Judg	AB	2:16	And the Lord raised up judges, and the Lord saved them out of the hands of those that spoiled them: and yet they would not listen to the judges,
Judg	ABP	2:16	And the lord raised up judges, and [2delivered 3them 1the lord] from the hand of the ones despoiling them. And [2their judges 1they obeyed not],
Judg	ACV	2:16	And Jehovah raised up judges who saved them out of the hand of those who despoiled them.
Judg	AFV2020	2:16	Nevertheless, the LORD raised up judges who delivered them out of the hand of those who spoiled them.
Judg	AKJV	2:16	Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judg	ASV	2:16	And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.
Judg	BBE	2:16	Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.
Judg	CPDV	2:16	And the Lord raised up judges, who would free them from the hands of their oppressors. But they were not willing to listen to them.
Judg	DRC	2:16	And the Lord raised up judges, to deliver them from the hands of those that oppressed them: but they would not hearken to them,
Judg	Darby	2:16	And Jehovah raised up judges, and they saved them out of the hand of those that spoiled them.
Judg	Geneva15	2:16	Notwithstanding, the Lord raysed vp Iudges, which deliuered them out of the hands of their oppressours.
Judg	GodsWord	2:16	Then the LORD would send judges to rescue them from those who robbed them.
Judg	JPS	2:16	And HaShem raised up judges, who saved them out of the hand of those that spoiled them.
Judg	Jubilee2	2:16	Nevertheless, the LORD raised up judges who delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judg	KJV	2:16	Nevertheless the Lord raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judg	KJVA	2:16	Nevertheless the Lord raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judg	KJVPCE	2:16	¶ Nevertheless the Lord raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judg	LEB	2:16	Then Yahweh raised up leaders, and they delivered them from the hand of their plunderers.
Judg	LITV	2:16	And Jehovah raised up judges, and they saved them from the hand of their plunderers.
Judg	MKJV	2:16	But the LORD raised up judges who delivered them out of the hand of those who spoiled them.
Judg	NETfree	2:16	The LORD raised up leaders who delivered them from these robbers.
Judg	NETtext	2:16	The LORD raised up leaders who delivered them from these robbers.
Judg	NHEB	2:16	The Lord raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.
Judg	NHEBJE	2:16	Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.
Judg	NHEBME	2:16	The Lord raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.
Judg	RLT	2:16	Nevertheless Yhwh raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judg	RNKJV	2:16	Nevertheless יהוה raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judg	RWebster	2:16	Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judg	Rotherha	2:16	And, though Yahweh raised up judges,—who saved them out of the hand of them that plundered them,
Judg	UKJV	2:16	Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judg	Webster	2:16	Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those that spoiled them.
Judg	YLT	2:16	And Jehovah raiseth up judges, and they save them from the hand of their spoilers;

Judg	VulgClem	2:16	Suscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus : sed nec eos audire voluerunt,
Judg	VulgCont	2:16	Suscitavitque Dominus iudices, qui liberarent eos de vastantium manibus: sed nec eos audire voluerunt,
Judg	VulgHetz	2:16	Suscitavitque Dominus iudices, qui liberarent eos de vastantium manibus: sed nec eos audire voluerunt,
Judg	VulgSist	2:16	Suscitavitque Dominus iudices, qui liberarent eos de vastantium manibus: sed nec eos audire voluerunt,
Judg	Vulgate	2:16	suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt

Judg	CzeB21	2:16	Hospodin jim ale vzbuzoval soudce a ti je zachraňovali z ruky nájezdníků.
Judg	CzeBKR	2:16	Vzbuzoval pak Hospodin soudce, kteříž vysvobozovali je z rukou zhoubců jejich.
Judg	CzeCEP	2:16	I povolával Hospodin soudce, aby je vysvobozovali z rukou plenitelů.
Judg	CzeCSP	2:16	Hospodin tedy dával povstat soudcům a ti je zachraňovali z ruky jejich pustošitelů.

Judg	ABPGRK	2:16	και ήγειρε κύριος κριτάς και έσωσεν αυτούς κύριος εκ χειρός των προνομευόντων αυτούς και των κριτών αυτών ουχ υπήκουσαν
Judg	Afr1953	2:16	verwek die HERE rigters wat hulle verlos uit die hand van hulle berowers.
Judg	Alb	2:16	Pastaj Zoti nxirrte gjyqtarë, që i lironin nga duart e atyre që i zhvishnin.
