Luke	ABP	18:9	And he spoke also to some (the ones relying upon themselves, that they are righteous, and treating with contempt the rest) this parable.
Luke	ACV	18:9	And he also spoke this parable to some of those who were persuaded in themselves that they were righteous, and disdained other men.
Luke	AFV2020	18:9	And to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others, He also spoke this parable:
Luke	AKJV	18:9	And he spoke this parable to certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke	ASV	18:9	And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:
Luke	Anderson	18:9	And he spoke this parable to some, who trusted in themselves that they were righteous, and who despised others.
Luke	BBE	18:9	And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others:
Luke	BWE	18:9	There were some people who thought they were very good. And they thought that other people were not good. Jesus told this story to them.
Luke	CPDV	18:9	Now about certain persons who consider themselves to be just, while disdaining others, he told also this parable:
Luke	Common	18:9	Also he told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke	DRC	18:9	And to some who trusted in themselves as just and despised others, he spoke also this parable:
Luke	Darby	18:9	And he spoke also to some, who trusted in themselves that they were righteous and made nothing of all the rest [of men], this parable:
Luke	EMTV	18:9	Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised the others:
Luke	Etheridg	18:9	And he spake this parable against some who trusted in themselves that they were just, and despised all (men):
Luke	Geneva15	18:9	He spake also this parable vnto certaine which trusted in themselues that they were iust, and despised other.
Luke	Godbey	18:9	And He spoke this parable to certain ones having confidence in themselves that they are righteous, and despising the rest.
Luke	GodsWord	18:9	Jesus also used this illustration with some who were sure that God approved of them while they looked down on everyone else.
Luke	Haweis	18:9	Then he spake also this parable to certain persons, who had confidence in themselves, that they were righteous, and despised others:
Luke	ISV	18:9	The Parable about the Pharisee and the Tax CollectorJesusLit. He also told this parable to some people who trusted in themselves because they were righteous, but who looked down on everyone else:
Luke	Jubilee2	18:9	And he spoke this parable unto some who trusted in themselves that they were righteous and despised others:
Luke	KJV	18:9	And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke	KJVA	18:9	And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke	KJVPCE	18:9	And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke	LEB	18:9	And he also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and looked down on ⌞everyone else⌟:
Luke	LITV	18:9	And He also spoke this parable to some of those relying on themselves, that they are righteous, and despising the rest:
Luke	LO	18:9	Then addressing some who were conceited of themselves, as being righteous, and despised others, he proposed this example:--
Luke	MKJV	18:9	And He spoke this parable to certain ones who trusted in themselves, that they were righteous, and despised others:
Luke	Montgome	18:9	Moreover he spoke this parable to some who trusted in themselves because they were righteous, and looked down upon the rest.
Luke	Murdock	18:9	And he spake this similitude, against certain persons, who had confidence in themselves that they were righteous, and despised every one.
Luke	NETfree	18:9	Jesus also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down on everyone else.
Luke	NETtext	18:9	Jesus also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down on everyone else.
Luke	NHEB	18:9	He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.
Luke	NHEBJE	18:9	He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.
Luke	NHEBME	18:9	He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.
Luke	Noyes	18:9	And to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised all others, he spoke this parable:
Luke	OEB	18:9	Another time, speaking to people who were satisfied that they were religious, and who regarded everyone else with scorn, Jesus told this parable —
Luke	OEBcth	18:9	Another time, speaking to people who were satisfied that they were religious, and who regarded everyone else with scorn, Jesus told this parable —
Luke	OrthJBC	18:9	And Rebbe, Melech HaMoshiach said this mashal also to some, who have become soimech (confident, putting their trust and being dependent) on themselves that they are tzaddikim and who are despising others. [Yeshayah 65:5]
Luke	RKJNT	18:9	And he spoke this parable to certain people who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke	RLT	18:9	And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke	RNKJV	18:9	And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke	RWebster	18:9	And he spoke this parable to certain who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke	Rotherha	18:9	And he spake, even unto certain who were confident in themselves that they were righteous, and were despising the rest, this parable:—
Luke	Twenty	18:9	Another time, speaking to people who were satisfied that they were religious, and who regarded every one else with scorn, Jesus told this parable--
Luke	Tyndale	18:9	And he put forthe this similitude vnto certayne which trusted in the selves yt they were perfecte and despysed other.
