|
Josh
|
RWebster
|
19:38 |
And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
19:38 |
Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
ABP
|
19:38 |
and Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; [4cities 1ten 2and 3nine] and their towns.
|
|
Josh
|
NHEBME
|
19:38 |
Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
Rotherha
|
19:38 |
and Iron and Migdal-el, Horem and Beth-anath, and Beth-shemesh,—nineteen cities, with their villages.
|
|
Josh
|
LEB
|
19:38 |
Yiron, Migdal El, Horem, Beth-anath, Beth Shemesh; nineteen cities and their villages.
|
|
Josh
|
RNKJV
|
19:38 |
And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
19:38 |
Iron, Migdalel, Horem, Bethanath, and Bethshemesh: nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
Webster
|
19:38 |
And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
Darby
|
19:38 |
and Jiron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh: nineteen cities and their hamlets.
|
|
Josh
|
ASV
|
19:38 |
and Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
LITV
|
19:38 |
and Iron, and Migdalel, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities and their villages.
|
|
Josh
|
Geneva15
|
19:38 |
And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anah, and Beth-shemesh: nineteene cities with their villages.
|
|
Josh
|
CPDV
|
19:38 |
and Yiron and Migdalel, Horem and Bethanath, and Beth-shemesh: nineteen cities, and their villages.
|
|
Josh
|
BBE
|
19:38 |
And Iron and Migdal-el, Horem and Beth-anath and Beth-shemesh; nineteen towns with their unwalled places.
|
|
Josh
|
DRC
|
19:38 |
And Jeron and Magdalel, Horem, and Bethanath and Bethsames: nineteen cities, and their villages.
|
|
Josh
|
GodsWord
|
19:38 |
Yiron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemeth. There were 19 cities with their villages.
|
|
Josh
|
JPS
|
19:38 |
and Iron, and Migdal-el, and Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
19:38 |
And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
NETfree
|
19:38 |
Yiron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh. In all they had nineteen cities and their towns.
|
|
Josh
|
AB
|
19:38 |
Iron, Migdal, El, Horem, and Thessamys.
|
|
Josh
|
AFV2020
|
19:38 |
And Iron, and Migdal El, Horem, and Beth Anath, and Beth Shemesh— nineteen cities and their villages.
|
|
Josh
|
NHEB
|
19:38 |
Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
NETtext
|
19:38 |
Yiron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh. In all they had nineteen cities and their towns.
|
|
Josh
|
UKJV
|
19:38 |
And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
KJV
|
19:38 |
And Iron, and Migdal–el, Horem, and Beth–anath, and Beth–shemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
KJVA
|
19:38 |
And Iron, and Migdal–el, Horem, and Beth–anath, and Beth–shemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
AKJV
|
19:38 |
And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
RLT
|
19:38 |
And Iron, and Migdal–el, Horem, and Beth–anath, and Beth–shemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
MKJV
|
19:38 |
and Iron, and Migdalel, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities and their villages.
|
|
Josh
|
YLT
|
19:38 |
and Iron, and Migdal-El, Horem, and Beth-Anath, and Beth-Shemesh; nineteen cities and their villages.
|
|
Josh
|
ACV
|
19:38 |
and Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:38 |
E Irom, e Migdal-Ele, e Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades com suas aldeias.
|
|
Josh
|
Mg1865
|
19:38 |
sy Irona sy Migda ela sy Horema sy Bet-anata ary Beti-semesy: tanàna sivy ambin’ ny folo sy ny zana-bohiny.
|
|
Josh
|
FinPR
|
19:38 |
Jireon, Migdal-Eel, Horem, Beet-Anat ja Beet-Semes-yhdeksäntoista kaupunkia kylineen.
|
|
Josh
|
FinRK
|
19:38 |
Jireon, Migdal-Eel, Horem, Beet-Anat ja Beet-Semes, yhdeksäntoista kaupunkia kylineen.
