Josh	RWebster	21:42	These cities were every one with their common lands surrounding them: thus were all these cities.
Josh	NHEBJE	21:42	Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.
Josh	ABP	21:42	and their outskirts. Round about these cities city by city and the their outskirts round about the cities. Thus to all these cities.
Josh	NHEBME	21:42	Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.
Josh	Rotherha	21:42	these cities passed, each severally, with its pasture lands round about it; thus, was it with all these cities.
Josh	LEB	21:42	Each of these cities had pasturelands surrounding them; so it was for all of these cities.
Josh	RNKJV	21:42	These cities were every one with their suburbs round about them: thus [were] all these cities.
Josh	Jubilee2	21:42	Each one of these cities were separated with their suburbs round about them; thus [were] all these cities.
Josh	Webster	21:42	These cities were every one with their suburbs around them. Thus [were] all these cities.
Josh	Darby	21:42	Each one of these cities had its suburbs round about it: thus were all these cities.
Josh	ASV	21:42	These cities were every one with their suburbs round about them: thus it was with all these cities.
Josh	LITV	21:42	These cities were every one with their open land around them. So it was to all these cities.
Josh	Geneva15	21:42	These cities lay euery one seuerallie with their suburbes round about them: so were all these cities.
Josh	CPDV	21:42	And he gave them peace with all the surrounding nations. And none of their enemies dared to stand against them; instead, they were brought under their sovereignty.
Josh	BBE	21:42	Every one of these towns had grass-lands round it.
Josh	DRC	21:42	And he gave them peace from all nations round about: and none of their enemies durst stand against them, but were brought under their dominion.
Josh	GodsWord	21:42	Each of these cities had its own pastureland around it.
Josh	JPS	21:42	even these cities, every one with the open land round about it; thus it shall be with all these cities.
Josh	KJVPCE	21:42	These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
Josh	NETfree	21:42	Each of these cities had grazing areas around it; they were alike in this regard.
Josh	AB	21:42	a city and the suburbs round about the city to all these cities: and Joshua ceased dividing the land by their borders. And the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked. They gave him Thamnasachar in Mount Ephraim; and Joshua built the city, and dwelt in it. And Joshua took the knives of stone in which he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar.
Josh	AFV2020	21:42	These cities were each one with their open lands around them. So it was to all these cities.
Josh	NHEB	21:42	Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.
Josh	NETtext	21:42	Each of these cities had grazing areas around it; they were alike in this regard.
Josh	UKJV	21:42	These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
Josh	KJV	21:42	These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
Josh	KJVA	21:42	These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
Josh	AKJV	21:42	These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
Josh	RLT	21:42	These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
Josh	MKJV	21:42	These cities were each one with their open lands around them. So it was to all these cities.
Josh	YLT	21:42	These cities are each city and its suburbs round about it; so to all these cities.
Josh	ACV	21:42	These cities were every one with their suburbs round about them. Thus it was with all these cities.

Josh	VulgSist	21:42	Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.
Josh	VulgCont	21:42	Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.
Josh	Vulgate	21:42	dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt
Josh	VulgHetz	21:42	Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.
Josh	VulgClem	21:42	Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes : nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.

Josh	CzeBKR	21:42	Mělo pak to město jedno každé obzvláštně svá předměstí vůkol sebe, a taková byla všecka ta města.
Josh	CzeB21	21:42	Ke každému z těch měst patřily přilehlé pastviny. Tak tomu bylo se všemi těmi městy.
Josh	CzeCEP	21:42	Ke každému z těchto měst patřily okolní pastviny; to platilo o každém z těchto měst.
Josh	CzeCSP	21:42	Tato města budou město jako město a jeho pastviny okolo něho. Tak je tomu se všemi těmito městy.

Josh	PorBLivr	21:42	E estas cidades estavam separadas a uma da outra cada qual com seus campos ao redor delas: o qual foi em todas estas cidades.
Josh	Mg1865	21:42	Ireo tanàna ireo samy manana ny taniny manodidina azy avy; tahaka izany avokoa ireo tanàna rehetra ireo.
Josh	FinPR	21:42	Näihin kaupunkeihin kuului kuhunkin itse kaupunki ja sen ympärillä olevat laidunmaat; sellaisia olivat kaikki nämä kaupungit.
