Judg	AB	2:6	And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.
Judg	ABP	2:6	And Joshua sent out the people, and [5departed 1the 2sons 3of Israel 4each] to his place, and to his inheritance, to inherit the land.
Judg	ACV	2:6	Now when Joshua had sent the people away, the sons of Israel went every man to his inheritance to possess the land.
Judg	AFV2020	2:6	And when Joshua had let the people go, the children of Israel left, each man to his inheritance, to possess the land.
Judg	AKJV	2:6	And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.
Judg	ASV	2:6	Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
Judg	BBE	2:6	And Joshua let the people go away, and the children of Israel went, every man to his heritage, to take the land for themselves.
Judg	CPDV	2:6	Then Joshua dismissed the people, and the sons of Israel went away, each one to his own possession, so that they might obtain it.
Judg	DRC	2:6	And Josue sent away the people, and the children of Israel went every one to his own possession to hold it:
Judg	Darby	2:6	And Joshua dismissed the people, and the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.
Judg	Geneva15	2:6	Now when Ioshua had sent the people away, the children of Israel went euery man into his inheritance, to possesse the land.
Judg	GodsWord	2:6	Now, Joshua sent the people of Israel home. So each family went to take possession of the territory they had inherited.
Judg	JPS	2:6	Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
Judg	Jubilee2	2:6	For Joshua had let the people go, and the sons of Israel had each gone unto his inheritance to possess the land.
Judg	KJV	2:6	And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
Judg	KJVA	2:6	And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
Judg	KJVPCE	2:6	¶ And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
Judg	LEB	2:6	And Joshua sent the people away, and the ⌞Israelites⌟ went each to their own inheritance to take possession of the land.
Judg	LITV	2:6	And Joshua sent the people away, and the sons of Israel each went to his inheritance, to possess the land.
Judg	MKJV	2:6	And when Joshua had let the people go, the sons of Israel left, each man to his inheritance, to possess the land.
Judg	NETfree	2:6	When Joshua dismissed the people, the Israelites went to their allotted portions of territory, intending to take possession of the land.
Judg	NETtext	2:6	When Joshua dismissed the people, the Israelites went to their allotted portions of territory, intending to take possession of the land.
Judg	NHEB	2:6	Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.
Judg	NHEBJE	2:6	Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.
Judg	NHEBME	2:6	Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.
Judg	RLT	2:6	And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
Judg	RNKJV	2:6	And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
Judg	RWebster	2:6	And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.
Judg	Rotherha	2:6	Now, when Joshua had let the people go, the sons of Israel went their way, every man to his inheritance, to take possession of the land.
Judg	UKJV	2:6	And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
Judg	Webster	2:6	And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.
Judg	YLT	2:6	And Joshua sendeth the people away, and the sons of Israel go, each to his inheritance, to possess the land;

Judg	VulgClem	2:6	Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israël unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam :
Judg	VulgCont	2:6	Dimisit ergo Iosue populum, et abierunt filii Israel unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam:
Judg	VulgHetz	2:6	Dimisit ergo Iosue populum, et abierunt filii Israel unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam:
Judg	VulgSist	2:6	Dimisit ergo Iosue populum, et abierunt filii Israel unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam:
Judg	Vulgate	2:6	dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam

Judg	CzeB21	2:6	Poté, co Jozue propustil lid, rozešli se synové Izraele každý do svého dědictví obsadit svou zem.
Judg	CzeBKR	2:6	Rozpustil pak byl Jozue lid, a rozešli se synové Izraelští, jeden každý do dědictví svého, aby vládli zemí.
Judg	CzeCEP	2:6	Když Jozue propustil lid, odebrali se Izraelci každý do svého dědictví, aby obsadili zemi.
Judg	CzeCSP	2:6	Když Jozue propustil lid, synové Izraele odešli každý do svého dědictví, aby ⌈tu zemi obsadili.⌉

Judg	ABPGRK	2:6	και εξαπέστειλεν Ιησούς τον λαόν και απήλθον οι υιοί Ισραήλ έκαστος εις τον τόπον αυτού και εις την κληρονομίαν αυτού κατακληρονομήσαι την γην
Judg	Afr1953	2:6	Daarna het Josua die volk laat gaan, en die kinders van Israel het elkeen na sy erfdeel getrek om die land in besit te neem.