|
|
Josh
|
ChiSB
|
19:38 |
依郎、米革達肋耳、曷楞、貝特阿納特和貝特舍默士：共計十九座城和所屬村鎮。
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
19:38 |
ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲣⲱⲑ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲅⲁⲗⲁⲁⲣⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲑⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲙⲩⲥ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
19:38 |
以利稳、密大‧伊勒、和琏、伯‧亚纳、伯‧示麦，共十九座城，还有属城的村庄。
|
|
Josh
|
BulVeren
|
19:38 |
и Ирон, и Мигдалил, и Орам, и Ветанат, и Ветсемес – деветнадесет града със селата им.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
19:38 |
وَيِرْأُونُ وَمَجْدَلُ إِيلَ وَحُورِيمُ وَبَيْتُ عَنَاةَ وَبَيْتُ شَمْسٍ. تِسْعَ عَشْرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
|
|
Josh
|
Esperant
|
19:38 |
kaj Jiron kaj Migdal-El, Ĥorem kaj Bet-Anat kaj Bet-Ŝemeŝ: dek naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
19:38 |
ยิโรน มิกดัลเอล โฮเรม เบธานาท และเบธเชเมช รวมเป็นสิบเก้าหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
|
|
Josh
|
OSHB
|
19:38 |
וְיִרְאוֹן֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
19:38 |
ဣရုန်မြို့၊ မိဂဒလေလမြို့၊ ဟောရင်မြို့၊ ဗေသ နတ်မြို့၊ ဗက်ရှေမက်မြို့၊ ရွာနှင့်တကွ ဆယ်ကိုးမြို့တည်း။
|
|
Josh
|
FarTPV
|
19:38 |
یرون، مجدلئیل، حوریم، بیت عناه و بیت شمس بودند. جمعاً نوزده شهر با روستاهای اطراف آنها.
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
19:38 |
Irūn, Mijdalel, Hurīm, Bait-anāt aur Bait-shams. Aise 19 shahr the. Har shahr ke gird-o-nawāh kī ābādiyāṅ bhī us ke sāth ginī jātī thīṅ.
|
|
Josh
|
SweFolk
|
19:38 |
Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat och Bet-Shemesh, nitton städer med deras byar.
|
|
Josh
|
GerSch
|
19:38 |
Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anat und Beth-Semes. Das sind neunzehn Städte und ihre Dörfer.
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
19:38 |
At Iron, at Migdalel, Horem, at Beth-anath, at Beth-semes: labing siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
19:38 |
Jireon, Migdal-Eel, Horem, Beet-Anat ja Beet-Semes – yhdeksäntoista kaupunkia kylineen.
|
|
Josh
|
Dari
|
19:38 |
یَرون، مِجدَل ئیل، حوریم، بیت عَناه و بیت شَمس بودند. جمله نوزده شهر با دهات اطراف آن ها.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
19:38 |
iyo Yiroon, iyo Migdal Eel, iyo Xoreem, iyo Beytcanaad iyo Beytshemesh, waxay ahaayeen sagaal iyo toban magaalo iyo tuulooyinkoodii.
|
|
Josh
|
NorSMB
|
19:38 |
og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Semes. I alt var der nittan byar med grender ikring.
|
|
Josh
|
Alb
|
19:38 |
Jironi, Migdal-Eli, Horemi, Beth-Anathi dhe Beth-Shemeshi: nëntëmbëdhjetë qytete bashkë me fshatrat e tyre.
|
|
Josh
|
UyCyr
|
19:38 |
Йиръон, Мигдалъел, Хорем, Бәйт-Анат вә Бәйт-Шәмәш қатарлиқ җәми 19 шәһәр болуп, уларниң әтрапидики йезиларниму өз ичигә алиду.
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
19:38 |
이론과 믹다렐과 호렘과 벧아낫과 벧세메스니 곧 열아홉 도시와 그것들의 마을들이더라.