Josh	FinRK	21:42	Näihin kaupunkeihin kuuluivat itse kaupunki ja sen ympärillä olevat laidunmaat. Sellaisia olivat kaikki nämä kaupungit.
Josh	ChiSB	21:42	這些城包括全城和城四郊；每座城都是這樣。
Josh	CopSahBi	21:42	ϩⲙ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ (a) ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲡⲱϣ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉϫⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ (b) ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲉϫⲓⲧⲥ ⲉⲧⲉⲑⲁⲙⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ (c) ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲥ (d) ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲃⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲑⲁⲙ ⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ
Josh	ChiUns	21:42	这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。
Josh	BulVeren	21:42	Всеки един от тези градове беше със землищата си наоколо си; така бяха всички тези градове.
Josh	AraSVD	21:42	كَانَتْ هَذِهِ ٱلْمُدُنُ مَدِينَةً مَدِينَةً مَعَ مَسَارِحِهَا حَوَالَيْهَا. هَكَذَا لِكُلِّ هَذِهِ ٱلْمُدُنِ.
Josh	Esperant	21:42	Tiuj urboj estis ĉiu urbo kun ĝiaj ĉirkaŭaĵoj; tiel estis kun ĉiuj tiuj urboj.
Josh	ThaiKJV	21:42	เมืองเหล่านี้แต่ละเมืองมีทุ่งหญ้าล้อมรอบ ทุกเมืองก็มีอย่างนี้
Josh	OSHB	21:42	תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
Josh	BurJudso	21:42	ထိုမြို့ရှိသမျှတို့သည် ပတ်ဝန်းကျင်နယ်နှင့် ပြည့် စုံလျက်ရှိသတည်း။
Josh	FarTPV	21:42	به این ترتیب برای طایفهٔ لاوی جمعاً چهل و هشت شهر را با چراگاههای اطراف آنها در بین طایفه‌های اسرائیل تعیین کردند.
Josh	UrduGeoR	21:42	Har shahr ke irdgird charāgāheṅ thīṅ.
Josh	SweFolk	21:42	Var och en av dessa städer bestod av staden med tillhörande betesmarker runt omkring. Så var det med alla dessa städer.
Josh	GerSch	21:42	Es war aber mit diesen Städten so, daß eine jede ihre Weideplätze um sich her hatte, eine wie die andere.
Josh	TagAngBi	21:42	Ang mga bayang ito ay kalakip bawa't isa ang mga nayon nito sa palibot ng mga yaon: gayon sa lahat ng mga bayang ito.
Josh	FinSTLK2	21:42	Näihin kaupunkeihin kuului kuhunkin itse kaupunki ja sen ympärillä olevat laidunmaat. Sellaisia olivat kaikki nämä kaupungit.
Josh	Dari	21:42	به این ترتیب برای قبیلۀ لاوی مجموعاً چهل و هشت شهر را با چراگاههای اطراف آن ها در بین قبایل اسرائیل تعیین کردند.
Josh	SomKQA	21:42	Magaalooyinkaas mid waluba waxay lahayd agagaarkeedii ku wareegsanaa; oo magaalooyinku dhammaantood sidaasay ahaayeen.
Josh	NorSMB	21:42	Desse byarne hadde kvar si bumark ikring seg; so var det med deim alle.
Josh	Alb	21:42	Secili nga këto qytete kishte rreth e qark toka për kullotë; e njëjta gjë ishte në çdo qytet.
Josh	UyCyr	21:42	Бу шәһәрләрниң һәммисиниң әтрапида отлақлири бар еди.
Josh	KorHKJV	21:42	이 도시들은 각각 그것들의 사방에 주변 지역이 있었는데 이 모든 도시들이 그러하였더라.
Josh	SrKDIjek	21:42	А сви градови имају своја подграђа унаоколо; тако је у свакога града.
Josh	Wycliffe	21:42	And pees was youun of hym in to alle naciouns `by cumpas; and noon of enemyes was hardi to withstonde hem, but alle weren dryuen in to the lordschip `of hem.
