|
Josh
|
RWebster
|
21:35 |
Dimnah with its common lands, Nahalal with its common lands; four cities.
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
21:35 |
Dimnah with its suburbs, and Nahalal with its suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
ABP
|
21:35 |
and Dimnah and the outskirts of it, and Nahalal and the outskirts of it -- [2cities 1four].
|
|
Josh
|
NHEBME
|
21:35 |
Dimnah with its suburbs, and Nahalal with its suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
Rotherha
|
21:35 |
Dimnah, with her pasture land, Nahalal, with her pasture land,—four cities.
|
|
Josh
|
LEB
|
21:35 |
Dimnah and its pasturelands, and Nahalal and its pasturelands; four cities.
|
|
Josh
|
RNKJV
|
21:35 |
Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
21:35 |
Dimnah with its suburbs, Nahalal with its suburbs: four cities.
|
|
Josh
|
Webster
|
21:35 |
Dimnah with its suburbs, Nahalal with its suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
Darby
|
21:35 |
Dimnah and its suburbs, Nahalal and its suburbs: four cities;
|
|
Josh
|
ASV
|
21:35 |
Dimnah with its suburbs, Nahalal with its suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
LITV
|
21:35 |
Dimnah and its open lands, Nahalal and its open lands; four cities.
|
|
Josh
|
Geneva15
|
21:35 |
Dimnah with her suburbes, Nahalal, with her suburbes: foure cities.
|
|
Josh
|
CPDV
|
21:35 |
and Dimnah and Nahalal, four cities with their suburbs;
|
|
Josh
|
BBE
|
21:35 |
Dimnah and Nahalal with their grass-lands, four towns.
|
|
Josh
|
DRC
|
21:35 |
And Damna and Naalol, four cities with their suburbs.
|
|
Josh
|
GodsWord
|
21:35 |
Dimnah, and Nahalal.
|
|
Josh
|
JPS
|
21:35 |
Dimnah with the open land about it, Nahalal with the open land about it; four cities.
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
21:35 |
Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
NETfree
|
21:35 |
Dimnah, and Nahalal, along with the grazing areas of each - a total of four cities;
|
|
Josh
|
AB
|
21:35 |
and Sella and its suburbs, three cities.
|
|
Josh
|
AFV2020
|
21:35 |
Dimnah and its open lands, Nahalal and its open lands—four cities.
|
|
Josh
|
NHEB
|
21:35 |
Dimnah with its suburbs, and Nahalal with its suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
NETtext
|
21:35 |
Dimnah, and Nahalal, along with the grazing areas of each - a total of four cities;
|
|
Josh
|
UKJV
|
21:35 |
Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
KJV
|
21:35 |
Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
KJVA
|
21:35 |
Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
AKJV
|
21:35 |
Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
RLT
|
21:35 |
Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
MKJV
|
21:35 |
Dimnah and its open lands, Nahalal and its open lands; four cities.
|
|
Josh
|
YLT
|
21:35 |
Dimnah and its suburbs, Nahalal and its suburbs--four cities.
|
|
Josh
|
ACV
|
21:35 |
Dimnah with its suburbs, Nahalal with its suburbs; four cities.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
21:35 |
Dimna com seus campos, Naalal com seus campos: quatro vilas:
|
|
Josh
|
Mg1865
|
21:35 |
ary Dimna sy ny tany manodidina azy ary Nahalola sy ny tany manodidina azy, dia tanàna efatra;
|
|
Josh
|
FinPR
|
21:35 |
Dimnan laidunmaineen, Nahalalin laidunmaineen-neljä kaupunkia;
|
|
Josh
|
FinRK
|
21:35 |
Dimnan laidunmaineen ja Nahalalin laidunmaineen – neljä kaupunkia;
|
|
Josh
|
ChiSB
|
21:35 |
黎孟和城郊，納哈拉耳和城郊：共計四座城；
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
21:35 |
ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲗⲁ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ
|
|
Josh
|
ChiUns
|
21:35 |
丁拿和属城的郊野，拿哈拉和属城的郊野，共四座城；
|
|
Josh
|
BulVeren
|
21:35 |
Димна със землищата му, Наалал със землищата му – четири града;
|
|
Josh
|
AraSVD
|
21:35 |
وَدِمْنَةُ وَمَسْرَحُهَا، وَنَحْلَالُ وَمَسْرَحُهَا. أَرْبَعُ مُدُنٍ.
|
|
Josh
|
Esperant
|
21:35 |
Dimna kaj ĝiajn ĉirkaŭaĵojn, Nahalal kaj ĝiajn ĉirkaŭaĵojn: kvar urbojn.
