Josh	RWebster	5:8	And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were healed.
Josh	NHEBJE	5:8	It happened, when they were done circumcising all the nation, that they stayed in their places in the camp until they were healed.
Josh	ABP	5:8	And being circumcised, all the nation [2rest 1had] at that time, sitting down in the camp until they were healed.
Josh	NHEBME	5:8	It happened, when they were done circumcising all the nation, that they stayed in their places in the camp until they were healed.
Josh	Rotherha	5:8	And so it came to pass, when they had made an end of circumcising all the nation, they remained in their place, in the camp, until they were healed.
Josh	LEB	5:8	And it happened, when all the nation had finished circumcising, they remained where they were in the camp until they recovered.
Josh	RNKJV	5:8	And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Josh	Jubilee2	5:8	And when they had finished circumcising all the people, they abode in the same place in the camp until they were whole.
Josh	Webster	5:8	And it came to pass when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Josh	Darby	5:8	And it came to pass when the whole nation had finished being circumcised, that they abode in their place in the camp, till they were whole.
Josh	ASV	5:8	And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Josh	LITV	5:8	And it happened, when all the nation had finished being circumcised, they remained in their places in the camp until they revived.
Josh	Geneva15	5:8	And when they had made an ende of circumcising al the people, they abode in the places in the campe till they were whole.
Josh	CPDV	5:8	Then, after they were all circumcised, they remained in the same place of the camp until they were healed.
Josh	BBE	5:8	So when all the nation had undergone circumcision, they kept in their tents till they were well again.
Josh	DRC	5:8	Now after they were all circumcised, they remained in the same place of the camp, until they were healed.
Josh	GodsWord	5:8	When all the men had been circumcised, they remained in the camp until they recovered.
Josh	JPS	5:8	And it came to pass, when all the nation were circumcised, every one of them, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Josh	KJVPCE	5:8	And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Josh	NETfree	5:8	When all the men had been circumcised, they stayed there in the camp until they had healed.
Josh	AB	5:8	And when they had been circumcised, they rested there in the camp until they were healed.
Josh	AFV2020	5:8	And it came to pass when they had finished circumcising all the people, they stayed in their places in the camp until they were whole.
Josh	NHEB	5:8	It happened, when they were done circumcising all the nation, that they stayed in their places in the camp until they were healed.
Josh	NETtext	5:8	When all the men had been circumcised, they stayed there in the camp until they had healed.
Josh	UKJV	5:8	And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Josh	KJV	5:8	And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Josh	KJVA	5:8	And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Josh	AKJV	5:8	And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they stayed in their places in the camp, till they were whole.
Josh	RLT	5:8	And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Josh	MKJV	5:8	And it happened when they had finished circumcising all the people, they stayed in their places in the camp until they were well.
Josh	YLT	5:8	And it cometh to pass when all the nation have completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp till their recovering;
Josh	ACV	5:8	And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were recovered.

Josh	VulgSist	5:8	Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur.
Josh	VulgCont	5:8	Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur.
Josh	Vulgate	5:8	postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur
Josh	VulgHetz	5:8	Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur.
Josh	VulgClem	5:8	Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur.

Josh	CzeBKR	5:8	Když pak byl všecken lid obřezán, zůstali na místě svém v ležení, dokudž se nezhojili.
Josh	CzeB21	5:8	Když pak byli všichni v celém národě obřezáni, zůstali na místě v táboře, dokud se nezotavili.
Josh	CzeCEP	5:8	Když byl celý ten pronárod do jednoho obřezán, zůstali na svém místě v táboře, dokud se nezhojili.
Josh	CzeCSP	5:8	I stalo se, jakmile byl všechen národ hotov s obřezáváním, že zůstali ⌈na svém místě⌉ v táboře, dokud se nezotavili.

Josh	PorBLivr	5:8	E quando acabaram de circuncidar toda a gente, ficaram no mesmo lugar no acampamento, até que sararam.