Judg	Alb	2:6	Jozueu i dha urdhër popullit të largohet dhe bijtë e Izraelit shkuan secili në trashëgiminë e tij për të marrë në zotërim vendin.
Judg	Aleppo	2:6	וישלח יהושע את העם וילכו בני ישראל איש לנחלתו לרשת את הארץ
Judg	AraNAV	2:6	وَصَرَفَ يَشُوعُ الشَّعْبَ، فَمَضَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لامْتِلاَكِ مِيرَاثِهِ.
Judg	AraSVD	2:6	وَصَرَفَ يَشُوعُ ٱلشَّعْبَ، فَذَهَبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مُلْكِهِ لِأَجْلِ ٱمْتِلَاكِ ٱلْأَرْضِ.
Judg	Azeri	2:6	يوشَع خالقي يولا سالاندان سونرا، ائسرايئل اؤولادلاريندان هر بئري گتدي کي، اؤز تورپاق پايلارينا صاحئب اولسون.
Judg	Bela	2:6	Калі Ісус адпусьціў народ, і пайшлі сыны Ізраілевыя, кожны ў свой надзел, каб атрымаць у спадчыну зямлю,
Judg	BulVeren	2:6	И Иисус разпусна народа и израилевите синове отидоха всеки в наследството си, за да притежават земята.
Judg	BurJudso	2:6	အထက်က ယောရှုသည် လူများတို့ကို လွှတ်လိုက်သောအခါ၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အသီးအသီး မိမိတို့အမွေခံရာမြေကို သိမ်းယူခြင်းငှါ သွားကြ၏။
Judg	CSlEliza	2:6	И отпусти Иисус люди, и отидоша сынове Израилевы кийждо в домы своя и кийждо в наследие свое наследити землю.
Judg	CebPinad	2:6	Karon sa diha nga gipagula ni Josue ang katawohan, ang mga anak sa Israel ming-adto ang tagsatagsa ka tawo sa iyang panulondon aron sa pagpanag-iya sa yuta.
Judg	ChiNCVs	2:6	约书亚遣散了众人，以色列人就各归自己承受的地业，要占有那地。
Judg	ChiSB	2:6	若蘇厄遣散了百姓，以色列子民就各到自己應得的產業去，為佔領那地方。
Judg	ChiUn	2:6	從前約書亞打發以色列百姓去的時候，他們各歸自己的地業，佔據地土。
Judg	ChiUnL	2:6	昔約書亞遣民、以色列人各歸其業、據有斯土、
Judg	ChiUns	2:6	从前约书亚打发以色列百姓去的时候，他们各归自己的地业，占据地土。
Judg	CopSahBi	2:6	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ
Judg	CroSaric	2:6	Tada Jošua otpusti narod i raziđoše se Izraelci svaki na svoju baštinu da zaposjednu zemlju.
Judg	DaOT1871	2:6	Og der Josva lod Folket fare, og Israels Børn gik hver til sin Arv for at eje Landet,
Judg	DaOT1931	2:6	Da Josua havde ladet Folket fare, drog Israeliterne hver til sin Arvelod for at tage Landet i Besiddelse.
Judg	Dari	2:6	یوشع به مردم اجازه داد که بروند و آن ها به جاهائیکه به عنوان ملکیت برای شان تعیین شده بود، رفتند تا آنها را تصرف کنند.
Judg	DutSVV	2:6	Als Jozua het volk had laten gaan, zo waren de kinderen Israels heengegaan, een ieder tot zijn erfdeel, om het land erfelijk te bezitten.
Judg	DutSVVA	2:6	Als Jozua het volk had laten gaan, zo waren de kinderen Israëls heengegaan, een ieder tot zijn erfdeel, om het land erfelijk te bezitten.
Judg	Esperant	2:6	Kaj Josuo forliberigis la popolon, kaj la Izraelidoj iris ĉiu al sia hereda parto, por ekposedi la landon.
Judg	FarOPV	2:6	و چون یوشع قوم را روانه نموده بود، بنی‌اسرائیل هر یکی به ملک خود رفتند تا زمین رابه تصرف آورند.
