|
Josh
|
RWebster
|
19:6 |
And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
19:6 |
Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;
|
|
Josh
|
ABP
|
19:6 |
and Beth-lebaoth, and their fields; [2cities 1thirteen] and their towns.
|
|
Josh
|
NHEBME
|
19:6 |
Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;
|
|
Josh
|
Rotherha
|
19:6 |
and Beth-lebaoth, and Sharuhen,—thirteen cities, with their villages:
|
|
Josh
|
LEB
|
19:6 |
Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages.
|
|
Josh
|
RNKJV
|
19:6 |
And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
19:6 |
Bethlebaoth, and Sharuhen: thirteen cities and their villages;
|
|
Josh
|
Webster
|
19:6 |
And Beth-lebaoth, and Sheruhen; thirteen cities and their villages:
|
|
Josh
|
Darby
|
19:6 |
and Beth-lebaoth, and Sharuhen: thirteen cities and their hamlets;
|
|
Josh
|
ASV
|
19:6 |
and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:
|
|
Josh
|
LITV
|
19:6 |
and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
19:6 |
And Beth-lebaoth, and Sharuhen: thirteene cities with their villages.
|
|
Josh
|
CPDV
|
19:6 |
and Bethlebaoth, and Sharuhen: thirteen cities, and their villages;
|
|
Josh
|
BBE
|
19:6 |
And Beth-lebaoth and Sharuhen; thirteen towns with their unwalled places;
|
|
Josh
|
DRC
|
19:6 |
And Bethlebaoth and Sarohen: thirteen cities, and their villages.
|
|
Josh
|
GodsWord
|
19:6 |
Beth Lebaoth, and Sharuhen.
|
|
Josh
|
JPS
|
19:6 |
and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
19:6 |
And Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
|
|
Josh
|
NETfree
|
19:6 |
Beth Lebaoth, and Sharuhen - a total of thirteen cities and their towns,
|
|
Josh
|
AB
|
19:6 |
Beth Lebaoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.
|
|
Josh
|
AFV2020
|
19:6 |
And Beth Lebaoth, and Sharuhen— thirteen cities and their villages;
|
|
Josh
|
NHEB
|
19:6 |
Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;
|
|
Josh
|
NETtext
|
19:6 |
Beth Lebaoth, and Sharuhen - a total of thirteen cities and their towns,
|
|
Josh
|
UKJV
|
19:6 |
And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
|
|
Josh
|
KJV
|
19:6 |
And Beth–lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
|
|
Josh
|
KJVA
|
19:6 |
And Beth–lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
|
|
Josh
|
AKJV
|
19:6 |
And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
|
|
Josh
|
RLT
|
19:6 |
And Beth–lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
|
|
Josh
|
MKJV
|
19:6 |
and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages--
|
|
Josh
|
YLT
|
19:6 |
and Beth-Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages.
|
|
Josh
|
ACV
|
19:6 |
and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:6 |
Bete-Lebaote, e Saruém; treze cidades com suas aldeias:
|
|
Josh
|
Mg1865
|
19:6 |
sy Beti-lebaota ary Sarohena: tanàna telo ambin’ ny folo sy ny zana-bohiny;
|
|
Josh
|
FinPR
|
19:6 |
Beet-Lebaot ja Saaruhen-kolmetoista kaupunkia kylineen;
|
|
Josh
|
FinRK
|
19:6 |
Beet-Lebaot ja Saaruhen – kolmetoista kaupunkia kylineen;
|
|
Josh
|
ChiSB
|
19:6 |
特肋巴敖特和沙魯恒：共計十三座城笸所屬村鎮；
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
19:6 |
ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲑⲁⲣⲱⲑ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
19:6 |
伯‧利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄；
|
|
Josh
|
BulVeren
|
19:6 |
и Ветловаот и Саруен – тринадесет града със селата им;
|
|
Josh
|
AraSVD
|
19:6 |
وَبَيْتُ لَبَاوُتَ وَشَارُوحَيْنِ. ثَلَاثَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
|
|
Josh
|
Esperant
|
19:6 |
kaj Bet-Lebaot kaj Ŝaruĥen: dek tri urboj kaj iliaj vilaĝoj.
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
19:6 |
เบธเลบาโอท และเมืองชารุเฮน รวมเป็นสิบสามหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
|
|
Josh
|
OSHB
|
19:6 |
וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
19:6 |
ဗက်လေဗောက်မြို့၊ ရှရုဟင်မြို့၊ ရွာနှင့်တကွ ဆယ်သုံးမြို့တည်း။
|
|
Josh
|
FarTPV
|
19:6 |
بیت لباعوت و شاروحن. جمعاً سیزده شهر با روستاهای اطراف آنها.