Josh	Mg1865	5:8	Ary rehefa noforana ny lehilahy rehetra, dia nitoetra tao amin’ ny fitoerany tany an-toby izy mandra-pahasitrany.
Josh	FinPR	5:8	Kun koko kansa oli saatu ympärileikatuksi, pysyivät he paikallaan leirissä, kunnes olivat toipuneet.
Josh	FinRK	5:8	Kun koko kansa oli saatu ympärileikatuksi, he pysyivät paikallaan leirissä, kunnes olivat toipuneet.
Josh	ChiSB	5:8	民眾全受了割損以後，便往在營中，直到痊愈。
Josh	CopSahBi	5:8	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲉⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ
Josh	ChiUns	5:8	国民都受完了割礼，就住在营中自己的地方，等到痊愈了。
Josh	BulVeren	5:8	И когато целият народ беше обрязан докрай, останаха на местата си в стана, докато оздравяха.
Josh	AraSVD	5:8	وَكَانَ بَعْدَمَا ٱنْتَهَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ مِنْ ٱلِٱخْتِتَانِ، أَنَّهُمْ أَقَامُوا فِي أَمَاكِنِهِمْ فِي ٱلْمَحَلَّةِ حَتَّى بَرِئُوا.
Josh	Esperant	5:8	Kaj kiam estis finita la cirkumcidado de la tuta popolo, ili restis sur sia loko en la tendaro, ĝis ili resaniĝis.
Josh	ThaiKJV	5:8	ต่อมาเมื่อได้ให้ประชาชนเข้าสุหนัตเสร็จหมดแล้ว เขาก็พักอยู่ในที่อาศัยในค่ายจนกว่าจะหายเป็นปกติ
Josh	OSHB	5:8	וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כָל־הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃ פ
Josh	BurJudso	5:8	လူအပေါင်းတို့သည် အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို ခံပြီးမှ၊ အနာမပျောက်မှီတိုင်အောင် တပ်ထဲ၌ နေကြ၏။
Josh	FarTPV	5:8	وقتی مراسم ختنه به پایان رسید، تمام قوم در اردو‌های خود ماندند تا زخمشان بهبود یابد.
Josh	UrduGeoR	5:8	Pūrī qaum ke mardoṅ kā ḳhatnā hone ke bād wuh us waqt tak ḳhaimāgāh meṅ rahe jab tak un ke zaḳhm ṭhīk nahīṅ ho gae the.
Josh	SweFolk	5:8	När allt folket hade blivit omskuret stannade de kvar i lägret tills de hade återhämtat sig.
Josh	GerSch	5:8	Als nun das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.
Josh	TagAngBi	5:8	At nangyari nang kanilang matuli ang buong bansa, na tumahan sila sa kanilang mga dako sa kampamento hanggang sa sila'y magsigaling.
Josh	FinSTLK2	5:8	Kun koko kansa oli saatu ympärileikatuksi, he pysyivät paikallaan leirissä, kunnes olivat toipuneet.
Josh	Dari	5:8	وقتی مراسم ختنه بپایان رسید، تمام قوم در خیمه های خود ماندند تا زخم شان التیام یابد.
Josh	SomKQA	5:8	Oo markay quruuntii oo dhan wada gudeen, waxay iska joogeen meelahoodii ahaa xerada dhexdeeda ilaa ay ka bogsadeen.
Josh	NorSMB	5:8	Då dette var frå seg gjort, og heile folket var umskore, heldt dei seg i ro i lægret til såri hadde batna.
Josh	Alb	5:8	Kur mbaroi rrethprerja e tërë meshkujve, ata qëndruan atje ku ishin, në kamp, deri sa u shëruan.
Josh	UyCyr	5:8	Барлиқ әрләрниң хәтниси қилинғандин кейин, улар сақайғичә шу қараргаһта турди.
