Judg	RWebster	2:23	Therefore the LORD left those nations, without driving them out speedily; neither did he deliver them into the hand of Joshua.
Judg	NHEBJE	2:23	So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Judg	ABP	2:23	And the lord left these nations so as to not remove them quickly; and he did not deliver them into the hand of Joshua.
Judg	NHEBME	2:23	So the Lord left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Judg	Rotherha	2:23	Thus then Yahweh left these nations, not dispossessing them speedily,—neither had he delivered them into the hand of Joshua
Judg	LEB	2:23	So Yahweh left those nations; he did not drive them out at once, and he did not give them into the hand of Joshua.
Judg	RNKJV	2:23	Therefore יהוה left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Judg	Jubilee2	2:23	Therefore, the LORD left those Gentiles, without driving them out hastily; neither did he deliver them into the hand of Joshua.:
Judg	Webster	2:23	Therefore the LORD left those nations, without driving them out speedily, neither did he deliver them into the hand of Joshua.
Judg	Darby	2:23	Therefore Jehovah left those nations, without dispossessing them hastily, neither delivered he them into the hand of Joshua.
Judg	ASV	2:23	So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Judg	LITV	2:23	And Jehovah left those nations without expelling them quickly. And He did not deliver them into the hand of Joshua.
Judg	Geneva15	2:23	So the Lord left those nations, and droue them not out immediatly, neither deliuered them into the hand of Ioshua.
Judg	CPDV	2:23	Therefore, the Lord left all these nations, and he was not willing to quickly overthrow them, nor did he deliver them into the hands of Joshua.
Judg	BBE	2:23	So the Lord let those nations go on living in the land, not driving them out quickly, and did not give them up into the hands of Joshua.
Judg	DRC	2:23	The Lord therefore left all these nations, and would not quickly destroy them, neither did he deliver them into the hands of Josue.
Judg	GodsWord	2:23	So the LORD let these nations stay. He had not handed them over to Joshua or forced them out quickly.
Judg	JPS	2:23	So HaShem left those nations, without driving them out hastily; neither delivered He them into the hand of Joshua.
Judg	KJVPCE	2:23	Therefore the Lord left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Judg	NETfree	2:23	This is why the LORD permitted these nations to remain and did not conquer them immediately; he did not hand them over to Joshua.
Judg	AB	2:23	So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; nor did He deliver them into the hand of Joshua.
Judg	AFV2020	2:23	And the LORD left those nations without driving them out quickly. And He did not deliver them into the hand of Joshua.
Judg	NHEB	2:23	So the Lord left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Judg	NETtext	2:23	This is why the LORD permitted these nations to remain and did not conquer them immediately; he did not hand them over to Joshua.
Judg	UKJV	2:23	Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Judg	KJV	2:23	Therefore the Lord left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Judg	KJVA	2:23	Therefore the Lord left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Judg	AKJV	2:23	Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Judg	RLT	2:23	Therefore Yhwh left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
Judg	MKJV	2:23	And the LORD left those nations, without driving them out quickly. And He did not deliver them into the hand of Joshua.
Judg	YLT	2:23	And Jehovah leaveth these nations, so as not to dispossess them hastily, and did not give them into the hand of Joshua.
Judg	ACV	2:23	So Jehovah left those nations, without driving them out quickly. Neither did he deliver them into the hand of Joshua.

Judg	VulgSist	2:23	Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Iosue.
Judg	VulgCont	2:23	Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Iosue.
Judg	Vulgate	2:23	dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue
Judg	VulgHetz	2:23	Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Iosue.
Judg	VulgClem	2:23	Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Josue.

Judg	CzeBKR	2:23	I zanechal Hospodin národů těch, a nevyhnal jich rychle, aniž dal jich v ruku Jozue.
Judg	CzeB21	2:23	Hospodin tam tedy ony národy nechal: nespěchal s jejich vyhnáním, když je nedal do rukou Jozuovi.
Judg	CzeCEP	2:23	Hospodin tam proto tyto pronárody nechal a nevyhnal je hned, ani je nevydal do Jozuových rukou.
Judg	CzeCSP	2:23	Tak Hospodin ponechal tyto národy, aniž by si je rychle podrobili, ani je nevydal do Jozuovy ruky.

Judg	PorBLivr	2:23	Por isso o SENHOR deixou aquelas nações, e não as tirou logo, nem as entregou nas mãos de Josué.