Josh	Mal1910	21:42	ഈ പട്ടണങ്ങളിൽ ഓരോന്നിന്നു ചുറ്റും പുല്പുറങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഈ പട്ടണങ്ങൾക്കൊക്കെയും അങ്ങനെ തന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Josh	KorRV	21:42	이 각 성읍의 사면에 들이 있었고 모든 성읍이 다 그러하였더라
Josh	Azeri	21:42	بو شهرلرئن هر بئرئنئن اطرافيندا اوتلاقلاري وار ائدي. شهرلرئن هاميسي بله ائدي.
Josh	SweKarlX	21:42	Och hvar och en af dessa hade sin förstad om sig; den ene som den andre.
Josh	KLV	21:42	Each vo' Dochvammey vengmey included chaj suburbs around chaH. 'oH ghaHta' vam way tlhej Hoch Dochvammey vengmey.
Josh	ItaDio	21:42	Ciascuna di queste città avea i suoi contorni; e così fu osservato in tutte quelle città.
Josh	RusSynod	21:42	При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих. [Когда Иисус кончил разделение земли по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали часть Иисусу по повелению Господню, дали ему город, которого он просил, Фимнаф-Сару дали ему на горе Ефремовой, и построил Иисус город, которого просил, и жил в нем. И взял Иисус каменные ножи, которыми обрезал сынов Израилевых, родившихся на пути в пустыне, ибо они не были обрезаны в пустыне; и положил их в Фимнаф-Саре.]
Josh	CSlEliza	21:42	град и окрестная окрест града: тако всем градом сим. И соверши Иисус разделивый землю в пределех ея: и даша сынове Израилевы часть Иисусу повелением Господним: даша ему град, егоже проси: Фамнасахар даша ему на горе Ефремове. И созда Иисус град, егоже проси, и вселися в нем. И взя Иисус ножы каменныя, имиже обрезова сыны Израилевы, родившыяся на пути в пустыни, яко не обрезашася в пустыни, и положи я во Фамнасахаре.
Josh	ABPGRK	21:42	και τα περισπόρια αυτών κύκλω των πόλεων τούτων πόλεις και πόλεις και τα περισπόρια αυτών κύκλω των πόλεων ούτως πάσαις ταις πόλεσι ταύταις
Josh	FreBBB	21:42	Telles étaient ces villes-là, chacune avec sa banlieue tout autour ; il en était ainsi de toutes ces villes.
Josh	LinVB	21:42	Mboka yoko yoko ezalaki na bilanga bya penepene. Ezalaki bobele bongo na mboka inso.
Josh	HunIMIT	21:42	És nyugalmat szerzett nekik az Örökkévaló köröskörül, mind a szerint, amint megesküdött őseiknek; s nem állhatott meg előttük senki, mind az ellenségeik közül, mind az ellenségeiket kezükbe adta az Örökkévaló.
Josh	ChiUnL	21:42	邑有四郊、各邑皆然、○
Josh	VietNVB	21:42	Mỗi thành đều có các đồng cỏ xung quanh; thành nào cũng vậy.
Josh	LXX	21:42	κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων πόλις καὶ τὰ περισπόρια κύκλῳ τῆς πόλεως πάσαις ταῖς πόλεσιν ταύταις καὶ συνετέλεσεν Ἰησοῦς διαμερίσας τὴν γῆν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μερίδα τῷ Ἰησοῖ κατὰ πρόσταγμα κυρίου ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ᾐτήσατο τὴν Θαμνασαραχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ᾠκοδόμησεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν καὶ ᾤκησεν ἐν αὐτῇ καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας ἐν αἷς περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἔθηκεν αὐτὰς ἐν Θαμνασαραχ
Josh	CebPinad	21:42	Kining mga ciudara may lakip nga mga sibsibanan nga naglibut kanila: busa mao kini ang matuod mahitungod niining tanang mga ciudara.
Josh	RomCor	21:42	Fiecare din aceste cetăţi îşi avea împrejurimile ei de jur împrejur; aşa erau toate cetăţile acestea.
Josh	Pohnpeia	21:42	Nan sahpw me kohieng sapwen mehn Israel ko, kahnimw kan patpene wiahda me pahisek waluh, iangahki sapwen kamwenge mahn akan me kapilirailpene, iei me kohieng mehn Lipai kan.
