်မြို့ကြီးတိုင်အောင် ရောက်ပြီးလျှင်၊
|
|
Josh
|
FarTPV
|
19:28 |
حبرون، رحوب، حمون، قانه و تا به صیدون بزرگ ادامه داشت.
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
19:28 |
Phir wuh Ibrūn, Rahob, Hammūn aur Qānā se ho kar baṛe shahr Saidā tak pahuṅchī.
|
|
Josh
|
SweFolk
|
19:28 |
De fick Ebron, Rehov, Hammon och Kana, ända upp till Stora Sidon.
|
|
Josh
|
GerSch
|
19:28 |
und Ebron, Rechob, Hammon und Kana, bis an die große Stadt Zidon.
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
19:28 |
At Hebron, at Rehob, at Hammon, at Cana, hanggang sa malaking Sidon,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
19:28 |
Ebroniin, Rehobiin, Hammoniin ja Kaanaan, aina suureen Siidoniin saakka.
|
|
Josh
|
Dari
|
19:28 |
حِبرون؛ رِحوب، حَمون، قانه و تا به سِیدونِ بزرگ ادامه داشت.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
19:28 |
iyo Cebroon, iyo Rexob, iyo Xammoon, iyo Qaanaah, iyo xataa Siidoonta weyn;
|
|
Josh
|
NorSMB
|
19:28 |
og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, alt burt til Stor-Sidon.
|
|
Josh
|
Alb
|
19:28 |
dhe në drejtim të Ebronit, Rehobit, Hamonit dhe Kanahut deri në Sidonin e Madh.
|
|
Josh
|
UyCyr
|
19:28 |
Әброн, Рихоб, Хаммон, Қанаһ шәһиригә берип вә техиму жирақлап удул бүйүк Сидон шәһиригә тутушиду.
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
19:28 |
헤브론과 르홉과 함몬과 가나를 지나 큰 시돈에까지 이르며
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
19:28 |
И Хеврон и Реов и Амон и Кана дори до Сидона великога;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
19:28 |
and Acran, and Roob, and Omynon, and Chane, `til to grete Sidon;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
19:28 |
ഹെബ്രോൻ, രെഹോബ്, ഹമ്മോൻ, കാനാ, എന്നിവയിലും മഹാനഗരമായ സീദോൻ വരെയും ചെല്ലുന്നു.
|
|
Josh
|
KorRV
|
19:28 |
에브론과 르홉과 함몬과 가나를 지나 큰 시돈까지 이르고
|
|
Josh
|
Azeri
|
19:28 |
خِبرونا، رِحوبا، خَمّونا، قانايا، بؤيوک صئدونا قدر چاتيردي.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:28 |
Ebron, Rehob, Hammon, Kana, allt intill det stora Zidon;
|
|
Josh
|
KLV
|
19:28 |
je Ebron, Rehob, Hammon, je Kanah, 'ach Daq Dun Sidon.
|
|
Josh
|
ItaDio
|
19:28 |
e comprendeva Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, fino a Sidon, la gran città.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:28 |
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
19:28 |
и Ахран и Роов, и Аммон и Кана, даже до Сидона великаго:
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
19:28 |
και Ακράν και Ροώβ και Αμών και Καναϊ έως Σιδώνος της μεγάλης
|
|
Josh
|
FreBBB
|
19:28 |
Ebron, Réhob, Hammon et Kana, jusqu'à Sidon la grande.
|
|
Josh
|
LinVB
|
19:28 |
mpe Abdon, Rekob, Kamon mpe Kana tee Sidoni Monene.
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
19:28 |
Ebrón, Rechób, Chammón és Kána a nagy Cídónig.
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
19:28 |
又至義伯崙、利合、哈們、加拿、及西頓大邑、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
19:28 |
đi về Ếp-rôn, Rê-hốp, Ham-môn và Ca-na đến tận ngoại thành Si-đôn.
|
|
Josh
|
LXX
|
19:28 |
καὶ Ελβων καὶ Ρααβ καὶ Εμεμαων καὶ Κανθαν ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ Αχραν καὶ Ροωβ καὶ Αμων καὶ Κανα ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης
|
|
Josh
|
CebPinad
|
19:28 |
Ug sa Ebron, ug sa Roeb, ug sa Hammon, ug sa Cana, hangtud sa dakung Sidon;
|
|
Josh
|
RomCor
|
19:28 |
şi spre Ebron, Rehob, Hamon şi Cana, până la Sidonul cel mare.
