Luke	RWebster	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax collector.
Luke	EMTV	18:10	Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.
Luke	NHEBJE	18:10	"Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
Luke	Etheridg	18:10	Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisha, the other a publican;
Luke	ABP	18:10	[2men 1Two] ascended unto the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax collector.
Luke	NHEBME	18:10	"Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
Luke	Rotherha	18:10	Two men, went up into the temple to pray, one, a Pharisee, and, the other, a tax-collector.
Luke	LEB	18:10	“Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Luke	BWE	18:10	He said, ‘Two men went to the temple to talk with God. One was a Pharisee and the other one was a tax collector.
Luke	Twenty	18:10	"Two men went up into the Temple Courts to pray. One was a Pharisee and the other a tax-gatherer.
Luke	ISV	18:10	“Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a tax collector.
Luke	RNKJV	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	Jubilee2	18:10	Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	Webster	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	Darby	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer.
Luke	OEB	18:10	“Two men went up into the Temple Courts to pray. One was a Pharisee and the other a tax-gatherer.
Luke	ASV	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	Anderson	18:10	Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	Godbey	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	LITV	18:10	Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax collector.
Luke	Geneva15	18:10	Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.
Luke	Montgome	18:10	"Two men are going up to the temple to pray; the one a Pharisee, the other a tax-gatherer.
Luke	CPDV	18:10	“Two men ascended to the temple, in order to pray. One was a Pharisee, and the other was a tax collector.
Luke	Weymouth	18:10	"Two men went up to the Temple to pray," He said; "one being a Pharisee and the other a tax-gatherer.
Luke	LO	18:10	Two men went up to the temple to pray; one a Pharisee, the other a publican.
Luke	Common	18:10	"Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Luke	BBE	18:10	Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.
Luke	Worsley	18:10	Two men went up to the temple to pray; the one a pharisee and the other a publican.
Luke	DRC	18:10	Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee and the other a publican.
Luke	Haweis	18:10	Two men went up to the temple to pray; the one a Pharisee, the other a tax-farmer.
Luke	GodsWord	18:10	He said, "Two men went into the temple courtyard to pray. One was a Pharisee, and the other was a tax collector.
Luke	Tyndale	18:10	Two men went vp into ye teple to praye: ye one a pharise and the other a publican.
Luke	KJVPCE	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	NETfree	18:10	"Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Luke	RKJNT	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax gatherer.
Luke	AFV2020	18:10	"Two men went up into the temple to pray; the one was a Pharisee and the other a tax collector.
Luke	NHEB	18:10	"Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
Luke	OEBcth	18:10	“Two men went up into the Temple Courts to pray. One was a Pharisee and the other a tax-gatherer.
Luke	NETtext	18:10	"Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Luke	UKJV	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	Noyes	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	KJV	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	KJVA	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	AKJV	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	RLT	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	OrthJBC	18:10	"Shnei anashim went up to the Beis Hamikdash to daven, one was a Perush and the other, a moches (tax-collector).
Luke	MKJV	18:10	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-collector.
Luke	YLT	18:10	`Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer;
Luke	Murdock	18:10	Two men went up to the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Luke	ACV	18:10	Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax collector.

Luke	VulgSist	18:10	Duo homines ascendebant in templum ut orarent: unus Pharisaeus, et alter publicanus.
Luke	VulgCont	18:10	Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus Pharisæus, et alter publicanus.
Luke	Vulgate	18:10	duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus Pharisaeus et alter publicanus
Luke	VulgHetz	18:10	Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus Pharisæus, et alter publicanus.
Luke	VulgClem	18:10	Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisæus et alter publicanus.

Luke	CzeBKR	18:10	Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus, a druhý publikán.
Luke	CzeB21	18:10	„Dva lidé se šli do chrámu modlit; jeden byl farizeus a druhý výběrčí daní.
Luke	CzeCEP	18:10	„Dva muži vstoupili do chrámu, aby se modlili; jeden byl farizeus, druhý celník.
