|
Josh
|
AB
|
6:12 |
And on the second day Joshua rose up in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord.
|
|
Josh
|
ABP
|
6:12 |
And on the [2day 1second] Joshua rose up in the morning, and [3lifted 1the 2priests] the ark of the lord.
|
|
Josh
|
ACV
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah.
|
|
Josh
|
AFV2020
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
|
|
Josh
|
AKJV
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
|
|
Josh
|
ASV
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah.
|
|
Josh
|
BBE
|
6:12 |
And early in the morning Joshua got up, and the priests took up the ark of the Lord.
|
|
Josh
|
CPDV
|
6:12 |
And so, with Joshua, arising in the night, the priests took the ark of the Lord,
|
|
Josh
|
DRC
|
6:12 |
And Joshua rising before day, the priests took the ark of the Lord,
|
|
Josh
|
Darby
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests carried the ark of Jehovah.
|
|
Josh
|
Geneva15
|
6:12 |
And Ioshua rose early in the morning, and the Priestes bare the Arke of the Lord:
|
|
Josh
|
GodsWord
|
6:12 |
Joshua got up early in the morning. The priests carried the LORD's ark.
|
|
Josh
|
JPS
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of HaShem.
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
|
|
Josh
|
KJV
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.
|
|
Josh
|
KJVA
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
6:12 |
¶ And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.
|
|
Josh
|
LEB
|
6:12 |
Then Joshua got up early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.
|
|
Josh
|
LITV
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests bore the ark of Jehovah.
|
|
Josh
|
MKJV
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
|
|
Josh
|
NETfree
|
6:12 |
Bright and early the next morning Joshua had the priests pick up the ark of the LORD.
|
|
Josh
|
NETtext
|
6:12 |
Bright and early the next morning Joshua had the priests pick up the ark of the LORD.
|
|
Josh
|
NHEB
|
6:12 |
Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
6:12 |
Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah.
|
|
Josh
|
NHEBME
|
6:12 |
Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.
|
|
Josh
|
RLT
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yhwh.
|
|
Josh
|
RNKJV
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of יהוה.
|
|
Josh
|
RWebster
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
|
|
Josh
|
Rotherha
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning,—and the priests bare the ark of Yahweh;
|
|
Josh
|
UKJV
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
|
|
Josh
|
Webster
|
6:12 |
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
|
|
Josh
|
YLT
|
6:12 |
And Joshua riseth early in the morning, and the priests bear the ark of Jehovah,
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
6:12 |
και τη ημέρα τη δευτέρα ανέστη Ιησούς τοπρωϊ και ήραν οι ιερείς την κιβωτόν κυρίου
|
|
Josh
|
Afr1953
|
6:12 |
En Josua het die môre vroeg klaargemaak, en die priesters het die ark van die HERE gedra;
|
|
Josh
|
Alb
|
6:12 |
Jozueu u ngrit herët në mëngjes, dhe priftërinjtë morën arkën e Zotit.
|
|
Josh
|
Aleppo
|
6:12 |
וישכם יהושע בבקר וישאו הכהנים את ארון יהוה
|
|
Josh
|
AraNAV
|
6:12 |
فَبَكَّرَ يَشُوعُ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي، وَحَمَلَ الْكَهَنَةُ تَابُوتَ الرَّبِّ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
6:12 |
فَبَكَّرَ يَشُوعُ فِي ٱلْغَدِ، وَحَمَلَ ٱلْكَهَنَةُ تَابُوتَ ٱلرَّبِّ،
|
|
Josh
|
Azeri
|
6:12 |
يوشَع سحر اِرکَن قالخدي. کاهئنلر ده ربّئن سانديغيني گؤتوردولر.
|
|
Josh
|
Bela
|
6:12 |
і сем сьвятароў, якія несьлі сем труб юбілейных перад каўчэгам Гасподнім, ішлі і трубілі ў трубы; а ўзброеныя ішлі перад імі, а тыя, што ішлі ззаду, ішлі за каўчэгам запавета Гасподняга і ідучы трубілі ў трубы.
|
|
Josh
|
BulVeren
|
6:12 |
А на сутринта Иисус стана рано и свещениците вдигнаха ГОСПОДНИЯ ковчег.
|
|
Josh
|
BurJudso
|
6:12 |
နံနက်စောစော ယောရှုသည်ထ၍ ယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ကို ထမ်းယူ ကြ၏။
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
6:12 |
И жерцы седмь носящии седмь труб предидяху пред кивотом Господним и трубиша трубами, и воини вооружени идяху, и прочии людие вслед кивота завета Господня идуще, и жерцы вострубиша трубами рожаными.
|
|
Josh
|
CebPinad
|
6:12 |
Ug si Josue misayo pagbangon sa pagkabuntag ug ang mga sacerdote nagyayong sa arca ni Jehova.