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
19:6 |
Bait-labāot aur Sārūhan. In shahroṅ kī tādād 13 thī. Har shahr ke gird-o-nawāh kī ābādiyāṅ us ke sāth ginī jātī thīṅ.
|
|
Josh
|
SweFolk
|
19:6 |
Bet-Lebaot och Sharuhen – tretton städer med deras byar.
|
|
Josh
|
GerSch
|
19:6 |
Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer. Ain, Rimmon, Eter und Asan.
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
19:6 |
At Beth-lebaoth, at Saruhen: labing tatlong bayan pati ng mga nayon niyaon:
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
19:6 |
Beet-Lebaot ja Saaruhen – kolmetoista kaupunkia kylineen;
|
|
Josh
|
Dari
|
19:6 |
و شامل این شهرها بود: بئر شَبَع، شَبَع، مولاده، حَزر شوعل، بالَح، عاصَم، اَلتُولَد، بِتُول، حُرمه، صِقلَغ، بیت مَرکَبوت، حَزر سوسَه، بیت لباعوت و شاروحَن. جمله سیزده شهر با دهات اطراف آن ها. عین، رِمون، عاتَر و عاشان، جمله چهار شهر با دهات اطراف آن ها.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
19:6 |
iyo Beytlebaa'ood, iyo Shaaruuhen, oo intaasu waa saddex iyo toban magaalo iyo tuulooyinkoodii,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
19:6 |
og Bet-Leabot og Saruhen - trettan byar med grenderne som høyrde til;
|
|
Josh
|
Alb
|
19:6 |
Beth-Lebaothin dhe Sharuhenin: trembëdhjetë qytete me fshatrat e tyre;
|
|
Josh
|
UyCyr
|
19:6 |
Бәйт-Либаот вә Шарухән қатарлиқ 13 шәһәр болуп, әтрапидики йезиларму буларниң ичидә.
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
19:6 |
벧르바옷과 사루헨이니 곧 열세 도시와 그것들의 마을들이며
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
19:6 |
И Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
19:6 |
and Bethelebaoth, and Saroem, threttene citees, and `the townes of tho;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
19:6 |
ഇങ്ങനെ പതിമൂന്നു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും
|
|
Josh
|
KorRV
|
19:6 |
벧 르바옷과 사루헨이니 십삼 성읍이요 또 그 촌락이며
|
|
Josh
|
Azeri
|
19:6 |
بِيت لِباعوت، شاروخِن؛ يعني کَندلري ائله بئرلئکده اون اوچ شهر؛
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:6 |
BethLebaoth, Saruhen. Det äro tretton städer, och deras byar.
|
|
Josh
|
KLV
|
19:6 |
Beth Lebaoth, je Sharuhen; thirteen vengmey tlhej chaj villages;
|
|
Josh
|
ItaDio
|
19:6 |
e Bet-lebaot, e Saruhem; tredici città, con le lor villate;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:6 |
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
19:6 |
и Вефалваф, и села их: грады тринадесять и веси их.
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
19:6 |
και Βηθλεβαώθ και οι αγροί αυτών πόλεις δεκατρείς και αι κώμαι αυτών
|
|
Josh
|
FreBBB
|
19:6 |
Beth-Lébaoth, Saruhen : treize villes et leurs villages.
|
|
Josh
|
LinVB
|
19:6 |
Bet-Lebaot na Saruen : mboka zomi na isato na mpe mboka ike ya penepene ;
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
19:6 |
Bét-Lebáót és Sárúchen. Tizenhárom város és tanyáik.
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
19:6 |
伯利巴勿、沙魯險、共十三邑、與其鄉里、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
19:6 |
Bết Lê-ba-ốt và Sê-a-ru-chen: cộng lại được mười ba thành với các làng phụ cận;
|
|
Josh
|
LXX
|
19:6 |
καὶ Βαθαρωθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Βαιθλαβαθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
|
|
Josh
|
CebPinad
|
19:6 |
Ug Beth-labaoth, ug Saruhen; napulo ug tolo ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay:
|
|
Josh
|
RomCor
|
19:6 |
Bet-Lebaot şi Şaruhen; treisprezece cetăţi şi satele lor;
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
19:6 |
Ped Lapaod, oh Saruhen: koaros patpene me eisek siluh, iangahki kahnimw kan me kapilirailpene.
|
|
Josh
|
HunUj
|
19:6 |
Bét-Lebáót és Sárúhen. Tizenhárom város falvaival együtt.
|
|
Josh
|
GerZurch
|
19:6 |
Beth-Lebaoth und Saruhen - dreizehn Ortschaften mit ihren Gehöften,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
19:6 |
Und Beth-Lebaoth und Scharuchen, dreizehn Städte und ihre Dörfer;
|
|
Josh
|
PorAR
|
19:6 |
Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades e as suas aldeias.