Luke	UKJV	18:9	And he spoke this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke	Webster	18:9	And he spoke this parable to certain who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke	Weymouth	18:9	And to some who relied on themselves as being righteous men, and looked down upon all others, He addressed this parable.
Luke	Worsley	18:9	And He spake also this parable to some that trusted in themselves as being righteous, and despised others.
Luke	YLT	18:9	And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:

Luke	VulgClem	18:9	Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam :
Luke	VulgCont	18:9	Dixit autem et ad quosdam, qui in se confidebant tamquam iusti, et aspernabantur ceteros, parabolam istam:
Luke	VulgHetz	18:9	Dixit autem et ad quosdam, qui in se confidebant tamquam iusti, et aspernabantur ceteros, parabolam istam:
Luke	VulgSist	18:9	Dixit autem et ad quosdam, qui in se confidebant tamquam iusti, et aspernabantur ceteros, parabolam istam dicens:
Luke	Vulgate	18:9	dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros parabolam istam

Luke	CzeB21	18:9	Také některým z těch, kdo spoléhali na svou vlastní spravedlnost a ostatními pohrdali, vyprávěl podobenství:
Luke	CzeBKR	18:9	I řekl také proti některým, kteříž v sebe doufali, že by spravedliví byli, jiných za nic nevážíce, podobenství toto:
Luke	CzeCEP	18:9	O těch, kteří si na sobě zakládali, že jsou spravedliví, a ostatními pohrdali, řekl toto podobenství:
Luke	CzeCSP	18:9	A těm, kteří spoléhali na sebe, že jsou spravedliví, a ostatními pohrdali, řekl toto podobenství:

Luke	ABPGRK	18:9	είπε δε και προς τινας τους πεποιθότας εφ΄ εαυτοίς ότι εισί δίκαιοι και εξουθενούντας τους λοιπούς την παραβολήν ταύτην
Luke	Afr1953	18:9	En Hy het ook met die oog op sommige wat op hulleself vertrou dat hulle regverdig is en die ander verag, hierdie gelykenis vertel.
Luke	Alb	18:9	Ai tha edhe këtë shëmbëlltyre për disa që pretendonin se ishin të drejtë dhe i përbuznin të tjerët.
Luke	Antoniad	18:9	ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην
Luke	AraNAV	18:9	وَضَرَبَ أَيْضاً هَذَا الْمَثَلَ لأُنَاسٍ يَثِقُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ بِأَنَّهُمْ أَبْرَارٌ وَيَحْتَقِرُونَ الآخَرِينَ:
Luke	AraSVD	18:9	وَقَالَ لِقَوْمٍ وَاثِقِينَ بِأَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ أَبْرَارٌ، وَيَحْتَقِرُونَ ٱلْآخَرِينَ هَذَا ٱلْمَثَلَ:
Luke	ArmEaste	18:9	Այս առակն էլ ասաց ոմանց, որոնք իրենք իրենցով պարծենում էին, թէ արդար են, եւ արհամարհում էին ուրիշ շատերին:
Luke	ArmWeste	18:9	Սա՛ առակն ալ ըսաւ ոմանց, որոնք իրենք իրենց վրայ կը վստահէին թէ արդար են, եւ կ՚անարգէին ուրիշները.