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
6:12 |
约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。
|
|
Josh
|
ChiSB
|
6:12 |
若蘇厄清早起來，司祭又抬起上主的約櫃，
|
|
Josh
|
ChiUn
|
6:12 |
約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
6:12 |
詰朝、約書亞夙興、祭司舁耶和華匱、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
6:12 |
约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
6:12 |
ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
6:12 |
Sutradan urani Jošua, a svećenici ponesu Kovčeg saveza.
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
6:12 |
Og Josva stod tidlig op om Morgenen, og Præsterne bare Herrens Ark.
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
6:12 |
Tidligt næste Morgen gjorde Josua sig rede, og Præsterne bar HERRENS Ark,
|
|
Josh
|
Dari
|
6:12 |
صبح وقت روز دیگر باز یوشع برخاست و کاهنان صندوق پیمان خداوند را گرفته در حالیکه شیپور خود را می نواختند با سپاه اسرائیل برای دفعۀ دوم شهر را دَور زدند. و به این ترتیب، برای شش روز همین کار را کردند.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
6:12 |
Daarna stond Jozua des morgens vroeg op, en de priesters droegen de ark des HEEREN.
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
6:12 |
Daarna stond Jozua des morgens vroeg op, en de priesters droegen de ark des Heeren.
|
|
Josh
|
Esperant
|
6:12 |
Kaj Josuo leviĝis frue matene, kaj la pastroj ekportis la keston de la Eternulo.
|
|
Josh
|
FarOPV
|
6:12 |
بامدادان یوشع به زودی برخاست و کاهنان تابوت خداوند را برداشتند.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
6:12 |
صبح روز بعد، باز یوشع برخاست و کاهنان، صندوق پیمان خداوند را گرفته، درحالیکه شیپور خود را مینواختند، به اتّفاق سربازان برای دفعه دوم شهر را دور زدند. و به این ترتیب برای شش روز همین کار را کردند.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
6:12 |
Ja Josua nousi huomeneltain varhain, ja papit kantoivat Herran arkkia,
|
|
Josh
|
FinPR
|
6:12 |
Joosua nousi varhain seuraavana aamuna, ja papit ottivat Herran arkin.
|
|
Josh
|
FinPR92
|
6:12 |
Heti seuraavana aamuna Joosua lähetti papit taas kantamaan Herran liitonarkkua.
|
|
Josh
|
FinRK
|
6:12 |
Varhain seuraavana aamuna Joosua nousi ja papit lähtivät kantamaan Herran liitonarkkua,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
6:12 |
Joosua nousi varhain seuraavana aamuna, ja papit ottivat Herran arkin.
|
|
Josh
|
FreBBB
|
6:12 |
Et Josué se leva le lendemain, et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'Eternel.
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
6:12 |
Ensuite Josué se leva de bon matin, et les Sacrificateurs portèrent l’Arche de l’Eternel.
|
|
Josh
|
FreCramp
|
6:12 |
Josué se leva le lendemain, et les prêtres portaient l'arche de Yahweh.
|
|
Josh
|
FreJND
|
6:12 |
Et Josué se leva de bonne heure le matin, et les sacrificateurs portèrent l’arche de l’Éternel.
|
|
Josh
|
FreKhan
|
6:12 |
Josué recommença le lendemain de grand matin: les prêtres prirent l’arche du Seigneur;
|
|
Josh
|
FreLXX
|
6:12 |
Le second jour, Josué se leva de grand matin, et les prêtres transportèrent l'arche de l'alliance du Seigneur.
|
|
Josh
|
FrePGR
|
6:12 |
Et Josué se leva le matin et les Prêtres portaient l'Arche de l'Éternel.
|
|
Josh
|
FreSegon
|
6:12 |
Josué se leva de bon matin, et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'Éternel.