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
19:28 |
Epron, Rehop, Ammon oh Kana lellahng Saidon.
|
|
Josh
|
HunUj
|
19:28 |
Innen Ebrón, Rehób, Hammón és Káná mellett egészen Szidón-Rabbáig húzódik.
|
|
Josh
|
GerZurch
|
19:28 |
Ebron, Rehob, Hammon und Kana bis zu der Hauptstadt Sidon.
|
|
Josh
|
GerTafel
|
19:28 |
Und Ebron und Rechob und Chammon und Kanah bis Zidon, der großen;
|
|
Josh
|
PorAR
|
19:28 |
Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom;
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
19:28 |
En Ebron, en Rehob, en Hammon, en Kana, tot aan groot Sidon.
|
|
Josh
|
FarOPV
|
19:28 |
و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
19:28 |
leEbroni leRehobi leHamoni leKana, kwaze kwaba seSidoni enkulu.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:28 |
E engloba a Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até a grande Sidom;
|
|
Josh
|
Norsk
|
19:28 |
Dessuten fikk de Ebron og Rehob og Hammon og Kana, helt til det store Sidon.
|
|
Josh
|
SloChras
|
19:28 |
in Ebron, Rehob, Hamon, Kana, tja do velikega Sidona;
|
|
Josh
|
Northern
|
19:28 |
Evrona, Rexova, Xammona, Qanaya, böyük Sidona qədər çatırdı.
|
|
Josh
|
GerElb19
|
19:28 |
und Ebron und Rechob und Hammon und Kana, bis Zidon, der großen Stadt;
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
19:28 |
Un uz Hebronu un Reobu un Amonu un Kānu līdz lielai Sidonai.
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
19:28 |
E Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, até á grande Sidon.
|
|
Josh
|
ChiUn
|
19:28 |
又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:28 |
Ebron, Rehob, Hammon, Kana, allt intill det stora Zidon;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
19:28 |
Ebrôn, Rehob, Ham-môn, Kana, jusqu’à Sidon la Grande;
|
|
Josh
|
FrePGR
|
19:28 |
et vers Ebron et Rehob et Hammon et Kana jusqu'à Sidon, la grande ;
|
|
Josh
|
PorCap
|
19:28 |
e, por Abdon, Reob, Hamon e Caná, até Sídon, a Grande.
|
|
Josh
|
JapKougo
|
19:28 |
更にエブロン、レホブ、ハンモン、カナを経て、大シドンに及び、
|
|
Josh
|
GerTextb
|
19:28 |
Ebron, Rehob, Ammon und Kana bis zur großen Stadt Sidon.
|
|
Josh
|
Kapingam
|
19:28 |
Ebron, Rehob, Hammon, mo Kanah, adu-loo gi Sidon.
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
19:28 |
y Hebrón, Rohob, Hamón y Cana, hasta Sidón, la grande.
|
|
Josh
|
WLC
|
19:28 |
וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
19:28 |
Hebroną, Rehobą, Hamoną ir Kaną iki Didžiojo Sidono.
|
|
Josh
|
Bela
|
19:28 |
далей: Эўрон, Рэхаў, Хамон і Кана, да Сідона вялікага;
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
19:28 |
Ebron, Rehob, Hammon, Kana bis an groß Zidon;
|
|
Josh
|
FinPR92
|
19:28 |
Abdon, Rehob, Hammon ja Kana, joka on lähellä suuren Sidonin rajaa.
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
19:28 |
Y a Ebrón, y Rohob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón,
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
19:28 |
Vervolgens liep ze naar Ebron, Rechob, Chammon en Kana, tot Groot-Sidon.
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
19:28 |
Abdon, Rehob, Hammon und Kana bis zum Gebiet von Groß-Sidon.
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
19:28 |
پھر وہ عِبرون، رحوب، حمون اور قاناہ سے ہو کر بڑے شہر صیدا تک پہنچی۔
|
|
Josh
|
AraNAV
|
19:28 |
وَعَبْرُونَ وَرَحُوبَ وَقَانَةَ إِلَى صِيدُونَ الْعَظِيمَةِ.
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
19:28 |
到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；
|
|
Josh
|
ItaRive
|
19:28 |
e verso Ebron, Rehob, Hammon e Kana, fino a Sidon la grande.
|
|
Josh
|
Afr1953
|
19:28 |
en Ebron en Rehob en Hammon en Kana tot by Groot-Sidon;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:28 |
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
19:28 |
फिर वह इबरून, रहोब, हम्मून और क़ाना से होकर बड़े शहर सैदा तक पहुँची।
|
|
Josh
|
TurNTB
|
19:28 |
Evron, Rehov, Hammon ve Kana'ya geçerek Büyük Sayda'ya kadar çıkıyordu.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
19:28 |
En Ebron, en Rehob, en Hammon, en Kana, tot aan groot Sidon.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
19:28 |
majd Abdonnak, Rohóbnak, Hámonnak és Kánának, egészen Nagy-Szidonig,
|
|
Josh
|
Maori
|
19:28 |
Ko Heperona hoki, ko Rehopo, ko Hamono, ko Kanaha, a tae noa ki Hairona nui;
|
|
Josh
|
HunKar
|
19:28 |
És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.