Josh	KorHKJV	5:8	그들이 온 백성에게 할례를 행한 뒤에 그들이 온전하게 될 때까지 진영에 있는 자기들의 처소에 거하니라.
Josh	SrKDIjek	5:8	А кад се сав народ обреза, осташе на својем мјесту у околу докле не оздравише.
Josh	Wycliffe	5:8	Forsothe aftir that alle weren circumsidid, thei dwelliden in the same place of tentis, til thei weren heelid.
Josh	Mal1910	5:8	അവർ സൎവ്വജനത്തെയും പരിച്ഛേദനചെയ്തു തീൎന്നശേഷം അവൎക്കു സൌഖ്യമായതുവരെ അവർ പാളയത്തിൽ താന്താങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തു പാൎത്തു.
Josh	KorRV	5:8	온 백성에게 할례 행하기를 필하매 백성이 진중 각 처소에 처하여 낫기를 기다릴 때에
Josh	Azeri	5:8	بوتون ائسرايئللی‌لرئن ختنه اولونماسي قورتارديقدان سونرا، اونلار صاغالانا قدر اوردوگاهدا اؤز يرلرئنده قالديلار.
Josh	SweKarlX	5:8	Och då hela folket omskoret var, blefvo de på sitt rum i lägrena, tilldess de voro läkte.
Josh	KLV	5:8	'oH qaSta', ghorgh chaH were ta'pu' circumcising Hoch the Hatlh, vetlh chaH stayed Daq chaj Daqmey Daq the raQ until chaH were healed.
Josh	ItaDio	5:8	E, dopo che si fu finito di circoncidere tutta la gente, dimorarono fermi nel campo, finchè fossero guariti.
Josh	RusSynod	5:8	Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в стане, доколе не выздоровел.
Josh	CSlEliza	5:8	обрезавшеся же покой имяху тамо седяще в полце, дондеже исцелишася.
Josh	ABPGRK	5:8	περιτμηθέντες δε παν το έθνος ησυχίαν είχον αυτόθι καθημένοι εν τη παρεμβολή έως υγιάσθησαν
Josh	FreBBB	5:8	Et lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.
Josh	LinVB	5:8	Esilisi bango kokata bato banso, batikali o nganda tee mpota ekauki.
Josh	HunIMIT	5:8	És volt, midőn végképen körülmetéltetett az egész nép, ottmaradtak helyükön, a táborban, míg felgyógyultak.
Josh	ChiUnL	5:8	行割已畢、民在營中、各居其所、以待痊愈、
Josh	VietNVB	5:8	Sau khi toàn thể nam đinh đều được cắt bì, họ ở yên tại chỗ trong trại mình cho đến khi được lành.
Josh	LXX	5:8	περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ ἕως ὑγιάσθησαν
Josh	CebPinad	5:8	Ug nahitabo, nga sa diha nga nahuman na circuncidahi ang tibook nasud, nga sila namuyo sa ilang mga puloy-anan sa campo hangtud nga sila nangaayo na.
Josh	RomCor	5:8	După ce a isprăvit de tăiat împrejur pe tot poporul, au rămas pe loc în tabără până la vindecare.
Josh	Pohnpeia	5:8	Mwurin sirkumsais wet eh imwisekla, tohn wehin Israel koaros koukousoan wasao lao arail ohla kan mwahula.
Josh	HunUj	5:8	Amikor azonban befejezték az egész nép körülmetélését, a táborban maradtak, amíg erőre nem kaptak.
Josh	GerZurch	5:8	Und als das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an Ort und Stelle im Lager, bis sie genesen waren.
Josh	GerTafel	5:8	Und es geschah, als er beendigt hatte die ganze Völkerschaft zu beschneiden, daß sie an ihrer Stelle im Lager blieben, bis sie genesen waren.
Josh	PorAR	5:8	E depois que foram todos circuncidados, permaneceram no seu lugar no arraial, até que sararam.