Josh	HunUj	21:42	Ezekhez a városokhoz városonként legelő is tartozott körös-körül. Így volt mindegyik városnál.
Josh	GerZurch	21:42	Es umfassten diese Städte je eine Ortschaft und die Weideplätze rings um sie her. So war es bei allen diesen Ortschaften.
Josh	GerTafel	21:42	Dies waren die Städte, jede Stadt und ihr Weichbild rings um sie her. So war es bei allen diesen Städten.
Josh	PorAR	21:42	Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes em redor; assim foi com todas elas.
Josh	DutSVVA	21:42	Deze steden waren elk met haar voorsteden rondom haar; alzo was het met al die steden.
Josh	FarOPV	21:42	این شهرها هر یکی با نواحی آن به هر طرفش بود، و برای همه این شهرها چنین بود.
Josh	Ndebele	21:42	Le imizi, lowo lalowo wawulamadlelo awo inhlangothi zawo zonke. Kwakunjalo kuleyo yonke imizi.
Josh	PorBLivr	21:42	E estas cidades estavam separadas a uma da outra cada qual com seus campos ao redor delas: o qual foi em todas estas cidades.
Josh	Norsk	21:42	Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.
Josh	SloChras	21:42	Ta mesta so imela vsako svoje pašnike okoli sebe; tako je bilo pri vseh teh mestih.
Josh	Northern	21:42	Bu şəhərlərin hər birinin ətrafında otlaqları var idi. Şəhərlərin hamısı belə idi.
Josh	GerElb19	21:42	Diese Städte hatten, Stadt für Stadt, ihre Bezirke rings um sich her: also war es bei allen diesen Städten.
Josh	LvGluck8	21:42	Visas šīs pilsētas bija savrup ar savām apkārtējām ganībām; tā bija ar visām šīm pilsētām.
Josh	PorAlmei	21:42	Estavam estas cidades cada qual com os seus arrabaldes em redor d'ellas: assim estavam todas estas cidades.
Josh	ChiUn	21:42	這些城四圍都有屬城的郊野，城城都是如此。
Josh	SweKarlX	21:42	Och hvar och en af dessa hade sin förstad om sig; den ene som den andre.
Josh	FreKhan	21:42	II les fit jouir d’une sécurité entière, comme il l’avait juré à leurs ancêtres; de tous leurs ennemis, pas un n’avait tenu devant eux: tous, Dieu les avait mis en leur pouvoir.
Josh	FrePGR	21:42	Et ces villes avaient chacune sa banlieue qui l'entourait ; ainsi en était-il de toutes ces villes-là.
Josh	PorCap	21:42	Cada uma destas cidades tinha os seus campos em redor; assim aconteceu com todas as cidades.
Josh	JapKougo	21:42	これらの町々は、それぞれその周囲に放牧地があった。これらの町々はみなそうであった。
Josh	GerTextb	21:42	Es bestanden aber die genannten Städte jedesmal in einer Stadt und den zugehörigen Weidetriften rings um sie her; dies gilt von allen den genannten Städten.
Josh	SpaPlate	21:42	Y Yahvé les dio descanso todo en derredor, conforme a cuanto había jurado a sus padres; ninguno de sus enemigos pudo resistir delante de ellos; Yahvé entregó en sus manos a todos sus enemigos.
Josh	Kapingam	21:42	Nia waahale huogodoo e-madahaa maa-walu mo nadau gowaa geingatolo la-guu-wanga gi-di madawaawa Levi, mai i-nia guongo ala ne-hai-mee ginai digau Israel.
Josh	WLC	21:42	תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Josh	LtKBB	21:42	Visi levitų miestai buvo su ganyklomis aplink juos.
Josh	Bela	21:42	Пры гарадах гэтых былі каля кожнага горада прадмесьці вакол яго: так было пры ўсіх гарадах гэтых.
Josh	GerBoLut	21:42	Und eine jegliche dieser Stadte hatte ihre Vorstadt urn sich her, eine wie die andere.
Josh	FinPR92	21:42	Jokaiseen kaupunkiin kuuluivat myös sitä ympäröivät laidunmaat.