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
6:12 |
Et (Mais) Josué s’étant levé avant le jour, les prêtres prirent l’arche du Seigneur,
|
|
Josh
|
Geez
|
6:12 |
ወበሳኒታ ፡ ዕለት ፡ ተንሥአ ፡ ኢየሱስ ፡ በጽባሕ ፡ ወካህናትኒ ፡ ጾሩ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚአብሔር ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
6:12 |
Denn Josua pflegte sich des Morgens fruhe aufzumachen; und die Priester trugen die Lade des HERRN.
|
|
Josh
|
GerElb18
|
6:12 |
Und Josua machte sich des Morgens früh auf, und die Priester trugen die Lade Jehovas.
|
|
Josh
|
GerElb19
|
6:12 |
Und Josua machte sich des Morgens früh auf, und die Priester trugen die Lade Jehovas.
|
|
Josh
|
GerGruen
|
6:12 |
Josue aber stand früh am Morgen auf; da nahmen die Priester die Lade des Herrn.
|
|
Josh
|
GerMenge
|
6:12 |
Am folgenden Morgen machte sich Josua früh auf, und die Priester trugen wiederum die Lade des HERRN;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
6:12 |
Früh am nächsten Morgen ließ Josua sie wieder aufbrechen: Die Priester trugen die Lade Jahwes,
|
|
Josh
|
GerSch
|
6:12 |
Da stand Josua am Morgen früh auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
6:12 |
Und Joschua machte sich früh am Morgen auf, und die Priester trugen die Lade Jehovahs.
|
|
Josh
|
GerTextb
|
6:12 |
Josua aber machte sich früh auf; da nahmen die Priester die Lade Jahwes auf,
|
|
Josh
|
GerZurch
|
6:12 |
Und am andern Morgen stand Josua frühe auf, und die Priester trugen die Lade des Herrn,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
6:12 |
Και εξηγέρθη ο Ιησούς το πρωΐ, και οι ιερείς εσήκωσαν την κιβωτόν του Κυρίου·
|
|
Josh
|
Haitian
|
6:12 |
Nan denmen maten, Jozye leve, epi prèt yo pran Bwat Kontra Seyè a ankò.
|
|
Josh
|
HebModer
|
6:12 |
וישכם יהושע בבקר וישאו הכהנים את ארון יהוה׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
6:12 |
Fölkelt Józsua kora reggel, és vitték a papok az Örökkévaló ládáját.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
6:12 |
Kora reggel aztán Józsue felkelt, s a papok fogták az Úr ládáját
|
|
Josh
|
HunKar
|
6:12 |
Józsué pedig felkele jó reggel, és felvevék a papok az Úrnak ládáját.
|
|
Josh
|
HunRUF
|
6:12 |
Másnap korán reggel fölkelt Józsué, a papok pedig fölvették az Úr ládáját.
|
|
Josh
|
HunUj
|
6:12 |
Másnap korán reggel fölkelt Józsué, a papok pedig fölvették az Úr ládáját.
|
|
Josh
|
ItaDio
|
6:12 |
Poi Giosuè si levò la mattina, e i sacerdoti si caricarono l’Arca del Signore in su le spalle.
|
|
Josh
|
ItaRive
|
6:12 |
Giosuè si levò la mattina di buon’ora, e i sacerdoti presero l’arca dell’Eterno.
|
|
Josh
|
JapBungo
|
6:12 |
又あくる朝ヨシユアはやく興いで祭司等ヱホバの櫃を舁き
|
|
Josh
|
JapKougo
|
6:12 |
翌朝ヨシュアは早く起き、祭司たちは主の箱をかき、
|
|
Josh
|
KLV
|
6:12 |
Joshua rose early Daq the po, je the lalDan vumwI'pu' tlhapta' Dung the Duj vo' joH'a'.
|
|
Josh
|
Kapingam
|
6:12 |
Joshua ga-ala-aga hagaluada dono daiaa, gei-ogo digau hai-mee-dabu mo digau-dauwa ga-taele haganiga di waahale be-di hai i-di laangi nomua: i-mua go nia madaloohi, nomuli go digau hai-mee-dabu ala e-iliili nadau labaa, ga-nomuli la-go digau hai-mee-dabu ala e-aamo Tebedebe o-di Hagababa Dimaadua. Ga-haga-muliagina go nia madaloohi i-muli. Di madagoaa dela e-hula-ai digaula, gei nia labaa e-iliili.
|
|
Josh
|
Kaz
|
6:12 |
Кернейлерін ұзақ тартқан жеті діни қызметкер Келісім сандығының алдынан, ал шерудің ең басында және Келісім сандығының соңында қаруланған жасақшылар жүріп отырды. Кернейлер үздіксіз тартылып тұрды.
|
|
Josh
|
Kekchi
|
6:12 |
Joˈ cuulajak chic laj Josué quicuacli toj ekˈela ut eb laj tij queˈxcˈam lix Lokˈlaj Ca̱x li Ka̱cuaˈ.
