Luke	RWebster	18:23	And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Luke	EMTV	18:23	But when he heard this, he became very sad, for he was extremely rich.
Luke	NHEBJE	18:23	But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
Luke	Etheridg	18:23	But he, when he heard these words, was grieved; for he was very rich.
Luke	ABP	18:23	But hearing these things, [2dejected 1he became]; for he was rich, exceedingly.
Luke	NHEBME	18:23	But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
Luke	Rotherha	18:23	But, he, hearing these things, became, encompassed with grief; for he was rich exceedingly.
Luke	LEB	18:23	But when he heard these things he became very sad, because he was extremely wealthy.
Luke	BWE	18:23	When the man heard that, he was sad because he was very rich.
Luke	Twenty	18:23	But the man became greatly distressed on hearing this, for he was extremely rich.
Luke	ISV	18:23	But when the officialLit. he heard this he became sad, because he was very rich.
Luke	RNKJV	18:23	And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Luke	Jubilee2	18:23	And when he heard this, he was very sorrowful, for he was very rich.
Luke	Webster	18:23	And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Luke	Darby	18:23	But when he heard this he became very sorrowful, for he was very rich.
Luke	OEB	18:23	But the man became greatly distressed on hearing this, for he was extremely rich.
Luke	ASV	18:23	But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
Luke	Anderson	18:23	And when he heard this, he was very sad, for he was very rich.
Luke	Godbey	18:23	And hearing these things, he went away very sorrowful; for he was exceedingly rich.
Luke	LITV	18:23	But hearing these things, he became very much grieved, for he was exceedingly rich.
Luke	Geneva15	18:23	But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche.
Luke	Montgome	18:23	But when he heard these words he became deeply grieved, for he was exceedingly rich.
Luke	CPDV	18:23	When he heard this, he became very sorrowful. For he was very rich.
Luke	Weymouth	18:23	But on hearing these words he was deeply sorrowful, for he was exceedingly rich.
Luke	LO	18:23	When he heard this, he was exceedingly sorrowful; for he was very rich.
Luke	Common	18:23	But when he heard this, he became very sad, for he was extremely rich.
Luke	BBE	18:23	But at these words he became very sad, for he had great wealth.
Luke	Worsley	18:23	But when he heard this, he was very sorrowful; for he was very rich.
Luke	DRC	18:23	He having heard these things, became sorrowful: for he was very rich.
Luke	Haweis	18:23	But he, on hearing these things, was exceeding sorrowful: for he was very rich.
Luke	GodsWord	18:23	When the official heard this, he became sad, because he was very rich.
Luke	Tyndale	18:23	When he heard that he was hevy: for he was very ryche.
Luke	KJVPCE	18:23	And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Luke	NETfree	18:23	But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
Luke	RKJNT	18:23	And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Luke	AFV2020	18:23	But when he heard these things, he became very sorrowful; for he was quite rich.
Luke	NHEB	18:23	But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
Luke	OEBcth	18:23	But the man became greatly distressed on hearing this, for he was extremely rich.
Luke	NETtext	18:23	But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
Luke	UKJV	18:23	And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Luke	Noyes	18:23	But when he heard this, he became very sorrowful; for he was very rich.
Luke	KJV	18:23	And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Luke	KJVA	18:23	And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Luke	AKJV	18:23	And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Luke	RLT	18:23	And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Luke	OrthJBC	18:23	But having heard these things he became very sad. For he had much kesef.
Luke	MKJV	18:23	And when he heard this, he was very sorrowful, for he was very rich.
Luke	YLT	18:23	and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich.
Luke	Murdock	18:23	And he, when he heard these words, was dejected; for he was very rich.
Luke	ACV	18:23	But when he heard these things, he became very sorrowful, for he was very rich.

Luke	VulgSist	18:23	His ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde.
Luke	VulgCont	18:23	His ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde.
Luke	Vulgate	18:23	his ille auditis contristatus est quia dives erat valde
Luke	VulgHetz	18:23	His ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde.
Luke	VulgClem	18:23	His ille auditis, contristatus est : quia dives erat valde.

Luke	CzeBKR	18:23	On pak uslyšav to, zarmoutil se; byl zajisté bohatý velmi.
Luke	CzeB21	18:23	Jeho však ta slova velice zarmoutila. Byl totiž nesmírně bohatý.