Josh	SpaRV186	21:42	Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra, cada cual con sus ejidos al derredor de ellas; lo cual fue en todas estas ciudades.
Josh	NlCanisi	21:42	En Jahweh gaf hun naar alle kanten rust, juist zoals Hij het hun vaderen onder ede beloofd had. Geen van hun vijanden kon voor hen stand houden; want Jahweh leverde hun al hun vijanden uit.
Josh	GerNeUe	21:42	Jede dieser Städte war von Weideland umgeben.
Josh	UrduGeo	21:42	ہر شہر کے ارد گرد چراگاہیں تھیں۔
Josh	AraNAV	21:42	وَكَانَ لِكُلِّ مَدِينَةٍ مِنْ هَذِهِ الْمُدُنِ أَرَاضِي مَرَاعِيهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا.
Josh	ChiNCVs	21:42	这些城周围都有自己的郊野，每一座都是这样。
Josh	ItaRive	21:42	Ciascuna di queste città aveva il suo contado tutt’intorno; così era di tutte queste città.
Josh	Afr1953	21:42	Hierdie stede het stad vir stad rondom hulle weiveld gehad; so was dit met al hierdie stede.
Josh	RusSynod	21:42	При городах этих были при каждом городе предместья вокруг него – так было при всех городах этих.
Josh	UrduGeoD	21:42	हर शहर के इर्दगिर्द चरागाहें थीं।
Josh	TurNTB	21:42	Bu kentlerin hepsinin çevresinde otlakları vardı. Otlaksız kent yoktu.
Josh	DutSVV	21:42	Deze steden waren elk met haar voorsteden rondom haar; alzo was het met al die steden.
Josh	HunKNB	21:42	mindegyiket a körülötte levő legelőkkel együtt adták oda az egyes nemzetségeknek.
Josh	Maori	21:42	I riro enei pa me nga wahi o waho ake o tenei, o tenei, a tawhio noa: na i penei enei pa katoa.
Josh	HunKar	21:42	Valának ezek a városok a tulajdonképeni város és körülöttök azoknak legelői. Így vala ez mind e városoknál.
Josh	Viet	21:42	Mỗi thành ấy đều có đất chung quanh; hết thảy thành cũng đều như vậy.
Josh	Kekchi	21:42	Eb li tenamit aˈin xjunes cuanqueb ut cuan lix naˈajeb lix queto̱mk chi xjun sutam. Joˈcaˈin nak quiqˈueheˈ xnaˈajeb li ralal xcˈajol laj Leví.
Josh	Swe1917	21:42	Var och en av dessa städer skulle bestå av själva staden och tillhörande utmarker runt omkring. Så var det med alla dessa städer.
Josh	CroSaric	21:42	Svaki je taj grad imao pašnjake unaokolo. Tako je bilo sa svima spomenutim gradovima.
Josh	VieLCCMN	21:42	Mỗi thành trong số các thành đó gồm có nội thành và đồng cỏ chung quanh. Tất cả mọi thành đó đều như thế.
Josh	FreBDM17	21:42	Chacune de ces villes avait ses faubourgs autour d’elle ; il en devait être ainsi de toutes ces villes-là.
Josh	FreLXX	21:42	Et leurs banlieues ; ils eurent chaque ville avec sa banlieue, et toutes ces villes étaient entourées de banlieues. Josué eut alors achevé de visiter la terre promise, et d'assigner à chacun ses limites. Or, les fils d'Israël avaient fait la part de Josué, selon l'ordre du Seigneur, ils lui avaient donné la ville qu'il avait demandée, Thamnasachar, dans les montagnes d'Ephraïm ; il l'avait bâtie et il l'habitait. Josué y recueillit les couteaux de pierre avec lesquels il avait circoncis les fils d'Israël nés pendant le voyage dans le désert ; il les déposa en Thamnasachar.
