Luke	RWebster	13:3	I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke	EMTV	13:3	Not at all, I tell you; but unless you repent you will all likewise perish.
Luke	NHEBJE	13:3	I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
Luke	Etheridg	13:3	No; but I tell you that all of you also, if you repent not, will thus perish.
Luke	ABP	13:3	No, I say to you; but if you should not repent, [2all 4likewise 1you shall 3perish].
Luke	NHEBME	13:3	I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
Luke	Rotherha	13:3	Nay! I tell you, but, except ye repent, ye, all, in like manner, shall perish.
Luke	LEB	13:3	No, I tell you, but unless you repent you will all perish as well!
Luke	BWE	13:3	I tell you, “No!” But if you do not stop doing wrong things, then you will all die as they did.
Luke	Twenty	13:3	No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish as they did.
Luke	ISV	13:3	Absolutely not, I tell you! But if you don't repent, then you, too, will all die.
Luke	RNKJV	13:3	I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke	Jubilee2	13:3	I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke	Webster	13:3	I tell you, No; but except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke	Darby	13:3	No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in the same manner.
Luke	OEB	13:3	No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish as they did.
Luke	ASV	13:3	I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.
Luke	Anderson	13:3	I tell you, No; but unless you repent, you shall all likewise perish.
Luke	Godbey	13:3	T say unto you, Nay: but unless you may repent, you shall all likewise perish.
Luke	LITV	13:3	No, I say to you; but if you do not repent, you will all perish in the same way.
Luke	Geneva15	13:3	I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.
Luke	Montgome	13:3	"I tell you no; but unless you repent, you will all likewise perish.
Luke	CPDV	13:3	No, I tell you. But unless you repent, you will all perish similarly.
Luke	Weymouth	13:3	I tell you, certainly not. On the contrary, if you are not penitent you will all perish as they did.
Luke	LO	13:3	I tell you, No: but unless you reform, you shall all likewise perish;
Luke	Common	13:3	I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.
Luke	BBE	13:3	I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to the same end.
Luke	Worsley	13:3	I tell you, No: but, unless ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke	DRC	13:3	No, I say to you: but unless you shall do penance, you shall all likewise perish.
Luke	Haweis	13:3	I tell you, No: for except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke	GodsWord	13:3	No! I can guarantee that they weren't. But if you don't turn to God and change the way you think and act, then you, too, will all die.
Luke	Tyndale	13:3	I tell you naye: but except ye repent ye shall all in lyke wyse perysshe.
Luke	KJVPCE	13:3	I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke	NETfree	13:3	No, I tell you! But unless you repent, you will all perish as well!
Luke	RKJNT	13:3	I tell you, No: but, unless you repent, you shall all likewise perish.
Luke	AFV2020	13:3	No, I tell you; but if you do not repent, you shall all likewise perish.
Luke	NHEB	13:3	I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
Luke	OEBcth	13:3	No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish as they did.
Luke	NETtext	13:3	No, I tell you! But unless you repent, you will all perish as well!
Luke	UKJV	13:3	I tell you, Nay: but, except all of you repent, all of you shall all likewise perish.
Luke	Noyes	13:3	I tell you, nay; but unless ye repent, ye will all in like manner perish.
Luke	KJV	13:3	I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke	KJVA	13:3	I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke	AKJV	13:3	I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.
Luke	RLT	13:3	I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke	OrthJBC	13:3	"Lo, I say, but unless you make teshuva, you will all likewise perish.
Luke	MKJV	13:3	I tell you, No. But unless you repent, you will all likewise perish.
Luke	YLT	13:3	No--I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish.
Luke	Murdock	13:3	No. And I say to you, That all of you also, unless ye repent, will likewise perish.
Luke	ACV	13:3	I tell you, no, but if ye do not repent, ye will all perish similarly.

Luke	VulgSist	13:3	Non, dico vobis: sed nisi poenitentiam habueritis, omnes similiter peribitis.