Luke	CzeCSP	18:10	„Dva lidé vystoupili do chrámu, aby se pomodlili: jeden byl farizeus, druhý celník.

Luke	PorBLivr	18:10	Dois homens subiram ao Templo para orar, um fariseu, e o outro cobrador de impostos.
Luke	Mg1865	18:10	Nisy roa lahy niakatra teo an-kianjan’ ny tempoly hivavaka, ny anankiray Fariseo, ary ny anankiray mpamory hetra.
Luke	CopNT	18:10	ⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ.
Luke	FinPR	18:10	"Kaksi miestä meni ylös pyhäkköön rukoilemaan, toinen fariseus ja toinen publikaani.
Luke	NorBroed	18:10	To mennesker gikk opp til tempelet for å be; den ene en fariseer og den andre en toller.
Luke	FinRK	18:10	”Kaksi miestä meni temppeliin rukoilemaan. Toinen oli fariseus ja toinen publikaani.
Luke	ChiSB	18:10	有十個人上聖殿去祈禱：一個是法利賽人，另一個是稅吏。
Luke	CopSahBi	18:10	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ
Luke	ArmEaste	18:10	«Երկու մարդ տաճար ելան աղօթքի կանգնելու. մէկը՝ փարիսեցի, միւսը՝ մաքսաւոր:
Luke	ChiUns	18:10	说：「有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
Luke	BulVeren	18:10	Двама души: единият фарисей, а другият бирник, се изкачиха в храма да се помолят.
Luke	AraSVD	18:10	«إِنْسَانَانِ صَعِدَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ لِيُصَلِّيَا، وَاحِدٌ فَرِّيسِيٌّ وَٱلْآخَرُ عَشَّارٌ.
Luke	Shona	18:10	Vanhu vaviri vakakwira kutembere kunonyengetera; umwe muFarisi, uye umwe muteresi.
Luke	Esperant	18:10	Du homoj supreniris en la templon, por preĝi; unu estis Fariseo, kaj la alia estis impostisto.
Luke	ThaiKJV	18:10	“มีชายสองคนขึ้นไปอธิษฐานในพระวิหาร คนหนึ่งเป็นพวกฟาริสี และคนหนึ่งเป็นพวกเก็บภาษี
Luke	IriODomh	18:10	Do chúadár días do dháoinibh súas don teampall do dhéanamh urnuighe; áon aca na Phairisíneach, agus araile na phúibliocánach.
Luke	BurJudso	18:10	လူနှစ်ယောက်တို့သည် ဆုတောင်းပဌနာပြုခြင်းငှါ ဗိမာန်တော်ပေါ်သို့ တက်ကြ၏။ တယောက်ကား ဖာရိရှဲဖြစ်၏။ တယောက်ကား အခွန်ခံဖြစ်၏။
Luke	SBLGNT	18:10	Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ⸀ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Luke	FarTPV	18:10	«دو نفر برای دعا به معبد بزرگ رفتند، یكی فریسی و دیگری باجگیر بود.
Luke	UrduGeoR	18:10	“Do ādmī Baitul-muqaddas meṅ duā karne āe. Ek Farīsī thā aur dūsrā ṭaiks lene wālā.
Luke	SweFolk	18:10	"Två personer gick upp till templet för att be. Den ene var farisé och den andre tullindrivare.
Luke	TNT	18:10	Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Luke	GerSch	18:10	Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
Luke	TagAngBi	18:10	May dalawang lalaking nagsipanhik sa templo upang magsipanalangin; ang isa'y Fariseo, at ang isa'y maniningil ng buwis.
Luke	FinSTLK2	18:10	"Kaksi miestä meni ylös pyhäkköön rukoilemaan, toinen fariseus ja toinen publikaani.
Luke	Dari	18:10	«دو نفر برای دعا به عبادتگاه رفتند، یکی فریسی و دیگری جزیه گیر بود.
Luke	SomKQA	18:10	Laba nin ayaa tegey inay macbudka ku tukadaan; mid Farrisi buu ahaa, kan kalena cashuurqaade.