Judg	Aleppo	2:16	ויקם יהוה שפטים ויושיעום מיד שסיהם
Judg	AraNAV	2:16	وَأَقَامَ الرَّبُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قُضَاةً فَأَنْقَذُوهُمْ مِنْ أَيْدِي غُزَاتِهِمْ.
Judg	AraSVD	2:16	وَأَقَامَ ٱلرَّبُّ قُضَاةً فَخَلَّصُوهُمْ مِنْ يَدِ نَاهِبِيهِمْ.
Judg	Azeri	2:16	سونرا رب ائسرايئل اؤولادلاري اوچون داورلر قالديردي کي، اونلاري تالانچيلارين الئندن قورتارسينلار.
Judg	Bela	2:16	І ставіў Гасподзь судзьдзяў, якія ратавалі іх ад рук рабаўнікоў іхніх;
Judg	BulVeren	2:16	И ГОСПОД издигаше съдии, които ги избавяха от ръцете на техните грабители.
Judg	BurJudso	2:16	သို့ရာတွင် လုယူသော သူတို့လက်မှ ကယ်လွှတ်သော တရားသူကြီးတို့ကို ထာဝရဘုရား ပေါ်ထွန်း စေတော်မူ၏။
Judg	CSlEliza	2:16	И возстави (им) Господь судии, и избави их Господь от руки пленяющих я.
Judg	CebPinad	2:16	Ug si Jehova nagpatindog ug mga maghuhukom nga nagluwas kanila gikan sa kamot niadtong mga nanagpangagaw kanila.
Judg	ChiNCVs	2:16	耶和华兴起了士师，士师就拯救他们脱离抢掠他们的人的手。
Judg	ChiSB	2:16	上主雖興起民長，拯救他們脫離強盜的手；
Judg	ChiUn	2:16	耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。
Judg	ChiUnL	2:16	耶和華興起士師、拯民於虜者之手、
Judg	ChiUns	2:16	耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。
Judg	CopSahBi	2:16	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥϩⲉⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Judg	CroSaric	2:16	Tada im Jahve stade podizati suce da ih izbavljaju iz ruku onih koji su ih pljačkali.
Judg	DaOT1871	2:16	Og Herren oprejste Dommere, og de frelste dem af deres Røveres Haand.
Judg	DaOT1931	2:16	lod han Dommere fremstaa, og de frelste dem fra deres Haand, som udplyndrede dem.
Judg	Dari	2:16	اما باز هم وقتی خداوند حال رنجبار آن ها را دید، داوران را برای شان تعیین کرد تا از دست تاراجگران که آن ها را غارت کرده بودند، نجات بدهند.
Judg	DutSVV	2:16	En de HEERE verwekte richteren, die hen verlosten uit de hand dergenen, die hen beroofden;
Judg	DutSVVA	2:16	En de Heere verwekte richteren, die hen verlosten uit de hand dergenen, die hen beroofden;
Judg	Esperant	2:16	Kaj la Eternulo starigis juĝistojn, kiuj savis ilin el la manoj de iliaj rabintoj;
Judg	FarOPV	2:16	و خداوند داوران برانگیزانید که ایشان را ازدست تاراج کنندگان نجات دادند.
Judg	FarTPV	2:16	امّا وقتی خداوند وضع رنج‌آور آنها را دید، رهبرانی برای ایشان تعیین کرد تا آنها را از دست تاراجگران، نجات بدهند.
Judg	FinBibli	2:16	Ja Herra herätti tuomarit, jotka heitä vapahtivat niiden käsistä, jotka heitä ryöstivät.
Judg	FinPR	2:16	Silloin Herra herätti tuomareita, jotka pelastivat heidät heidän ryöstäjäinsä käsistä.
Judg	FinPR92	2:16	Silloin Herra kohotti kansan johtajiksi tuomareita, ja he pelastivat kansan rosvojoukkojen käsistä.
Judg	FinRK	2:16	Silloin Herra nosti esiin tuomareita, jotka pelastivat israelilaiset heidän ryöstäjiensä käsistä.
Judg	FinSTLK2	2:16	Silloin Herra herätti tuomareita, jotka pelastivat heidät heidän ryöstäjiensä käsistä.
Judg	FreBBB	2:16	Et l'Eternel suscitait des juges qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.