Judg	Mg1865	2:23	Dia navelan’ i Jehovah ireny firenena ireny ka tsy noroahiny faingana; sady tsy voatolony teo an-tànan’ i Josoa ireny.
Judg	FinPR	2:23	Niin Herra jätti nämä kansat paikoilleen, karkoittamatta niitä heti kohta; hän ei antanut niitä Joosuan käsiin.
Judg	FinRK	2:23	Niin Herra jätti nämä kansat paikoilleen. Hän ei kiirehtinyt karkottamaan niitä eikä ollut antanut niitä Joosuan valtaan.
Judg	ChiSB	2:23	因此，上主保留了那些民族，沒有迅速驅逐他們，也沒有把他們交在以色人手中。
Judg	CopSahBi	2:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
Judg	ChiUns	2:23	这样耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付约书亚的手。
Judg	BulVeren	2:23	Затова ГОСПОД остави онези народи и не ги изгони веднага, и не ги предаде в ръката на Иисус.
Judg	AraSVD	2:23	فَتَرَكَ ٱلرَّبُّ أُولَئِكَ ٱلْأُمَمَ وَلَمْ يَطْرُدْهُمْ سَرِيعًا وَلَمْ يَدْفَعْهُمْ بِيَدِ يَشُوعَ.
Judg	Esperant	2:23	Kaj la Eternulo restigis tiujn popolojn, kaj ne rapidis elpeli ilin, kaj ne transdonis ilin en la manojn de Josuo.
Judg	ThaiKJV	2:23	ดังนั้นพระเยโฮวาห์ทรงปล่อยประชาชาติเหล่านั้นไว้ ไม่ทรงขับไล่ให้ออกไปเสียโดยเร็ว และพระองค์มิได้ทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของโยชูวา
Judg	OSHB	2:23	וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ פ
Judg	BurJudso	2:23	ထိုလူမျိုးကို ယောရှုလက်၌ မအပ် အလျင်အမြန် မနှင်ထုတ်ဘဲ နေတော်မူ၏။
Judg	FarTPV	2:23	پس خداوند آن اقوام را در آن سرزمین باقی گذاشت و آنها را بیرون نکرد و به دست یوشع تسلیم ننمود و بعد از مرگ یوشع نیز آنها را فوراً بیرون نکرد.
Judg	UrduGeoR	2:23	Chunāṅche Rab ne in qaumoṅ ko na Yashua ke hawāle kiyā, na fauran nikālā balki unheṅ mulk meṅ hī rahne diyā.
Judg	SweFolk	2:23	Alltså lät Herren dessa folk bli kvar. Han fördrev dem inte genast, och han gav dem inte i Josuas hand.
Judg	GerSch	2:23	Also ließ der HERR diese Völker verbleiben und vertrieb sie nicht eilends, wie er sie auch nicht in Josuas Hand gegeben hatte.
Judg	TagAngBi	2:23	Kaya't iniwan ng Panginoon ang mga bansang yaon, na hindi niya pinalayas silang biglaan; ni ibinigay sila sa kamay ni Josue.
Judg	FinSTLK2	2:23	Niin Herra jätti nämä kansat paikoilleen karkottamatta niitä heti. Hän ei ollut antanut niitä Joosuan käsiin.
Judg	Dari	2:23	لهذا، خداوند آن اقوام را بحال شان گذاشت و بزودی آن ها را بیرون نراند و نه به مردم اسرائیل موقع داد که آن ها را از بین ببرند.
Judg	SomKQA	2:23	Sidaas daraaddeed Rabbigu wuu daayay quruumahaas, oo degdegna uma eryin; oo weliba iyagii sooma uu gelin gacantii Yashuuca.
Judg	NorSMB	2:23	Soleis var det Herren let desse folki få vera, og ikkje straks dreiv deim ut, og ikkje gav deim i Josvas hender.
Judg	Alb	2:23	Prandaj Zoti i la këto kombe të qëndrojnë aty pa i dëbuar menjëherë, dhe nuk i dha në duart e Jozueut.
Judg	UyCyr	2:23	Шу сәвәвидин Пәрвәрдигар у қовумларни Йошуваниң қолиға чүширип бәрмигән еди. Йошува аләмдин өткәндин кейинму уларни тезла қоғлап чиқиривәтмәй, давамлиқ бу зиминда туруп қелишиға йол қойған еди.
Judg	KorHKJV	2:23	그러므로 주께서 그 민족들을 속히 쫓아내지 아니하시고 남겨 두셨으며 그들을 여호수아의 손에 넘겨주지 아니하셨더라.