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
21:35 |
เมืองดิมนาห์พร้อมทุ่งหญ้า เมืองนาหะลาลพร้อมทุ่งหญ้า รวมสี่หัวเมือง
|
|
Josh
|
OSHB
|
21:35 |
אֶת־דִּמְנָה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶֽת־נַהֲלָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
|
|
Josh
|
BurJudso
|
21:35 |
ဒိမနမြို့နှင့် မြို့နယ်၊ နဟာလာလမြို့နှင့်မြို့နယ် တည်းဟူသော လေးမြို့တို့ကို၎င်း၊
|
|
Josh
|
FarTPV
|
21:35 |
دمنه و نحلال جمعاً چهار شهر با چراگاههای اطراف آنها.
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
21:35 |
Ab rah gayā Lāwī ke qabīle kā gharānā Mirārī. Use Zabūlūn ke qabīle ke chār shahr un kī charāgāhoṅ samet mil gae: Yuqniyām, Qartā, Dimnā aur Nahlāl.
|
|
Josh
|
SweFolk
|
21:35 |
Dimna med betesmarker och Nahalal med betesmarker – fyra städer.
|
|
Josh
|
GerSch
|
21:35 |
Dimna und seine Weideplätze, Nahalal und seine Weideplätze; vier Städte;
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
21:35 |
Ang Dimna pati ng mga nayon niyaon, ang Naalal pati ng mga nayon niyaon; apat na bayan.
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
21:35 |
Dimnan laidunmaineen, Nahalalin laidunmaineen – neljä kaupunkia;
|
|
Josh
|
Dari
|
21:35 |
دِمنه و نَحَلال ـ جمله چهار شهر با چراگاه های اطراف آن ها.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
21:35 |
iyo Dimnaah iyo agagaarkeedii, iyo Nahalaal iyo agagaarkeedii, oo intaasu waxay ahayd afar magaalo.
|
|
Josh
|
NorSMB
|
21:35 |
og Dimna og Nahalal, fire byar, med bumarki som høyrde til,
|
|
Josh
|
Alb
|
21:35 |
Dimnahun me tokat e tij për kullotë dhe Nahalalin me tokat e tij për kullotë: katër qytete;
|
|
Josh
|
UyCyr
|
21:35 |
Димнаһ вә Нахалал қатарлиқ шәһәр вә уларниң әтрапидики отлақлар.
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
21:35 |
딤나와 그것의 주변 지역과 나하랄과 그것의 주변 지역이니 곧 네 도시요,
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
21:35 |
Димну с подграђем, Налол с подграђем: четири града;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
21:35 |
`foure citees, with her subarbis.
|
|
Josh
|
Mal1910
|
21:35 |
ദിമ്നിയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും നഹലാലും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും
|
|
Josh
|
KorRV
|
21:35 |
딤나와 그 들과 나할랄과 그 들이니 네 성읍이요
|
|
Josh
|
Azeri
|
21:35 |
دئمنا ائله اوتلاقلاريني، نَحهلاللا اوتلاقلاريني؛ دؤرد شهر.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
21:35 |
Dimna, och dess förstäder; Nahalal, och dess förstäder.
|
|
Josh
|
KLV
|
21:35 |
Dimnah tlhej its suburbs, je Nahalal tlhej its suburbs; loS vengmey.
|
|
Josh
|
ItaDio
|
21:35 |
Dimna e i suoi contorni; Nahalal e i suoi contorni; quattro città.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
21:35 |
Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
21:35 |
и Дамна и окрестная его: и Наалол и окрестная его: грады четыри.