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
19:38 |
И Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
19:38 |
Nason, and Jeron, and Magdael, Horem, and Bethanath, and Bethsemes; nyntene citees, and `the townes of tho.
|
|
Josh
|
Mal1910
|
19:38 |
യിരോൻ, മിഗ്ദൽ-ഏൽ, ഹൊരേം, ബേത്ത്-അനാത്ത്, ബേത്ത്-ശേമെശ് ഇങ്ങനെ പത്തൊമ്പതു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും.
|
|
Josh
|
KorRV
|
19:38 |
이론과 믹다렐과 호렘과 벧 아낫과 벧 세메스니 모두 십구 성읍이요 또 그 촌락이라
|
|
Josh
|
Azeri
|
19:38 |
يئرون، مَجدَلاِل، خورِم، بِيتعَنات، بِيتشِمِش. بونلار کَندلري ائله بئرلئکده اون دوقّوز شهر ائدئلر.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:38 |
Jireon, MigdalEl, Horem, BethAnath, BethSames; nitton städer, och deras byar.
|
|
Josh
|
KLV
|
19:38 |
Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, je Beth Shemesh; nineteen vengmey tlhej chaj villages.
|
|
Josh
|
ItaDio
|
19:38 |
e Horem, e Bet-anat, e Bet-semes; diciannove città, con le lor villate.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:38 |
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
19:38 |
и Иарион и Магдалиил, Оран и Вефанаф и Фасмус: грады девятьнадесят и веси их.
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
19:38 |
και Ιερών και Μαγδαλιήλ Ωράμ και Βηθανάθ και Βηθσαμίς πόλεις δέκα και εννέα και αι επαύλεις αυτών
|
|
Josh
|
FreBBB
|
19:38 |
Jiréon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Sémès : dix-neuf villes et leurs villages.
|
|
Josh
|
LinVB
|
19:38 |
Yiron, Migdal-El, Korem, Bet-Anat mpe Bet-Semes : mboka zomi na libwa na mpe mboka ike ya penepene.
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
19:38 |
Jireón, Migdal-Él, Chorém, Bét-Anát és Bét-Sémes. Tizenkilenc város és tanyáik.
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
19:38 |
以利穩、密大伊勒、和璉、伯亞納、伯示麥、共十九邑、與其鄉里、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
19:38 |
Gi-rê-ôn, Mít-đa Ên, Hô-rem, Bết A-nát và Bết Sê-mết: cộng lại là mười chín thành và các làng phụ cận.
|
|
Josh
|
LXX
|
19:38 |
καὶ Κερωε καὶ Μεγαλα Αριμ καὶ Βαιθθαμε καὶ Θεσσαμυς καὶ Ιαριων καὶ Μαγδαλιηλ Ωραμ καὶ Βαιθαναθ καὶ Θασμους πόλεις δέκα ἐννέα
|
|
Josh
|
CebPinad
|
19:38 |
Ug ang Iron, ug ang Migdalel, ug ang Horem, ug ang Beth-anath, ug ang Beth-semes: napulo ug siyam ka mga ciudad lakip ang ilang mga balangay.
|
|
Josh
|
RomCor
|
19:38 |
Iireon, Migdal-El, Horem, Bet-Anat şi Bet-Şemeş: nouăsprezece cetăţi şi satele lor.
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
19:38 |
Wairon, Mikdalel, Orem, Pedanad, oh Ped Semes: kahnimw eisek duwau, iangahki kisin kahnimw kan me kapilirailpene.
|
|
Josh
|
HunUj
|
19:38 |
Jirón, Migdal-Él, Horém, Bét-Anát és Bétsemes: tizenkilenc város falvaival együtt.
|
|
Josh
|
GerZurch
|
19:38 |
Jiron, Migdal-El, Horem, Beth-Anath und Beth-Semes - neunzehn Ortschaften mit ihren Gehöften.
|
|
Josh
|
GerTafel
|
19:38 |
Und Jiron und Migdal-El, Chorem und Beth-Anath und Beth-Schemesch, neunzehn Städte und ihre Dörfer.
|
|
Josh
|
PorAR
|
19:38 |
Irom, Migdal-El, Horem, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades e as suas aldeias.