Judg	SrKDIjek	2:23	И Господ остави те народе и не изагна их одмах не предавши их у руке Исусу.
Judg	Wycliffe	2:23	Therfor the Lord lefte alle these naciouns, and nolde destrie soone, nethir bitook in to the hondis of Josue.
Judg	Mal1910	2:23	അങ്ങനെ യഹോവ ആ ജാതികളെ വേഗത്തിൽ നീക്കിക്കളയാതെയും യോശുവയുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കാതെയും വെച്ചിരുന്നു.
Judg	KorRV	2:23	그 열국을 머물러두사 속히 쫓아내지 아니하시며 여호수아의 손에 붙이지 아니하셨음이 이를 인함이었더라
Judg	Azeri	2:23	بلجه رب بو مئلّتلرئن همئن تورپاقلاردا قالماسينا ائجازه وردی و تزلئکله اونلاري قوومادي؛ اونلاري يوشَعئن الئنه تسلئم اتمه‌دي.
Judg	SweKarlX	2:23	Så lät då Herren blifva dessa Hedningar, att han icke med hast fördref dem, hvilka han i Josua hand icke gifvit hade.
Judg	KLV	2:23	vaj joH'a' poS chaH tuqpu', Hutlh driving chaH pa' hastily; ghobe' toDta' ghaH chaH Daq the ghop vo' Joshua.
Judg	ItaDio	2:23	Il Signore adunque lasciò quelle genti, senza scacciarle così subito; e non le diede nelle mani di Giosuè.
Judg	RusSynod	2:23	И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса.
Judg	CSlEliza	2:23	И остави Господь языки сия не истребити их вскоре, и не предаде их в руку Иисусову.
Judg	ABPGRK	2:23	και αφήκε κύριος τα έθνη ταύτα του μη εξάραι αυτά το τάχος και ου παρέδωκεν αυτά εν χειρί Ιησού
Judg	FreBBB	2:23	Et l'Eternel laissa subsister en repos ces nations sans se hâter de les déposséder, car il ne les avait pas livrées entre les mains de Josué.
Judg	LinVB	2:23	Yango wana Yawe atikaki bato ba bikolo se bongo, abenganaki bango noki te mpe akabaki bango o maboko ma Yozue te.
Judg	HunIMIT	2:23	meghagyta az Örökkévaló e népeket, ki nem űzve őket hamar, és nem adta őket Józsua kezébe.
Judg	ChiUnL	2:23	耶和華遂留此諸族、不速逐之、亦不付於約書亞手、
Judg	VietNVB	2:23	Vậy CHÚA chừa lại các dân tộc đó, không đuổi chúng đi ngay, và cũng không phó chúng vào tay Giô-suê.
Judg	LXX	2:23	καὶ ἀφῆκεν κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ μὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ Ἰησοῦ καὶ ἀφῆκεν κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ μὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ Ἰησοῦ
Judg	CebPinad	2:23	Busa si Jehova mibiya sa maong mga nasud, sa walay pagpapahawa kanila sa dinalidali, ni ihatag niya sila ngadto sa kamot ni Josue.
Judg	RomCor	2:23	Şi Domnul a lăsat în pace pe popoarele acelea pe care nu le dăduse în mâinile lui Iosua şi nu S-a grăbit să le izgonească.
Judg	Pohnpeia	2:23	KAUN-O eri ketin mweidohng wehi ko me e sohte ketikihdi pahn manaman en Sosua, re en mihmiehte; e sohte ketin koakoahirailla mwadang mwurin mehlahn Sosua.
Judg	HunUj	2:23	Ezért hagyta helyükön az Úr ezeket a népeket, és nem űzte ki őket azonnal, nem adta őket Józsué kezébe.
Judg	GerZurch	2:23	So liess der Herr diese Völker (im Lande), er vertrieb sie nicht alsobald und gab sie nicht in die Hand Josuas,
Judg	GerTafel	2:23	Darum ließ Jehovah diese Völkerschaften bleiben, daß Er sie nicht eilends austrieb und nicht in Joschuas Hand gab.
Judg	PorAR	2:23	Assim o Senhor deixou ficar aquelas nações, e não as desterrou logo, nem as entregou na mão de Josué.
Judg	DutSVVA	2:23	Alzo liet de Heere deze heidenen blijven, dat Hij hen niet haastelijk uit de bezitting verdreef; die Hij in de hand van Jozua niet had overgegeven.