Luke	Azeri	18:9	عئسا اؤزلرئنئن صالح آداملار اولدوغونا بل باغلايان و آيري آداملارا حقارتله باخان بعضئلري اوچون ده بله بئر مثل چکدي:
Luke	BasHauti	18:9	Eta erran ciecén bere buruètan iusto ciradela fida ciraden batzuey, eta berceac deus-ere estimatzen etzituzteney, comparatione haur:
Luke	Bela	18:9	Сказаў таксама да некаторых, якія былі ўпэўненыя ў сабе, што яны праведныя, і прыніжалі іншых, наступную прытчу:
Luke	BretonNT	18:9	Lavarout a reas ivez ar barabolenn-mañ, diwar-benn tud a grede enno o-unan e oant tud reizh hag a zisprize ar re all:
Luke	BulCarig	18:9	И пак на некои които се надееха на себе си че са праведни, и унищожаваха другите, рече тази притча:
Luke	BulVeren	18:9	Също и на онези, които разчитаха на себе си, че са праведни, и презираха другите, каза и тази притча:
Luke	BurCBCM	18:9	မိမိကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သောသူဟုခံယူလျက် သူတစ်ပါးတို့ကို ပြစ်တင်ကဲ့ရဲ့တတ်သူအချို့တို့အား ကိုယ်တော်သည် ဤပုံဥပမာကို မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	18:9	ကိုယ်ကုသိုလ်ကို အမှီပြု၍ သူတပါးကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်သောသူအချို့တို့အား မိန့်တော်မူသော ဥပမာကား၊
Luke	Byz	18:9	ειπεν δε προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην
Luke	CSlEliza	18:9	Рече же и ко другим уповающым собою, яко суть праведницы, и уничижающым прочих, притчу сию:
Luke	Calo	18:9	Y penó tambien ocona parabola á yeques, sos pachibelaban á sí matejos, sasta si sinaban laches, y despreciaban á os averes:
Luke	CebPinad	18:9	Ug iya usab nga gisugilon kining usa ka sambingay ngadto sa pipila ka tawo nga nanagsalig sa ilang kaugalingon nga sila mga matarung ug nanagyubit sa uban:
Luke	Che1860	18:9	ᎯᎠᏃ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏓᎸᏉᏗᏍᎩ, ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ ᎤᎾᏤᎸᎯ, ᎤᏩᎾᏓᎴᏃ ᏅᎵᏌᎵ ᏗᏂᏰᎸᏍᎩ.
Luke	ChiNCVs	18:9	耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：
Luke	ChiSB	18:9	耶穌也向幾個自充為義人，而輕視他的人設了這個比喻：「
Luke	ChiUn	18:9	耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
Luke	ChiUnL	18:9	有自恃爲義、而輕視他人者、耶穌設喻謂之曰、
Luke	ChiUns	18:9	耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
Luke	CopNT	18:9	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲏ ⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟϣϥ ⳿ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⳿ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.
Luke	CopSahBi	18:9	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ
Luke	CopSahHo	18:9	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̅ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ.
Luke	CopSahid	18:9	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ
Luke	CopSahid	18:9	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ.
Luke	CroSaric	18:9	Nekima pak koji se pouzdavahu u sebe da su pravednici, a druge potcjenjivahu, reče zatim ovu prispodobu:
Luke	DaNT1819	18:9	Men han sagde og til Nogle, som stolede paa sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede Andre, denne Lignelse:
Luke	DaOT1871	18:9	Men han sagde ogsaa til nogle, som stolede paa sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede de andre, denne Lignelse:
Luke	DaOT1931	18:9	Men han sagde ogsaa til nogle, som stolede paa sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede de andre, denne Lignelse:
Luke	Dari	18:9	همچنین عیسی برای کسانی که از نیکی خود مطمئن بودند و سایرین را از خود پست تر می شمردند این مَثَل را آورده گفت:
Luke	DutSVV	18:9	En Hij zeide ook tot sommigen, die bij zichzelven vertrouwden, dat zij rechtvaardig waren, en de anderen niets achtten, deze gelijkenis:
Luke	DutSVVA	18:9	En Hij zeide ook tot sommigen, die bij zichzelven vertrouwden, dat zij rechtvaardig waren, en de anderen niets achtten, deze gelijkenis:
Luke	Elzevir	18:9	ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην
Luke	Esperant	18:9	Kaj li parolis la jenan parabolon, ankaŭ por iuj, kiuj fidis al si, ke ili estas justuloj, kaj malestimis la ceterajn:
Luke	Est	18:9	Aga ka mõnede vastu, kes iseeneste peale lootsid, et nad on õiged, ja põlgasid muid, ütles Ta selle tähendamissõna:
Luke	FarHezar	18:9	آنگاه برای برخی که از پارسایی خویش مطمئن بودند و در دیگران به‌دیدة تحقیر می‌نگریستند، این مثل را آورد:
Luke	FarOPV	18:9	و این مثل را آورد برای بعضی که بر خوداعتماد می‌داشتند که عادل بودند و دیگران راحقیر می‌شمردند.