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
19:6 |
En Beth-lebaoth, en Saruhen; dertien steden en haar dorpen.
|
|
Josh
|
FarOPV
|
19:6 |
و بیت لباعوت وشاروحن. سیزده شهر با دهات آنها.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
19:6 |
leBeti-Lebawothi leSharuheni; imizi elitshumi lantathu lemizana yayo.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
19:6 |
Bete-Lebaote, e Saruém; treze cidades com suas aldeias:
|
|
Josh
|
Norsk
|
19:6 |
og Bet-Lebaot og Saruhen - tretten byer med tilhørende landsbyer;
|
|
Josh
|
SloChras
|
19:6 |
Betlebaot in Saruhen: trinajst mest in njih sela.
|
|
Josh
|
Northern
|
19:6 |
Bet-Levaot, Şaruxen, yəni kəndləri ilə birlikdə on üç şəhər;
|
|
Josh
|
GerElb19
|
19:6 |
und Beth-Lebaoth und Scharuchen: dreizehn Städte und ihre Dörfer;
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
19:6 |
Un Betlebaote un Zaruēne, trīspadsmit pilsētas un viņu ciemi;
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
19:6 |
E Beth-lebaoth, e Saruhen: treze cidades e as suas aldeias.
|
|
Josh
|
ChiUn
|
19:6 |
伯‧利巴勿、沙魯險，共十三座城，還有屬城的村莊；
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
19:6 |
BethLebaoth, Saruhen. Det äro tretton städer, och deras byar.
|
|
Josh
|
FreKhan
|
19:6 |
Beth-Lebaot et Charouhén: treize villes, avec leurs bourgades.
|
|
Josh
|
FrePGR
|
19:6 |
et Beth-Lebaoth et Saruhen : treize villes et leurs villages ;
|
|
Josh
|
PorCap
|
19:6 |
Bet-Lebaot e Charuen; ao todo treze cidades, com as suas aldeias.
|
|
Josh
|
JapKougo
|
19:6 |
ベテレバオテ、シャルヘン。すなわち十三の町々と、それに属する村々。
|
|
Josh
|
GerTextb
|
19:6 |
Beth Lebaoth und Saruhen - dreizehn Städte mit den zugehörigen Dörfern;
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
19:6 |
Betlebaot y Sarunen: trece ciudades con sus aldeas.
|
|
Josh
|
Kapingam
|
19:6 |
Beth=Lebaoth, mo Sharuhen. Nia waahale aanei le e-madangaholu maa-dolu mono dama-waahale ala i nadau daha.
|
|
Josh
|
WLC
|
19:6 |
וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָֽׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
19:6 |
Bet Lebaotą ir Šaruheną; trylika miestų su jų kaimais.
|
|
Josh
|
Bela
|
19:6 |
Бэт-Леваот і Шарухен: трынаццаць гарадоў зь іх сёламі,
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
19:6 |
Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Stadte und ihre Dorfer.
|
|
Josh
|
FinPR92
|
19:6 |
Bet-Lebaot ja Saruhen - - kaikkiaan kolmetoista kaupunkia ympäristökylineen --
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
19:6 |
Bet-lebaot, Saroem; trece ciudades con sus aldeas:
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
19:6 |
Bet-Lebaot en Sjaroechen; dertien steden met haar dorpen.
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
19:6 |
Bet-Lebaot und Scharuhen. Das waren 13 Städte mit ihren Dörfern.
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
19:6 |
بیت لباؤت اور ساروحن۔ اِن شہروں کی تعداد 13 تھی۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔
|
|
Josh
|
AraNAV
|
19:6 |
وَبَيْتِ لَبَاوُتَ وَشَارُوحَيْنَ. وَهِيَ فِي جُمْلَتِهَا ثَلاَثَ عَشْرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
19:6 |
伯．利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属于这些城的村庄；
|
|
Josh
|
ItaRive
|
19:6 |
Beth-Lebaoth e Sharuchen: tredici città e i loro villaggi;
|
|
Josh
|
Afr1953
|
19:6 |
en Bet-Lebáot en Sarúhen: dertien stede met hulle dorpe;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
19:6 |
Беф-Леваоф и Шарухен – тринадцать городов с их селами;
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
19:6 |
बैत-लबाओत और सारूहन। इन शहरों की तादाद 13 थी। हर शहर के गिर्दो-नवाह की आबादियाँ उसके साथ गिनी जाती थीं।
|
|
Josh
|
TurNTB
|
19:6 |
Beytlevaot ve Şaruhen'i içeriyordu. Köyleriyle birlikte toplam on üç kent.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
19:6 |
En Beth-Lebaoth, en Saruhen; dertien steden en haar dorpen.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
19:6 |
Bétlebaót, Sárohen: tizenhárom város és falvaik.