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
6:12 |
¶여호수아가 아침에 일찍 일어나매 제사장들이 주의 궤를 메니라.
|
|
Josh
|
KorRV
|
6:12 |
여호수아가 아침에 일찍이 일어나니라 제사장들이 여호와의 궤를 메고
|
|
Josh
|
LXX
|
6:12 |
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἀνέστη Ἰησοῦς τὸ πρωί καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου
|
|
Josh
|
LinVB
|
6:12 |
Yozue atelemi na nta ntongo mpe banganga Nzambe bakamati Sanduku.
|
|
Josh
|
LtKBB
|
6:12 |
Jozuei atsikėlus anksti rytą, kunigai paėmė Viešpaties Sandoros skrynią,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
6:12 |
Un Jozuas cēlās no rīta agri, un tie priesteri nesa Tā Kunga šķirstu.
|
|
Josh
|
Mal1910
|
6:12 |
യോശുവ അതികാലത്തേ എഴുന്നേറ്റു; പുരോഹിതന്മാർ യഹോവയുടെ പെട്ടകം എടുത്തു.
|
|
Josh
|
Maori
|
6:12 |
A ka maranga wawe a Hohua i te ata, a hapainga ake ana e nga tohunga te aaka a Ihowa.
|
|
Josh
|
MapM
|
6:12 |
וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲר֥וֹן יְהֹוָֽה׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
6:12 |
Dia nifoha maraina koa Josoa, ary ny mpisorona nitondra ny fiaran’ i Jehovah.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
6:12 |
UJoshuwa wasevuka ekuseni kakhulu, labapristi bathwala umtshokotsho weNkosi.
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
6:12 |
Zodra Josuë de volgende morgen alles geregeld had, namen de priesters de ark van Jahweh weer op,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
6:12 |
Morgonen etter var Josva tidleg uppe, og prestarne tok og bar Herrens kista.
|
|
Josh
|
Norsk
|
6:12 |
Morgenen efter stod Josva tidlig op, og prestene bar Herrens ark.
|
|
Josh
|
Northern
|
6:12 |
Yeşua səhər erkən qalxdı. Kahinlər də Rəbbin sandığını götürdülər.
|
|
Josh
|
OSHB
|
6:12 |
וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
6:12 |
Manda, Sosua ahpw pirida nimensehngie, samworo ko oh sounpei ko ahpw pil kohla pidakih kahnimwo duwehte rahn keieuo: pwihnen silasil ehu me tieng, mwuri, samworo isimen me pepeuk sowi isuh, mwuri, samworo kan me weuwa Kohpwahn Inowo, oh keieu mwuhr, pil ehu pwihn en silasil. Nindokon sowi kan wie pepeuk sohte kommoal.
|
|
Josh
|
PolGdans
|
6:12 |
Wstał zasię Jozue rano, a kapłani wzięli skrzynię Pańską.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
6:12 |
Jozue wstał wcześnie rano, a kapłani wzięli arkę Pana.
|
|
Josh
|
PorAR
|
6:12 |
Josué levantou-se de madrugada, e os sacerdotes tomaram a arca do Senhor.
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
6:12 |
Depois Josué se levantou de madrugada, e os sacerdotes levaram a arca do Senhor.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
6:12 |
E Josué se levantou de manhã, e os sacerdotes tomaram a arca do SENHOR.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
6:12 |
E Josué se levantou de manhã, e os sacerdotes tomaram a arca do SENHOR.
|
|
Josh
|
PorCap
|
6:12 |
Josué levantou-se muito cedo, e os sacerdotes transportaram a Arca do Senhor.
|
|
Josh
|
RomCor
|
6:12 |
Iosua s-a sculat cu noaptea-n cap şi preoţii au luat chivotul Domnului.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
6:12 |
и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом [завета] Господня и идучи трубили трубами.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
6:12 |
и семь священников, несших семь труб юбилейных перед ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом завета Господнего и, идя, трубили трубами.
|
|
Josh
|
SloChras
|
6:12 |
In Jozue vstane zjutraj zgodaj, in duhovniki neso skrinjo Gospodovo,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
6:12 |
Józue je vstal zgodaj zjutraj in duhovniki so dvignili Gospodovo skrinjo.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
6:12 |
Markaasaa Yashuuca wuxuu kacay aroor hore, oo wadaaddadiina waxay kor u qaadeen sanduuqii Rabbiga.
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
6:12 |
Al día siguiente Josué se levantó muy temprano, y los sacerdotes llevaron el Arca de Yahvé.
|
|
Josh
|
SpaRV
|
6:12 |
Y Josué se levantó de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca de Jehová.