Josh	DutSVVA	5:8	En het geschiedde, als men een einde gemaakt had van al dat volk te besnijden, zo bleven zij in hun plaats in het leger, totdat zij genezen waren.
Josh	FarOPV	5:8	و واقع شد که چون از ختنه کردن تمام قوم فارغ شدند، در جایهای خود در لشکرگاه ماندندتا شفا یافتند.
Josh	Ndebele	5:8	Kwasekusithi sebeqedile ukusoka isizwe sonke, bahlala endaweni yabo enkambeni baze baphola.
Josh	PorBLivr	5:8	E quando acabaram de circuncidar toda a gente, ficaram no mesmo lugar no acampamento, até que sararam.
Josh	Norsk	5:8	Da hele folket således var blitt omskåret, holdt de sig i ro der hvor de var i leiren, til de blev friske igjen.
Josh	SloChras	5:8	In ko so končali obrezo vsega naroda, so ostali utaborjeni na svojem mestu, dokler niso ozdraveli.
Josh	Northern	5:8	Bütün İsraillilərin sünnət olunması qurtardıqdan sonra onlar sağalana qədər ordugahda öz yerlərində qaldılar.
Josh	GerElb19	5:8	Und es geschah, als die ganze Nation vollends beschnitten war, da blieben sie an ihrem Orte im Lager, bis sie heil waren.
Josh	LvGluck8	5:8	Un kad visi ļaudis bija apgraizīti, tad tie palika savā vietā lēģerī, tiekams bija dziedināti.
Josh	PorAlmei	5:8	E aconteceu que, acabando de circumcidar a toda a nação, ficaram no seu logar no arraial, até que sararam.
Josh	ChiUn	5:8	國民都受完了割禮，就住在營中自己的地方，等到痊癒了。
Josh	SweKarlX	5:8	Och då hela folket omskoret var, blefvo de på sitt rum i lägrena, tilldess de voro läkte.
Josh	FreKhan	5:8	Lorsque tout le peuple eut été circoncis, ils demeurèrent en repos dans le camp jusqu’à leur guérison.
Josh	FrePGR	5:8	Et quand tous ces individus eurent subi en totalité la circoncision, ils restèrent sur leur séant dans le camp jusqu'à leur rétablissement.
Josh	PorCap	5:8	Depois de circuncidados, ficaram no acampamento até recuperarem.
Josh	JapKougo	5:8	すべての民に割礼を行うことが終ったので、民は宿営のうちの自分の所にとどまって傷の直るのを待った。
Josh	GerTextb	5:8	Als nun das ganze Volk bis auf den letzten Mann beschnitten war, blieben sie an ihren Plätzen im Lager, bis sie genesen waren.
Josh	Kapingam	5:8	I-muli di sirkumsais ne-lawa, digau Israel huogodoo nogo noho-hua i-di nadau waahale-laa, gaa-dae-loo gi nadau gowaa ne-tuu la-guu-hili.
Josh	SpaPlate	5:8	Después que todo el pueblo fue circuncidado, se quedaron en su lugar, dentro del campamento, hasta que sanaron.
Josh	WLC	5:8	וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כָל־הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃
Josh	LtKBB	5:8	Po apipjaustymo jie pasiliko stovykloje, kol pagijo.
Josh	Bela	5:8	Калі ўвесь народ быў абрэзаны, заставаўся ён на сваім месцы ў табары, пакуль ня выздаравеў.
Josh	GerBoLut	5:8	Und da das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.
Josh	FinPR92	5:8	Ympärileikkauksen jälkeen miehet pysyttelivät leirissä, kunnes olivat toipuneet.
Josh	SpaRV186	5:8	Y cuando hubieron acabado de circuncidar toda la gente, quedáronse en el mismo lugar en el campo, hasta que sanaron.
Josh	NlCanisi	5:8	Nadat de besnijdenis van heel het volk was verricht, bleven ze daar in de legerplaats, tot ze genezen waren.