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
21:35 |
και την Δαμνά και τα περισπόρια αυτής και την Νααλώλ και τα περισπόρια αυτής πόλεις τέσσαρες
|
|
Josh
|
FreBBB
|
21:35 |
Dimna et sa banlieue, Nahalat et sa banlieue ; quatre villes.
|
|
Josh
|
LinVB
|
21:35 |
Rimon na Nakalal mpe bilanga bya penepene : mboka inei.
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
21:35 |
Dimnát és közlegelőit, Nahalált és közlegelőit – négy várost. [Réubén törzséből: Bécert és közlegelőit, Jahcát és közlegelőit; Kedémótot és közlegelőit, Méfáatot és közlegelőit – négy várost.]
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
21:35 |
丁拿與其郊、拿哈拉與其郊、共四邑、
|
|
Josh
|
VietNVB
|
21:35 |
Đim-na và Na-ha-la với các đồng cỏ xung quanh, lấy từ lãnh thổ Sa-bu-luân, cộng lại là bốn thành;
|
|
Josh
|
LXX
|
21:35 |
καὶ Δεμνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ Σελλα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς πόλεις τέσσαρες
|
|
Josh
|
CebPinad
|
21:35 |
Ang Dimnah lakip ang iyang sibsibanan, ang Naalal lakip ang iyang mga sibsibanan, upat ka mga ciudad.
|
|
Josh
|
RomCor
|
21:35 |
Dimna şi împrejurimile ei şi Nahalal şi împrejurimile lui, patru cetăţi;
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
21:35 |
Dimna, oh Nahalal, iangahki sapwen kamwenge mahn.
|
|
Josh
|
HunUj
|
21:35 |
Dimnát legelőjével együtt és Nahalált legelőjével együtt: négy várost.
|
|
Josh
|
GerZurch
|
21:35 |
Dimna und seine Weideplätze, Nahalal und seine Weideplätze - vier Ortschaften;
|
|
Josh
|
GerTafel
|
21:35 |
Dimnah und ihr Weichbild, und Nahalal und ihr Weichbild, vier Städte.
|
|
Josh
|
PorAR
|
21:35 |
Dimna e seus arrabaldes, Naalal e seus arrabaldes; quatro cidades.
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
21:35 |
Dimna en haar voorsteden, Nahalal en haar voorsteden: vier steden.
|
|
Josh
|
FarOPV
|
21:35 |
و دمنه را با نواحی آن و نحلال را با نواحی، یعنی چهار شهر.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
21:35 |
iDimina lamadlelo ayo, iNahalali lamadlelo ayo: Imizi emine.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
21:35 |
Dimna com seus campos, Naalal com seus campos: quatro vilas:
|
|
Josh
|
Norsk
|
21:35 |
Dimna med jorder, Nahalal med jorder - fire byer;
|
|
Josh
|
SloChras
|
21:35 |
Dimno s pašniki, Nahalal s pašniki: štiri mesta.
|
|
Josh
|
Northern
|
21:35 |
Dimna ilə otlaqlarını, Nahalalla otlaqlarını. Bunlar dörd şəhər idi.
|
|
Josh
|
GerElb19
|
21:35 |
Dimna und seine Bezirke, Nahalal und seine Bezirke: vier Städte.
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
21:35 |
Dimna un viņas ganības, Naālale un viņas ganības, - četras pilsētas.
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
21:35 |
Dimna e os seus arrabaldes, Nahalal e os seus arrabaldes: quatro cidades.
|
|
Josh
|
ChiUn
|
21:35 |
丁拿和屬城的郊野，拿哈拉和屬城的郊野，共四座城；
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
21:35 |
Dimna, och dess förstäder; Nahalal, och dess förstäder.
|
|
Josh
|
FreKhan
|
21:35 |
Dimna et sa banlieue, Nahalal avec la sienne: quatre villes.
|
|
Josh
|
FrePGR
|
21:35 |
Dimna et sa banlieue, Nahalal et sa banlieue : quatre villes ;
|
|
Josh
|
PorCap
|
21:35 |
Dimna e seus arredores, Naalal e seus arredores; ao todo quatro cidades;
|
|
Josh
|
JapKougo
|
21:35 |
デムナとその放牧地、ナハラルとその放牧地など、四つの町である。
|
|
Josh
|
GerTextb
|
21:35 |
Dimna samt den zugehörigen Weidetriften und Nahalal samt den zugehörigen Weidetriften - vier Städte.