Luke	CzeCEP	18:23	On se velice zarmoutil, když to slyšel, neboť byl velmi bohatý.
Luke	CzeCSP	18:23	Když to uslyšel, velice se zarmoutil, neboť byl velmi bohatý.

Luke	PorBLivr	18:23	Mas ele, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.
Luke	Mg1865	18:23	Ary rehefa nandre izany ralehilahy, dia nalahelo loatra; fa nanan-karena dia nanan-karena izy.
Luke	CopNT	18:23	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⳿ⲙⲕⲁϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ.
Luke	FinPR	18:23	Mutta tämän kuullessaan hän tuli kovin murheelliseksi, sillä hän oli sangen rikas.
Luke	NorBroed	18:23	Og da han hadde hørt disse tingene, ble han overmåte bedrøvet; for han var voldsomt rik.
Luke	FinRK	18:23	Kun mies kuuli tämän, hän tuli kovin murheelliseksi, sillä hän oli hyvin rikas.
Luke	ChiSB	18:23	那人聽了這話，異常悲傷，因為他是個很富有的人。
Luke	CopSahBi	18:23	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲓ ⲛⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ
Luke	ArmEaste	18:23	Երբ նա այս լսեց, տրտմեց, որովհետեւ չափազանց հարուստ էր:
Luke	ChiUns	18:23	他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
Luke	BulVeren	18:23	А той, като чу това, много се наскърби, защото беше твърде богат.
Luke	AraSVD	18:23	فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ حَزِنَ، لِأَنَّهُ كَانَ غَنِيًّا جِدًّا.
Luke	Shona	18:23	Zvino wakati anzwa zvinhu izvi, akashungurudzika zvikuru; nokuti wakange akafuma zvikuru.
Luke	Esperant	18:23	Sed aŭdinte tion, li fariĝis tre malĝoja; ĉar li estis tre riĉa.
Luke	ThaiKJV	18:23	แต่เมื่อเขาได้ยินอย่างนั้นก็เป็นทุกข์นัก เพราะเขาเป็นคนมั่งมีมาก
Luke	IriODomh	18:23	Agus ar na chloinnsin so dhósan, do ghlac tuirse mhór é: óir do bhí sé roshaidhbhir.
Luke	BurJudso	18:23	ထိုသူသည် များစွာသောဥစ္စာကို ရတတ်သောသူဖြစ်၍၊ ထိုစကားကိုကြားလျှင် အလွန်စိတ်မသာသည် နှင့် သွားလေ၏။
Luke	SBLGNT	18:23	ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ⸀ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
Luke	FarTPV	18:23	امّا او از این سخنان افسرده شد، چون ثروت بسیار داشت.
Luke	UrduGeoR	18:23	Yih sun kar ādmī ko bahut dukh huā, kyoṅki wuh nihāyat daulatmand thā.
Luke	SweFolk	18:23	När mannen hörde detta blev han djupt bedrövad, för han var mycket rik.
Luke	TNT	18:23	ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
Luke	GerSch	18:23	Als er aber solches hörte, wurde er ganz traurig; denn er war sehr reich.
Luke	TagAngBi	18:23	Datapuwa't nang marinig niya ang mga bagay na ito, siya'y namanglaw na lubha; sapagka't siya'y totoong mayaman.
Luke	FinSTLK2	18:23	Mutta tämän kuullessaan hän tuli kovin murheelliseksi, sillä hän oli erittäin rikas.
Luke	Dari	18:23	اما او از این سخنان افسرده شد، چون مرد بسیار توانگری بود.
Luke	SomKQA	18:23	Laakiin goortuu waxaas maqlay ayuu aad uga caloolxumaaday, waayo, aad buu hodan u ahaa.
Luke	NorSMB	18:23	Mannen vart sturen då han høyrde dei ordi; for han var svært rik.
Luke	Alb	18:23	Por ai, kur i dëgjoi këto gjëra, u trishtua shumë, sepse ishte shumë i pasur.
Luke	GerLeoRP	18:23	Er aber wurde sehr traurig, als er das hörte, denn er war äußerst reich.
Luke	UyCyr	18:23	Һелиқи киши бу гәпни аңлап көңли интайин беарам болди, чүнки у наһайити бай еди.
Luke	KorHKJV	18:23	그가 큰 부자였으므로 이것을 듣고 심히 근심하니라.