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
19:38 |
En Jiron, en Migdal-el, Horem en Beth-anath, en Beth-semes; negentien steden en haar dorpen.
|
|
Josh
|
FarOPV
|
19:38 |
ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
19:38 |
leYironi, leMigidali-Eli, iHorema, leBeti-Anathi, leBeti-Shemeshi; imizi elitshumi lesificamunwemunye lemizana yayo.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:38 |
E Irom, e Migdal-Ele, e Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades com suas aldeias.
|
|
Josh
|
Norsk
|
19:38 |
og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Semes, i alt nitten byer med tilhørende landsbyer.
|
|
Josh
|
SloChras
|
19:38 |
Iron, Migdalel, Horem, Betanat in Betsemes: devetnajst mest in njih sela.
|
|
Josh
|
Northern
|
19:38 |
İreon, Miqdal-El, Xorem, Bet-Anat, Bet-Şemeş. Bunlar kəndləri ilə birlikdə on doqquz şəhər idi.
|
|
Josh
|
GerElb19
|
19:38 |
und Jiron und Migdal-El, Horem und Beth-Anath und Beth-Semes: neunzehn Städte und ihre Dörfer.
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
19:38 |
Un Jereons un MigdalEle, Oreme un Bet-Anata un BetŠemes, deviņpadsmit pilsētas un viņu ciemi.
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
19:38 |
E Iron, e Migdal-el, Horem, e Beth-*anath, e Beth-semes: dezenove cidades e as suas aldeias.
|
|
Josh
|
ChiUn
|
19:38 |
以利穩、密大‧伊勒、和璉、伯‧亞納、伯‧示麥，共十九座城，還有屬城的村莊。
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:38 |
Jireon, MigdalEl, Horem, BethAnath, BethSames; nitton städer, och deras byar.
|
|
Josh
|
FreKhan
|
19:38 |
Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anat, Beth-Chémech: dix-neuf villes, avec leurs bourgades.
|
|
Josh
|
FrePGR
|
19:38 |
et Jiréon et Migdal-El, Horem et Beth-Anath et Beth-Semès : dix-neuf villes avec leurs villages.
|
|
Josh
|
PorCap
|
19:38 |
Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat e Bet-Chémes: ao todo dezanove cidades, com as suas aldeias.
|
|
Josh
|
JapKougo
|
19:38 |
イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなどで、十九の町々と、それに属する村々があった。
|
|
Josh
|
GerTextb
|
19:38 |
Jireon, Migdal El, Horem, Beth Annath und Beth Semes - neunzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern.
|
|
Josh
|
Kapingam
|
19:38 |
Yiron, Migdalel, Horem, Beth=Anath, mo Beth=Shemesh. Nia waahale aanei le e-madangaholu maa-hiwa, mono dama-waahale ala i nadau daha.
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
19:38 |
Jirón, Migdalel, Hórem, Betanat, y Betsemes: diez y nueve ciudades con sus aldeas.
|
|
Josh
|
WLC
|
19:38 |
וְיִרְאוֹן֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
19:38 |
Ironas, Migdal Elis, Horemas, Bet Anatas ir Bet Šemešas; iš viso devyniolika miestų su jų kaimais
|
|
Josh
|
Bela
|
19:38 |
Ірэон, Мігдал-Эл, Харэм, Бэт-Анат і Вэтсаміс: дзевятнаццаць гарадоў зь іх сёламі.
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
19:38 |
Jereon, Migdal-EI, Harem, Beth-Anath, Beth- Sames. Neunzehn Stadte und ihre Dorfer.
|
|
Josh
|
FinPR92
|
19:38 |
Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat ja Bet-Semes, kaikkiaan yhdeksäntoista kaupunkia ympäristökylineen.