Luke	FarTPV	18:9	همچنین عیسی برای کسانی‌که از نیكی خود مطمئن بودند و سایرین را از خود پست‌تر می‌شمردند این مَثَل را آورده گفت:
Luke	FinBibli	18:9	Niin hän myös sanoi muutamille, jotka itse päällensä uskalsivat, että he olivat hurskaat, ja muita katsoivat ylön, tämän vertauksen:
Luke	FinPR	18:9	Niin hän puhui vielä muutamille, jotka luottivat itseensä, luullen olevansa vanhurskaita, ja ylenkatsoivat muita, tämän vertauksen:
Luke	FinPR92	18:9	Muutamille, jotka olivat varmoja omasta vanhurskaudestaan ja väheksyivät muita, Jeesus esitti tämän kertomuksen:
Luke	FinRK	18:9	Muutamille, jotka olivat vakuuttuneita omasta vanhurskaudestaan ja halveksivat muita, Jeesus kertoi tämän vertauksen:
Luke	FinSTLK2	18:9	Hän puhui vielä tämän vertauksen muutamille, jotka luottivat itseensä luullen olevansa vanhurskaita, ja halveksivat muita:
Luke	FreBBB	18:9	Or il dit aussi, à quelques-uns qui se persuadaient eux-mêmes qu'ils étaient justes, et qui méprisaient les autres, cette parabole :
Luke	FreBDM17	18:9	Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes d’être justes, et qui tenaient les autres pour rien.
Luke	FreCramp	18:9	Il dit encore cette parabole en vue de quelques gens persuadés de leur propre perfection, et pleins de mépris pour les autres :
Luke	FreGenev	18:9	Il dit auffi cette fimilitude à quelques-uns qui fe confioyent en eux-mefmes d’eftre juftes, & qui tenoyent les autres pour rien:
Luke	FreJND	18:9	Et il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes comme s’ils étaient justes, et qui tenaient le reste des hommes pour rien :
Luke	FreOltra	18:9	Il ajouta cette parabole, en vue de certaines personnes qui se flattent d'être justes, et qui méprisent les autres:
Luke	FrePGR	18:9	Or il dit aussi à quelques personnes qui possédaient pour elles-mêmes l'assurance d'être justes et qui méprisaient les autres, la parabole suivante :
Luke	FreSegon	18:9	Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:
Luke	FreStapf	18:9	Il raconta aussi la parabole suivante à quelques-uns très convaincus, à part eux, qu'ils étaient justes, et qui méprisaient les autres:
Luke	FreSynod	18:9	Il dit aussi cette parabole, en vue de certaines personnes qui se flattaient d'être justes et qui méprisaient les autres:
Luke	FreVulgG	18:9	Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes, comme étant justes, et qui méprisaient les autres :
Luke	GerAlbre	18:9	Im Blick auf Leute, die auf ihre eigene Frömmigkeit vertrauten und dabei die anderen verachteten, erzählte er dieses Gleichnis:
Luke	GerBoLut	18:9	Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm waren, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:
Luke	GerElb18	18:9	Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen für nichts achteten, dieses Gleichnis:
Luke	GerElb19	18:9	Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen für nichts achteten, dieses Gleichnis:
Luke	GerGruen	18:9	Einigen, die sich für gerecht ansahen und die anderen verachteten, trug er dieses Gleichnis vor:
Luke	GerLeoNA	18:9	Er sagte aber auch zu einigen, die auf sich selbst vertrauten, dass sie gerecht seien, und die übrigen verachteten, folgendes Gleichnis:
Luke	GerLeoRP	18:9	Er sagte aber zu einigen, die auf sich selbst vertrauten, dass sie gerecht seien, und die übrigen verachteten, folgendes Gleichnis:
Luke	GerMenge	18:9	Er legte dann auch einigen, die von ihrer eigenen Gerechtigkeit überzeugt waren und auf die anderen mit Geringschätzung herabsahen, folgendes Gleichnis vor:
Luke	GerNeUe	18:9	Dann wandte sich Jesus einigen Leuten zu, die voller Selbstvertrauen meinten, in Gottes Augen gerecht zu sein, und deshalb für die anderen nur Verachtung übrig hatten. Er erzählte ihnen folgendes Gleichnis:
Luke	GerOffBi	18:9	Er sprach aber auch zu einigen [Leuten], die [voller] Selbstvertrauen sind, weil sie [meinten] gerecht zu sein, und die Übrigen gering schätzten, ein Gleichnis:
Luke	GerReinh	18:9	Er sprach aber auch zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie Gerechte seien, und die übrigen verachteten, dieses Gleichnis:
Luke	GerSch	18:9	Er sagte aber auch zu etlichen, die sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen verachteten, dieses Gleichnis:
Luke	GerTafel	18:9	Er sagte aber auch über etliche, die auf sich selbst vertrauen, daß sie gerecht wären und die übrigen mißachteten, dies Gleichnis:
Luke	GerTextb	18:9	Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauen, daß sie gerecht seien, und die anderen verachten, folgendes Gleichnis:
Luke	GerZurch	18:9	ER sagte aber auch zu etlichen, die sich selbst zutrauten, gerecht zu sein, und die übrigen verachteten, dieses Gleichnis: (a) Lu 16:15
Luke	GreVamva	18:9	Είπε δε και προς τινάς, τους θαρρούντας εις εαυτούς ότι είναι δίκαιοι και καταφρονούντας τους λοιπούς, την παραβολήν ταύτην·
Luke	Haitian	18:9	Jezi di parabòl sa a pou moun ki te kwè yo bon devan Bondye epi ki t'ap meprize lòt moun:
Luke	HebDelit	18:9	וַיּוֹסֶף וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ אֶל־אֲנָשִׁים בֹּטְחִים בְּנַפְשָׁם כִּי צַדִּיקִים הֵמָּה וַאֲחֵרִים נִבְזִים בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר׃
Luke	HebModer	18:9	ויוסף וישא משלו אל אנשים בטחים בנפשם כי צדיקים המה ואחרים נבזים בעיניהם ויאמר׃
Luke	HunKNB	18:9	Néhány elbizakodottnak pedig, akik azt gondolták, hogy ők igazak, és másokat megvetettek, ezt a példabeszédet mondta:
Luke	HunKar	18:9	Némelyeknek pedig, kik elbizakodtak magukban, hogy ők igazak, és a többieket semmibe sem vették, ezt a példázatot is mondá:
Luke	HunRUF	18:9	Némely elbizakodott embernek, aki igaznak tartotta magát, a többieket pedig lenézte, ezt a példázatot mondta:
Luke	HunUj	18:9	Némely elbizakodott embernek, aki igaznak tartotta magát, a többieket pedig lenézte, ezt a példázatot mondta:
Luke	IriODomh	18:9	¶ Agus fós ré dreim do sháoil iád féin bheith na bhfiréain, agus do tharcasinigh cách eile, a dubhairt sé an chosamhlachdsa:
Luke	ItaDio	18:9	DISSE ancora questa parabola a certi, che si confidavano in loro stessi d’esser giusti, e sprezzavano gli altri.
Luke	ItaRive	18:9	E disse ancora questa parabola per certuni che confidavano in se stessi di esser giusti e disprezzavano gli altri:
Luke	JapBungo	18:9	また己を義と信じ、他人を輕しむる者どもに、此の譬を言ひたまふ、
Luke	JapDenmo	18:9	彼はまた，自分の義を確信しており，他のすべての人たちをさげすんでいたある人々に対して，次のたとえを語った。
Luke	JapKougo	18:9	自分を義人だと自任して他人を見下げている人たちに対して、イエスはまたこの譬をお話しになった。
Luke	JapRague	18:9	又己を義人として自ら恃み、他を蔑にせる人々に向ひて、次の喩を語り給へり。
Luke	KLV	18:9	ghaH jatlhta' je vam parable Daq Dich ghotpu 'Iv were convinced vo' chaj ghaj QaQtaHghach, je 'Iv muSqu' Hoch others.
Luke	Kapingam	18:9	Jesus ne-kai labelaa dana ala-kai i digau ala e-hai bolo ginaadou e-donu ge humalia, ge mmada hagahuaidu gi digau huogodoo ala i-golo.