|
|
Josh
|
Maori
|
19:6 |
A Peterepaoto, a Haruhene; kotahi tekau ma toru nga pa, me nga kainga:
|
|
Josh
|
HunKar
|
19:6 |
Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.
|
|
Josh
|
Viet
|
19:6 |
Bết-Lê-ba-ốt, và Sê-a-ru-chem: hết thảy mười ba thành cùng các làng của nó;
|
|
Josh
|
Kekchi
|
19:6 |
Bet-lebaot ut Saruhén. Oxlaju chi tenamit li quiqˈueheˈ reheb rochbeneb li cocˈ cˈaleba̱l.
|
|
Josh
|
Swe1917
|
19:6 |
Bet-Lebaot och Saruhen -- tretton städer med deras byar;
|
|
Josh
|
CroSaric
|
19:6 |
Bet-Lebaot i Šaruhen: trinaest gradova i njihova sela.
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
19:6 |
Bết Lơ-va-ốt, Sa-ru-khen, –đó là mười ba thành và làng mạc của các thành ấy–,
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
19:6 |
Beth-lebaoth et Saruhen ; treize villes et leurs villages.
|
|
Josh
|
FreLXX
|
19:6 |
Et Batharoth et ses champs : treize villes et leurs villages.
|
|
Josh
|
Aleppo
|
19:6 |
ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן
|
|
Josh
|
MapM
|
19:6 |
וּבֵ֥ית לְבָא֖וֹת וְשָׁרוּחֶ֑ן עָרִ֥ים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
19:6 |
ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
19:6 |
Бет-Лебағот, Шарухен — он үш қала әрі оларға қарасты елді мекендер,
|
|
Josh
|
FreJND
|
19:6 |
et Beth-Lebaoth, et Sharukhen : 13 villes et leurs hameaux ;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
19:6 |
Bet Lebaot und Saruchen, dreizehn Städte mit ihren Dörfern,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
19:6 |
Bet Lebaót in Šaruhén, trinajst mest in njihove vasi.
|
|
Josh
|
Haitian
|
19:6 |
Bèt Lebayòt ak Chawouyèm. Sa te fè antou trèz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
19:6 |
BetLebaot ja Saruhen: kolmetoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;
|
|
Josh
|
Geez
|
19:6 |
ወ[በተ]ሮት ፡ ወአሕቅልቲሆን ፡ ዐሥሩ ፡ ወሠላስ ፡ አህጉር ፡ ወአዕጻዳቲሆን ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
19:6 |
Beth-lebaoth, y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas:
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
19:6 |
Beth-lebaoth, a Sharwchen – un deg tair o drefi, a'r pentrefi o'u cwmpas.
|
|
Josh
|
GerMenge
|
19:6 |
Beth-Lebaoth und Saruhen: 13 Städte mit den zugehörigen Dörfern.
|
|
Josh
|
GreVamva
|
19:6 |
και Βαιθ-λεβαώθ, και Σαρουέν, πόλεις δεκατρείς, και τας κώμας αυτών.
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
19:6 |
і Бет-Леваот, і Шарухен, — тринадцять міст та їхні оселі.
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
19:6 |
И Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;
|
|
Josh
|
FreCramp
|
19:6 |
Beth-lebaoth et Sarohen : treize villes et leurs villages.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
19:6 |
Bet-Lebaot i Szaruchen: trzynaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
|
|
Josh
|
FreSegon
|
19:6 |
Beth-Lebaoth et Scharuchen, treize villes, et leurs villages;
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
19:6 |
Beth-lebaoth, y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas:
|
|
Josh
|
HunRUF
|
19:6 |
Bét-Lebáót és Sárúhen: tizenhárom város, falvaival együtt.
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
19:6 |
Bet-Lebaot og Sjaruhen; tilsammen tretten Byer med Landsbyer.
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
19:6 |
Na Bet-lebeot, na Saruhen, 13 biktaun wantaim ol vilis bilong ol,
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
19:6 |
og Beth-Lebaoth og Saruhen; tretten Stæder og deres Landsbyer.
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
19:6 |
Béthlébaoth, Sarohen : treize villes avec leurs villages.
|
|
Josh
|
PolGdans
|
19:6 |
I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;
|
|
Josh
|
JapBungo
|
19:6 |
ベテレバオテ、シヤルヘンの十三邑並びに之につける村々
|
|
Josh
|
GerElb18
|
19:6 |
und Beth-Lebaoth und Scharuchen: dreizehn Städte und ihre Dörfer;
|