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
19:38 |
Y Jerón, y Magdalel, y Horén, y Betanat, y Bet-sames; diez y nueve ciudades con sus aldeas.
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
19:38 |
Jiron, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat en Bet-Sjémesj; negentien steden met haar dorpen.
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
19:38 |
Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch. Das waren 19 Städte mit ihren Dörfern.
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
19:38 |
اِرون، مِجدل ایل، حُریم، بیت عنات اور بیت شمس۔ ایسے 19 شہر تھے۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں بھی اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔
|
|
Josh
|
AraNAV
|
19:38 |
وَيِرْأُونُ وَمَجْدَلُ إِيلَ وَحُورِيمُ وَبَيْتُ عَنَاةَ وَبَيْتُ شَمْسٍ، وَهِيَ فِي جُمْلَتِهَا تِسْعَ عَشْرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
19:38 |
以利稳、密大．伊勒、和琏、伯．亚纳、伯．示麦，共十九座城，还有属于这些城的村庄。
|
|
Josh
|
ItaRive
|
19:38 |
Horem, Beth-Anath e Beth-Scemesh: diciannove città e i loro villaggi.
|
|
Josh
|
Afr1953
|
19:38 |
en Jireon en Migdal-El, Horem en Bet-Anat en Bet-Semes: negentien stede met hulle dorpe.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:38 |
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис – девятнадцать городов с их селами.
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
19:38 |
इरून, मिजदलेल, हुरीम, बैत-अनात और बैत-शम्स। ऐसे 19 शहर थे। हर शहर के गिर्दो-नवाह की आबादियाँ भी उसके साथ गिनी जाती थीं।
|
|
Josh
|
TurNTB
|
19:38 |
Yiron, Migdal-El, Horem, Beytanat, Beytşemeş; köyleriyle birlikte toplam on dokuz kent.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
19:38 |
En Jiron, en Migdal-El, Horem en Beth-Anath, en Beth-Semes; negentien steden en haar dorpen.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
19:38 |
Jeron, Magdalél, Hórem, Bétanát, Bétsemes: tizenkilenc város és falvaik.
|
|
Josh
|
Maori
|
19:38 |
Ko Irono ko Mikitaraere, ko Horeme, ko Peteanata, ko Petehemehe; kotahi tekau ma iwa nga pa me nga kainga o aua pa.
|
|
Josh
|
HunKar
|
19:38 |
Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.
|
|
Josh
|
Viet
|
19:38 |
Gi-ri-ôn, Mít-đa-Eân, Hô-rem, Bết-a-nát, và Bết-Sê-mết: hết thảy mười chín thành cùng các làng của nó.
|
|
Josh
|
Kekchi
|
19:38 |
Irón, Migdal-el, Horem, Bet-anat ut Bet-semes. Bele̱laju chixjunileb li tenamit rochbeneb li cocˈ cˈaleba̱l.
|
|
Josh
|
Swe1917
|
19:38 |
Jireon och Migdal-El, Horem, Bet-Anat och Bet-Semes -- nitton städer med deras byar.
|
|
Josh
|
CroSaric
|
19:38 |
Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, Bet-Šemeš: devetnaest gradova s njihovim selima.
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
19:38 |
Giếc-ôn, Mích-đan Ên, Kho-rem, Bết A-nát, Bết Se-mét : đó là mười chín thành và làng mạc của các thành ấy.