Luke	Kaz	18:9	Өздерінің әділдігіне нық сеніп, басқаларды менсінбей жүрген кейбір кісілерге Иеміз мына астарлы әңгімені айтып берді:
Luke	Kekchi	18:9	Ut li Jesús quixye jun chic li jaljo̱quil ru a̱tin reheb li nequeˈxcˈoxla nak cha̱bileb ut nequeˈxtzˈekta̱naheb li jun chˈol chic. Quixye reheb:
Luke	KhmerNT	18:9	ព្រះអង្គ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ជា​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​មួយ​ទៀត​នេះ​ទៅ​អ្នក​ខ្លះ​ដែល​គិត​ថា​ ខ្លួន​ឯង​សុចរិត​ ហើយ​មើល​ងាយ​អ្នក​ដទៃ​ថា៖​
Luke	KorHKJV	18:9	또 그분께서 자기가 의롭다고 스스로 믿고 다른 사람들을 멸시하는 어떤 자들에게 이 비유를 말씀하시되,
Luke	KorRV	18:9	또 자기를 의롭다고 믿고 다른 사람을 멸시하는 자들에게 이 비유로 말씀하시되
Luke	Latvian	18:9	Bet tiem, kas sevi uzskatīja taisnīgus esam un citus nicināja, Viņš sacīja šo līdzību:
Luke	LinVB	18:9	Mpô ya bato bakokanisaka ’te bazalí bato ba bosémbo mpé ba­kokínolaka bato basúsu, alobí moúlání moye :
Luke	LtKBB	18:9	Tiems, kurie pasitikėjo savo teisumu, o kitus niekino, Jėzus pasakė palyginimą:
Luke	LvGluck8	18:9	Bet Viņš arī sacīja uz kādiem, kas uz sev pašiem paļāvās, ka esot taisni, un citus nicināja, šo līdzību:
Luke	Mal1910	18:9	തങ്ങൾ നീതിമാന്മാർ എന്നു ഉറെച്ചു മറ്റുള്ളവരെ ധിക്കരിക്കുന്ന ചിലരെക്കുറിച്ചു അവൻ ഒരു ഉപമ പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Luke	ManxGael	18:9	As loayr eh yn coraa-dorraghey shoh rish shiartanse va treishteil ayndoo hene dy row ad cairagh, agh soiaghey beg jeh feallagh elley:
Luke	Maori	18:9	Na ka korero ano ia i tenei kupu whakarite ki etahi, i whakamanawa nei ki a ratou ano he tika, i whakakorekore ki era atu katoa:
Luke	Mg1865	18:9	Ary Jesosy nanao ity fanoharana ity tamin’ ny sasany izay natoky tena ho marina ka namingavinga ny hafa;
Luke	MonKJV	18:9	Улмаар өөрсдийгөө зөв байдаг гэж дотроо бат итгэдэг мөн бусдыг ад үздэг зарим хүнд тэр энэ зүйрлэлийг ярив.
Luke	MorphGNT	18:9	Εἶπεν δὲ ⸀καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
Luke	Ndebele	18:9	Wasekhuluma lumfanekiso lakwabathile ababezithemba ukuthi balungile, futhi bedelela abanye, wathi:
Luke	NlCanisi	18:9	Nog sprak Hij deze gelijkenis tegen hen, die van eigen gerechtigheid overtuigd zijn, en anderen verachten.
Luke	NorBroed	18:9	Og han sa også denne lignelsen til visse som hadde stolt på seg selv at de var rettferdige og som foraktet de resterende.