Josh	Aleppo	21:42	וינח יהוה להם מסביב ככל אשר נשבע לאבותם ולא עמד איש בפניהם מכל איביהם—את כל איביהם נתן יהוה בידם
Josh	MapM	21:42	וַיָּ֨נַח יְהֹוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבוֹתָ֑ם וְלֹא־עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכׇּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כׇּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהֹוָ֖ה בְּיָדָֽם׃
Josh	HebModer	21:42	תהיינה הערים האלה עיר עיר ומגרשיה סביבתיה כן לכל הערים האלה׃
Josh	Kaz	21:42	Осы қалалардың бәрі де айналаларындағы жайылымдарымен қоса берілді.
Josh	FreJND	21:42	Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d’elle ; il en était ainsi pour toutes ces villes.
Josh	GerGruen	21:42	Diese Städte bestanden jedesmal aus einer Stadt und ihrer Weide ringsum. So war es bei all diesen Städten.
Josh	SloKJV	21:42	Ta mesta so bila vsako s svojimi predmestji naokoli njih; tako so bila vsa ta mesta.
Josh	Haitian	21:42	Chak lavil sa yo te mache ak tout savann pou bèt yo.
Josh	FinBibli	21:42	Ja itsekullakin kaupungilla oli hänen esikaupunkinsa ympäristöllänsä, niin oli niillä kaikilla kaupungeilla.
Josh	Geez	21:42	ወአዕረፎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምነ ፡ ዐውዶሙ ፡ በከመ ፡ መሐለ ፡ ለአበዊሆሙ ፡ ወአልቦ ፡ እንከ ፡ መኑሂ ፡ ዘተቃወሞሙ ፡ ቅድመ ፡ ገጾሙ ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ ፀሮሙ ፡ እስመ ፡ አግብኦሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኵሉ ፡ ፀሮሙ ፡ ውስተ ፡ እዴሆሙ ።
Josh	SpaRV	21:42	Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra cada cual con sus ejidos alrededor de ellas: lo cual fué en todas estas ciudades.
Josh	WelBeibl	21:42	Roedd tir pori o gwmpas pob un o'r trefi.
Josh	GerMenge	21:42	Diese Städte hatten ausnahmslos ihre Weidetriften rings um sich her: so verhielt es sich bei allen diesen Städten.
Josh	GreVamva	21:42	Αι πόλεις αύται ήσαν εκάστη μετά των περιχώρων αυτών κύκλω· ούτως ήσαν πάσαι αι πόλεις αύται.
Josh	UkrOgien	21:42	Будуть ті міста такі: кожне місто з пасовиськом його навколо нього, — так для всіх тих міст.
Josh	SrKDEkav	21:42	А сви градови имају своја подграђа унаоколо; тако је у сваком граду.
Josh	FreCramp	21:42	Yahweh leur accorda du repos tout autour d'eux, comme il l'avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et Yahweh les livra tous entre leurs mains.
Josh	PolUGdan	21:42	A każde z tych miast miało dokoła siebie pastwiska; tak było z każdym z tych miast.
Josh	FreSegon	21:42	Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.
Josh	SpaRV190	21:42	Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra cada cual con sus ejidos alrededor de ellas: lo cual fué en todas estas ciudades.
Josh	HunRUF	21:42	Ezekhez a városokhoz városonként legelők is tartoztak körös-körül; így volt ez mindegyik város esetében.
Josh	DaOT1931	21:42	Disse Byer skulde hver for sig have de omliggende Græsmarker med; det gjaldt for alle disse Byer.
Josh	TpiKJPB	21:42	Ol dispela biktaun i stap olgeta wan wan wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong ol raun nabaut long ol. Olsem tasol olgeta dispela biktaun i stap.
Josh	DaOT1871	21:42	Disse Stæder laa hver for sig, med deres Marker trindt omkring; saaledes havde det sig med alle disse.
Josh	FreVulgG	21:42	(Et) Il leur donna la paix avec tous les peuples qui les environnaient, et nul d’entre leurs ennemis n’osa leur résister ; mais ils furent tous assujettis à leur puissance.
Josh	PolGdans	21:42	A miały te wszystkie miasta, każde z osobna, przedmieścia około siebie; a tak było około wszystkich onych miast.
Josh	JapBungo	21:42	この邑々は各々その周圍に郊地あり此邑々みな然り
Josh	GerElb18	21:42	Diese Städte hatten, Stadt für Stadt, ihre Bezirke rings um sich her: also war es bei allen diesen Städten.