Josh
|
RWebster
|
19:4 |
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
NHEBJE
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Hormah,
|
Josh
|
ABP
|
19:4 |
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
NHEBME
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Hormah,
|
Josh
|
Rotherha
|
19:4 |
and Eltolad and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
LEB
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Hormah,
|
Josh
|
RNKJV
|
19:4 |
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
Jubilee2
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Hormah,
|
Josh
|
Webster
|
19:4 |
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
Darby
|
19:4 |
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
ASV
|
19:4 |
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
LITV
|
19:4 |
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
Geneva15
|
19:4 |
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
CPDV
|
19:4 |
and Eltolad, Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
BBE
|
19:4 |
And Eltolad and Bethul and Hormah
|
Josh
|
DRC
|
19:4 |
And Eltholad, Bethul and Harma,
|
Josh
|
GodsWord
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Hormah,
|
Josh
|
JPS
|
19:4 |
and Eltolad, and Bethul, and Hormah;
|
Josh
|
KJVPCE
|
19:4 |
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
NETfree
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Hormah,
|
Josh
|
AB
|
19:4 |
Erthula, Bula, and Hormah,
|
Josh
|
AFV2020
|
19:4 |
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
NHEB
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Hormah,
|
Josh
|
NETtext
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Hormah,
|
Josh
|
UKJV
|
19:4 |
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
KJV
|
19:4 |
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
KJVA
|
19:4 |
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
AKJV
|
19:4 |
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
RLT
|
19:4 |
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
MKJV
|
19:4 |
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
YLT
|
19:4 |
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
ACV
|
19:4 |
and Eltolad, and Bethul, and Hormah,
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:4 |
Eltolade, Betul, e Hormá,
|
Josh
|
Mg1865
|
19:4 |
sy Eltolada sy Betola sy Horma
|
Josh
|
FinPR
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
FinRK
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
ChiSB
|
19:4 |
厄爾托拉得、貝突耳、曷爾瑪、
|
Josh
|
CopSahBi
|
19:4 |
ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲑⲟⲩⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲩⲗⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲣⲙⲁ
|
Josh
|
ChiUns
|
19:4 |
伊利多拉、比土力、何珥玛、
|
Josh
|
BulVeren
|
19:4 |
и Елтолад, и Ветул, и Хорма,
|
Josh
|
AraSVD
|
19:4 |
وَأَلْتُولَدُ وَبَتُولُ وَحُرْمَةُ،
|
Josh
|
Esperant
|
19:4 |
kaj Eltolad kaj Betul kaj Ĥorma
|
Josh
|
ThaiKJV
|
19:4 |
เอลโทลัด เบธูล โฮรมาห์
|
Josh
|
OSHB
|
19:4 |
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃
|
Josh
|
BurJudso
|
19:4 |
ဧလတောလဒ်မြို့၊ ဗေသူလမြို့၊ ဟေမာမြို့၊
|
Josh
|
FarTPV
|
19:4 |
التولد، بتول، حُرما،
|
Josh
|
UrduGeoR
|
19:4 |
Iltolad, Batūl, Hurmā,
|
Josh
|
SweFolk
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
GerSch
|
19:4 |
Ezem, El-Tolad, Betuel und Horma,
|
Josh
|
TagAngBi
|
19:4 |
At Heltolad, at Betul, at Horma;
|
Josh
|
FinSTLK2
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
Dari
|
19:4 |
و شامل این شهرها بود: بئر شَبَع، شَبَع، مولاده، حَزر شوعل، بالَح، عاصَم، اَلتُولَد، بِتُول، حُرمه، صِقلَغ، بیت مَرکَبوت، حَزر سوسَه، بیت لباعوت و شاروحَن. جمله سیزده شهر با دهات اطراف آن ها. عین، رِمون، عاتَر و عاشان، جمله چهار شهر با دهات اطراف آن ها.