Judg	FarOPV	2:23	پس خداوند آن طوایف را واگذاشته، به‌سرعت بیرون نکرد و آنها را به‌دست یوشع تسلیم ننمود.
Judg	Ndebele	2:23	Ngakho iNkosi yaziyekela lezozizwe, ukuze ingazixotshi elifeni masinyane, njalo kayizinikelanga esandleni sikaJoshuwa.
Judg	PorBLivr	2:23	Por isso o SENHOR deixou aquelas nações, e não as tirou logo, nem as entregou nas mãos de Josué.
Judg	Norsk	2:23	Så lot da Herren disse folk bli og hastet ikke med å drive dem bort; han gav dem ikke i Josvas hånd.
Judg	SloChras	2:23	Zato je vzdržal Gospod tiste narode in jih ni pregnal v kratkem, tudi jih ni dal v roko Jozuetu.
Judg	Northern	2:23	Rəbb bu millətlərin həmin torpaqlarda qalmasına izin verdi. Onları Yeşuaya təslim etməyərək dərhal qovmadı.
Judg	GerElb19	2:23	Und so ließ Jehova diese Nationen bleiben, so daß er sie nicht schnell austrieb; und er gab sie nicht in die Hand Josuas.
Judg	LvGluck8	2:23	Tā Tas Kungs atstāja šos pagānus, tos tik drīz neizdzīdams, un tos nenodeva Jozuas rokā.
Judg	PorAlmei	2:23	Assim o Senhor deixou ficar aquellas nações, e não as desterrou logo, nem as entregou na mão de Josué.
Judg	ChiUn	2:23	這樣耶和華留下各族，不將他們速速趕出，也沒有交付約書亞的手。
Judg	SweKarlX	2:23	Så lät då Herren blifva dessa Hedningar, att han icke med hast fördref dem, hvilka han i Josua hand icke gifvit hade.
Judg	FreKhan	2:23	L’Eternel s’abstint donc de hâter la dépossession de ces peuples, de même qu’il ne les avait point livrés au pouvoir de Josué.
Judg	FrePGR	2:23	L'Éternel laissa donc ces nations tranquilles sans se presser de les expulser et sans les livrer aux mains de Josué.
Judg	PorCap	2:23	Foi por isso que o Senhor deixou esses povos nos seus territórios; não os expulsou logo nem os entregou nas mãos de Josué.
Judg	JapKougo	2:23	それゆえ主はこれらの国民を急いで追い払わずに残しておいて、ヨシュアの手にわたされなかったのである。
Judg	GerTextb	2:23	So ließ Jahwe jene Völker da, ohne sie rasch zu vertreiben, und gab sie nicht in Josuas Gewalt.
Judg	Kapingam	2:23	Malaa, Dimaadua gaa-dugu ang-gi digau aanei gii-noho hua igolo i-lodo tenua. Dimaadua digi heia Joshua gi-haga-magedaa-ina digaula, ge digi hagabagia digaula hagalimalima i-muli di made o Joshua.
Judg	SpaPlate	2:23	Y Yahvé dejó a aquellos pueblos sin apresurarse a expulsarlos, como tampoco los había entregado en manos de Josué.
Judg	WLC	2:23	וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃
Judg	LtKBB	2:23	Todėl Viešpats paliko tas tautas krašte, neišnaikino jų tuojau ir neatidavė jų į Jozuės rankas.
Judg	Bela	2:23	І пакінуў Гасподзь народы гэтыя і ня выгнаў іх неўзабаве і не аддаў іх у рукі Ісусу.
Judg	GerBoLut	2:23	Also lieft der HERR diese Heiden, daß er sie nicht bald vertrieb, die er nicht hatte in Josuas Hand ubergeben.
Judg	FinPR92	2:23	Siksi Herra ei kiirehtinyt tuhoamaan näitä kansoja, vaan antoi niiden jäädä paikoilleen, ja siksi hän ei ollut myöskään antanut niitä Joosuan käsiin.
Judg	SpaRV186	2:23	Por tanto, Jehová dejó aquellas gentes, y no las desarraigó luego, ni las entregó en mano de Josué.
Judg	NlCanisi	2:23	Daarom liet Jahweh die volken met rust; Hij heeft ze niet aanstonds verdreven, noch ze in Josuë’s hand geleverd.
Judg	GerNeUe	2:23	Deshalb hatte Jahwe diese Völker im Land bleiben lassen und sie nicht so schnell vertrieben; und deshalb hatte er sie auch Josua nicht in die Hand gegeben.