Luke	VulgCont	13:3	Non, dico vobis: sed nisi pœnitentiam habueritis, omnes similiter peribitis.
Luke	Vulgate	13:3	non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis
Luke	VulgHetz	13:3	Non, dico vobis: sed nisi pœnitentiam habueritis, omnes similiter peribitis.
Luke	VulgClem	13:3	Non, dico vobis : sed nisi pœnitentiam habueritis, omnes similiter peribitis.

Luke	CzeBKR	13:3	Nikoli, pravím vám. Nýbrž nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete.
Luke	CzeB21	13:3	Říkám vám, že nikoli. Nebudete-li činit pokání, zahynete podobně všichni.
Luke	CzeCEP	13:3	Ne, pravím vám, ale nebudete-li činit pokání, všichni podobně zahynete.
Luke	CzeCSP	13:3	Ne, pravím vám, ale nebudete–li činit pokání, všichni podobně zahynete.

Luke	PorBLivr	13:3	Não, eu vos digo; antes, se vós não vos arrependerdes, todos de modo semelhante perecereis.
Luke	Mg1865	13:3	Tsia, hoy Izaho aminareo; fa raha tsy mibebaka ianareo, dia ho ringana tahaka azy koa ianareo rehetra.
Luke	CopNT	13:3	⳿ⲙⲙⲟⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
Luke	FinPR	13:3	Eivät olleet, sanon minä teille, mutta ellette tee parannusta, niin samoin te kaikki hukutte.
Luke	NorBroed	13:3	Slett ikke, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle fullstendig ødelegges på samme måte.
Luke	FinRK	13:3	Minä sanon teille: eivät suinkaan! Mutta ellette käänny, samoin te kaikki tuhoudutte.
Luke	ChiSB	13:3	不是的。我告訴你們：如果你們不悔改，你們都要同樣喪亡。
Luke	CopSahBi	13:3	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲩϩⲉ
Luke	ArmEaste	13:3	Ո՛չ, ասում եմ ձեզ, սակայն, եթէ չապաշխարէք, ամէնքդ էլ նոյնպէս պիտի կորչէք:
Luke	ChiUns	13:3	我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！
Luke	BulVeren	13:3	Казвам ви: не; но ако не се покаете, всички така ще загинете.
Luke	AraSVD	13:3	كَلَّا! أَقُولُ لَكُمْ: بَلْ إِنْ لَمْ تَتُوبُوا فَجَمِيعُكُمْ كَذَلِكَ تَهْلِكُونَ.
Luke	Shona	13:3	Ndinoti kwamuri: Kwete, asi kana musingatendeuki, mese muchaparara saizvozvo.
Luke	Esperant	13:3	Mi diras al vi: Neniel; sed se vi ne pentos, vi ĉiuj tiel same pereos.
Luke	ThaiKJV	13:3	เราบอกท่านทั้งหลายว่า มิใช่ แต่ถ้าท่านทั้งหลายมิได้กลับใจเสียใหม่ก็จะต้องพินาศเหมือนกัน
Luke	IriODomh	13:3	A deirimsi ribh, Nach mó: achd, muna ndéantáoisi aithrighe, go sgríosfuidhthear sibh euile mar an gcéadna.
Luke	BurJudso	13:3	သာ၍ အပြစ်ရှိသည်မဟုတ်။ သင်တို့ရှိသမျှသည်လည်း နောင်တမရလျှင် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ကြ လိမ့်မည်ဟု ငါဆို၏။
Luke	SBLGNT	13:3	οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ⸀ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
Luke	FarTPV	13:3	یقیناً خیر! امّا بدانید كه اگر توبه نكنید همهٔ شما مانند آنان نابود خواهید شد.
Luke	UrduGeoR	13:3	Hargiz nahīṅ! Balki maiṅ tum ko batātā hūṅ ki agar tum taubā na karo to tum bhī isī tarah tabāh ho jāoge.
Luke	SweFolk	13:3	Nej, säger jag er. Men om ni inte omvänder er, går ni alla under som de.