Luke	MorphGNT	18:23	ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ⸀ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
Luke	SrKDIjek	18:23	А кад он чу то постаде жалостан, јер бјеше врло богат.
Luke	Wycliffe	18:23	Whanne these thingis weren herd, he was soreful, for he was ful ryche.
Luke	Mal1910	18:23	അവൻ എത്രയും ധനവാനാകകൊണ്ടു ഇതു കേട്ടിട്ടു അതിദുഃഖിതനായിത്തീൎന്നു.
Luke	KorRV	18:23	그 사람이 큰 부자인고로 이 말씀을 듣고 심히 근심하더라
Luke	Azeri	18:23	آدام بو سؤزلري اشئدن واخت قمگئن اولدو چونکي چوخ وارلي ائدي.
Luke	GerReinh	18:23	Als er das hörte, ward er sehr betrübt, denn er war sehr reich.
Luke	SweKarlX	18:23	Då han det hörde, vardt han stor liga bedröfvad; ty han var ganska rik.
Luke	KLV	18:23	'ach ghorgh ghaH Qoyta' Dochvammey Dochmey, ghaH mojta' very sad, vaD ghaH ghaHta' very rich.
Luke	ItaDio	18:23	Ma egli, udite queste cose, ne fu grandemente attristato, perciocchè era molto ricco.
Luke	RusSynod	18:23	Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
Luke	CSlEliza	18:23	Он же слышав сие, прискорбен бысть: бе бо богат зело.
Luke	ABPGRK	18:23	ο δε ακούσας ταύτα περίλυπος εγένετο ην γαρ πλούσιος σφόδρα
Luke	FreBBB	18:23	Mais lui, ayant entendu cela, devint tout triste ; car il était très riche.
Luke	LinVB	18:23	Eyókí yě maloba mâná, akómí na mawa míngi, zambí azalákí na bilóko ebelé.
Luke	BurCBCM	18:23	သို့သော် ထိုသူသည် ဤစကားကိုကြားရလျှင် ဝမ်းနည်းလေ၏။ အကြောင်းမူကား သူသည် လွန်စွာ ကြွယ်၀ချမ်းသာသောသူ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။-
Luke	Che1860	18:23	ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᎤᏰᎸᏁᎢ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᏪᎿᎭᎢᏳ ᎨᏎᎢ.
Luke	ChiUnL	18:23	其人聞之、憂甚、巨富故也、
Luke	VietNVB	18:23	Nghe lời ấy, ông ta trở nên buồn rầu, vì ông giàu có lắm.
Luke	CebPinad	18:23	Apan sa iyang pagkadungog niini, siya nasubo sa hilabihan gayud kay siya dato man ugod kaayo.
Luke	RomCor	18:23	Când a auzit el aceste cuvinte, s-a întristat de tot, căci era foarte bogat.
Luke	Pohnpeia	18:23	Ni ohlo eh rongada mahsen wet, e ahpw nsensuwedkihla kowahlap, pwe aramas kepwehpwe men ih.
Luke	HunUj	18:23	Az pedig, mikor ezt meghallotta, nagyon elszomorodott, mert igen gazdag volt.
Luke	GerZurch	18:23	Der aber wurde tief betrübt, als er dies hörte; denn er war sehr reich.
Luke	GerTafel	18:23	Da er aber das hörte, ward er sehr betrübt; denn er war sehr reich.
Luke	PorAR	18:23	Mas, ouvindo ele isso, encheu-se de tristeza; porque era muito rico.
Luke	DutSVVA	18:23	Maar als hij dit hoorde, werd hij geheel droevig; want hij was zeer rijk.
Luke	Byz	18:23	ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενετο ην γαρ πλουσιος σφοδρα
Luke	FarOPV	18:23	چون این راشنید محزون گشت، زیرا که دولت فراوان داشت.
Luke	Ndebele	18:23	Kodwa yena esizwa lezizinto wadana kakhulu; ngoba wayenothile kakhulu.
Luke	PorBLivr	18:23	Mas ele, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.
Luke	StatResG	18:23	Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα, περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
Luke	SloStrit	18:23	On pa, slišavši to, postane zeló žalosten; kajti bil je silno bogat.
Luke	Norsk	18:23	Men da han hørte det, blev han meget bedrøvet; for han var meget rik.