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
21:35 |
Dimná con su ejido, Nahalal con su ejido: cuatro ciudades.
|
|
Josh
|
Kapingam
|
21:35 |
Dimnah mo Nahalal, mo nadau gowaa geingatolo.
|
|
Josh
|
WLC
|
21:35 |
אֶת־דִּמְנָה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶֽת־נַהֲלָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
|
|
Josh
|
LtKBB
|
21:35 |
Dimną ir Nahalalą su ganyklomis; keturis miestus.
|
|
Josh
|
Bela
|
21:35 |
Дымну і прадмесьці яе, Нагалал і прадмесьці яго: чатыры гарады;
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
21:35 |
Dimna und ihre Vorstadte, Nahalal und ihre Vorstadte.
|
|
Josh
|
FinPR92
|
21:35 |
Rimmon ja Nahalal, yhteensä neljä kaupunkia laidunmaineen.
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
21:35 |
Danna con sus ejidos, Naalot con sus ejidos; cuatro villas.
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
21:35 |
Dimna en Nahalal, met bijbehorende weidegronden; vier steden.
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
21:35 |
Dimna und Nahalal – vier Städte.
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
21:35 |
اب رہ گیا لاوی کے قبیلے کا گھرانا مِراری۔ اُسے زبولون کے قبیلے کے چار شہر اُن کی چراگاہوں سمیت مل گئے: یُقنعام، قرتاہ، دِمنہ اور نہلال۔
|
|
Josh
|
AraNAV
|
21:35 |
وَدِمْنَةَ وَمَرْعَاهَا، وَنَحْلاَلَ وَمَرْعَاهَا. وَهِيَ فِي جُمْلَتِهَا أَرْبَعُ مُدُنٍ.
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
21:35 |
丁拿和丁拿的郊野，拿哈拉和拿哈拉的郊野，共四座城。
|
|
Josh
|
ItaRive
|
21:35 |
Dimna e il suo contado, e Nahalal col suo contado: quattro città;
|
|
Josh
|
Afr1953
|
21:35 |
Dimna met sy weiveld, Náhalal met sy weiveld: vier stede.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
21:35 |
Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его – четыре города.
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
21:35 |
अब रह गया लावी के क़बीले का घराना मिरारी। उसे ज़बूलून के क़बीले के चार शहर उनकी चरागाहों समेत मिल गए : युक़नियाम, क़रता, दिम्ना और नहलाल।
|
|
Josh
|
TurNTB
|
21:35 |
Dimna ve Nahalal olmak üzere otlaklarıyla birlikte toplam dört kent;
|
|
Josh
|
DutSVV
|
21:35 |
Dimna en haar voorsteden, Nahalal en haar voorsteden: vier steden.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
21:35 |
Dámnát, Naálolt: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.
|
|
Josh
|
Maori
|
21:35 |
Ko Rimina me ona wahi o waho ake, ko Naharara me ona wahi o waho ake; e wha nga pa.
|
|
Josh
|
HunKar
|
21:35 |
Dimnát és annak legelőjét, Nahalált és annak legelőjét; négy várost.
|
|
Josh
|
Viet
|
21:35 |
Ðim-na và đất chung quanh thành, Na-ha-la và đất chung quanh thành: hết thảy bốn cái thành.
|
|
Josh
|
Kekchi
|
21:35 |
Dimna ut Naalal. Ca̱hib chi tenamit rochbeneb lix naˈajeb lix queto̱mkeb.
|
|
Josh
|
Swe1917
|
21:35 |
Dimna med dess utmarker och Nahalal med dess utmarker -- fyra städer.
|
|
Josh
|
CroSaric
|
21:35 |
Rimon s pašnjacima, Nahalal s pašnjacima. Dakle, četiri grada.
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
21:35 |
Đim-na với các đồng cỏ, Na-ha-lan với các đồng cỏ.
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
21:35 |
Dimnah, avec ses faubourgs, et Nahalal, avec ses faubourgs ; quatre villes.
|
|
Josh
|
FreLXX
|
21:35 |
Sella et sa banlieue : trois villes ;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
21:35 |
את דמנה ואת מגרשה את נהלל ואת מגרשה ערים ארבע {ס}
|
|
Josh
|
MapM
|
21:35 |
אֶת־דִּמְנָה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶֽת־נַהֲלָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
|
|
Josh
|
HebModer
|
21:35 |
את דמנה ואת מגרשה את נהלל ואת מגרשה ערים ארבע׃
|
|
Josh
|
Kaz
|
21:35 |
Димна, Нахалал атты төрт қала жайылымдарымен қоса;
|
|
Josh
|
FreJND
|
21:35 |
Dimna et sa banlieue, Nahalal et sa banlieue, quatre villes ;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
21:35 |
Dimna und Nahalal mit ihren Weiden, vier Städte.
|
|
Josh
|
SloKJV
|
21:35 |
Dimno z njenimi predmestji in Nahalál z njegovimi predmestji; štiri mesta.
|
|
Josh
|
Haitian
|
21:35 |
lavil Dimna, lavil Nalal ansanm ak tout savann pou bèt yo.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
21:35 |
Dimna esikaupunkeinensa, Nahalal esikaupunkeinensa: neljä kaupunkia,
|
|
Josh
|
Geez
|
21:35 |
ወእምነ ፡ ሕዝበ ፡ ጋድ ፡ ሀገር ፡ ለምስካየ ፡ ቀታሊ ፡ ራሞት ፡ በገላአድ ፡ ወፂኦታቲሃ ፡ ወቃሚን ፡ ወፂኦታቲሃ ፡ ወ[ሔ]ሴቦን ፡ ወፂኦታቲሃ ፡ ወያዜር ፡ ወፂኦታቲሃ ፡ አርባዕ ፡ ኵሉ ፡ አህጉር ።
|
|
Josh
|
SpaRV
|
21:35 |
Dimna con sus ejidos, Naalal con sus ejidos: cuatro villas:
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
21:35 |
Dimna, a Nahalal, a'r tir pori o gwmpas pob un. Pedair o drefi i gyd.
|
|
Josh
|
GerMenge
|
21:35 |
Dimna nebst den zugehörigen Weidetriften und Nahalal nebst den zugehörigen Weidetriften: vier Städte.
|
|
Josh
|
GreVamva
|
21:35 |
την Διμνά και τα περίχωρα αυτής, την Νααλώλ και τα περίχωρα αυτής· πόλεις τέσσαρας·
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
21:35 |
Дімна та її пасовиська, Нагалал та його пасовиська, — міст четверо.
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
21:35 |
Димну с подграђем, Налол с подграђем: четири града;
|
|
Josh
|
FreCramp
|
21:35 |
Damna et sa banlieue, Naalol et sa banlieue : quatre villes.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
21:35 |
Dimnę i jej pastwiska, Nahalal i jego pastwiska: cztery miasta.
|
|
Josh
|
FreSegon
|
21:35 |
Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
21:35 |
Dimna con sus ejidos, Naalal con sus ejidos: cuatro villas:
|
|
Josh
|
HunRUF
|
21:35 |
Dimnát legelőivel együtt és Nahalált legelőivel együtt: négy várost.
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
21:35 |
Rimmona med omliggende Græsmarker og Nahalal med omliggende Græsmarker; tilsammen fire Byer;
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
21:35 |
Dimna wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong en, Nahalal wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong en, fopela biktaun.
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
21:35 |
Dimna og dens Marker, Nahalal og dens Marker, fire Stæder;
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
21:35 |
Damna et Naalol : quatre villes avec leurs faubourgs.
|
|
Josh
|
PolGdans
|
21:35 |
Damna i przedmieścia jego; Nahalol i przedmieścia jego; miasta cztery.
|
|
Josh
|
JapBungo
|
21:35 |
デムナとその郊地ナハラルとその郊地など四の邑なり
|
|
Josh
|
GerElb18
|
21:35 |
Dimna und seine Bezirke, Nahalal und seine Bezirke: vier Städte.
|