Judg	UrduGeo	2:23	چنانچہ رب نے اِن قوموں کو نہ یشوع کے حوالے کیا، نہ فوراً نکالا بلکہ اُنہیں ملک میں ہی رہنے دیا۔
Judg	AraNAV	2:23	وَهَكَذَا تَرَكَ الرَّبُّ أُولَئِكَ الأُمَمَ وَلَمْ يَتَعَجَّلْ بِطَرْدِهِمْ وَلَمْ يُخْضِعْهُمْ لِيَشُوعَ.
Judg	ChiNCVs	2:23	这样，耶和华留下这些国的民，不迅速把他们赶走，也不把他们交在约书亚手里。
Judg	ItaRive	2:23	E l’Eterno lasciò stare quelle nazioni senz’affrettarsi a cacciarle, e non le diede nelle mani di Giosuè.
Judg	Afr1953	2:23	Daarom het die HERE daardie nasies laat oorbly sonder om hulle dadelik te verdrywe, en hulle nie in die hand van Josua gegee nie.
Judg	RusSynod	2:23	И оставил Господь народы эти, и не изгнал их сразу, и не предал их в руки Иисуса.
Judg	UrduGeoD	2:23	चुनाँचे रब ने इन क़ौमों को न यशुअ के हवाले किया, न फ़ौरन निकाला बल्कि उन्हें मुल्क में ही रहने दिया।
Judg	TurNTB	2:23	RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.
Judg	DutSVV	2:23	Alzo liet de HEERE deze heidenen blijven, dat Hij hen niet haastelijk uit de bezitting verdreef; die Hij in de hand van Jozua niet had overgegeven.
Judg	HunKNB	2:23	Így tehát meghagyta az Úr mindezeket a nemzeteket, s nem akarta hamarosan elveszíteni őket, s nem adta őket Józsue kezébe.
Judg	Maori	2:23	Na ka waiho era iwi e Ihowa, kihai hoki i hohoro te peia atu; kihai ano hoki i tukua ki te ringa o Hohua.
Judg	sml_BL_2	2:23	Angkanna saga bangsa kasehe'an bay pinasagaran pat'nna' ma lahat inān. Halam sigām bay pinala'an e' PANGHŪ' saru'un-du'un. Halam isāb bay dūlanna si Yussa' anganda'ug min sigām.
Judg	HunKar	2:23	Ezért hagyta meg az Úr ezeket a pogányokat, és nem is űzte ki hamar, és nem adta őket Józsué kezébe.
Judg	Viet	2:23	Ấy vậy, Ðức Giê-hô-va để cho các dân tộc nầy ở lại trong xứ, không vội đuổi chúng nó đi, và cũng không phó chúng nó vào tay Giô-suê.
Judg	Kekchi	2:23	Joˈcan nak li Ka̱cuaˈ quixcanabeb li tenamit chi cua̱nc saˈ li naˈajej aˈan. Incˈaˈ quirisiheb saˈ junpa̱t li tenamit li incˈaˈ quixkˈaxtesiheb saˈ rukˈ laj Josué nak toj yoˈyo.
Judg	Swe1917	2:23	Alltså lät HERREN dessa folk bliva kvar och fördrev dem icke med hast; han gav dem icke i Josuas hand. [1] D. ä. de gråtande. [2] Se Domare i Ordförkl.
Judg	CroSaric	2:23	Zato Jahve bijaše ostavio te narode i nije ih odmah izagnao ni predao Jošui u ruke.
Judg	VieLCCMN	2:23	Vậy ĐỨC CHÚA đã để cho các dân ấy tiếp tục tồn tại mà không vội trục xuất chúng, cũng chẳng trao chúng vào tay ông Giô-suê.
Judg	FreBDM17	2:23	L’Eternel donc laissa ces nations-là sans les déposséder sitôt, et il ne les livra point entre les mains de Josué.
Judg	FreLXX	2:23	Et le Seigneur permettra encore que les nations qu'il n'a pas livrées aux mains de Josué, ne soient point exterminées rapidement.
Judg	Aleppo	2:23	וינח יהוה את הגוים האלה לבלתי הורישם מהר ולא נתנם ביד יהושע  {פ}
Judg	MapM	2:23	וַיַּנַּ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃
Judg	HebModer	2:23	וינח יהוה את הגוים האלה לבלתי הורישם מהר ולא נתנם ביד יהושע׃
Judg	Kaz	2:23	Осы себептен Жаратқан Ие сол ұлттарды Ешуаның қолына тапсырған да жоқ, тездетіп қуып шығарған да жоқ; қайта, олардың елде қалуларына жол берді.