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
19:38 |
Jireon, Migdal-el, Harem, Beth-hanath et Beth-semes ; dix-neuf villes et leurs villages.
|
|
Josh
|
FreLXX
|
19:38 |
Céroë, Mégalaarim, Beththamé, Thessamys ;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
19:38 |
ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן
|
|
Josh
|
MapM
|
19:38 |
וְיִרְאוֹן֙ וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥ם וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
19:38 |
ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
19:38 |
Ирон, Мигдал-Ел, Хорем, Бет-Анат және Бет-Шәміш. Барлығы он тоғыз қала әрі оларға қарасты елді мекендер болды.
|
|
Josh
|
FreJND
|
19:38 |
et Jireon, et Migdal-El, Horem, et Beth-Anath, et Beth-Shémesh : 19 villes et leurs hameaux.
|
|
Josh
|
GerGruen
|
19:38 |
Ireon, Migdal El, Chorem, Bet Anat und Bet Semes, neunzehn Städte mit ihren Dörfern.
|
|
Josh
|
SloKJV
|
19:38 |
Jirón, Migdál El, Horém, Bet Anát in Bet Šemeš. Devetnajst mest z njihovimi vasmi.
|
|
Josh
|
Haitian
|
19:38 |
Jireyon, Migdalèl, Orèm, Bèt anat, Bèt-Chemèch. Sa te fè antou disnèf lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
19:38 |
Jireon, MigdalEl, Harem, BetAnat ja BetSemes: yhdeksäntoistakymmentä kaupunkia kylinensä.
|
|
Josh
|
Geez
|
19:38 |
ወቄሮኅ ፡ ወሜገላሕርም ፡ ወቤታሜ ፡ ወቴሳሚስ ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
19:38 |
E Irón, y Migdalel, y Horem, y Beth-anath, y Beth-semes: diez y nueve ciudades con sus aldeas.
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
19:38 |
Iron, Migdal-el, Chorem, Beth-anath, a Beth-shemesh. Roedd ganddyn nhw un deg naw o drefi i gyd, a'r pentrefi o'u cwmpas.
|
|
Josh
|
GerMenge
|
19:38 |
Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath und Beth-Semes: 19 Städte mit den zugehörigen Dörfern.
|
|
Josh
|
GreVamva
|
19:38 |
και Ιρών, και Μιγδαλήλ, Ωρέμ, και Βαιθ-ανάθ, και Βαιθ-σεμές· πόλεις δεκαεννέα, και αι κώμαι αυτών.
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
19:38 |
і Їр'он, і Міґдал-Ел, Хорем, і Бет-Анат, і Бет-Шамеш, — дев'ятнадцять міст та їхні оселі.
|
|
Josh
|
FreCramp
|
19:38 |
Jéron, Magdalel, Horem, Beth-Anath et Beth-Samès : dix-neuf villes et leurs villages. —
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
19:38 |
И Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
19:38 |
Jereon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat i Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast oraz przyległe do nich wioski.
|
|
Josh
|
FreSegon
|
19:38 |
Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Schémesch. Dix-neuf villes, et leurs villages.
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
19:38 |
E Irón, y Migdalel, y Horem, y Beth-anath, y Beth-semes: diez y nueve ciudades con sus aldeas.
|
|
Josh
|
HunRUF
|
19:38 |
Jirón, Migdal-Él, Horém, Bét-Anát és Bét-Semes: tizenkilenc város, falvaival együtt.
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
19:38 |
Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten Byer med Landsbyer.
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
19:38 |
Na Iron, na Mikdal-el, Horem, na Bet-anat, na Bet-semes, 19 biktaun wantaim ol vilis bilong ol.
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
19:38 |
og Jiron og Migdal-El, Horem og Beth-Anath og Beth-Semes; nitten Stæder og deres Landsbyer.
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
19:38 |
Jéron, Magdalel, Horem, Bethanath, et Bethsamès, qui font en tout dix-neuf villes avec leurs villages.
|
|
Josh
|
PolGdans
|
19:38 |
I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.
|
|
Josh
|
JapBungo
|
19:38 |
イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなど合せて十九邑亦これにつける村々あり
|
|
Josh
|
GerElb18
|
19:38 |
und Jiron und Migdal-El, Horem und Beth-Anath und Beth-Semes: neunzehn Städte und ihre Dörfer.
|