|
Josh
|
RWebster
|
19:5 |
And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
19:5 |
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
|
|
Josh
|
ABP
|
19:5 |
and Ziglag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
|
|
Josh
|
NHEBME
|
19:5 |
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
|
|
Josh
|
Rotherha
|
19:5 |
and Ziklag and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
|
|
Josh
|
LEB
|
19:5 |
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
|
|
Josh
|
RNKJV
|
19:5 |
And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
19:5 |
Ziklag, Bethmarcaboth, Hazarsusah,
|
|
Josh
|
Webster
|
19:5 |
And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
|
|
Josh
|
Darby
|
19:5 |
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
|
|
Josh
|
ASV
|
19:5 |
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
|
|
Josh
|
LITV
|
19:5 |
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
|
|
Josh
|
Geneva15
|
19:5 |
And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
|
|
Josh
|
CPDV
|
19:5 |
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
|
|
Josh
|
BBE
|
19:5 |
And Ziklag and Beth-marcaboth and Hazar-susah
|
|
Josh
|
DRC
|
19:5 |
And Siceleg and Bethmarchaboth and Hasersusa,
|
|
Josh
|
GodsWord
|
19:5 |
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
|
|
Josh
|
JPS
|
19:5 |
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
19:5 |
And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
|
|
Josh
|
NETfree
|
19:5 |
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
|
|
Josh
|
AB
|
19:5 |
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
|
|
Josh
|
AFV2020
|
19:5 |
And Ziklag, and Beth Marcaboth, and Hazar Susah,
|
|
Josh
|
NHEB
|
19:5 |
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
|
|
Josh
|
NETtext
|
19:5 |
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
|
|
Josh
|
UKJV
|
19:5 |
And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
|
|
Josh
|
KJV
|
19:5 |
And Ziklag, and Beth–marcaboth, and Hazar–susah,
|
|
Josh
|
KJVA
|
19:5 |
And Ziklag, and Beth–marcaboth, and Hazar–susah,
|
|
Josh
|
AKJV
|
19:5 |
And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
|
|
Josh
|
RLT
|
19:5 |
And Ziklag, and Beth–marcaboth, and Hazar–susah,
|
|
Josh
|
MKJV
|
19:5 |
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
|
|
Josh
|
YLT
|
19:5 |
and Ziklag, and Beth-Marcaboth, and Hazar-Susah,
|
|
Josh
|
ACV
|
19:5 |
and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:5 |
Ziclague, Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,
|
|
Josh
|
Mg1865
|
19:5 |
sy Ziklaga sy Beti-markabota sy Hazara-sosa
|
|
Josh
|
FinPR
|
19:5 |
Siklag, Beet-Markabot, Hasar-Suusa,
|
|
Josh
|
FinRK
|
19:5 |
Siklag, Beet-Markabot, Hasar-Suusa,
|
|
Josh
|
ChiSB
|
19:5 |
漆刻拉格、貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌撒、
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
19:5 |
ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲕⲉⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲛⲑⲁⲭⲉⲃⲉⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲙ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
19:5 |
洗革拉、伯‧玛加博、哈萨‧苏撒、
|
|
Josh
|
BulVeren
|
19:5 |
и Сиклаг, и Вет-Маркавот, и Асар-Суса,
|
|
Josh
|
AraSVD
|
19:5 |
وَصِقْلَغُ وَبَيْتُ ٱلْمَرْكَبُوتِ وَحَصَرُ سُوسَةَ،
|
|
Josh
|
Esperant
|
19:5 |
kaj Ciklag kaj Bet-Markabot kaj Ĥacar-Susa
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
19:5 |
ศิกลาก เบธมารคาโบท ฮาซารสูสาห์
|
|
Josh
|
OSHB
|
19:5 |
וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
19:5 |
ဇိကလတ်မြို့၊ ဗက်မာကဗုတ်မြို့၊ ဟာဇာသုသမြို့၊
|
|
Josh
|
FarTPV
|
19:5 |
صقلغ، بیت مرکبوت، حصرسوسه،
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
19:5 |
Siqlāj, Bait-markabot, Hasār-sūsā,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
19:5 |
Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa,
|
|
Josh
|
GerSch
|
19:5 |
Ziklag, Beth-Hammarkabot, Hazar-Susa, Beth-Lebaot und Saruhen.