Judg	FreBDM17	2:16	Et l’Eternel leur suscitait des Juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.
Judg	FreCramp	2:16	Yahweh suscitait des juges qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.
Judg	FreJND	2:16	Et l’Éternel suscita des juges ; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.
Judg	FreKhan	2:16	Alors Dieu suscita des juges, qui les délivrèrent de la main de leurs déprédateurs.
Judg	FreLXX	2:16	Ensuite, le Seigneur suscita des juges, et le Seigneur sauva le peuple des mains de ceux qui en faisaient leur proie.
Judg	FrePGR	2:16	Cependant l'Éternel suscita des Juges qui les sauvèrent des mains de leurs spoliateurs.
Judg	FreSegon	2:16	L'Éternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.
Judg	FreVulgG	2:16	Dieu leur suscita ensuite des juges, pour les délivrer des mains de ceux qui les opprimaient ; mais ils ne voulurent pas même les écouter.
Judg	Geez	2:16	ወአቀመ ፡ እግዚአብሔር ፡ መሳፍንተ ፡ ወአድኀኖሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምእደ ፡ እለ ፡ ፄወውዎሙ ።
Judg	GerBoLut	2:16	Wenn denn der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Rauber Hand,
Judg	GerElb18	2:16	Und Jehova erweckte Richter; und sie retteten sie aus der Hand ihrer Plünderer.
Judg	GerElb19	2:16	Und Jehova erweckte Richter; und sie retteten sie aus der Hand ihrer Plünderer.
Judg	GerGruen	2:16	So ließ der Herr Richter erstehen, und diese retteten sie aus ihrer Plünderer Hand.
Judg	GerMenge	2:16	Da ließ dann der HERR Richter (unter ihnen) erstehen, die sie aus der Gewalt ihrer Räuber befreiten.
Judg	GerNeUe	2:16	Aber dann ließ Jahwe ihnen immer wieder besondere Führer erstehen, die Richter, die sie aus der Gewalt der plündernden Nachbarstämme befreiten.
Judg	GerSch	2:16	Doch erweckte der HERR Richter, die sie aus den Händen ihrer Räuber erretteten;
Judg	GerTafel	2:16	Und Jehovah ließ Richter aufstehen, und sie retteten sie aus der Hand ihrer Plünderer.
Judg	GerTextb	2:16	Aber Jahwe ließ Richter erstehen; die erretteten sie aus der Gewalt ihrer Plünderer.
Judg	GerZurch	2:16	Wenn sie aber zum Herrn schrieen, liess der Herr Richter erstehen, die sie aus der Hand jener Räuber erretteten.
Judg	GreVamva	2:16	Τότε ανέστησεν ο Κύριος κριτάς, οίτινες έσωσαν αυτούς εκ της χειρός των λεηλατούντων αυτούς.
Judg	Haitian	2:16	Se lè sa a Seyè a voye bay pèp Izrayèl la kèk chèf, vanyan gason ki te delivre yo anba men ansasen yo.
Judg	HebModer	2:16	ויקם יהוה שפטים ויושיעום מיד שסיהם׃
Judg	HunIMIT	2:16	Ekkor támasztott az Örökkévaló bírákat, és megsegítették őket fosztogatóik kezéből.
Judg	HunKNB	2:16	Ekkor az Úr bírákat támasztott, hogy azok megszabadítsák őket fosztogatóik kezéből, de azokra sem akartak hallgatni,
Judg	HunKar	2:16	És támasztott az Úr bírákat, a kik megszabadíták őket szorongatóiknak kezéből.
Judg	HunRUF	2:16	Akkor bírákat támasztott az Úr, és azok megszabadították őket fosztogatóik kezéből.
Judg	HunUj	2:16	Akkor bírákat támasztott az Úr, és azok megszabadították őket szorongatóik kezéből.
Judg	ItaDio	2:16	Or il Signore suscitava de’ Giudici, i quali li liberavano dalla mano di quelli che li predavano.
Judg	ItaRive	2:16	E l’Eterno suscitava dei giudici, che li liberavano dalle mani di quelli che li spogliavano.
Judg	JapBungo	2:16	ヱホバ士師を立てたまひたればかれらこれを掠むるものの手よりすくひ出したり
Judg	JapKougo	2:16	その時、主はさばきづかさを起して、彼らをかすめ奪う者の手から救い出された。
Judg	KLV	2:16	joH'a' raised Dung judges, 'Iv toDpu' chaH pa' vo' the ghop vo' chaH 'Iv despoiled chaH.