Luke	TNT	13:3	οὐχὶ λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
Luke	GerSch	13:3	Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle auch so umkommen.
Luke	TagAngBi	13:3	Sinasabi ko sa inyo, Hindi: datapuwa't, malibang kayo'y mangagsisi, ay mangamamatay kayong lahat sa gayon ding paraan.
Luke	FinSTLK2	13:3	Eivät, sanon teille, mutta ellette muuta mieltänne, samoin te kaikki hukutte.
Luke	Dari	13:3	یقیناً نخیر، اما بدانید که اگر توبه نکنید همۀ شما مانند آنها نابود خواهید شد.
Luke	SomKQA	13:3	Waxaan idinku leeyahay, Maya, laakiin haddaanad toobad keenin, kulligiin sidaas oo kale ayaad u lumi doontaan.
Luke	NorSMB	13:3	Nei, segjer eg dykk, men vender de ikkje um, skal de alle umkomast på sovori vis.
Luke	Alb	13:3	Unë po ju them: Jo! Por nëse ju nuk pendoheni, do të vdisni të gjithë me të njëjtën mënyrë.
Luke	GerLeoRP	13:3	Wehe, ich sage euch: Wenn ihr alle jedoch keine Buße tut, werdet ihr genauso umkommen!
Luke	UyCyr	13:3	Яқ, ундақ әмәс! Гуналириңларға товва қилмисаңлар, силәрму әшулардәк һалак болисиләр.
Luke	KorHKJV	13:3	내가 너희에게 이르노니, 아니라. 그러나 너희가 회개하지 아니하면 다 그와 같이 멸망하리라.
Luke	MorphGNT	13:3	οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ⸀ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
Luke	SrKDIjek	13:3	Не, кажем вам, него ако се не покајете, сви ћете тако изгинути.
Luke	Wycliffe	13:3	Y seie to you, nay; alle ye schulen perische in lijk manere, but ye han penaunce.
Luke	Mal1910	13:3	അല്ലല്ല, മാനസാന്തരപ്പെടാഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെതന്നേ നശിച്ചുപോകും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Luke	KorRV	13:3	너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라
Luke	Azeri	13:3	سئزه ديئرم؛ خير. آمّا، اگر تؤوبه اتمه‌يه​سئنئز، هامينيز اونلار کئمي هلاک اولاجاقسينيز.
Luke	GerReinh	13:3	Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr eure Gesinnung nicht ändert, so werdet ihr alle also umkommen.
Luke	SweKarlX	13:3	Nej, säger jag eder; utan om I icke bättren eder, skolen I alle sammalunda förgås.
Luke	KLV	13:3	jIH ja' SoH, ghobe', 'ach unless SoH repent, SoH DichDaq Hoch chIlqu' Daq the rap way.
Luke	ItaDio	13:3	No, vi dico, anzi, se voi non vi ravvedete, tutti perirete simigliantemente.
Luke	RusSynod	13:3	Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
Luke	CSlEliza	13:3	Ни, глаголю вам: но аще не покаетеся, вси такожде погибнете.
Luke	ABPGRK	13:3	ουχί λέγω υμίν αλλ΄ εάν μη μετανοήτε πάντες ωσαύτως απολείσθε
Luke	FreBBB	13:3	Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.
Luke	LinVB	13:3	Nalobí na bínó : Elóko té ! Kasi sókó bobóngólí mitéma té, bínó bánso bokokúfa sé ndéngé yǒkó.
Luke	BurCBCM	13:3	ဤကဲ့သို့မဟုတ်ဟု သင်တို့အား ငါဆို၏။ သို့သော် သင်တို့သည် နောင်တမရကြလျှင် သင်တို့အားလုံးသည်လည်း ထိုနည်းတူပျက်စီး ကြလိမ့်မည်။-
Luke	Che1860	13:3	ᎥᏝ ᎢᏨᏲᏎᎭ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᏗᏥᏁᏟᏴᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏣᏗᏒᏂ.