Luke	SloChras	18:23	On pa, ko to sliši, se zelo razžalosti, zakaj bil je silno bogat.
Luke	Calo	18:23	Pur ó juneló ocono, se chito charabaro: presas sinaba baribu balbalo.
Luke	Northern	18:23	Amma bu sözləri eşitdikdə həmin adamı dərin kədər bürüdü, çünki çox varlı idi.
Luke	GerElb19	18:23	Als er aber dies hörte, wurde er sehr betrübt, denn er war sehr reich.
Luke	PohnOld	18:23	A lao rongadar met, ap insensuede kila melel, pwe a kapwapwa kaualap.
Luke	LvGluck8	18:23	Bet, šos vārdus dzirdot, tas ļoti noskuma, jo viņš bija ļoti bagāts.
Luke	PorAlmei	18:23	E elle, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.
Luke	ChiUn	18:23	他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
Luke	SweKarlX	18:23	Då han det hörde, vardt han storliga bedröfvad; ty han var ganska rik.
Luke	Antoniad	18:23	ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενετο ην γαρ πλουσιος σφοδρα
Luke	CopSahid	18:23	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲉⲧⲙⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲓ ⲛⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ
Luke	GerAlbre	18:23	Bei diesen Worten ward er sehr betrübt, denn er war außerordentlich reich.
Luke	BulCarig	18:23	А той като чу това оскърби се, защото беше много богат.
Luke	FrePGR	18:23	Mais l'autre en entendant cela devint tout triste, car il était très riche.
Luke	JapDenmo	18:23	しかし，彼はこれらの事を聞いてひどく悲しんだ。非常に富んでいたからである。
Luke	PorCap	18:23	Quando isto ouviu, ele entristeceu-se, pois era muito rico.
Luke	JapKougo	18:23	彼はこの言葉を聞いて非常に悲しんだ。大金持であったからである。
Luke	Tausug	18:23	Sagawa' pagdungug niya sin bichara hi Īsa, landu' tuud siya nasusa sabab in siya dayahan tuud.
Luke	GerTextb	18:23	Als er aber dies hörte, ward er sehr bekümmert; denn er war sehr reich.
Luke	Kapingam	18:23	Taane deenei ne-longono, gei mee gu-manawa-gee huoloo, i mee tangada maluagina huoloo.
Luke	SpaPlate	18:23	Al oír estas palabras, se entristeció, porque era muy rico.
Luke	RusVZh	18:23	Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
Luke	GerOffBi	18:23	Da er dies nun hörte, wurde sehr traurig [darüber], denn er besaß (hatte; wörtl.: war) viel Reichtum.
Luke	CopSahid	18:23	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲓ ⲛⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ.
Luke	LtKBB	18:23	Tai išgirdęs, jis nusiminė, nes buvo labai turtingas.
Luke	Bela	18:23	А ён, пачуўшы гэта, засмуціўся, бо быў вельмі багаты.
Luke	CopSahHo	18:23	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲉⲧⲙ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲗⲩⲡⲓ ⲛⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ.
Luke	BretonNT	18:23	P'en doe klevet kement-se, e teuas gwall drist, rak pinvidik bras e oa.
Luke	GerBoLut	18:23	Da erdas horete ward er traurig; denn erwar sehr reich.
Luke	FinPR92	18:23	Kun mies kuuli tämän, hän tuli murheelliseksi, sillä hän oli hyvin rikas.
Luke	DaNT1819	18:23	Men der han det hørte, blev han heel bedrøvet; thi han var saare rig.
Luke	Uma	18:23	Kana'epe-na lolita tohe'e, peda' -mi nono-na, apa' mo'ua' lia-i.
Luke	GerLeoNA	18:23	Er aber wurde sehr traurig, als er das hörte; denn er war äußerst reich.
Luke	SpaVNT	18:23	Entónces él, oidas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.
Luke	Latvian	18:23	To dzirdēdams, viņš noskuma, jo bija ļoti bagāts.
Luke	SpaRV186	18:23	Entonces él, oídas estas cosas, se entristeció sobre manera, porque era muy rico.
Luke	FreStapf	18:23	A ces mots, l'autre devint tout triste, car il était fort riche.
Luke	NlCanisi	18:23	Maar toen hij dit hoorde, werd hij bedroefd; want hij was zeer rijk.