Judg	FarTPV	2:6	یوشع مردم را مرّخص نمود و آنها به جاهایی که برایشان به عنوان ملکیّت تعیین شده بود، رفتند تا آنها را تصرّف کنند.
Judg	FinBibli	2:6	Ja kuin Josua oli päästänyt kansan tyköänsä, ja Israelin lapset menneet itsekukin perintöönsä, maata omistamaan,
Judg	FinPR	2:6	Kun Joosua oli päästänyt kansan menemään, menivät israelilaiset kukin perintöosallensa, ottaakseen maan omaksensa.
Judg	FinPR92	2:6	Kun Joosua oli päästänyt israelilaiset menemään, he lähtivät kaikki omille alueilleen ja ottivat maan haltuunsa.
Judg	FinRK	2:6	Kun Joosua oli päästänyt kansan menemään, israelilaiset menivät kukin perintöosalleen ottaakseen maan omakseen.
Judg	FinSTLK2	2:6	Kun Joosua oli päästänyt kansan menemään, israelilaiset olivat menneet kukin perintöosalleen ottaakseen maan omakseen.
Judg	FreBBB	2:6	Et Josué renvoya le peuple, et les fils d'Israël allèrent chacun dans son territoire pour prendre possession du pays.
Judg	FreBDM17	2:6	Or Josué avait renvoyé le peuple, et les enfants d’Israël s’en étaient allés chacun à son héritage, pour posséder le pays.
Judg	FreCramp	2:6	Josué renvoya le peuple, et les enfants d'Israël s'en allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.
Judg	FreJND	2:6	✽ Et Josué renvoya le peuple, et les fils d’Israël s’en allèrent chacun à son héritage pour posséder le pays.
Judg	FreKhan	2:6	Or, lorsque Josué eut congédié le peuple et que les enfants d’Israël, prenant possession du pays, s’installèrent chacun dans son héritage,
Judg	FreLXX	2:6	Or, lorsque Josué avait congédié le peuple, chacun était allé prendre possession de son héritage.
Judg	FrePGR	2:6	Et Josué licencia le peuple, et les enfants d'Israël s'en allèrent chacun dans sa propriété pour prendre possession du pays.
Judg	FreSegon	2:6	Josué renvoya le peuple, et les enfants d'Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.
Judg	FreVulgG	2:6	Josué renvoya donc le peuple, et les enfants d’Israël s’en allèrent chacun dans son territoire pour s’en rendre maîtres,
Judg	Geez	2:6	ወፈነዎሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ወአተው ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ኵሎሙ ፡ ውስተ ፡ አብያቲሆሙ ፡ ወውስተ ፡ ርስቶሙ ፡ ከመ ፡ ይትዋረስዋ ፡ ለምድር ።
Judg	GerBoLut	2:6	Denn als Josua das Volk von sich gelassen hatte, und die Kinder Israel hingezogen waren, ein jeglicher in sein Erbteil, das Land einzunehmen,
Judg	GerElb18	2:6	Und Josua entließ das Volk, und die Kinder Israel gingen hin, ein jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.
Judg	GerElb19	2:6	Und Josua entließ das Volk, und die Kinder Israel gingen hin, ein jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.
Judg	GerGruen	2:6	Josue entließ nun das Volk. Da gingen die Israeliten, jeder nach seinem Erbbesitz, das Land zu besetzen.
Judg	GerMenge	2:6	Als nun Josua das Volk entlassen hatte und die Israeliten weggegangen waren, ein jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen,
Judg	GerNeUe	2:6	Als Josua damals die Versammlung bei Sichem aufgelöst hatte, waren die Israeliten in die ihnen zugeteilten Gebiete gezogen, um sie in Besitz zu nehmen.
Judg	GerSch	2:6	Als nämlich Josua das Volk entlassen hatte, zogen die Kinder Israel ein jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.
Judg	GerTafel	2:6	Und Joschua entließ das Volk, und die Söhne Israels gingen, jeglicher Mann nach seinem Erbe, um das Land einzunehmen.
Judg	GerTextb	2:6	Als nun Josua das Volk entlassen hatte, da machten sich die Israeliten auf den Weg, um das Land in Besitz zu nehmen - ein jeder nach seinem Erbbesitz.