Luke	NorSMB	18:10	«Det var ein gong tvo menner som gjekk upp i templet og vilde beda; den eine var ein farisæar, og den andre ein tollmann.
Luke	Alb	18:10	''Dy njerëz u ngjitën në tempull për t'u lutur; njëri ishte farise dhe tjetri tagrambledhës.
Luke	GerLeoRP	18:10	„Zwei Menschen stiegen hinauf zum Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
Luke	UyCyr	18:10	— Икки киши дуа қилиш үчүн мәркизий ибадәтханиға берипту. Уларниң бири пәрисий, йәнә бири баҗгир екән.
Luke	KorHKJV	18:10	두 사람이 기도하러 성전에 올라갔는데 하나는 바리새인이요 다른 하나는 세리더라.
Luke	MorphGNT	18:10	Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ⸀ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Luke	SrKDIjek	18:10	Два човјека уђоше у цркву да се моле Богу, један фарисеј и други цариник.
Luke	Wycliffe	18:10	seiynge, Twei men wenten vp in to the temple to preye; the toon a Farisee, and the tother a pupplican.
Luke	Mal1910	18:10	രണ്ടു മനുഷ്യർ പ്രാൎത്ഥിപ്പാൻ ദൈവാലയത്തിൽ പോയി; ഒരുത്തൻ പരീശൻ, മറ്റവൻ ചുങ്കക്കാരൻ.
Luke	KorRV	18:10	두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 하나는 세리라
Luke	Azeri	18:10	"ائکي نفر دوعا اتمک اوچون معبده گئردئلر؛ بئرئسي فرئسي و او بئرئسي باج ييغان ائدي.
Luke	GerReinh	18:10	Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, zu beten, der eine war ein Pharisäer, und der andere ein Zöllner.
Luke	SweKarlX	18:10	Två män gingo upp i templet till att bedja; den ene en Pharisee, och den andre en Publican.
Luke	KLV	18:10	“ cha' loDpu' mejta' Dung Daq the lalDan qach Daq tlhob; wa' ghaHta' a Pharisee, je the latlh ghaHta' a tax collector.
Luke	ItaDio	18:10	Due uomini salirono al tempio, per orare; l’uno era Fariseo, e l’altro pubblicano.
Luke	RusSynod	18:10	два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
Luke	CSlEliza	18:10	человека два внидоста в церковь помолитися: един фарисей, а другий мытарь.
Luke	ABPGRK	18:10	άνθρωποι δύο ανέβησαν εις το ιερόν προσεύξασθαι ο εις Φαρισαίος και ο έτερος τελώνης
Luke	FreBBB	18:10	Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l'un était pharisien, et l'autre péager.
Luke	LinVB	18:10	« Bato bábalé bakeí kosámbela o Témpelo : mǒkó mo-Farizéo, mosúsu mofútisi mpáko.
Luke	BurCBCM	18:10	လူနှစ်ယောက်သည် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုရန် ဗိမာန်တော်သို့သွားကြ၏။ တစ်ယောက်သည် ဖာရီဇေးဦးဖြစ်၍ အခြားတစ်ယောက်သည် အခွန်ခံသူဖြစ်၏။-
Luke	Che1860	18:10	ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏎᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏆᎵᏏ ᎨᏎᎢ, ᏐᎢᏃ ᎠᏕᎸ-ᎠᎩᏏᏙᎯ.
Luke	ChiUnL	18:10	二人登殿祈禱、一爲法利賽人、一爲稅吏、
Luke	VietNVB	18:10	Có hai người lên đền thờ cầu nguyện, một người Pha-ri-si và một người thu thuế.
Luke	CebPinad	18:10	"Dihay duha ka tawo nga mitungas ngadto sa templo aron sa pag-ampo ang usa Fariseo ug ang usa maniningil sa buhis.
Luke	RomCor	18:10	„Doi oameni s-au suit la Templu să se roage; unul era fariseu şi altul, vameş.
Luke	Pohnpeia	18:10	“Aramas riemen kohdalahng kapakap nan Tehnpas Sarawio; emen ira Parisi men, a emen sounrik daksis.
Luke	HunUj	18:10	„Két ember ment fel a templomba imádkozni: az egyik farizeus, a másik vámszedő.
Luke	GerZurch	18:10	Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andre ein Zöllner.
Luke	GerTafel	18:10	Zwei Menschen gingen hinauf in das Heiligtum, zu beten, der eine ein Pharisäer, und der andere ein Zöllner.
Luke	PorAR	18:10	Dois homens subiram ao templo para orar; um fariseu, e o outro publicano.
Luke	DutSVVA	18:10	Twee mensen gingen op in den tempel om te bidden, de een was een Farizeër, en de ander een tollenaar.
Luke	Byz	18:10	ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης
Luke	FarOPV	18:10	که «دو نفر یکی فریسی ودیگری باجگیر به هیکل رفتند تا عبادت کنند.
Luke	Ndebele	18:10	Abantu ababili benyukela ethempelini ukuyakhuleka; omunye engumFarisi, lomunye engumthelisi.
Luke	PorBLivr	18:10	Dois homens subiram ao Templo para orar, um fariseu, e o outro cobrador de impostos.
Luke	StatResG	18:10	“Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Luke	SloStrit	18:10	Dva človeka sta šla gor v tempelj molit; eden je bil Farizej, a drugi mitar.
Luke	Norsk	18:10	To menn gikk op til templet for å bede; den ene var en fariseer og den andre en tolder.
Luke	SloChras	18:10	Dva človeka sta šla gori v tempelj molit, eden je bil farizej, a drugi cestninar.
Luke	Calo	18:10	Dui manuces ardiñeláron á la cangri á manguelar á Un-debél: o yeque Phariséo y o aver Publicano.
Luke	Northern	18:10	«Biri farisey, digəri isə vergiyığan olan iki nəfər dua etmək üçün məbədə girdi.
Luke	GerElb19	18:10	Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
Luke	PohnOld	18:10	Aramas riamen kodala ong nan im en kaudok pwen kapakap. Amen ira Parisär, a amen saunopwei men.
Luke	LvGluck8	18:10	“Divi cilvēki gāja Dieva namā Dievu lūgt, viens farizejs, otrs muitnieks.
Luke	PorAlmei	18:10	Dois homens subiram ao templo, a orar; um phariseo, e o outro publicano.
Luke	ChiUn	18:10	說：「有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
Luke	SweKarlX	18:10	Två män gingo upp i templet till att bedja; den ene en Pharisee, och den andre en Publican.
Luke	Antoniad	18:10	ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης
Luke	CopSahid	18:10	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ
Luke	GerAlbre	18:10	"Zwei Männer gingen in den Tempel, um zu beten: der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
Luke	BulCarig	18:10	Двама человека възлезоха в храма да се помолят, единът Фарисей, а другият митар.
Luke	FrePGR	18:10	« Deux hommes montèrent au temple pour prier, l'un était pharisien, et l'autre publicain.
Luke	JapDenmo	18:10	「二人の人が祈るために神殿に上って行った。一人はファリサイ人で，もう一人は徴税人だった。
Luke	PorCap	18:10	«Dois homens subiram ao templo para orar: um era fariseu e o outro, cobrador de impostos.
Luke	JapKougo	18:10	「ふたりの人が祈るために宮に上った。そのひとりはパリサイ人であり、もうひとりは取税人であった。
Luke	Tausug	18:10	Laung hi Īsa kanila, “Bakas awn duwa tau timukad pa Bāy sin Tuhan nangarap pa Tuhan. In hambuuk tau Parisi, ampa in hangka-tau mangangawa' sukay pa parinta.
Luke	GerTextb	18:10	Zwei Menschen giengen hinauf in den Tempel zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
Luke	SpaPlate	18:10	“Dos hombres subieron al Templo a orar, el uno fariseo, el otra publicano.
Luke	Kapingam	18:10	Mee ga-helekai, “Nia daane dogolua ne-hula gi-di Hale Daumaha belee dalodalo. Tangada e-dahi di Pharisee, gei di hoo o-maa la tangada hagabudu dagitedi.
Luke	RusVZh	18:10	два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
Luke	GerOffBi	18:10	Zwei Menschen sind zum Tempel hinaufgegangen, [um] zu beten. Der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
Luke	CopSahid	18:10	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ. ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ.
Luke	LtKBB	18:10	„Du žmonės atėjo į šventyklą melstis: vienas – fariziejus, o kitas – muitininkas.
Luke	Bela	18:10	два чалавекі ўвайшлі ў храм памаліцца: адзін фарысэй, а другі мытнік.
Luke	CopSahHo	18:10	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ. ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ.
Luke	BretonNT	18:10	Daou zen a bignas d'an templ da bediñ. Unan a oa farizian hag egile a oa publikan.
Luke	GerBoLut	18:10	Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisaer, der andere ein Zollner.
Luke	FinPR92	18:10	"Kaksi miestä meni temppeliin rukoilemaan. Toinen oli fariseus, toinen publikaani.
Luke	DaNT1819	18:10	der gik to Mennesker op til Templet at bede; den Ene var en Pharisæer, og den Anden en Tolder.
Luke	Uma	18:10	Na'uli' Yesus: "Rodua tauna hilou hi Tomi Alata'ala, lou mosampaya. To hadua to Parisi, to hadua topesingara' paja'.
Luke	GerLeoNA	18:10	„Zwei Menschen stiegen hinauf zum Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
Luke	SpaVNT	18:10	Dos hombres subieron al templo á orar; el uno Fariséo, y el otro publicano.
Luke	Latvian	18:10	Divi cilvēki iegāja svētnīcā Dievu lūgt. Viens bija farizejs un otrs muitnieks.
Luke	SpaRV186	18:10	Dos hombres subieron al templo a orar, el uno Fariseo, y el otro publicano.
Luke	FreStapf	18:10	«Deux hommes montèrent au Temple pour prier ; l'un Pharisien et l'autre publicain.
Luke	NlCanisi	18:10	Twee mensen gingen op naar de tempel, om er te bidden: de één was een farizeër, de ander een tollenaar.
Luke	GerNeUe	18:10	"Zwei Männer, ein Pharisäer und ein Zolleinnehmer, gingen zum Gebet in den Tempel.
Luke	Est	18:10	"Kaks inimest läks üles pühakotta palvetama: üks oli variser ja teine tölner.
Luke	UrduGeo	18:10	”دو آدمی بیت المُقدّس میں دعا کرنے آئے۔ ایک فریسی تھا اور دوسرا ٹیکس لینے والا۔
Luke	AraNAV	18:10	«صَعِدَ إِنْسَانَانِ إِلَى الْهَيْكَلِ لِيُصَلِّيَا، أَحَدُهُمَا فَرِّيسِيٌّ وَالآخَرُ جَابِي ضَرَائِبَ.
Luke	ChiNCVs	18:10	“有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。
Luke	f35	18:10	ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης
Luke	vlsJoNT	18:10	Twee menschen gingen op naar den tempel om te bidden; de een was een fariseër en de andere een tollenaar.
Luke	ItaRive	18:10	Due uomini salirono al tempio per pregare; l’uno Fariseo, e l’altro pubblicano.
Luke	Afr1953	18:10	Twee manne het na die tempel opgegaan om te bid, die een 'n Fariseër en die ander 'n tollenaar.
Luke	RusSynod	18:10	«Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
Luke	FreOltra	18:10	«Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, l'autre publicain.
Luke	UrduGeoD	18:10	“दो आदमी बैतुल-मुक़द्दस में दुआ करने आए। एक फ़रीसी था और दूसरा टैक्स लेनेवाला।
Luke	TurNTB	18:10	Kendi doğruluklarına güvenip başkalarına tepeden bakan bazı kişilere İsa şu benzetmeyi anlattı: “Biri Ferisi, öbürü vergi görevlisi iki kişi dua etmek üzere tapınağa çıktı.
Luke	DutSVV	18:10	Twee mensen gingen op in den tempel om te bidden, de een was een Farizeer, en de ander een tollenaar.
Luke	HunKNB	18:10	»Két ember fölment a templomba imádkozni, az egyik farizeus volt, a másik vámos.
Luke	Maori	18:10	Tokorua nga tangata i haere ki te temepara ki te inoi; he Parihi tetahi, ko tetahi he pupirikana.
Luke	sml_BL_2	18:10	Yuk si Isa, “Aniya' duwangan a'a bay patukad pehē' ni langgal pagkulbanan bo' anambahayang. Dangan inān a'a Parisi, dangan a'a maga'ā' sukay parinta.
Luke	HunKar	18:10	Két ember méne fel a templomba imádkozni; az egyik farizeus, és a másik vámszedő.
Luke	Viet	18:10	Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha-ri-si và một người thâu thuế.
Luke	Kekchi	18:10	Cuib li cui̱nk co̱eb saˈ li templo chi tijoc. Li jun, aˈan aj fariseo. Ut li jun chic aj titzˈol toj.
Luke	Swe1917	18:10	»Två män gingo upp i helgedomen för att bedja; den ene var en farisé och den andre en publikan.
Luke	KhmerNT	18:10	«មាន​បុរស​ពីរ​នាក់​បាន​ឡើង​ទៅ​ព្រះវិហារ​ដើម្បី​អធិស្ឋាន​ ម្នាក់​ជា​អ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ ឯ​ម្នាក់​ទៀត​ជា​អ្នក​ទារ​ពន្ធដារ។​
Luke	CroSaric	18:10	"Dva čovjeka uziđoše u Hram pomoliti se: jedan farizej, drugi carinik.
Luke	BasHauti	18:10	Bi guiçon igan içan ciraden templera othoitz eguitera, bata Phariseu eta bercea publicano:
Luke	WHNU	18:10	ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης
Luke	VieLCCMN	18:10	Có hai người lên đền thờ cầu nguyện. Một người thuộc nhóm Pha-ri-sêu, còn người kia làm nghề thu thuế.
Luke	FreBDM17	18:10	Deux hommes montèrent au Temple pour prier, l’un Pharisien ; et l’autre, péager.
Luke	TR	18:10	ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης
Luke	HebModer	18:10	שני אנשים עלו אל המקדש להתפלל האחד פרוש והאחד מוכס׃
Luke	Kaz	18:10	— Екі адам Құдайға сиыну үшін ғибадатханаға өрлеп барыпты. Бірі парызшыл, екіншісі салық жинаушы екен.
Luke	UkrKulis	18:10	Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а другий митник.
Luke	FreJND	18:10	Deux hommes montèrent au temple pour prier, l’un pharisien, et l’autre publicain.
Luke	TurHADI	18:10	İsa onlara şu misali anlattı: “Bir gün iki adam dua etmek için mabede gitmiş. Bunlardan biri Ferisi, diğeri de vergiciymiş.
Luke	Wulfila	18:10	𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	18:10	"Zwei Menschen gingen in den Tempel, um zu beten. Der eine war ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
Luke	SloKJV	18:10	„Dva človeka sta šla gor v tempelj molit: eden farizej, drugi pa davkar.
Luke	Haitian	18:10	Dezòm moute nan tanp lan al lapriyè. Yonn te yon farizyen, lòt la yon pèseptè kontribisyon.
Luke	FinBibli	18:10	Kaksi ihmistä meni ylös templiin rukoilemaan, yksi Pharisealainen ja toinen Publikani.
Luke	SpaRV	18:10	Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.