Luke	GerNeUe	18:23	Der Mann wurde sehr traurig, als er das hörte, denn er hatte ein großes Vermögen.
Luke	Est	18:23	Aga seda kuuldes sai ta koguni kurvaks; sest ta oli väga rikas.
Luke	UrduGeo	18:23	یہ سن کر آدمی کو بہت دُکھ ہوا، کیونکہ وہ نہایت دولت مند تھا۔
Luke	AraNAV	18:23	وَلكِنَّهُ لَمَّا سَمِعَ ذلِكَ، حَزِنَ حُزْناً شَدِيداً، لأَنَّهُ كَانَ غَنِيّاً جِدّاً.
Luke	ChiNCVs	18:23	他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。
Luke	f35	18:23	ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενετο ην γαρ πλουσιος σφοδρα
Luke	vlsJoNT	18:23	Als hij nu dit hoorde, werd hij zeer bedroefd, want hij was zeer rijk.
Luke	ItaRive	18:23	Ma egli, udite queste cose, ne fu grandemente attristato, perché era molto ricco.
Luke	Afr1953	18:23	Toe hy dit hoor, het hy diep bedroef geword, want hy was baie ryk.
Luke	RusSynod	18:23	Он же, услышав это, опечалился, потому что был очень богат.
Luke	FreOltra	18:23	Cet homme ayant entendu ces paroles, devint tout triste, car il était très-riche.
Luke	UrduGeoD	18:23	यह सुनकर आदमी को बहुत दुख हुआ, क्योंकि वह निहायत दौलतमंद था।
Luke	TurNTB	18:23	Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.
Luke	DutSVV	18:23	Maar als hij dit hoorde, werd hij geheel droevig; want hij was zeer rijk.
Luke	HunKNB	18:23	Ennek hallatára az nagyon elszomorodott, mert igen gazdag volt.
Luke	Maori	18:23	Na ka rongo ia ki enei mea, ka pouri rawa; he nui hoki ona taonga.
Luke	sml_BL_2	18:23	Sagō' pagkale a'a itu ma bissala si Isa magtūy iya asusa sidda sabab landu' aheka alta'na.
Luke	HunKar	18:23	Az pedig ezeket hallván, igen megszomorodék; mert igen gazdag vala.
Luke	Viet	18:23	Nhưng người ấy nghe mấy lời thì trở nên buồn rầu, vì giàu có lắm.
Luke	Kekchi	18:23	Nak quirabi li quixye li Jesús, cˈajoˈ nak quirahoˈ saˈ xchˈo̱l li cui̱nk xban nak nabal lix biomal cuan.
Luke	Swe1917	18:23	Men när han hörde detta, blev han djupt bedrövad, ty han var mycket rik.
Luke	KhmerNT	18:23	ពេល​បាន​ឮ​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​ គាត់​ប្រែ​ជា​ព្រួយ​ចិត្ដ​ណាស់​ ព្រោះ​គាត់​មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្ដិ​ច្រើន។​
Luke	CroSaric	18:23	Kad je on to čuo, ražalosti se jer bijaše silno bogat.
Luke	BasHauti	18:23	Eta hura gauça horiac ençunic, triste cedin: ecen guciz abratsa cen.
Luke	WHNU	18:23	ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενηθη ην γαρ πλουσιος σφοδρα
Luke	VieLCCMN	18:23	Nghe vậy, ông ta buồn lắm, vì ông rất giàu.
Luke	FreBDM17	18:23	Mais lui ayant entendu ces choses devint fort triste, car il était extrêmement riche.
Luke	TR	18:23	ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενετο ην γαρ πλουσιος σφοδρα
Luke	HebModer	18:23	ויהי כשמעו את זאת ויעצב מאד כי עשר גדול היה לו׃
Luke	Kaz	18:23	Бұларды естігенде әлгі кісі қатты қапаланды. Себебі ол өте бай болатын.
Luke	UkrKulis	18:23	Він же, почувши се, став вельми сумний, був бо дуже багатий.
Luke	FreJND	18:23	Et lui, ayant entendu ces choses, devint fort triste ; car il était extrêmement riche.
Luke	TurHADI	18:23	Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü, çünkü son derece zengindi.
Luke	Wulfila	18:23	𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸; 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿.
Luke	GerGruen	18:23	Als er das vernahm, ward er ganz traurig; war er doch reich.