Josh	GerNeUe	5:8	Nachdem nun alle beschnitten waren, blieben sie im Lager, bis ihre Wunden wieder heilten.
Josh	UrduGeo	5:8	پوری قوم کے مردوں کا ختنہ ہونے کے بعد وہ اُس وقت تک خیمہ گاہ میں رہے جب تک اُن کے زخم ٹھیک نہیں ہو گئے تھے۔
Josh	AraNAV	5:8	وَبَعْدَ أَنْ تَمَّ خِتَانُ جَمِيعِ الشَّعْبِ مَكَثُوا فِي أَمَاكِنِهِمْ فِي الْمُخَيَّمِ حَتَّى بَرِئَتْ جِرَاحُهُمْ.
Josh	ChiNCVs	5:8	全国的人受了割礼之后，都住在营中自己的地方，直到痊愈。
Josh	ItaRive	5:8	E quando s’ebbe finito di circoncidere tutta la nazione, quelli rimasero al loro posto nel campo, finché fossero guariti.
Josh	Afr1953	5:8	En toe die hele volk klaar besny is, het hulle op hul plek in die laer gebly totdat hulle gesond was.
Josh	RusSynod	5:8	Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в стане, доколе не выздоровел.
Josh	UrduGeoD	5:8	पूरी क़ौम के मर्दों का ख़तना होने के बाद वह उस वक़्त तक ख़ैमागाह में रहे जब तक उनके ज़ख़म ठीक नहीं हो गए थे।
Josh	TurNTB	5:8	Bütün erkekler sünnet edildikten sonra yaraları iyileşinceye dek ordugahta kaldılar.
Josh	DutSVV	5:8	En het geschiedde, als men een einde gemaakt had van al dat volk te besnijden, zo bleven zij in hun plaats in het leger, totdat zij genezen waren.
Josh	HunKNB	5:8	Amikor aztán valamennyien körülmetélkedtek, mindaddig azon a táborhelyen maradtak, amíg meg nem gyógyultak.
Josh	Maori	5:8	A, no ka poto katoa nga tangata te kokoti e ratou, ka noho ratou ki te puni ki o ratou wahi a mahu noa.
Josh	HunKar	5:8	Miután pedig mind az egész nép körülmetéltetett vala, veszteg lőnek az ő helyökön a táborban, míglen meggyógyulának.
Josh	Viet	5:8	Khi người ta làm phép cắt bì cho hết thảy dân sự xong rồi, thì họ ở lại chỗ mình trong trại quân cho đến chừng nào lành.
Josh	Kekchi	5:8	Nak ac xeˈxcˈul li circuncisión chixjunileb, queˈcana saˈ li naˈajej aˈan chi hila̱nc saˈ lix muheba̱leb toj queˈqˈuira.
Josh	Swe1917	5:8	Och när allt folket hade blivit omskuret, stannade de kvar där de voro i lägret, till dess de hade blivit läkta.
Josh	CroSaric	5:8	Kad je bio obrezan sav narod, počivali su u taboru sve dok nisu ozdravili.
Josh	VieLCCMN	5:8	Vậy, khi người ta đã cắt bì cho toàn thể dân chúng rồi, thì chúng ở yên tại chỗ trong trại cho đến khi lành.
Josh	FreBDM17	5:8	Et quand on eut achevé de circoncire tout le peuple, ils demeurèrent en leur lieu au camp, jusqu’à ce qu’ils fussent guéris.
Josh	FreLXX	5:8	Après leur circoncision, ils se tinrent en repos et restèrent dans leur camp jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.
Josh	Aleppo	5:8	ויהי כאשר תמו כל הגוי להמול וישבו תחתם במחנה עד חיותם  {פ}
Josh	MapM	5:8	וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כׇל־הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃
Josh	HebModer	5:8	ויהי כאשר תמו כל הגוי להמול וישבו תחתם במחנה עד חיותם׃
Josh	Kaz	5:8	Бүкіл халықтың еркек кіндіктілері сүндеттеліп болғаннан кейін, жаралары жазылғанша ел қонысында қала берді.