Luke	ChiUnL	13:3	我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、
Luke	VietNVB	13:3	Ta bảo thật, không phải đâu! Nhưng nếu các người chẳng ăn năn thì tất cả sẽ bị hư mất như vậy.
Luke	CebPinad	13:3	Ingnon ko kamo, Dili; hinonoa, gawas kon maghinulsol kamo, kamong tanan mangamatay usab sa ingon.
Luke	RomCor	13:3	Eu vă spun: nu, ci, dacă nu vă pocăiţi, toţi veţi pieri la fel.
Luke	Pohnpeia	13:3	Soh kowahlap! Kumwail en ese pwe ma kumwail sohte koluhla oh wiliakapwala, kumwail koaruhsie pahn mehla duwehte irail.
Luke	HunUj	13:3	Nem! Sőt - mondom nektek -: ha meg nem tértek, mindnyájan hasonlóképpen vesztek el.
Luke	GerZurch	13:3	Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Busse tut, werdet ihr alle auf gleiche Weise umkommen.
Luke	GerTafel	13:3	Nein, sage Ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle auch also umkommen.
Luke	PorAR	13:3	Não, eu vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.
Luke	DutSVVA	13:3	Ik zeg u: Neen zij; maar indien gij u niet bekeert, zo zult gij allen desgelijks vergaan.
Luke	Byz	13:3	ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ωσαυτως απολεισθε
Luke	FarOPV	13:3	نی، بلکه به شما می‌گویم اگر توبه نکنید، همگی شماهمچنین هلاک خواهید شد.
Luke	Ndebele	13:3	Hatshi bo, ngithi kini: Kodwa uba lingaphenduki, lizabhubha ngokunjalo lonke.
Luke	PorBLivr	13:3	Não, eu vos digo; antes, se vós não vos arrependerdes, todos de modo semelhante perecereis.
Luke	StatResG	13:3	Οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
Luke	SloStrit	13:3	Ne! pravim vam; nego če se ne spokorite, poginili boste vsi tako.
Luke	Norsk	13:3	Nei, sier jeg eder; men dersom I ikke omvender eder, skal I alle omkomme likedan.
Luke	SloChras	13:3	Ne, pravim vam, temuč če se ne izpokorite, poginete vsi tako.
Luke	Calo	13:3	Sangue penelo, que nanai: Tami si na querelareis penitencia, os sares merareis andré a mateja beda.
Luke	Northern	13:3	Xeyr, Mən sizə deyirəm: tövbə etməsəniz, hamınız onlar kimi məhv olacaqsınız.
Luke	GerElb19	13:3	Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle ebenso umkommen.
Luke	PohnOld	13:3	Ngai, me indai ong komail: So! A ma komail sota pan kalula, komail karos pan mela dueta.
Luke	LvGluck8	13:3	Es jums saku: nebūt ne; bet ja jūs neatgriezīsities no grēkiem, tad arī jūs visi tāpat tapsiet nomaitāti.
Luke	PorAlmei	13:3	Não, vos digo; antes, se vos não arrependerdes, todos de egual modo perecereis.
Luke	ChiUn	13:3	我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
Luke	SweKarlX	13:3	Nej, säger jag eder; utan om I icke bättren eder, skolen I alle sammalunda förgås.
Luke	Antoniad	13:3	ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ωσαυτως απολεισθε
Luke	CopSahid	13:3	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲩϩⲉ
Luke	GerAlbre	13:3	Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle ebenso schrecklich umkommen.
Luke	BulCarig	13:3	Казвам ви: не; но ако се не покаете, всинца така ще загинете.
Luke	FrePGR	13:3	Non, vous dis-je, mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.
Luke	JapDenmo	13:3	あなた方に告げるが，そうではない。むしろ，あなた方も悔い改めなければ，みな同じように滅びるだろう。
Luke	PorCap	13:3	Não, Eu vo-lo digo; mas, se não vos converterdes, perecereis todos igualmente.
Luke	JapKougo	13:3	あなたがたに言うが、そうではない。あなたがたも悔い改めなければ、みな同じように滅びるであろう。
Luke	Tausug	13:3	Tantu bukun! Na, ingat kamu bang kamu di' magtawbat sin manga dusa niyu in kamu yan magmula da isab biya' kanila.
Luke	GerTextb	13:3	Mit nichten, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße thut, werdet ihr alle ebenso umkommen.
Luke	SpaPlate	13:3	Os digo que de ninguna manera, sino que todos pereceréis igualmente si no os arrepentís.
Luke	Kapingam	13:3	Gei deeai! Au e-hagi-adu gi goodou bolo maa goodou ga-hagalee huli gi-daha mo godou huaidu, goodou huogodoo le e-mmade be digaula.
Luke	RusVZh	13:3	Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
Luke	GerOffBi	13:3	Nein, sage ich euch; aber wenn ihr nicht umkehrt (bereut, euren Sinn ändert), werdet ihr alle gleicherweise zugrunde gehen (umkommen).
Luke	CopSahid	13:3	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ. ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲩϩⲉ.
Luke	LtKBB	13:3	Ne, sakau jums! Bet jei neatgailausite, visi taip pat pražūsite.
Luke	Bela	13:3	Не, кажу вам; але калі не пакаецеся, усе гэтак сама загінеце.
Luke	CopSahHo	13:3	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈. ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲉ.
Luke	BretonNT	13:3	Nann a lavaran deoc'h, met ma n'hoc'h eus ket keuz, e varvot holl evelto.
Luke	GerBoLut	13:3	Ich sage: Nein, sondern, so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.
Luke	FinPR92	13:3	Eivät suinkaan -- samalla tavoin te kaikki olette tuhon omia, ellette käänny.
Luke	DaNT1819	13:3	Nei, siger jeg Eder; Men dersom I ikke omvende Eder, skulle I alle ligesaa omkomme.
Luke	Uma	13:3	Uma-e' waetu! Ku'uli' -kokoi: ane uma-koi medea ngkai jeko' -ni, bate rahuku' wo'o-koiwo mpai' omea.
Luke	GerLeoNA	13:3	Wehe, ich sage euch: Wenn ihr alle jedoch keine Buße tut, werdet ihr genauso umkommen!
Luke	SpaVNT	13:3	No, os digo: ántes, si no os arrepintiereis, todos pereceréis igualmente.
Luke	Latvian	13:3	Es jums saku: nē; bet ja jūs par grēkiem negandarīsiet, visi tāpat aiziesiet bojā.
Luke	SpaRV186	13:3	Yo os digo, que no: antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis así.
Luke	FreStapf	13:3	Non, je vous le déclare ; mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous semblablement.
Luke	NlCanisi	13:3	Neen, zeg Ik u: maar als gij u niet bekeert, zult gij allemaal even goed omkomen.
Luke	GerNeUe	13:3	Nein, sage ich euch; und wenn ihr eure Einstellung nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen!
Luke	Est	13:3	Ma ütlen teile, et mitte sugugi, vaid kui te ei paranda meelt, lähete kõik samuti hukka!
Luke	UrduGeo	13:3	ہرگز نہیں! بلکہ مَیں تم کو بتاتا ہوں کہ اگر تم توبہ نہ کرو تو تم بھی اِسی طرح تباہ ہو جاؤ گے۔
Luke	AraNAV	13:3	أَقُولُ لَكُمْ: لاَ، وَلكِنْ إِنْ لَمْ تَتُوبُوا أَنْتُمْ فَجَمِيعُكُمْ كَذَلِكَ تَهْلِكُونَ!
Luke	ChiNCVs	13:3	不是的，我告诉你们，你们若不悔改，都要这样灭亡。
Luke	f35	13:3	ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ωσαυτως απολεισθε
Luke	vlsJoNT	13:3	Neen, zeg Ik u, maar indien gij geen berouw hebt zult gij allen eveneens vergaan.
Luke	ItaRive	13:3	No, vi dico; ma se non vi ravvedete, tutti similmente perirete.
Luke	Afr1953	13:3	Nee, sê Ek vir julle; maar as julle jul nie bekeer nie, sal julle almal net so omkom.
Luke	RusSynod	13:3	Нет, говорю вам, но если не покаетесь, все так же погибнете.
Luke	FreOltra	13:3	— Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous semblablement.
Luke	UrduGeoD	13:3	हरगिज़ नहीं! बल्कि मैं तुमको बताता हूँ कि अगर तुम तौबा न करो तो तुम भी इसी तरह तबाह हो जाओगे।
Luke	TurNTB	13:3	Size hayır diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.
Luke	DutSVV	13:3	Ik zeg u: Neen zij; maar indien gij u niet bekeert, zo zult gij allen desgelijks vergaan.
Luke	HunKNB	13:3	Mondom nektek: Nem! De ha nem tartotok bűnbánatot, mindnyájan ugyanígy elvesztek.
Luke	Maori	13:3	Na ko taku kupu tenei ki a koutou, Kahore; engari ki te kore koutou e ripeneta, ka pera ano hoki koutou katoa te mate.
Luke	sml_BL_2	13:3	Ngga'i ka! Sagō' haka'anta kam, bang ka'am ilu mbal ang'bba min dusabi, ya du ka'am amatay buwat saga a'a Jalil e'.
Luke	HunKar	13:3	Nem, mondom néktek: sőt inkább, ha meg nem tértek, mindnyájan, hasonlóképen elvesztek.
Luke	Viet	13:3	Ta nói cùng các ngươi, không phải; song nếu các ngươi chẳng ăn năn, thì hết thảy sẽ bị hư mất như vậy.
Luke	Kekchi	13:3	Tinye e̱re nak incˈaˈ. Cui la̱ex incˈaˈ te̱yotˈ e̱chˈo̱l ut te̱jal e̱cˈaˈux, tex-osokˈ ajcuiˈ la̱ex che̱junilex.
Luke	Swe1917	13:3	Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.
Luke	KhmerNT	13:3	មិន​មែន​ទេ​ ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ថា​ ដរាប​ណា​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​ប្រែ​ចិត្ដ​ទេ​ នោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​នឹង​វិនាស​ដូច្នោះ​ដែរ​
Luke	CroSaric	13:3	Nipošto, kažem vam, nego ako se ne obratite, svi ćete slično propasti!
Luke	BasHauti	13:3	Ezetz diotsuet: aitzitic baldin emenda ezpaçaitezte guciac halaber galduren çarete.
Luke	WHNU	13:3	ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ομοιως απολεισθε
Luke	VieLCCMN	13:3	Tôi nói cho các ông biết : không phải thế đâu ; nhưng nếu các ông không sám hối, thì các ông cũng sẽ chết hết như vậy.
Luke	FreBDM17	13:3	Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière.
Luke	TR	13:3	ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ωσαυτως απολεισθε
Luke	HebModer	13:3	לא כי אמר אני לכם אם לא תשובו תאבדו כלכם גם אתם׃
Luke	Kaz	13:3	Жоқ, деймін сендерге, олай емес. Егер сендер теріс жолдарыңнан қайтып, Құдайдың жолына түспесеңдер, бәрің де осылай құрисыңдар!
Luke	UkrKulis	13:3	Нї, глаголю вам; тільки ж, коли, не покаєтесь, усї так само погинете.
Luke	FreJND	13:3	Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière.
Luke	TurHADI	13:3	Size diyorum ki, hayır! Fakat tövbe etmezseniz, hepiniz onlar gibi helâk olacaksınız.
Luke	GerGruen	13:3	Gewiß nicht, sage ich euch. Vielmehr: Wenn ihr euch nicht bekehrt, so werdet ihr alle ebenso zugrunde gehen.
Luke	SloKJV	13:3	Povem vam: ‚Ne, toda, razen če se ne pokesate, boste vsi enako pokončani.‘
Luke	Haitian	13:3	Mwen di nou: Non. Men, si nou menm nou pa tounen vin jwenn Bondye, nou tout n'ap peri menm jan an tou.
Luke	FinBibli	13:3	Ei suinkaan, sanon minä teille, vaan ellette paranna teitänne, niin te kaikki niin hukkaan tulette.
Luke	SpaRV	13:3	No, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis igualmente.
Luke	HebDelit	13:3	לֹא כִּי־אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אִם־לֹא תָשׁוּבוּ תֹּאבְדוּ כֻלְּכֶם גַּם־אַתֶּם׃
Luke	WelBeibl	13:3	“Nage! dim o gwbl! Cewch chithau hefyd eich dinistrio os fyddwch chi ddim yn newid eich ffyrdd a throi at Dduw!”
Luke	GerMenge	13:3	Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr euren Sinn nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen.
Luke	GreVamva	13:3	Ουχί, σας λέγω, αλλ' εάν δεν μετανοήτε, πάντες ομοίως θέλετε απολεσθή.
Luke	ManxGael	13:3	Ta mee ginsh diu, Nagh row: agh mannagh gow shiuish arrys, nee shiu ooilley myrgeddin cherraghtyn.
Luke	Tisch	13:3	οὐχί λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
Luke	UkrOgien	13:3	Ні, кажу́ вам; та коли не покаєтеся, то загинете всі так!
Luke	MonKJV	13:3	Би та нарт хэлье. Үгүй ээ, үнэндээ та нар ч бас гэмшин эргэхгүй бол бүгд үүнчлэн сүйрнэ.
Luke	SrKDEkav	13:3	Не, кажем вам, него ако се не покајете, сви ћете тако изгинути.
Luke	FreCramp	13:3	Non, je vous le dis ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous comme eux.
Luke	SpaTDP	13:3	Les digo, no, pero a menos que se arrepientan perecerán de la misma forma.
Luke	PolUGdan	13:3	Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie.
Luke	FreGenev	13:3	Non, vous dis-je: mais fi vous ne vous amendez, vous perirez tous femblablement.
Luke	FreSegon	13:3	Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
Luke	SpaRV190	13:3	No, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis igualmente.
Luke	Swahili	13:3	Nawaambieni hakika sivyo; lakini nanyi, hali kadhalika, msipotubu, mtaangamia kama wao.
Luke	HunRUF	13:3	Nem! Sőt azt mondom nektek, ha meg nem tértek, mindnyájan hasonlóképpen elvesztek.
Luke	FreSynod	13:3	Non? vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous pareillement.
Luke	DaOT1931	13:3	Nej, siger jeg eder; men dersom I ikke omvende eder, skulle I alle omkomme ligesaa.
Luke	FarHezar	13:3	به شما می‌گویم که چنین نیست. بلکه اگر توبه نکنید، شما نیز جملگی هلاک خواهید شد.
Luke	TpiKJPB	13:3	Mi tokim yupela, Nogat. Tasol, sapos yupela i no tanim bel, yupela olgeta bai dai olgeta wankain olsem.
Luke	ArmWeste	13:3	Կ՚ըսեմ ձեզի՝ ո՛չ: Հապա եթէ չապաշխարէք, բոլորդ ալ նոյնպէս պիտի կորսուիք:
Luke	DaOT1871	13:3	Nej, siger jeg eder; men dersom I ikke omvende eder, skulle I alle omkomme ligesaa.
Luke	JapRague	13:3	我汝等に告ぐ、然らず、然れど改心せずば、汝等も皆同じく亡ぶべし。
Luke	Peshitta	13:3	ܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܐܦ ܟܠܟܘܢ ܐܠܐ ܬܬܘܒܘܢ ܗܟܢܐ ܬܐܒܕܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	13:3	Non, je vous le dis ; mais, si vous ne faites pénitence, vous périrez tous pareillement.
Luke	PolGdans	13:3	Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli nie będziecie pokutować, wszyscy także poginiecie.
Luke	JapBungo	13:3	われ汝らに告ぐ、然らず、汝らも悔改めずば皆おなじく亡ぶべし。
Luke	Elzevir	13:3	ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ωσαυτως απολεισθε
Luke	GerElb18	13:3	Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle ebenso umkommen.