Judg	GerZurch	2:6	ALS Josua das Volk entlassen hatte, zogen die Israeliten ein jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen. (a) Jos 24:28
Judg	GreVamva	2:6	Και ότε απέλυσε τον λαόν ο Ιησούς, οι υιοί Ισραήλ υπήγον έκαστος εις την κληρονομίαν αυτού, διά να κατακληρονομήσωσι την γην.
Judg	Haitian	2:6	Jozye voye pèp la ale lakay yo. Se konsa, chak branch fanmi pèp la pati al pran pòsyon tè yo te ba yo nan peyi a.
Judg	HebModer	2:6	וישלח יהושע את העם וילכו בני ישראל איש לנחלתו לרשת את הארץ׃
Judg	HunIMIT	2:6	Elbocsátotta Józsua a népet, és elmentek Izraél fiai kiki birtokába, hogy elfoglalják az országot.
Judg	HunKNB	2:6	Miután ugyanis Józsue elbocsátotta a népet, Izrael fiai valamennyien elmentek birtokukra, hogy elfoglalják földjüket,
Judg	HunKar	2:6	És elbocsátá Józsué a népet, és elmenének az Izráel fiai, kiki az ő örökségébe, hogy bírják a földet.
Judg	HunRUF	2:6	Amikor Józsué elbocsátotta a népet, Izráel fiai elmentek, ki-ki a maga örökségébe, hogy birtokba vegyék az országot.
Judg	HunUj	2:6	Amikor Józsué elbocsátotta a népet, Izráel fiai elmentek, mindegyik a maga örökségébe, hogy birtokba vegyék az országot.
Judg	ItaDio	2:6	OR Giosuè rimandò il popolo; e i figliuoli d’Israele se ne andarono ciascuno alla sua eredità, per possedere il paese.
Judg	ItaRive	2:6	Or Giosuè rimandò il popolo, e i figliuoli d’Israele se ne andarono, ciascuno nel suo territorio, a prender possesso del paese.
Judg	JapBungo	2:6	ヨシユア民を去しめたればイスラエルの子孫おのおのその領地におもむきて地を獲たり
Judg	JapKougo	2:6	ヨシュアが民を去らせたので、イスラエルの人々はおのおのその領地へ行って土地を獲た。
Judg	KLV	2:6	DaH ghorgh Joshua ghajta' ngeHta' the ghotpu DoH, the puqpu' vo' Israel mejta' Hoch loD Daq Daj inheritance Daq ghaj the puH.
Judg	Kapingam	2:6	Joshua ne-hagau digau Israel gii-hula, ge tangada-nei mo tangada-nei ne-hana gi dono gowaa donu ga-hai-henua ginai.
Judg	Kaz	2:6	Кезінде Ешуа халықты таратып жібергенде, исраилдіктер елді иемденуге әрқайсысы өзіне бөлінген мұралық жеріне кеткен болатын.
Judg	Kekchi	2:6	Ut laj Josué quixchakˈrabiheb laj Israel ut queˈco̱eb chi xjunju̱nkaleb chi cua̱nc saˈ lix naˈajeb li queˈre̱chani.
Judg	KorHKJV	2:6	¶전에 여호수아가 백성을 가게 하였더니 이스라엘 자손이 각각 자기의 상속 재산으로 가서 땅을 소유하였고
Judg	KorRV	2:6	전에 여호수아가 백성을 보내매 이스라엘 자손이 각기 그 기업으로 가서 땅을 차지하였고
Judg	LXX	2:6	καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν καὶ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν καὶ ἀπῆλθαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν
Judg	LinVB	2:6	Yozue asukisi likita ; bongo ba-Israel bakei, moto na moto o eteni ya mokili bapesaki ye mpo ’te bafanda.
Judg	LtKBB	2:6	Kai Jozuė paleido tautą, kiekvienas nuėjo į savo nuosavybę ir ten apsigyveno.
Judg	LvGluck8	2:6	Jo kad Jozuas tos ļaudis bija atlaidis, tad Israēla bērni bija nogājuši ikviens uz savu īpašumu, ieņemt to zemi.
Judg	Mal1910	2:6	എന്നാൽ യോശുവ ജനത്തെ പറഞ്ഞയച്ചു. യിസ്രായേൽമക്കൾ ദേശം കൈവശമാക്കുവാൻ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ അവകാശത്തിലേക്കു പോയി.