|
Josh
|
SomKQA
|
19:4 |
iyo Eltoolad, iyo Betuul, iyo Hormaah,
|
Josh
|
NorSMB
|
19:4 |
og Eltolad og Betul og Horma
|
Josh
|
Alb
|
19:4 |
Eltoladin, Bethulin, Hormahun,
|
Josh
|
UyCyr
|
19:4 |
Әлтолад, Битул, Хурмаһ,
|
Josh
|
KorHKJV
|
19:4 |
엘도랏과 브둘과 호르마와
|
Josh
|
SrKDIjek
|
19:4 |
И Елтолад и Ветул и Орма,
|
Josh
|
Wycliffe
|
19:4 |
and Asem, and Betholaad, Bethularma, and Siceleth,
|
Josh
|
Mal1910
|
19:4 |
ഹസർ-ശൂവാൽ, ബാലാ, ഏസെം, എല്തോലദ്, ബേഥൂൽ, ഹൊൎമ്മ, സിക്ലാഗ്, ബേത്ത്-മർക്കാബോത്ത്,
|
Josh
|
KorRV
|
19:4 |
엘돌랏과 브둘과 호르마와
|
Josh
|
Azeri
|
19:4 |
اِلتولَد، بِتول، خورما،
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Horma,
|
Josh
|
KLV
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Hormah,
|
Josh
|
ItaDio
|
19:4 |
e Horma; e Siclag,
|
Josh
|
RusSynod
|
19:4 |
Елтолад, Вефул и Хорма,
|
Josh
|
CSlEliza
|
19:4 |
и Елфулад и Ерма,
|
Josh
|
ABPGRK
|
19:4 |
και Ελθουλάδ και Βαθούλ και Ερμά
|
Josh
|
FreBBB
|
19:4 |
El-Tholad, Béthul, Horma,
|
Josh
|
LinVB
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Orma,
|
Josh
|
HunIMIT
|
19:4 |
Eltólad, Betúl és Chorma.
|
Josh
|
ChiUnL
|
19:4 |
伊利多拉、比土力、何珥瑪、
|
Josh
|
VietNVB
|
19:4 |
Ên-thô-lát, Bê-thu, Họt-ma,
|
Josh
|
LXX
|
19:4 |
καὶ Ελθουλα καὶ Βουλα καὶ Ερμα καὶ Ελθουλαδ καὶ Ερμα
|
Josh
|
CebPinad
|
19:4 |
Ug Heltolad, ug Bethual, ug Horma.
|
Josh
|
RomCor
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
Pohnpeia
|
19:4 |
Eldolad, Pedul, Orma,
|
Josh
|
HunUj
|
19:4 |
Eltólad, Betúl és Hormá,
|
Josh
|
GerZurch
|
19:4 |
Eltholad, Bethul, Horma,
|
Josh
|
GerTafel
|
19:4 |
Und Eltholad und Bethul und Chormah;
|
Josh
|
PorAR
|
19:4 |
Eltolade, Betul, Horma,
|
Josh
|
DutSVVA
|
19:4 |
En Eltholad, en Bethul, en Horma,
|
Josh
|
FarOPV
|
19:4 |
و التولد و بتول و حرمه.
|
Josh
|
Ndebele
|
19:4 |
leElitoladi leBethuli leHorma
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:4 |
Eltolade, Betul, e Hormá,
|
Josh
|
Norsk
|
19:4 |
og Eltolad og Betul og Horma
|
Josh
|
SloChras
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
Northern
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Xorma,
|
Josh
|
GerElb19
|
19:4 |
und Eltolad und Bethul und Horma,
|
Josh
|
LvGluck8
|
19:4 |
Un Eltolade un Betule un Horma
|
Josh
|
PorAlmei
|
19:4 |
E Eltholad, e Bethul, e Horma,
|
Josh
|
ChiUn
|
19:4 |
伊利多拉、比土力、何珥瑪、
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Horma,
|
Josh
|
FreKhan
|
19:4 |
Eltolad, Betoul, Horma;
|
Josh
|
FrePGR
|
19:4 |
et Eltholad et Bethul et Horma,
|
Josh
|
PorCap
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
JapKougo
|
19:4 |
エルトラデ、ベトル、ホルマ、
|
Josh
|
GerTextb
|
19:4 |
Eltholad, Bethul, Horma,
|
Josh
|
Kapingam
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Hormah,
|
Josh
|
SpaPlate
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
WLC
|
19:4 |
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃
|
Josh
|
LtKBB
|
19:4 |
Eltoladą, Betulą, Hormą,