Judg	FreJND	2:23	Et l’Éternel laissa subsister ces nations sans se hâter de les déposséder ; il ne les livra pas en la main de Josué.
Judg	GerGruen	2:23	So ließ der Herr jene Heidenvölker, ohne sie rasch zu vertilgen; er hatte sie nicht in Josues Hand gegeben.
Judg	SloKJV	2:23	Zato je Gospod pustil tiste narode, brez da bi jih naglo pognal ven, niti jih ni izročil v Józuetovo roko.
Judg	Haitian	2:23	Se konsa Seyè a te kite lòt nasyon li pa t' lage anba men Jozye yo rete nan peyi a. Li pa prese mete yo deyò.
Judg	FinBibli	2:23	Ja Herra jätti nämät pakanat, ettei hän nopiasti heitä ajanut ulos, ja ei antanut heitä Josuan käteen.
Judg	Geez	2:23	ወኀደጎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለእሉ ፡ አሕዛብ ፡ ወኢያሰሰሎሙ ፡ ፍጡነ ፡ ወኢያግብኦሙ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ለኢየሱስ ።
Judg	SpaRV	2:23	Por esto dejó Jehová aquellas gentes, y no las desarraigó luego, ni las entregó en mano de Josué.
Judg	WelBeibl	2:23	Dyna'r rheswm pam wnaeth yr ARGLWYDD ddim gyrru'r bobloedd yna allan yn syth, na gadael i Josua eu concro nhw i gyd.
Judg	GerMenge	2:23	Darum hatte also der HERR diese Völkerschaften weiter bestehen lassen, statt sie sogleich zu vertreiben, und hatte sie nicht in Josuas Hand fallen lassen.
Judg	GreVamva	2:23	Και αφήκε Κύριος τα έθνη ταύτα, χωρίς να εκδιώξη ταχέως αυτά· ουδέ παρέδωκεν αυτά εις την χείρα του Ιησού.
Judg	UkrOgien	2:23	І Господь позоставив тих людей, щоб їх скоро не виганяти, і не дав їх у руку Ісусову.
Judg	FreCramp	2:23	Et Yahweh laissa en repos, sans se hâter de les chasser, ces nations qu'il n'avait pas livrées entre les mains de Josué.
Judg	SrKDEkav	2:23	И Господ остави те народе и не изагна их одмах не предавши их у руке Исусу.
Judg	PolUGdan	2:23	Pan więc pozostawił te narody, nie wypędzając ich szybko, ani ich nie wydał w ręce Jozuego.
Judg	FreSegon	2:23	Et l'Éternel laissa en repos ces nations qu'il n'avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.
Judg	SpaRV190	2:23	Por esto dejó Jehová aquellas gentes, y no las desarraigó luego, ni las entregó en mano de Josué.
Judg	HunRUF	2:23	Ezért hagyta helyükön az Úr ezeket a népeket, és nem űzte ki őket azonnal, nem adta őket Józsué kezébe.
Judg	DaOT1931	2:23	HERREN lod da disse Folkeslag blive og hastede ikke med at drive dem bort; han gav dem ikke i Josuas Haand.
Judg	TpiKJPB	2:23	Olsem na BIKPELA i larim ol dispela kantri i stap, na Em i no ranim ol i go ausait hariap. Na tu Em i no givim ol i go long han bilong Josua.
Judg	DaOT1871	2:23	Saa lod Herren disse Hedninger blive, saa at han ikke snart fordrev dem; og han havde ikke givet dem i Josvas Haand.
Judg	FreVulgG	2:23	C’est pour cette raison que le Seigneur laissa subsister toutes ces nations, qu’il ne voulut pas les détruire immédiatement, et qu’il ne les livra point entre les mains de Josué.
Judg	PolGdans	2:23	I zostawił Pan one narody, nie wyganiając ich rychło, ani ich podał w rękę Jozuego.
Judg	JapBungo	2:23	ヱホバはこれらの國民を逐はらふことを速にせずして之を遺しおきてヨシユアの手に付したまはざりしなり
Judg	GerElb18	2:23	Und so ließ Jehova diese Nationen bleiben, so daß er sie nicht schnell austrieb; und er gab sie nicht in die Hand Josuas.