Judg	Maori	2:6	Na, i ta Hohua tukunga i te iwi kia haere, ka haere nga tamariki a Iharaira ki tona wahi, ki tona wahi, ki te tango i te whenua.
Judg	MapM	2:6	וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Judg	Mg1865	2:6	Ary rehefa nampodin’ i Josoa ny vahoaka, dia nandeha ho any amin’ ny lovany avy ny Zanak’ Isiraely rehetra handova ny tany.
Judg	Ndebele	2:6	Kwathi uJoshuwa esebayekele abantu bahamba, abantwana bakoIsrayeli bahamba, ngulowo lalowo waya elifeni lakhe ukudla ilifa lelizwe.
Judg	NlCanisi	2:6	Nadat Josuë het volk had laten gaan, trokken de Israëlieten, elk naar zijn erfdeel, om het land in bezit te nemen.
Judg	NorSMB	2:6	Då Josva hadde bede farvel med folket, og Israels-sønerne var farne heim, kvar til sin odel, for å eigna til seg landet,
Judg	Norsk	2:6	Da Josva hadde latt folket fare, og Israels barn hadde draget hver til sin arv for å ta landet i eie,
Judg	Northern	2:6	Yeşua xalqı yola salan zaman İsrail övladlarından hər biri öz torpaq paylarına sahib olmaq üçün getdi.
Judg	OSHB	2:6	וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Judg	Pohnpeia	2:6	Sosua eri kadarpeseng mehn Israel ko, oh emenemen aramas ahpw pein kohla ale sapwe.
Judg	PolGdans	2:6	A Jozue rozpuścił był lud, i rozeszli się synowie Izraelscy każdy do dziedzictwa swego, aby posiedli ziemię.
Judg	PolUGdan	2:6	Gdy Jozue rozesłał lud, synowie Izraela rozeszli się, każdy do swego dziedzictwa, aby posiąść ziemię.
Judg	PorAR	2:6	Havendo Josué despedido o povo, foram-se os filhos de Israel, cada um para a sua herança, a fim de possuírem a terra.
Judg	PorAlmei	2:6	E havendo Josué despedido o povo, foram-se os filhos d'Israel, cada um á sua herdade, para possuirem a terra.
Judg	PorBLivr	2:6	Porque já Josué havia despedido ao povo, e os filhos de Israel se haviam ido cada um à sua herança para possuí-la.
Judg	PorBLivr	2:6	Porque já Josué havia despedido ao povo, e os filhos de Israel se haviam ido cada um à sua herança para possuí-la.
Judg	PorCap	2:6	Josué despediu o povo, e os filhos de Israel foram cada um para a terra que lhe tocou em herança.
Judg	RomCor	2:6	Iosua a dat drumul poporului, şi copiii lui Israel au plecat fiecare în moştenirea lui, ca să ia ţara în stăpânire.
Judg	RusSynod	2:6	Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, [каждый в свой дом и] каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,
Judg	RusSynod	2:6	Когда Иисус распустил народ и пошли сыны Израилевы – каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю, –
Judg	SloChras	2:6	Ko je bil namreč Jozue razpustil ljudstvo, je šel vsak Izraelovih sinov v dediščino svojo, da posedejo deželo.
Judg	SloKJV	2:6	Ko je Józue pustil ljudstvu oditi, so Izraelovi otroci odšli, vsak mož v svojo dediščino, da deželo vzamejo v last.
Judg	SomKQA	2:6	Haddaba markii Yashuuca dadkii diray ayaa reer binu Israa'iil mid waluba u kacay dhaxalkiisii inuu hantiyo dalka.
Judg	SpaPlate	2:6	Despedido que hubo Josué al pueblo, los hijos de Israel se fueron cada cual a su herencia para tomar posesión de la tierra;
Judg	SpaRV	2:6	Porque ya Josué había despedido al pueblo, y los hijos de Israel se habían ido cada uno á su heredad para poseerla.
Judg	SpaRV186	2:6	¶ Porque ya Josué había enviado el pueblo, y los hijos de Israel se habían ido cada uno a su herencia para poseerla.
Judg	SpaRV190	2:6	Porque ya Josué había despedido al pueblo, y los hijos de Israel se habían ido cada uno á su heredad para poseerla.