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
19:5 |
At Siclag, at Beth-marchaboth, at Hasarsusa,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
19:5 |
Siklag, Beet-Markabot, Hasar-Suusa,
|
|
Josh
|
Dari
|
19:5 |
و شامل این شهرها بود: بئر شَبَع، شَبَع، مولاده، حَزر شوعل، بالَح، عاصَم، اَلتُولَد، بِتُول، حُرمه، صِقلَغ، بیت مَرکَبوت، حَزر سوسَه، بیت لباعوت و شاروحَن. جمله سیزده شهر با دهات اطراف آن ها. عین، رِمون، عاتَر و عاشان، جمله چهار شهر با دهات اطراف آن ها.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
19:5 |
iyo Siiqlag, iyo Beytmarkaabod, iyo Hasar Suusaah,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
19:5 |
og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa
|
|
Josh
|
Alb
|
19:5 |
Tsiklagun, Beth-Markabothin, Hatsar-Susahin,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
19:5 |
Зиқлақ, Бәйт-Маркабот, Хазар-Сусаһ,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
19:5 |
시글락과 벧말가봇과 하살수사와
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
19:5 |
И Сиклаг и Вет-Маркавот и Асар-Суса,
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
19:5 |
and Bethmarchaboth, and Asersua,
|
|
Josh
|
Mal1910
|
19:5 |
ഹസർ-സൂസ, ബേത്ത്-ലെബായോത്ത്- ശാരൂഹെൻ;
|
|
Josh
|
KorRV
|
19:5 |
시글락과 벧 말가봇과 하살수사와
|
|
Josh
|
Azeri
|
19:5 |
صئقلَگ، بِيت‌مارکابوت، خَصَر‌سوسا،
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:5 |
Ziklag, BethMarkaboth, HazarSusa,
|
|
Josh
|
KLV
|
19:5 |
Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
19:5 |
e Bet-marcabot, e Hasar-susa;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:5 |
Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
19:5 |
и Секелаг и Вефаммаргасвоф, и Асерсусим
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
19:5 |
και Σικελάγ και Βηθαμαρχαβώθ και Ασερσουσίμ
|
|
Josh
|
FreBBB
|
19:5 |
Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
|
|
Josh
|
LinVB
|
19:5 |
Siklag, Bet-Amarkabot, Asar-Susa,
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
19:5 |
Ciklág, Bét-Hammarkábót és Chacár-Szúsza.
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
19:5 |
洗革拉、伯瑪加博、哈薩蘇撒、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
19:5 |
Xiếc-lác, Bết Ma-ca-bốt, Hát-sa Su-sa,
|
|
Josh
|
LXX
|
19:5 |
καὶ Σικελακ καὶ Βαιθμαχερεβ καὶ Σαρσουσιν καὶ Σεκελα καὶ Βαιθαμμαρχαβωθ καὶ Ασερσουσιμ
|
|
Josh
|
CebPinad
|
19:5 |
Ug Siclag, ug Beth-marchabot, ug Hasarsusa.
|
|
Josh
|
RomCor
|
19:5 |
Ţiclag, Bet-Marcabot, Haţar-Susa,
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
19:5 |
Siklak, Ped Markapod, Asar Susa,
|
|
Josh
|
HunUj
|
19:5 |
Ciklag, Bét-Markábót és Hacar-Szúszá,
|
|
Josh
|
GerZurch
|
19:5 |
Ziklag, Beth-Hammarkaboth, Hazar-Susa,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
19:5 |
Und Ziklag und Beth Marchaboth und Chazar Susah;
|
|
Josh
|
PorAR
|
19:5 |
Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
19:5 |
En Ziklag, en Beth-hammerchaboth, en Hazar-suza,
|
|
Josh
|
FarOPV
|
19:5 |
صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
19:5 |
leZikilagi leBeti-Marikabothi leHazari-Susa
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:5 |
Ziclague, Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,
|
|
Josh
|
Norsk
|
19:5 |
og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa
|
|
Josh
|
SloChras
|
19:5 |
Ziklag, Bet-markabot, Hazar-susa,
|
|
Josh
|
Northern
|
19:5 |
Ziqlaq, Bet-Markavot, Xasar-Susa,
|
|
Josh
|
GerElb19
|
19:5 |
und Ziklag und Beth-Markaboth und Hazar-Susa,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
19:5 |
Un Ciklaga un Bet-Markabote un Acar-Zusa
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
19:5 |
E Siklag, e Beth-hammarcaboth, e Hassar-susa,
|
|
Josh
|
ChiUn
|
19:5 |
洗革拉、伯‧瑪加博、哈薩‧蘇撒、
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:5 |
Ziklag, BethMarkaboth, HazarSusa,
|
|
Josh
|
FreKhan
|
19:5 |
Ciklag, Beth-Marcabot, Haçar-Souça;
|
|
Josh
|
FrePGR
|
19:5 |
et Tsiklag et Beth-Marecaboth, et Hatsar-Sussa,
|
|
Josh
|
PorCap
|
19:5 |
Ciclag, Bet-Marcabot, Haçar-Susa,
|
|
Josh
|
JapKougo
|
19:5 |
チクラグ、ベテ・マルカボテ、ハザルスサ、
|
|
Josh
|
GerTextb
|
19:5 |
Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susa,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
19:5 |
Siclag, Betmarcabot, Hazersusá,
|
|
Josh
|
Kapingam
|
19:5 |
Ziklag, Beth=Marcaboth, Hazar=Susah,
|
|
Josh
|
WLC
|
19:5 |
וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
19:5 |
Ciklagą, Bet Markabotą, Hacar Susą,
|
|
Josh
|
Bela
|
19:5 |
Цыклаг, Бэт-Маркавот і Хацар-Суса,
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
19:5 |
Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar, Sussa,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
19:5 |
Siklag, Bet-Markabot, Hasar-Susa,
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
19:5 |
Siceleg, Bet-marcabot, Hasersusa,
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
19:5 |
Sikelag, Bet-Hammarkabot, Chasar-Soesa,
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
19:5 |
Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
19:5 |
صِقلاج، بیت مرکبوت، حصار سوسہ،
|
|
Josh
|
AraNAV
|
19:5 |
وَصِقْلَغَ وَبَيْتِ الْمَرْكَبُوتِ وَحَصَرَ سُوسَةَ،
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
19:5 |
洗革拉、伯．玛加博、哈萨．苏撒、
|
|
Josh
|
ItaRive
|
19:5 |
Beth-Mareaboth, Hatsar-Susa,
|
|
Josh
|
Afr1953
|
19:5 |
en Siklag en Bet-Hammarkábot en Hasar-Susa,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:5 |
Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
19:5 |
सिक़लाज, बैत-मर्कबोत, हसार-सूसा,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
19:5 |
Ziklak, Beytmarkavot, Hasar-Susa,
|
|
Josh
|
DutSVV
|
19:5 |
En Ziklag, en Beth-hammerchaboth, en Hazar-Suza,
|
|
Josh
|
HunKNB
|
19:5 |
Szikeleg, Bétmarkabót, Hácarszúsza,
|
|
Josh
|
Maori
|
19:5 |
A Tikiraka, a Pete Marakapoto, a Hatara Huha;
|
|
Josh
|
HunKar
|
19:5 |
Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;
|
|
Josh
|
Viet
|
19:5 |
Xiếc-lác, Bết-Ma-ca-bốt, Hát-sa-Su-sa,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
19:5 |
Siclag, Bet-marcabot, Hazar-susa,
|
|
Josh
|
Swe1917
|
19:5 |
Siklag, Bet-Hammarkabot, Hasar-Susa,
|
|
Josh
|
CroSaric
|
19:5 |
Siklag, Bet-Hamarkabot, Hasar Susa,
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
19:5 |
Xích-lắc, Bết Ha Mác-ca-vốt, Kha-xa Xu-xa,
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
19:5 |
Tsiklag, Beth-marcaboth, Hatsar-susa,
|
|
Josh
|
FreLXX
|
19:5 |
Sicelac, Bethmachéreb, Sarsusim,
|
|
Josh
|
Aleppo
|
19:5 |
וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה
|
|
Josh
|
MapM
|
19:5 |
וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
19:5 |
וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
19:5 |
Сикеләг, Бет-Марқабот, Хасар-Суса,
|
|
Josh
|
FreJND
|
19:5 |
et Tsiklag, et Beth-Marcaboth, et Hatsar-Susa,
|
|
Josh
|
GerGruen
|
19:5 |
Siklag, Bet Hammarkabot, Chasar Susa,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
19:5 |
Ciklág, Bet Markabót, Hacár Susa,
|
|
Josh
|
Haitian
|
19:5 |
Ziklag, Bèt Makabòt Asa-Sousa,
|
|
Josh
|
FinBibli
|
19:5 |
Ziglag, Bethammarkabot ja HatsarSusa:
|
|
Josh
|
Geez
|
19:5 |
ወሲቄላቅ ፡ ወቤተ ፡ ማኬሬብ ፡ ወሰርሱሲን ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
19:5 |
Siclag, Beth-marchâboth, y Hasar-susa,
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
19:5 |
Siclag, Beth-marcaboth, Chatsar-swsa,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
19:5 |
Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
19:5 |
και Σικλάγ, και Βαιθ-μαρκαβώθ, και Ασάρ-σουσά,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
19:5 |
і Ціклаґ, і Бет-Гаммаркавот, і Хацар-Суса,
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
19:5 |
И Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,
|
|
Josh
|
FreCramp
|
19:5 |
Siceleg, Beth-Marchaboth, Hasersusa,
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
19:5 |
Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
19:5 |
Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
19:5 |
Siclag, Beth-marchâboth, y Hasar-susa,
|
|
Josh
|
HunRUF
|
19:5 |
Ciklág, Bét-Markábót és Hacar-Szúszá,
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
19:5 |
Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
19:5 |
Na Siklak, na Bet-makabot, na Hasar-susa,
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
19:5 |
og Ziklag og Beth-Marcaboth og Hazar-Susa,
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
19:5 |
Sicéleg, Bethmarchaboth, Hasersusa,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
19:5 |
I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,
|
|
Josh
|
JapBungo
|
19:5 |
チクラグ、ベテマルカボテ、ハザルスサ
|
|
Josh
|
GerElb18
|
19:5 |
und Ziklag und Beth-Markaboth und Hazar-Susa,
|