Judg	Kapingam	2:16	Nomuli gei Dimaadua gaa-wanga gi digau Israel nadau dagi e-daa digaula gi-daha mo nadau hagadaumee ala e-hagahuaidu nadau henua.
Judg	Kaz	2:16	Ал Жаратқан Ие Исраилге билер тағайындап отырды, олар халықты тонаған жауларының қолынан құтқарды.
Judg	Kekchi	2:16	Usta yo̱ xjoskˈil li Ka̱cuaˈ saˈ xbe̱neb, abanan quixxakabeb laj rakol a̱tin chixtenkˈanquileb laj Israel re nak teˈxcol ribeb chiruheb li yo̱queb chi makˈoc re li cˈaˈru reheb.
Judg	KorHKJV	2:16	¶그럼에도 불구하고 주께서 재판관들을 일으키시매 그들이 노략한 자들의 손에서 그들을 건져 냈으나
Judg	KorRV	2:16	여호와께서 사사를 세우사 노략하는 자의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나
Judg	LXX	2:16	καὶ ἤγειρεν κύριος κριτάς καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς κύριος ἐκ χειρὸς τῶν προνομευόντων αὐτούς καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτὰς καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν προνομευόντων αὐτούς
Judg	LinVB	2:16	Na nsima Yawe atindeli bango ba­kambi, bazuzi, babikisa ba-Israel o maboko ma bato babotoli bango biloko.
Judg	LtKBB	2:16	Tačiau Viešpats siuntė izraelitams teisėjų, kurie juos išgelbėdavo iš rankos tų, kurie juos plėšė.
Judg	LvGluck8	2:16	Tad Tas Kungs iecēla soģus, kas tos izglāba no viņu laupītāju rokas.
Judg	Mal1910	2:16	എന്നാൽ യഹോവ ന്യായാധിപന്മാരെ എഴുന്നേല്പിച്ചു; അവർ കവൎച്ചക്കാരുടെ കയ്യിൽ നിന്നു അവരെ രക്ഷിച്ചു.
Judg	Maori	2:16	I whakaara ake ano a Ihowa i etahi kaiwhakarite hei whakaora i a ratou i te ringa o o ratou kaipahua.
Judg	MapM	2:16	וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃
Judg	Mg1865	2:16	Kanefa Jehovah nanangana mpitsara izay namonjy azy tamin’ ny tànan’ ireo namabo azy.
Judg	Ndebele	2:16	INkosi yasimisa abahluleli ababophula esandleni salabo ababaphangayo.
Judg	NlCanisi	2:16	deed Jahweh Rechters opstaan, om ze uit de greep van die plunderaars te bevrijden.
Judg	NorSMB	2:16	Då vekte Herren upp domarar, som berga deim frå røvararne.
Judg	Norsk	2:16	Da opreiste Herren dommere, og de frelste dem av røvernes hånd.
Judg	Northern	2:16	Rəbb İsrail övladlarını talançıların əlindən qurtarmaq üçün hakimlər yetirdi.
Judg	OSHB	2:16	וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃
Judg	Pohnpeia	2:16	KAUN-O eri ketikihong mehn Israel kaun ekei me kapitasang irail pahn manaman en arail imwintihti kan.
Judg	PolGdans	2:16	Potem Pan wzbudził sędzie, którzy je wyzwalali z rąk łupieżców ich;
Judg	PolUGdan	2:16	Potem Pan wzbudził sędziów, którzy ich wyzwalali z rąk grabieżców;
Judg	PorAR	2:16	Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espojavam.
Judg	PorAlmei	2:16	E levantou o Senhor juizes, que os livraram da mão dos que os roubaram.
Judg	PorBLivr	2:16	Mas o SENHOR suscitou juízes que os livrassem da mão dos que os despojavam.
Judg	PorBLivr	2:16	Mas o SENHOR suscitou juízes que os livrassem da mão dos que os despojavam.
Judg	PorCap	2:16	O Senhor suscitou, então, juízes que os libertaram dos seus espoliadores.
Judg	RomCor	2:16	Domnul a ridicat judecători ca să-i izbăvească din mâna celor ce-i prădau.