Luke	SloKJV	18:23	In ko je oni to slišal, je bil zelo žalosten, kajti bil je zelo bogat.
Luke	Haitian	18:23	Men, pawòl sa a te fè nonm lan lapenn anpil paske li te gen anpil byen.
Luke	FinBibli	18:23	Vaan kuin hän sen kuuli, tuli hän murheelliseksi; sillä hän oli sangen rikas.
Luke	SpaRV	18:23	Entonces él, oídas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.
Luke	HebDelit	18:23	וַיְהִי כְּשָׁמְעוֹ אֶת־זֹאת וַיֵּעָצֵב מְאֹד כִּי־עשֶׁר גָּדוֹל הָיָה לוֹ׃
Luke	WelBeibl	18:23	Doedd y dyn ddim yn hapus o gwbl pan glywodd beth ddwedodd Iesu, am ei fod yn ddyn cyfoethog dros ben.
Luke	GerMenge	18:23	Als jener das hörte, wurde er tief betrübt; denn er war sehr reich.
Luke	GreVamva	18:23	Ο δε ακούσας ταύτα έγεινε περίλυπος διότι ήτο πλούσιος σφόδρα.
Luke	ManxGael	18:23	As tra cheayll eh shoh, daase eh feer trimshagh, son v'eh feer verchagh.
Luke	Tisch	18:23	ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
Luke	UkrOgien	18:23	А він, коли почув це, то засумував, бо був ве́льми багатий.
Luke	MonKJV	18:23	Тэгтэл тэр үүнийг сонсохдоо ихэд гунигтай болов. Учир нь тэр их баян байжээ.
Luke	FreCramp	18:23	Mais lui, ayant entendu ces paroles, devint triste, parce qu'il était fort riche.
Luke	SrKDEkav	18:23	А кад он чу то постаде жалостан, јер беше врло богат.
Luke	SpaTDP	18:23	Pero cuando escuchó estas cosas se puso muy triste, pues era muy rico.
Luke	PolUGdan	18:23	A on, usłyszawszy to, ogromnie się zasmucił, bo był bardzo bogaty.
Luke	FreGenev	18:23	Icelui ayant entendu ces chofes devint fort trifte; car il eftoit grandement riche.
Luke	FreSegon	18:23	Lorsqu'il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.
Luke	Swahili	18:23	Lakini huyo mtu aliposikia hayo, alihuzunika sana kwa sababu alikuwa tajiri sana.
Luke	SpaRV190	18:23	Entonces él, oídas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.
Luke	HunRUF	18:23	Az pedig, mikor ezt meghallotta, nagyon elszomorodott, mert igen gazdag volt.
Luke	FreSynod	18:23	Mais lui, ayant entendu ces paroles, devint tout triste; car il était fort riche.
Luke	DaOT1931	18:23	Men da han hørte dette, blev han dybt bedrøvet; thi han var saare rig.
Luke	FarHezar	18:23	چون این را شنید، اندوهگین شد، زیرا ثروت بسیار داشت.
Luke	TpiKJPB	18:23	Na taim em i harim dispela, em i pulap tru long bel i pilim hevi. Long wanem, em i maniman tru.
Luke	ArmWeste	18:23	Ան ալ՝ երբ լսեց այս խօսքը՝ շատ տրտմեցաւ, որովհետեւ շատ հարուստ էր:
Luke	DaOT1871	18:23	Men da han hørte dette, blev han dybt bedrøvet; thi han var saare rig.
Luke	JapRague	18:23	之を聞きて彼甚く悲しめり、其は富豪なればなり。
Luke	Peshitta	18:23	ܗܘ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܗܠܝܢ ܟܪܝܬ ܠܗ ܥܬܝܪ ܗܘܐ ܓܝܪ ܛܒ ܀
Luke	FreVulgG	18:23	Mais lui, ayant entendu ces paroles, fut attristé ; car il était très riche.
Luke	PolGdans	18:23	A on usłyszawszy to, bardzo się zasmucił; bo był nader bogaty.
Luke	JapBungo	18:23	彼は之をききて甚く悲しめり、大に富める者なればなり。
Luke	Elzevir	18:23	ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενετο ην γαρ πλουσιος σφοδρα
Luke	GerElb18	18:23	Als er aber dies hörte, wurde er sehr betrübt, denn er war sehr reich.