Judg	SrKDEkav	2:6	А Исус распусти народ, и разиђоше се синови Израиљеви сваки на своје наследство, да наследе земљу.
Judg	SrKDIjek	2:6	А Исус распусти народ, и разидоше се синови Израиљеви сваки на своје нашљедство, да наслиједе земљу.
Judg	Swe1917	2:6	Sedan Josua hade låtit folket gå, drogo Israels barn åstad var och en till sin arvedel, för att taga landet i besittning.
Judg	SweFolk	2:6	När Josua sände i väg folket, gick Israels barn var och en till sin arvedel för att ta landet i besittning.
Judg	SweKarlX	2:6	Ty då Josua hade släppt folket ifrå sig, och Israel var dragen hvar till sin arfvedel, till att intaga landet,
Judg	SweKarlX	2:6	Ty då Josua hade släppt folket ifrå sig, och Israel var dragen hvar till sin arfvedel, till att intaga landet,
Judg	TagAngBi	2:6	Nang mapayaon nga ni Josue ang bayan, pumaroon ang mga anak ni Israel, bawa't isa, sa kaniyang mana, upang ariin ang lupa.
Judg	ThaiKJV	2:6	เมื่อโยชูวาปล่อยประชาชนไปแล้วคนอิสราเอลต่างก็เข้าไปอยู่ในมรดกที่ดินของตนเพื่อยึดครอง
Judg	TpiKJPB	2:6	¶ Na taim Josua i bin larim ol manmeri i go, ol pikinini bilong Isrel i go, olgeta wan wan man, long samting papa i givim pikinini bilong em, long holimpas dispela hap.
Judg	TurNTB	2:6	Bundan sonra Yeşu halkı gönderdi. İsrailliler paylarına düşen toprakları miras edinmek için yola çıktılar.
Judg	UkrOgien	2:6	А Ісус відпустив наро́д, і Ізраїлеві сини розійшлися кожен до свого спа́дку, щоб посісти той край.
Judg	UrduGeo	2:6	یشوع کے قوم کو رُخصت کرنے کے بعد ہر ایک قبیلہ اپنے علاقے پر قبضہ کرنے کے لئے روانہ ہوا تھا۔
Judg	UrduGeoD	2:6	यशुअ के क़ौम को रुख़सत करने के बाद हर एक क़बीला अपने इलाक़े पर क़ब्ज़ा करने के लिए रवाना हुआ था।
Judg	UrduGeoR	2:6	Yashua ke qaum ko ruḳhsat karne ke bād har ek qabīlā apne ilāqe par qabzā karne ke lie rawānā huā thā.
Judg	UyCyr	2:6	Йошува исраилларни тарқитивәткәндин кейин, исраиллар өзлиригә тәхсим қилинған зиминларға егидарчилиқ қилиш үчүн йолға чиқти.
Judg	VieLCCMN	2:6	Bấy giờ ông Giô-suê giải tán dân chúng, và con cái Ít-ra-en ai nấy về nơi mình đã trúng thăm làm gia nghiệp, để chiếm hữu đất đai.
Judg	Viet	2:6	Khi Giô-suê đã cho dân sự về, thì mọi người Y-sơ-ra-ên, ai nấy đều đi vào sản nghiệp mình, đặng nhận lấy xứ.
Judg	VietNVB	2:6	Sau khi Giô-suê cho dân chúng ra về, mọi người Y-sơ-ra-ên đều vào nhận sản nghiệp của mình và chiếm lấy xứ.
Judg	WLC	2:6	וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Judg	WelBeibl	2:6	Ar ôl i Josua adael i bobl Israel fynd, y bwriad oedd iddyn nhw i gyd feddiannu'r tir oedd wedi cael ei roi iddyn nhw.
Judg	Wycliffe	2:6	Therfor Josue lefte the puple; and the sones of Israel wenten forth, ech man in to his possessioun, that thei schulden gete it.
Judg	sml_BL_2	2:6	Na, bay pa'in tapatulak e' si Yussa' saga a'a Isra'il, palanjal sigām minnē' bo' nirapu e' sigām saga katana'-tana'an ya pamasuku' katumpukan sigām pakaniya-pakaniya.