|
Josh
|
Bela
|
19:4 |
Элталад, Вэтул і Хорма,
|
Josh
|
GerBoLut
|
19:4 |
El-Tholad, Bethul, Horma,
|
Josh
|
FinPR92
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
SpaRV186
|
19:4 |
El-tolad, Betul, Jarma,
|
Josh
|
NlCanisi
|
19:4 |
Eltolad, Betoel, Chorma,
|
Josh
|
GerNeUe
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
UrduGeo
|
19:4 |
اِلتولد، بتول، حُرمہ،
|
Josh
|
AraNAV
|
19:4 |
وَأَلْتُولَدَ وَبَتُولَ وَحُرْمَةَ،
|
Josh
|
ChiNCVs
|
19:4 |
伊利多拉、比土力、何珥玛、
|
Josh
|
ItaRive
|
19:4 |
Horma, Tsiklag,
|
Josh
|
Afr1953
|
19:4 |
en Eltólad en Betul en Horma,
|
Josh
|
RusSynod
|
19:4 |
Елтолад, Вефул и Хорма,
|
Josh
|
UrduGeoD
|
19:4 |
इलतोलद, बतूल, हुरमा,
|
Josh
|
TurNTB
|
19:4 |
Eltolat, Betul, Horma,
|
Josh
|
DutSVV
|
19:4 |
En Eltholad, en Bethul, en Horma,
|
Josh
|
HunKNB
|
19:4 |
Eltolád, Betul, Hárma,
|
Josh
|
Maori
|
19:4 |
A Eretorara, a Peturu, a Horema;
|
Josh
|
HunKar
|
19:4 |
Eltolád, Bethul és Horma;
|
Josh
|
Viet
|
19:4 |
Eân-thô-lát, Bê-thu, Họt-ma,
|
Josh
|
Kekchi
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
Swe1917
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
CroSaric
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
VieLCCMN
|
19:4 |
En-tô-lát, Bơ-thun, Khoóc-ma,
|
Josh
|
FreBDM17
|
19:4 |
Eltolad, Bethul, Horma,
|
Josh
|
FreLXX
|
19:4 |
Erthula, Bula, Herma,
|
Josh
|
Aleppo
|
19:4 |
ואלתולד ובתול וחרמה
|
Josh
|
MapM
|
19:4 |
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחׇרְמָֽה׃
|
Josh
|
HebModer
|
19:4 |
ואלתולד ובתול וחרמה׃
|
Josh
|
Kaz
|
19:4 |
Елтолад, Бетул, Хорма,
|
Josh
|
FreJND
|
19:4 |
et Eltholad, et Bethul, et Horma,
|
Josh
|
GerGruen
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Chorma,
|
Josh
|
SloKJV
|
19:4 |
Eltolád, Betúl, Hormo,
|
Josh
|
Haitian
|
19:4 |
Eltolad, Betoul, Oma,
|
Josh
|
FinBibli
|
19:4 |
Eltolad, Betul ja Horma;
|
Josh
|
Geez
|
19:4 |
ወልዑላ ፡ ወቡል ፡ ወኤርማ ።
|
Josh
|
SpaRV
|
19:4 |
Heltolad, Betul, y Horma,
|
Josh
|
WelBeibl
|
19:4 |
Eltolad, Bethwl, Horma,
|
Josh
|
GerMenge
|
19:4 |
Eltholad, Bethul, Horma,
|
Josh
|
GreVamva
|
19:4 |
και Ελθωλάδ, και Βεθούλ, και Ορμά,
|
Josh
|
UkrOgien
|
19:4 |
і Елтолад, і Бетул, і Хорма,
|
Josh
|
FreCramp
|
19:4 |
Eltholad, Béthul, Harma,
|
Josh
|
SrKDEkav
|
19:4 |
И Елтолад и Ветуил и Орма,
|
Josh
|
PolUGdan
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Chorma;
|
Josh
|
FreSegon
|
19:4 |
Eltholad, Bethul, Horma,
|
Josh
|
SpaRV190
|
19:4 |
Heltolad, Betul, y Horma,
|
Josh
|
HunRUF
|
19:4 |
Eltólad, Betúl és Hormá,
|
Josh
|
DaOT1931
|
19:4 |
Eltolad, Betul, Horma,
|
Josh
|
TpiKJPB
|
19:4 |
Na Eltolat, na Betul, na Horma,
|
Josh
|
DaOT1871
|
19:4 |
og El-Tholad og Bethul og Horma,
|
Josh
|
FreVulgG
|
19:4 |
Eltholad, Béthul, Harma,
|
Josh
|
PolGdans
|
19:4 |
I Etolat, i Betul, i Horma;
|
Josh
|
JapBungo
|
19:4 |
エルトラデ、ベトル、ホルマ
|
Josh
|
GerElb18
|
19:4 |
und Eltolad und Bethul und Horma,
|