Judg	RusSynod	2:16	И воздвигал [им] Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;
Judg	RusSynod	2:16	И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;
Judg	SloChras	2:16	A Gospod jim je obujal sodnike, ki so jih otimali iz rok tistih roparjev.
Judg	SloKJV	2:16	Kljub temu je Gospod dvignil sodnike, ki so jih osvobodili iz roke tistih, ki so jih oplenili.
Judg	SomKQA	2:16	Markaasaa Rabbigu wuxuu kiciyey xaakinno iyaga ka badbaadiyey gacantii kuwii dhacayay.
Judg	SpaPlate	2:16	Entonces suscitó Yahvé jueces que los librasen de los saqueadores.
Judg	SpaRV	2:16	Mas Jehová suscitó jueces que los librasen de mano de los que los despojaban.
Judg	SpaRV186	2:16	Mas Jehová despertó jueces, que los librasen de mano de los que los saqueaban:
Judg	SpaRV190	2:16	Mas Jehová suscitó jueces que los librasen de mano de los que los despojaban.
Judg	SrKDEkav	2:16	Тада им Господ подизаше судије, који их избављаху из руку оних што их плењаху.
Judg	SrKDIjek	2:16	Тада им Господ подизаше судије, који их избављаху из руку онијех што их плијењаху.
Judg	Swe1917	2:16	Då lät HERREN domare[2] uppstå, som frälste dem ur deras plundrares hand.
Judg	SweFolk	2:16	Då lät Herren domare uppstå, som frälste dem ur deras plundrares hand.
Judg	SweKarlX	2:16	När nu Herren uppväckte domare, som dem hulpo utu röfvarenas hand,
Judg	SweKarlX	2:16	När nu Herren uppväckte domare, som dem hulpo utu röfvarenas hand,
Judg	TagAngBi	2:16	At nagbangon ang Panginoon ng mga hukom, na nagligtas sa kanila sa kamay niyaong mga lumoloob sa kanila.
Judg	ThaiKJV	2:16	อย่างไรก็ตามพระเยโฮวาห์ทรงให้เกิดผู้วินิจฉัย ผู้ช่วยเขาทั้งหลายให้พ้นมือของผู้ที่ปล้นเขา
Judg	TpiKJPB	2:16	Tasol BIKPELA i kirapim ol jas, husat i kisim bek ol ausait long han bilong ol husat i kisim ol kago bilong ol.
Judg	TurNTB	2:16	Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.
Judg	UkrOgien	2:16	І поставив Господь су́ддів, і вони рятували їх від руки їхніх грабіжників.
Judg	UrduGeo	2:16	تو رب اُن کے درمیان قاضی برپا کرتا جو اُنہیں لُوٹنے والوں کے ہاتھ سے بچاتے۔
Judg	UrduGeoD	2:16	तो रब उनके दरमियान क़ाज़ी बरपा करता जो उन्हें लूटनेवालों के हाथ से बचाते।
Judg	UrduGeoR	2:16	to Rab un ke darmiyān qāzī barpā kartā jo unheṅ lūṭne wāloṅ ke hāth se bachāte.
Judg	UyCyr	2:16	Пәрвәрдигар исраилларни талан-тараҗ қилғучиларниң қолидин қутулдуруш үчүн уларға сәрдарларни тайинлап бәрди.
Judg	VieLCCMN	2:16	Bấy giờ ĐỨC CHÚA cho xuất hiện các thủ lãnh để giải thoát họ khỏi tay những kẻ cướp phá họ.
Judg	Viet	2:16	Song Ðức Giê-hô-va dấy lên những quan xét giải cứu chúng khỏi tay kẻ cướp bóc.
Judg	VietNVB	2:16	Bấy giờ CHÚA dấy lên những vị thẩm phán, để giải cứu họ ra khỏi quyền lực của những kẻ cướp bóc họ.
Judg	WLC	2:16	וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃
Judg	WelBeibl	2:16	Yna dyma'r ARGLWYDD yn codi arweinwyr i achub pobl Israel o ddwylo eu gelynion.
Judg	Wycliffe	2:16	And the Lord reiside iugis, that `delyueriden hem fro the hondis of destrieris, but thei nolden here hem,
Judg	sml_BL_2	2:16	Na, pagga buwattē' kahālan bangsa Isra'il, aniya' saga maghuhukum bay pinaniya' e' PANGHŪ' angalappas sigām min ga'osan saga mundu he'.