|
|
Josh
|
Viet
|
19:28 |
về Ếp-rôn, Rê-hốp, Ham-môn, và Ca-na, cho đến thành lớn Si-đôn.
|
|
Josh
|
Kekchi
|
19:28 |
Nacuulac toj saˈ eb li tenamit Hebrón, Rehob, Hamón ut Caná. Nacuulac toj cuan cuiˈ li nimla tenamit Sidón.
|
|
Josh
|
Swe1917
|
19:28 |
Och den omfattade Ebron, Rehob, Hammon och Kana, ända upp till Stora Sidon.
|
|
Josh
|
CroSaric
|
19:28 |
pa Abdon, Rehob, Hamon i Kanu sve do Velikog Sidona.
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
19:28 |
tới Ép-rôn, Rơ-khốp, Kham-môn, Ca-na, cho đến Xi-đôn Đại Đô.
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
19:28 |
Et Hébron, et Rehob, et Hammon, et Cana, jusqu’à Sidon la grande.
|
|
Josh
|
FreLXX
|
19:28 |
Elbon, Rhaab, Ememaon, Canthan, jusqu'à la grande Sidon ;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
19:28 |
ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה
|
|
Josh
|
MapM
|
19:28 |
וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
19:28 |
ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
19:28 |
Еброн, Рехоб, Хаммон, Қанахқа және үлкен Сидон қаласына қарай жалғаса береді.
|
|
Josh
|
FreJND
|
19:28 |
et vers Ébron, et Rehob, et Hammon, et Kana, jusqu’à Sidon la grande ;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
19:28 |
Ebron, Rechob, Chammon und Kana bis zum großen Sidon.
|
|
Josh
|
SloKJV
|
19:28 |
§ Hebróna, Rehóba, Hamóna in Kane, celo k velikemu Sidónu
|
|
Josh
|
Haitian
|
19:28 |
Konsa men lòt lavil ki te nan pòsyon tè sa a: Abdon, Reyòb, Amon ak Kana jouk gwo lavil Sidon an.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
19:28 |
Ja Ebroniin, Rehobiin, Hammoniin ja Kanaan, aina isoon Sidoniin asti.
|
|
Josh
|
Geez
|
19:28 |
ወኤብሮን ፡ ወራአብ ፡ ወኤሜማሖን ፡ ወቀን[ተ]ኔዎስ ፡ [እስከ ፡] ሲዶኖስ ፡ ዐባይ ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
19:28 |
Y abraza á Hebrón, y Rehob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón;
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
19:28 |
Yna i Ebron, Rechob, Chammôn, a Cana, yr holl ffordd i Sidon Fawr.
|
|
Josh
|
GerMenge
|
19:28 |
Ebron, Rehob, Hammon und Kana bis zu der großen Stadt Sidon;
|
|
Josh
|
GreVamva
|
19:28 |
και Χεβρών, και Ρεώβ, και Αμμών, και Κανά, έως Σιδώνος της μεγάλης·
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
19:28 |
І Еврон, і Рехов, і Хаммон, і Кана аж до Сидону Великого.
|
|
Josh
|
FreCramp
|
19:28 |
et à Abran, Rohob, Hamon, et Cana, jusqu'à Sidon la Grande ;
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
19:28 |
И Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
19:28 |
I do Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu.
|
|
Josh
|
FreSegon
|
19:28 |
et vers Ébron, Rehob, Hammon et Kana, jusqu'à Sidon la grande.
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
19:28 |
Y abraza á Hebrón, y Rehob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
19:28 |
Innen Ebrón, Rehób, Hammón és Káná mellett egészen Szidón-Rabbáig húzódik.
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
19:28 |
Abdon, Rehob, Hammon og Kana indtil den store Stad Zidon;
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
19:28 |
Na Hibron, na Rehop, na Hamon, na Kana, yes, i go inap long bikpela Saidon.
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
19:28 |
og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, indtil det store Zidon.
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
19:28 |
Abran, Rohob, Hamon, Cana, et jusqu’à la grande Sidon.
|
|
Josh
|
PolGdans
|
19:28 |
I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.
|
|
Josh
|
JapBungo
|
19:28 |
エプロン、レホブ、ハンモン、カナにわたりて大シドンにまでいたり
|
|
Josh
|
GerElb18
|
19:28 |
und Ebron und Rechob und Hammon und Kana, bis Zidon, der großen Stadt;
|