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
6:12 |
Y Josué se levantó de mañana; y los sacerdotes tomaron el arca de Jehová:
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
6:12 |
Y Josué se levantó de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca de Jehová.
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
6:12 |
А сутра уста Исус рано, и свештеници узеше ковчег Господњи.
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
6:12 |
А сјутрадан уста Исус рано, и свештеници узеше ковчег Господњи.
|
|
Josh
|
Swe1917
|
6:12 |
Och följande morgon stod Josua bittida upp, och prästerna togo HERRENS ark.
|
|
Josh
|
SweFolk
|
6:12 |
Nästa morgon steg Josua upp tidigt, och prästerna lyfte upp Herrens ark.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
6:12 |
Förty Josua plägade vara bittida uppe om morgonen; och Presterna båro Herrans ark.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
6:12 |
Förty Josua plägade vara bittida uppe om morgonen; och Presterna båro Herrans ark.
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
6:12 |
At si Josue ay bumangong maaga sa kinaumagahan, at binuhat ng mga saserdote ang kaban ng Panginoon.
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
6:12 |
โยชูวาตื่นขึ้นแต่เช้าและปุโรหิตก็ยกหีบแห่งพระเยโฮวาห์ขึ้นหาม
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
6:12 |
Na Josua i kirap long moning tru, na ol pris i kisim i go antap bokis kontrak bilong BIKPELA.
|
|
Josh
|
TurNTB
|
6:12 |
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RAB'bin Sandığı'nı yüklendiler.
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
6:12 |
І встав Ісус рано вранці, і поне́сли священики Господнього ковчега.
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
6:12 |
اگلے دن یشوع صبح سویرے اُٹھا، اور اماموں اور فوجیوں نے دوسری مرتبہ شہر کا چکر لگایا۔ اُن کی وہی ترتیب تھی۔ پہلے کچھ مسلح آدمی، پھر سات نرسنگے بجانے والے امام، پھر رب کے عہد کا صندوق اُٹھانے والے امام اور آخر میں مزید کچھ مسلح آدمی تھے۔ چکر لگانے کے دوران امام نرسنگے بجاتے رہے۔
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
6:12 |
अगले दिन यशुअ सुबह-सवेरे उठा, और इमामों और फ़ौजियों ने दूसरी मरतबा शहर का चक्कर लगाया। उनकी वही तरतीब थी। पहले कुछ मुसल्लह आदमी, फिर सात नरसिंगे बजानेवाले इमाम, फिर रब के अहद का संदूक़ उठानेवाले इमाम और आख़िर में मज़ीद कुछ मुसल्लह आदमी थे। चक्कर लगाने के दौरान इमाम नरसिंगे बजाते रहे।
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
6:12 |
Agle din Yashua subah-sawere uṭhā, aur imāmoṅ aur faujiyoṅ ne dūsrī martabā shahr kā chakkar lagāyā. Un kī wuhī tartīb thī. Pahle kuchh musallah ādmī, phir sāt narsinge bajāne wāle imām, phir Rab ke ahd kā sandūq uṭhāne wāle imām aur āḳhir meṅ mazīd kuchh musallah ādmī the. Chakkar lagāne ke daurān imām narsinge bajāte rahe.
|
|
Josh
|
UyCyr
|
6:12 |
Йәттә бурғини челип маңған йәттә роһаний Пәрвәрдигарниң келишим сандуғи алдида алға қарап жүрүш қилди. Бурғилар тохтимай челиниватқанда, қуралланған ләшкәрләр роһанийларниң алдида маңди, қалған ләшкәрләр Пәрвәрдигарниң келишим сандуғиниң кәйнидин маңди.
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
6:12 |
Sáng hôm sau, ông Giô-suê dậy sớm, và các tư tế khiêng Hòm Bia ĐỨC CHÚA.
|
|
Josh
|
Viet
|
6:12 |
Giô-suê dậy sớm và những thầy tế lễ khiêng hòm của Ðức Giê-hô-va.
|
|
Josh
|
VietNVB
|
6:12 |
Sáng sau Giô-suê dậy sớm và các thầy tế lễ khiêng Rương Giao Ước của CHÚA lên.
|
|
Josh
|
WLC
|
6:12 |
וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
6:12 |
Yn gynnar y bore wedyn dyma Josua yn codi, a chael yr offeiriaid i fynd allan eto, yn cario Arch yr Ymrwymiad.
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
6:12 |
Therfor while Josue roos bi nyyt, preestis tooken the arke of the Lord;
|