Luke	NorSMB	18:9	Til nokre som trudde um seg sjølve at dei var rettferdige, og som vanvyrde alle andre, sagde han denne likningi:
Luke	Norsk	18:9	Han sa også denne lignelse til nogen som stolte på sig selv at de var rettferdige, og foraktet de andre:
Luke	Northern	18:9	Özlərinin saleh olduğuna güvənib başqalarına xor baxan bəziləri üçün də İsa belə bir məsəl çəkdi:
Luke	Peshitta	18:9	ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܠܘܩܒܠ ܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܬܟܝܠܝܢ ܥܠ ܢܦܫܗܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܙܕܝܩܐ ܘܒܤܝܢ ܥܠ ܟܠܢܫ ܀
Luke	PohnOld	18:9	A pil kotin karasai ong irail me kin akapungki pein irail, ap akasapungki me tei kan:
Luke	Pohnpeia	18:9	Sises pil ketin mahsanih karasaras pwoatet ong aramas ekei me kin akupwungki pein ihr oh pohnmwahsoiong meteikan:
Luke	PolGdans	18:9	Rzekł też i do niektórych, którzy ufali sami w sobie, że byli sprawiedliwymi, a inszych za nic nie mieli, to podobieństwo:
Luke	PolUGdan	18:9	Powiedział też do tych, którzy ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innych mieli za nic, taką przypowieść:
Luke	PorAR	18:9	Propôs também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:
Luke	PorAlmei	18:9	E disse tambem esta parabola a uns que confiavam em si mesmos, que eram justos, e desprezavam aos outros:
Luke	PorBLivr	18:9	E disse também a uns, que tinham confiança de si mesmos que eram justos, e desprezavam aos outros, esta parábola:
Luke	PorBLivr	18:9	E disse também a uns, que tinham confiança de si mesmos que eram justos, e desprezavam aos outros, esta parábola:
Luke	PorCap	18:9	*Disse também a seguinte parábola, a respeito de alguns que confiavam muito em si mesmos, tendo-se por justos e desprezando os demais:
Luke	RomCor	18:9	A mai spus şi pilda aceasta pentru unii care se încredeau în ei înşişi că sunt neprihăniţi şi dispreţuiau pe ceilalţi.
Luke	RusSynod	18:9	Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
Luke	RusSynod	18:9	Сказал также некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и презирали других, следующую притчу:
Luke	RusVZh	18:9	Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
Luke	SBLGNT	18:9	Εἶπεν δὲ ⸀καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
Luke	Shona	18:9	Zvino wakareva mufananidzo uyu kune vamwewo vaizvivimba kuti vakarurama, vachizvidza vamwe, akati:
Luke	SloChras	18:9	Pove pa tudi nekaterim, ki so sami v sebe zaupali, da so pravični, a druge so zaničevali, to priliko:
Luke	SloKJV	18:9	Nekaterim pa, ki so zaupali sami vase, da so bili pravični in so prezirali druge, je povedal to prispodobo:
Luke	SloStrit	18:9	Pové pa tudi nekterim, kteri so va-se zaupali, da so pravični, a druge so zaničevali, to priliko:
Luke	SomKQA	18:9	Masaalkan ayuu kula hadlay qaar ismoodayay inay xaq yihiin oo kuwa kale quudhsaday.
Luke	SpaPlate	18:9	Para algunos, los que estaban persuadidos en sí mismos de su propia justicia, y que tenían en nada a los demás, dijo también esta parábola:
Luke	SpaRV	18:9	Y dijo también á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:
Luke	SpaRV186	18:9	¶ Y dijo también a unos, que confiaban de sí como justos, y menospreciaban a los otros, esta parábola:
Luke	SpaRV190	18:9	Y dijo también á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:
Luke	SpaTDP	18:9	Jesús contó está parábola a ciertas personas que estaban convencidas de su propia rectitud y despreciaban a todos los otros.
Luke	SpaVNT	18:9	Y dijo tambien á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:
Luke	SrKDEkav	18:9	А и другима који мишљаху за себе да су праведници и друге уништаваху каза причу ову:
Luke	SrKDIjek	18:9	А и другима који мишљаху за себе да су праведници и друге уништаваху каза причу ову:
Luke	StatResG	18:9	¶Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντες τοὺς λοιποὺς, τὴν παραβολὴν ταύτην:
Luke	Swahili	18:9	Halafu Yesu aliwaambia pia mfano wa wale ambao walijiona kuwa wema na kuwadharau wengine.
Luke	Swe1917	18:9	Ytterligare framställde han denna liknelse för somliga som förtröstade på sig själva och menade sig vara rättfärdiga, under det att de föraktade andra:
Luke	SweFolk	18:9	För några som var säkra på att de själva var rättfärdiga och som föraktade andra berättade Jesus också denna liknelse:
Luke	SweKarlX	18:9	Sade han ock till somliga, som tröste på sig sjelfva, att de voro rättfärdige, och försmådde andra, denna liknelsen:
Luke	SweKarlX	18:9	Sade han ock till somliga, som tröste på sig sjelfva, att de voro rättfärdige, och försmådde andra, denna liknelsen:
Luke	TNT	18:9	Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς, ὅτι εἰσὶν δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·
Luke	TR	18:9	ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην
Luke	TagAngBi	18:9	At kaniyang sinalita naman ang talinghagang ito sa nagsisiasa sa kanilang sarili, na nangagpapanggap na sila'y matutuwid, at pinawawalang halaga ang lahat ng mga iba:
Luke	Tausug	18:9	Nagnasīhat da isab hi Īsa ha manga tau, amu in magbantug sadja sin kabuntulan nila iban mamaba'-maba' sadja ha kaibanan nila. Diyalil niya kaagi in pagnasīhat niya.