Luke	HebDelit	18:10	שְׁנֵי אֲנָשִׁים עָלוּ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ לְהִתְפַּלֵּל הָאֶחָד פָּרוּשׁ וְהָאֶחָד מוֹכֵס׃
Luke	WelBeibl	18:10	“Aeth dau ddyn i weddïo yn y deml. Pharisead oedd un ohonyn nhw, a'r llall yn ddyn oedd yn casglu trethi i Rufain.
Luke	GerMenge	18:10	»Zwei Männer gingen in den Tempel hinauf, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
Luke	GreVamva	18:10	Άνθρωποι δύο ανέβησαν εις το ιερόν διά να προσευχηθώσιν, ο εις Φαρισαίος και ο άλλος τελώνης.
Luke	ManxGael	18:10	Hie daa ghooinney seose gys y chiamble dy ghoaill padjer; va'n derrey yeh ny Pharisee, as y jeh elley ny Phublican.
Luke	Tisch	18:10	Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Luke	UkrOgien	18:10	„Два чоловіки до храму ввійшли помолитись, — один фарисе́й, а другий був ми́тник.
Luke	MonKJV	18:10	Хоёр хүн гуйлт хийхээр сүм рүү өгсжээ. Нэг нь Фариса хүн харин нөгөөх нь татвар хураагч байв.
Luke	SrKDEkav	18:10	Два човека уђоше у цркву да се моле Богу, један фарисеј и други цариник.
Luke	FreCramp	18:10	" Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l'un était Pharisien, l'autre publicain.
Luke	SpaTDP	18:10	«Dos hombres fueron al templo a orar; uno era un fariseo y el otro un recolector de impuestos.
Luke	PolUGdan	18:10	Dwóch ludzi weszło do świątyni, żeby się modlić, jeden faryzeusz, a drugi celnik.
Luke	FreGenev	18:10	Deux hommes monterent au temple pour prier, l’un Pharifien, & l’autre Peager.
Luke	FreSegon	18:10	Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain.
Luke	SpaRV190	18:10	Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.
Luke	Swahili	18:10	"Watu wawili walipanda kwenda Hekaluni kusali: mmoja Mfarisayo, na mwingine mtoza ushuru.
Luke	HunRUF	18:10	Két ember ment fel a templomba imádkozni: az egyik farizeus, a másik vámszedő.
Luke	FreSynod	18:10	Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre était péager.
Luke	DaOT1931	18:10	„Der gik to Mænd op til Helligdommen for at bede; den ene var en Farisæer, og den anden en Tolder.
Luke	FarHezar	18:10	«دو نفر برای عبادت به معبد رفتند، یکی فریسی، دیگری خراجگیر.
Luke	TpiKJPB	18:10	Tupela man i go antap insait long tempel long beten. Wanpela em i wanpela Farisi, na arapela em i man bilong kisim takis.
Luke	ArmWeste	18:10	«Երկու մարդ տաճարը բարձրացաւ աղօթելու, մէկը՝ Փարիսեցի, ու միւսը՝ մաքսաւոր:
Luke	DaOT1871	18:10	„Der gik to Mænd op til Helligdommen for at bede; den ene var en Farisæer, og den anden en Tolder.
Luke	JapRague	18:10	二人の人祈らんとて[神]殿に昇りしに、一人はファリザイ人、一人は税吏なりしが、
Luke	Peshitta	18:10	ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܤܠܩܘ ܠܗܝܟܠܐ ܠܡܨܠܝܘ ܚܕ ܦܪܝܫܐ ܘܐܚܪܢܐ ܡܟܤܐ ܀
Luke	FreVulgG	18:10	Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l’un était pharisien, et l’autre publicain.
Luke	PolGdans	18:10	Dwoje ludzi wstąpiło do kościoła, aby się modlili, jeden Faryzeusz a drugi celnik.
Luke	JapBungo	18:10	『二人のもの祈らんとて宮にのぼる、一人はパリサイ人、一人は取税人なり。
Luke	Elzevir	18:10	ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης
Luke	GerElb18	18:10	Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.