Josh	FreJND	5:8	Et il arriva que, lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu’à ce qu’ils soient guéris.
Josh	GerGruen	5:8	Als alles Volk zu Ende beschnitten war, blieben sie an ihrer Stelle im Lager bis zu ihrer Genesung.
Josh	SloKJV	5:8	Pripetilo se je, ko so naredili obrezo vsega ljudstva, da so ostali na svojih prostorih v taboru, dokler niso okrevali.
Josh	Haitian	5:8	Lè li fin sikonsi tout gason yo, tout pèp la rete la kote yo te moute tant yo a, jouk yo te geri.
Josh	FinBibli	5:8	Ja kuin kaikki kansa ympärileikattu oli, pysyivät he siallansa leirissä siihenasti että he paranivat.
Josh	Geez	5:8	ወአመ ፡ ተገዝሩ ፡ ነበረ ፡ ትዕይንት ፡ ውዑል ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ሐይው ።
Josh	SpaRV	5:8	Y cuando hubieron acabado de circuncidar toda la gente, quedáronse en el mismo lugar en el campo, hasta que sanaron.
Josh	WelBeibl	5:8	Ar ôl i'r dynion i gyd gael eu henwaedu, dyma nhw'n aros yn y gwersyll nes roedden nhw wedi gwella.
Josh	GerMenge	5:8	Als nun die Beschneidung am ganzen Volke vorgenommen worden war, blieben sie an Ort und Stelle gelagert, bis sie genesen waren.
Josh	GreVamva	5:8	Και αφού ετελείωσαν περιτέμνοντες πάντα τον λαόν, εκάθηντο εις τους τόπους αυτών εν τω στρατοπέδω, εωσού ιατρεύθησαν.
Josh	UkrOgien	5:8	І сталося, як увесь наро́д закінчи́в обрі́зуватися, то вони осіли в табо́рі на своїх місцях аж до ви́дужання.
Josh	FreCramp	5:8	Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp, jusqu'à leur guérison.
Josh	SrKDEkav	5:8	А кад се сав народ обреза, осташе на свом месту у логору докле не оздравише.
Josh	PolUGdan	5:8	A gdy już cały lud został obrzezany, pozostał on na swoim miejscu w obozie aż do wyzdrowienia.
Josh	FreSegon	5:8	Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu'à leur guérison.
Josh	SpaRV190	5:8	Y cuando hubieron acabado de circuncidar toda la gente, quedáronse en el mismo lugar en el campo, hasta que sanaron.
Josh	HunRUF	5:8	Amikor azonban befejezték az egész nép körülmetélését, a helyükön maradtak, a táborban, amíg erőre nem kaptak.
Josh	DaOT1931	5:8	Da saa hele Folket var blevet omskaaret, holdt de sig i Ro, hvor de var i Lejren, indtil de kom sig.
Josh	TpiKJPB	5:8	Na em i kamap olsem, taim ol i bin katim skin bilong olgeta lain pinis, long ol i stap yet long ol ples bilong ol long kem, inap long ol i orait olgeta.
Josh	DaOT1871	5:8	Og det skete, der de vare færdige med at omskære alt Folket, da bleve de paa deres Sted i Lejren, indtil de bleve karske.
Josh	FreVulgG	5:8	Or, après qu’ils eurent tous été circoncis, ils demeurèrent au même lieu sans décamper, jusqu’à leur guérison.
Josh	PolGdans	5:8	A gdy już wszystek lud był obrzezany, mieszkał na miejscu swem w obozie, aż się wygoili.
Josh	JapBungo	5:8	一切の民に割禮を行ふこと畢りぬれば民は陣營に其儘居てその痊るを待り
Josh	GerElb18	5:8	Und es geschah, als die ganze Nation vollends beschnitten war, da blieben sie an ihrem Orte im Lager, bis sie heil waren.