Luke	ThaiKJV	18:9	สำหรับบางคนที่ไว้ใจในตัวเองว่าเป็นคนชอบธรรม และได้ดูถูกคนอื่นนั้น พระองค์ตรัสคำอุปมานี้ว่า
Luke	Tisch	18:9	Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
Luke	TpiKJPB	18:9	¶ Na em i toktok long dispela tok piksa long sampela husat i putim bilip long ol yet long ol i stretpela, na tingim ol arapela olsem ol i samting nating.
Luke	TurHADI	18:9	Bazıları sâlih kişiler olduklarına inanıyor, başkalarını küçümsüyorlardı.
Luke	TurNTB	18:9	Kendi doğruluklarına güvenip başkalarına tepeden bakan bazı kişilere İsa şu benzetmeyi anlattı: “Biri Ferisi, öbürü vergi görevlisi iki kişi dua etmek üzere tapınağa çıktı.
Luke	UkrKulis	18:9	Сказав же й до инших, що вповали на себе, що вони праведні, та гордували другими, приповість сю:
Luke	UkrOgien	18:9	А для деяких, що були себе певні, що вони ніби праведні, і за ніщо́ мали інших, Він притчу оцю розповів.
Luke	Uma	18:9	Oti toe, Yesus mpo'uli' hanyala-pi lolita rapa'. Lolita rapa' toi mpotoa' tauna to mpo'uli' hira' -wadi to monoa', pai' -ra mporuge' doo.
Luke	UrduGeo	18:9	بعض لوگ موجود تھے جو اپنی راست بازی پر بھروسا رکھتے اور دوسروں کو حقیر جانتے تھے۔ اُنہیں عیسیٰ نے یہ تمثیل سنائی،
Luke	UrduGeoD	18:9	बाज़ लोग मौजूद थे जो अपनी रास्तबाज़ी पर भरोसा रखते और दूसरों को हक़ीर जानते थे। उन्हें ईसा ने यह तमसील सुनाई,
Luke	UrduGeoR	18:9	Bāz log maujūd the jo apnī rāstbāzī par bharosā rakhte aur dūsroṅ ko haqīr jānte the. Unheṅ Īsā ne yih tamsīl sunāī,
Luke	UyCyr	18:9	Һәзрити Әйса өзлирини адаләтчи дәвелип, башқиларни көзигә илмайдиған кишиләргә қаритип, йәнә бир тәмсил ейтти:
Luke	VieLCCMN	18:9	*Đức Giê-su còn kể dụ ngôn sau đây với một số người tự hào cho mình là công chính mà khinh chê người khác :
Luke	Viet	18:9	Ngài lại phán thí dụ nầy về kẻ cậy mình là người công bình và khinh dể kẻ khác:
Luke	VietNVB	18:9	Đức Giê-su kể ngụ ngôn này về những kẻ tự cho mình là công chính rồi cậy mình mà khinh dể người khác:
Luke	WHNU	18:9	ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην
Luke	WelBeibl	18:9	Dwedodd Iesu y stori yma wrth rai pobl oedd yn meddwl eu bod nhw eu hunain mor dduwiol, ac yn edrych i lawr eu trwynau ar bawb arall:
Luke	Wulfila	18:9	𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽:
Luke	Wycliffe	18:9	And he seide also to sum men, that tristiden in hem silf, as thei weren riytful, and dispiseden othere, this parable,
Luke	f35	18:9	ειπεν δε προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην
Luke	sml_BL_2	18:9	Na, aniya' isab paralilan pinah'lling e' si Isa ma saga a'a ya amista di-sigām abontol ati amareyo'-deyo' ma saga a'a kasehe'an.
Luke	vlsJoNT	18:9	En Hij sprak ook tot sommigen, die van zich zelven waanden dat zij rechtvaardig waren en die de anderen verachtten, deze gelijkenis: