Luke	RWebster	9:37	And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the mountain, many people met him.
Luke	EMTV	9:37	Now it happened on the next day, when they came down from the mountain, that a great crowd met Him.
Luke	NHEBJE	9:37	It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him.
Luke	Etheridg	9:37	AND the day after when they had descended from the mountain, a great multitude met them.
Luke	ABP	9:37	And it came to pass on the next day, of their going down from the mountain, there met with him [2multitude 1a great].
Luke	NHEBME	9:37	It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him.
Luke	Rotherha	9:37	And it came to pass, on the next day, when they came down from the mountain, that there met him a great multitude.
Luke	LEB	9:37	Now it happened that on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
Luke	BWE	9:37	The next day they came down the hill. Many people met him.
Luke	Twenty	9:37	The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Jesus.
Luke	ISV	9:37	Jesus Heals a Boy with a Demon The next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met Jesus.Lit. him
Luke	RNKJV	9:37	And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
Luke	Jubilee2	9:37	And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the mountain, many people met him.
Luke	Webster	9:37	And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.
Luke	Darby	9:37	And it came to pass on the following day, when they came down from the mountain, a great crowd met him.
Luke	OEB	9:37	The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Jesus.
Luke	ASV	9:37	And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
Luke	Anderson	9:37	And it came to pass, that, on the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
Luke	Godbey	9:37	And it came to pass, on the following day, they having come down from the mountain, a multitude met Him.
Luke	LITV	9:37	And it happened on the next day, they coming down from the mountain, a huge crowd met Him.
Luke	Geneva15	9:37	And it came to passe on the next day, as they came downe from the mountaine, much people met him.
Luke	Montgome	9:37	It happened the next day, when they were come down from the mountain, that a large crowd came to meet him;
Luke	CPDV	9:37	But it happened on the following day that, as they were descending from the mountain, a great crowd met him.
Luke	Weymouth	9:37	On the following day, when they were come down from the mountain, a great crowd came to meet Him;
Luke	LO	9:37	The next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
Luke	Common	9:37	On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
Luke	BBE	9:37	And on the day after, when they came down from the mountain, a great band of people came to him.
Luke	Worsley	9:37	And the next day, when they came down from the mountain, a great multitude met Him:
Luke	DRC	9:37	And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.
Luke	Haweis	9:37	And it came to pass, on the next day, when they came down from the mountain, a great multitude met him.
Luke	GodsWord	9:37	The next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met Jesus.
Luke	Tyndale	9:37	And it chaunsed on the nexte daye as they came doune from the hyll moche people met him.
Luke	KJVPCE	9:37	¶ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
Luke	NETfree	9:37	Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
Luke	RKJNT	9:37	And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.
Luke	AFV2020	9:37	Now it came to pass that on the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met Him.
Luke	NHEB	9:37	It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him.
Luke	OEBcth	9:37	The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Jesus.
Luke	NETtext	9:37	Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
Luke	UKJV	9:37	And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
Luke	Noyes	9:37	And it came to pass that on the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
Luke	KJV	9:37	And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
Luke	KJVA	9:37	And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
Luke	AKJV	9:37	And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
Luke	RLT	9:37	And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
Luke	OrthJBC	9:37	And it came about on the following day, when they had descended from the har (mountain), a large throng met Rebbe Melech HaMoshiach.
Luke	MKJV	9:37	And it happened on the next day, they coming down from the mountain, a huge crowd met Him.
Luke	YLT	9:37	And it came to pass on the next day, they having come down from the mount, there met him a great multitude,
Luke	Murdock	9:37	And the next day, as they came down from the mountain, a great multitude met them.
Luke	ACV	9:37	And it came to pass, on the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.

Luke	VulgSist	9:37	Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.
Luke	VulgCont	9:37	Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.
Luke	Vulgate	9:37	factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba multa
Luke	VulgHetz	9:37	Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.
Luke	VulgClem	9:37	Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.

Luke	CzeBKR	9:37	Stalo se pak druhého dne, když sstupovali s hory, potkal jej zástup mnohý.
Luke	CzeB21	9:37	Když pak druhý den sestoupili z hory, vyšla mu naproti velká spousta lidí.
Luke	CzeCEP	9:37	Když příštího dne sestoupili s hory, vyšel mu vstříc veliký zástup.
Luke	CzeCSP	9:37	Stalo se příštího dne, když sestoupili s hory, že mu vyšel vstříc veliký zástup.

Luke	PorBLivr	9:37	E aconteceu no dia seguinte que, descendo eles do monte, uma grande multidão lhe saiu ao encontro.
Luke	Mg1865	9:37	Ary nony ampitson’ iny, raha nidina avy teo an-tendrombohitra izy ireo, dia nisy vahoaka betsaka nitsena an’ i Jesosy.
Luke	CopNT	9:37	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ.
Luke	FinPR	9:37	Kun he seuraavana päivänä menivät alas vuorelta, tuli paljon kansaa häntä vastaan.
Luke	NorBroed	9:37	Og det skjedde på den neste dag, da de hadde kommet ned fra berget, møtte det ham en stor flokk.
Luke	FinRK	9:37	Kun he seuraavana päivänä olivat tulossa alas vuorelta, tuli Jeesusta vastaan suuri väkijoukko.
Luke	ChiSB	9:37	第二天，他們從山上下來，一大群人來迎接祂。
Luke	CopSahBi	9:37	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ
Luke	ArmEaste	9:37	Յաջորդ օրը, երբ նրանք իջնում էին լեռնից, Յիսուսին ընդառաջ գնաց մի մեծ բազմութիւն:
Luke	ChiUns	9:37	第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
Luke	BulVeren	9:37	И на следващия ден, когато слязоха от планината, Го срещна голямо множество.
Luke	AraSVD	9:37	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي إِذْ نَزَلُوا مِنَ ٱلْجَبَلِ، ٱسْتَقْبَلَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ.
Luke	Shona	9:37	Zvino zvakaitika kuti nezuva raitevera, vaburuka mugomo, chaunga chikuru chikamuchingamidza.
Luke	Esperant	9:37	Kaj la sekvantan tagon, post kiam ili malsupreniris de la monto, granda homamaso renkontis lin.
Luke	ThaiKJV	9:37	ต่อมาวันรุ่งขึ้นเมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาแล้ว มีคนมากมายมาพบพระองค์
Luke	IriODomh	9:37	¶ Agus tárla, an lá na dhiáighsin, ar ndul síos don tslíabh dhóibh, do dtárla slúagh mór airsion.
Luke	BurJudso	9:37	နက်ဖြန်နေ့၌ တောင်ပေါ်ကဆင်းကြပြီးလျှင်၊ များစွာသောလူအစုအဝေးသည် ကိုယ်တော်ကို ခရီး ဦးကြိုပြု၏။
Luke	SBLGNT	9:37	Ἐγένετο ⸀δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Luke	FarTPV	9:37	روز بعد وقتی از كوه پایین می‌آمدند جمعیّت زیادی در انتظار عیسی بود.
Luke	UrduGeoR	9:37	Agle din wuh pahāṛ se utar āe to ek baṛā hujūm Īsā se milne āyā.
Luke	SweFolk	9:37	När de dagen därpå kom ner från berget möttes han av en stor skara människor.
Luke	TNT	9:37	Ἐγένετο δὲ [ἐν] τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Luke	GerSch	9:37	Es begab sich aber am folgenden Tage, als sie den Berg hinunterstiegen, kam ihm viel Volk entgegen.
Luke	TagAngBi	9:37	At nangyari nang kinabukasan, nang pagbaba nila mula sa bundok, ay sinalubong siya ng lubhang maraming tao.
Luke	FinSTLK2	9:37	Tapahtui, kun he seuraavana päivänä menivät alas vuorelta, että paljon kansaa tuli häntä vastaan.
Luke	Dari	9:37	روز بعد وقتی از کوه پایین می آمدند جمعیت زیادی در انتظار عیسی بود.
Luke	SomKQA	9:37	Maalintii xigtay, goortay buurta ka soo degeen, waxaa dhacay in dad badni la kulmay isaga.
Luke	NorSMB	9:37	Dagen etter, då dei var komne ned av fjellet, kom ein stor folkehop imot honom.
Luke	Alb	9:37	Të nesërmen, kur ata zbritën nga mali, ndodhi që një turmë e madhe i doli përpara Jezusit.
Luke	GerLeoRP	9:37	Es geschah nun am nächsten Tag, als sie von dem Berg herabkamen, da begegnete ihm eine große Menschenmenge.
Luke	UyCyr	9:37	Әтиси һәзрити Әйса үч шагирти билән биллә тағдин чүшкән вақтида, нурғун кишиләр Уни қарши алғили чиқти.
Luke	KorHKJV	9:37	¶이튿날 그들이 산에서 내려올 때에 많은 사람들이 그분을 맞더라.
Luke	MorphGNT	9:37	Ἐγένετο ⸀δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Luke	SrKDIjek	9:37	А догоди се други дан кад сиђоше с горе срете га мноштво народа.
Luke	Wycliffe	9:37	But it was doon in the dai suynge, whanne thei camen doun of the hil, myche puple mette hem.
Luke	Mal1910	9:37	പിറ്റെന്നാൾ അവർ മലയിൽ നിന്നു ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ ബഹുപുരുഷാരം അവനെ എതിരേറ്റു.
Luke	KorRV	9:37	이튿날 산에서 내려 오시니 큰 무리가 맞을새
Luke	Azeri	9:37	او گونون صاباحي داغدان اِنَن زامان، بئر چوخ خالق عئسانين پئشوازينا چيخدي.
Luke	GerReinh	9:37	Es begab sich aber am folgenden Tage, als sie vom Berge herabkamen, ging ihm ein zahlreicher Volkshaufe entgegen.
Luke	SweKarlX	9:37	Så hände sig dagen derefter, då de gin go ned af berget, mötte honom mycket folk.
Luke	KLV	9:37	'oH qaSta' Daq the next jaj, ghorgh chaH ghajta' ghoS bIng vo' the HuD, vetlh a Dun qevmey met ghaH.
Luke	ItaDio	9:37	OR avvenne il giorno seguente, che, essendo scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù.
Luke	RusSynod	9:37	В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.
Luke	CSlEliza	9:37	Бысть же в прочий день, сшедшым им с горы, срете Его народ мног.
Luke	ABPGRK	9:37	εγένετο δε εν τη εξής ημέρα κατελθόντων αυτών από του όρους συνήντησεν αυτώ όχλος πολύς
Luke	FreBBB	9:37	Or il arriva le jour suivant, comme ils étaient descendus de la montagne, qu'une grande foule vint au-devant de lui.
Luke	LinVB	9:37	Mokolo mwa nsima balongwí o ngómbá, bato ebelé bayéí kokútana na Yézu.
Luke	BurCBCM	9:37	နောက်တစ်နေ့၌ သူတို့သည် တောင်ပေါ်မှ ဆင်းလာကြသောအခါ များစွာသော လူအစုအဝေးသည် ကိုယ်တော့်ကို လာရောက်တွေ့ဆုံကြ၏။-
Luke	Che1860	9:37	ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᎩᏨᏛ ᏧᏂᎦᏐᎠᏒ ᎣᏓᎸᎢ, ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏠᏎᎢ.
Luke	ChiUnL	9:37	翌日下山、大衆迎之、
Luke	VietNVB	9:37	Hôm sau, khi Đức Giê-su và các môn đệ xuống núi, một đoàn dân đông đến đón Ngài.
Luke	CebPinad	9:37	Ug sa pagkasunod nga adlaw, sa paghilugsong na nila gikan sa bukid, si Jesus gisugat sa usa ka dakung panon sa katawhan.
Luke	RomCor	9:37	A doua zi, când s-au pogorât de pe munte, o gloată mare a întâmpinat pe Isus.
Luke	Pohnpeia	9:37	Mandahn rahno, ni ar ketiket kohdi sang pohn dohlo, lapalahn pokon ehu ahpw tuhwong Sises.
Luke	HunUj	9:37	A következő napon, amikor lejöttek a hegyről, nagy sokaság ment eléje.
Luke	GerZurch	9:37	ES begab sich aber tags darauf, als sie von dem Berge hinabgingen, da kam ihm viel Volk entgegen.
Luke	GerTafel	9:37	Es geschah aber vom folgenden Tage, da sie vom Berge herabkamen, kam ihnen viel Gedränge entgegen.
Luke	PorAR	9:37	No dia seguinte, quando desceram do monte, veio-lhe ao encontro uma grande multidão.
Luke	DutSVVA	9:37	En het geschiedde des daags daaraan, als zij van den berg afkwamen, dat Hem een grote schare in het gemoet kwam.
Luke	Byz	9:37	εγενετο δε εν τη εξης ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορους συνηντησεν αυτω οχλος πολυς
Luke	FarOPV	9:37	و در روز بعد چون ایشان از کوه به زیرآمدند، گروهی بسیار او را استقبال نمودند.
Luke	Ndebele	9:37	Kwasekusithi ngelanga elilandelayo, sebehlile entabeni, ixuku elikhulu lamhlangabeza.
Luke	PorBLivr	9:37	E aconteceu no dia seguinte que, descendo eles do monte, uma grande multidão lhe saiu ao encontro.
Luke	StatResG	9:37	¶Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Luke	SloStrit	9:37	Zgodí se pa drugi dan, ko pridejo z gore, sreča ga veliko ljudstva.
Luke	Norsk	9:37	Og det skjedde dagen derefter, da de kom ned fra fjellet, at meget folk kom ham i møte.
Luke	SloChras	9:37	Zgodi se pa drugi dan, ko pridejo z gore, da ga sreča velika množica.
Luke	Calo	9:37	Y aver chibes pejando junos del bur, les abilló á rachelar plastañi bari de sueti.
Luke	Northern	9:37	Ertəsi gün onlar dağdan enəndə İsanı böyük bir izdiham qarşıladı.
Luke	GerElb19	9:37	Es geschah aber an dem folgenden Tage, als sie von dem Berge herabgestiegen waren, kam ihm eine große Volksmenge entgegen.
Luke	PohnOld	9:37	A kadekadeo manda en ran o irail lao kotidido sang nana o, pokon kalaimun ap poto dong i,
Luke	LvGluck8	9:37	Un notikās otrā dienā, kad tie no kalna nāca zemē, tad Viņu sastapa daudz ļaužu.
Luke	PorAlmei	9:37	E aconteceu, no dia seguinte, que, descendo elles do monte, lhes saiu ao encontro uma grande multidão;
Luke	ChiUn	9:37	第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
Luke	SweKarlX	9:37	Så hände sig dagen derefter, då de gingo ned af berget, mötte honom mycket folk.
Luke	Antoniad	9:37	εγενετο δε εν τη εξης ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορους συνηντησεν αυτω οχλος πολυς
Luke	CopSahid	9:37	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ
Luke	GerAlbre	9:37	Als sie am nächsten Tag von dem Berg hinabgingen, kam Jesus ein großer Volkshaufen entgegen.
Luke	BulCarig	9:37	А на другия ден, когато слезоха от гората, срещна го народ много.
Luke	FrePGR	9:37	Or il advint le jour suivant, après qu'ils furent descendus de la montagne, qu'une foule nombreuse vint à sa rencontre ;
Luke	JapDenmo	9:37	次の日，彼らが山から下りて来ると，大群衆が彼を迎えた。
Luke	PorCap	9:37	No dia seguinte, ao descerem do monte, veio ao encontro de Jesus uma grande multidão.
Luke	JapKougo	9:37	翌日、一同が山を降りて来ると、大ぜいの群衆がイエスを出迎えた。
Luke	Tausug	9:37	Na, pag'adlaw hambuuk limūd na hi Īsa iban sin tū mulid niya dayn ha taas būd. Biyāk hi Īsa sin manga tau mataud.
Luke	GerTextb	9:37	Es geschah aber am folgenden Tage, da sie von dem Berge herunterkamen, begegnete ihm eine große Menge.
Luke	Kapingam	9:37	Di laangi nomuli, gei Jesus mo ana dama-agoago dogodolu ga-lloo-ia i tomo di gonduu, gei di hagabuulinga-dangada dogologo ga-heetugi gi Jesus.
Luke	SpaPlate	9:37	Al día siguiente, al bajar de la montaña, una gran multitud de gente iba al encuentro de Él.
Luke	RusVZh	9:37	В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.
Luke	CopSahid	9:37	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ.
Luke	LtKBB	9:37	Kitą dieną, jiems nusileidus nuo kalno, Jėzų pasitiko didelė minia.
Luke	Bela	9:37	А на другі дзень, калі яны сыйшлі з гары, сустрэла Яго шмат людзей.
Luke	CopSahHo	9:37	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧʾ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟϥ.
Luke	BretonNT	9:37	An deiz war-lerc'h, evel ma tiskennent eus ar menez, ur bobl vras a zeuas d'e gavout.
Luke	GerBoLut	9:37	Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.
Luke	FinPR92	9:37	Kun he seuraavana päivänä tulivat alas vuorelta, oli Jeesusta vastassa suuri ihmisjoukko.
Luke	DaNT1819	9:37	Men det begav sig Dagen derefter, der de kom ned af Bjerget, da gik meget Folk ham imøde.
Luke	Uma	9:37	Kamepulo-na mana'u-ramo ngkai lolo bulu', pai' wori' tauna mpohirua' -ki Yesus.
Luke	GerLeoNA	9:37	Es geschah nun am nächsten Tag, als sie von dem Berg herabkamen, da begegnete ihm eine große Menschenmenge.
Luke	SpaVNT	9:37	Y aconteció al dia siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía salió al encuentro.
Luke	Latvian	9:37	Bet notika nākošajā dienā, kad viņi nokāpa no kalna, ka daudz ļaužu satika viņus.
Luke	SpaRV186	9:37	¶ Y aconteció el día siguiente, que bajando ellos del monte, un gran gentío le salió al encuentro;
Luke	FreStapf	9:37	Lorsque le lendemain ils descendirent de la montagne, une nombreuse multitude vint à la rencontre de Jésus
Luke	NlCanisi	9:37	Toen ze de volgende dag van de berg afdaalden, kwam een talrijke menigte Hem tegemoet.
Luke	GerNeUe	9:37	Am nächsten Tag, als sie wieder vom Berg herabgestiegen waren, kam ihnen eine große Menschenmenge entgegen.
Luke	Est	9:37	Järgmisel päeval, kui nad mäelt alla läksid, tuli palju rahvast Temale vastu.
Luke	UrduGeo	9:37	اگلے دن وہ پہاڑ سے اُتر آئے تو ایک بڑا ہجوم عیسیٰ سے ملنے آیا۔
Luke	AraNAV	9:37	وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، لَمَّا نَزَلُوا مِنَ الْجَبَلِ، لاَقَاهُ جَمْعٌ عَظِيمٌ.
Luke	ChiNCVs	9:37	第二天，他们下了山，有一大群人迎面而来。
Luke	f35	9:37	εγενετο δε εν τη εξης ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορους συνηντησεν αυτω οχλος πολυς
Luke	vlsJoNT	9:37	En het geschiedde den volgenden dag. toen zij van den berg afgekomen waren, dat een groote schare Hem te gemoet kwam.
Luke	ItaRive	9:37	Or avvenne il giorno seguente che essendo essi scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù.
Luke	Afr1953	9:37	En op die volgende dag toe hulle van die berg afklim, kom 'n groot skare Hom tegemoet.
Luke	RusSynod	9:37	На следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его множество народа.
Luke	FreOltra	9:37	Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une foule considérable se porta à la rencontre de Jésus,
Luke	UrduGeoD	9:37	अगले दिन वह पहाड़ से उतर आए तो एक बड़ा हुजूम ईसा से मिलने आया।
Luke	TurNTB	9:37	Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsa'yı büyük bir kalabalık karşıladı.
Luke	DutSVV	9:37	En het geschiedde des daags daaraan, als zij van den berg afkwamen, dat Hem een grote schare in het gemoet kwam.
Luke	HunKNB	9:37	Történt pedig a következő napon, hogy amint lementek a hegyről, nagy tömeg közeledett feléjük.
Luke	Maori	9:37	Na, i te aonga ake o te ra, i a ratou kua tatu iho i runga i te maunga, he rahi te hui i tutaki ki a ia.
Luke	sml_BL_2	9:37	Pag'llaw dakayu', makalūd pa'in disi Isa min būd inān, aheka to'ongan a'a pasampang ni iya.
Luke	HunKar	9:37	És lőn másnap, mikor ők a hegyről leszállottak, sok nép méne elébe.
Luke	Viet	9:37	Bữa sau, khi Chúa cùng môn đồ từ núi xuống, có đoàn dân đông đến đón rước Ngài.
Luke	Kekchi	9:37	Joˈ cuulajak chic nak quicube saˈ li tzu̱l, nabaleb li qˈuila tenamit queˈcuulac chi cˈuluc re li Jesús.
Luke	Swe1917	9:37	När de dagen därefter gingo ned från berget, hände sig att mycket folk kom honom till mötes.
Luke	KhmerNT	9:37	ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ ពេល​ពួកគេ​ចុះ​ពី​ភ្នំ​មក​ បណ្ដាជន​ច្រើន​កុះករ​បាន​មក​ជួប​ព្រះអង្គ​
Luke	CroSaric	9:37	A kad su sutradan sišli s gore, pohiti mu u susret silan svijet.
Luke	BasHauti	9:37	Eta guertha cedin ondoco egunean, hec menditic iautsi ciradenean, gendetze handibat encontrura ilki baitzequion hari.
Luke	WHNU	9:37	εγενετο δε τη εξης ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορους συνηντησεν αυτω οχλος πολυς
Luke	VieLCCMN	9:37	Hôm sau, khi Đức Giê-su và ba môn đệ ở trên núi xuống, có đám đông dân chúng tới đón Người.
Luke	FreBDM17	9:37	Or il arriva le jour suivant, qu’eux étant descendus de la montagne, une grande troupe vint à sa rencontre.
Luke	TR	9:37	εγενετο δε εν τη εξης ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορους συνηντησεν αυτω οχλος πολυς
Luke	HebModer	9:37	ויהי ממחרת ברדתם מן ההר ויצא עם רב לקראתו׃
Luke	Kaz	9:37	Келесі күні Иса үш елшісімен таудан түскенде, Оны көптеген халық қарсы алды.
Luke	UkrKulis	9:37	Стало ся ж другого дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.
Luke	FreJND	9:37	Et il arriva, le jour suivant, quand ils furent descendus de la montagne, qu’une grande foule vint à sa rencontre.
Luke	TurHADI	9:37	Ertesi gün İsa, Petrus, Yuhanna ve Yakub dağdan indiler. İsa’yı büyük bir kalabalık karşıladı.
Luke	Wulfila	9:37	𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 <𐌰𐍆𐌰𐍂>𐌳𐌰𐌲𐌰, 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹𐌼 𐌰𐍆 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿.
Luke	GerGruen	9:37	Des anderen Tags stiegen sie vom Berg hinab, und eine große Menge Volkes kam ihnen entgegen.
Luke	SloKJV	9:37	In pripetilo se je, da ga je naslednji dan, ko so prišli dol s hriba, srečalo mnogo ljudi.
Luke	Haitian	9:37	Nan denmen, yo desann soti sou mòn lan. Yon gwo foul moun te vin kontre Jezi.
Luke	FinBibli	9:37	Mutta tapahtui toisena päivänä, kuin he menivät alas vuorelta, kohtasi heitä paljo väkeä.
Luke	SpaRV	9:37	Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.
Luke	HebDelit	9:37	וַיְהִי מִמָּחֳרָת בְּרִדְתָּם מִן־הָהָר וַיֵּצֵא עַם־רַב לִקְרָאתוֹ׃
Luke	WelBeibl	9:37	Y diwrnod wedyn, pan ddaethon nhw i lawr o'r mynydd, daeth tyrfa fawr i'w gyfarfod.
Luke	GerMenge	9:37	Als sie aber am folgenden Tage von dem Berge wieder hinabgestiegen waren, kam ihm eine große Volksmenge entgegen.
Luke	GreVamva	9:37	Την δε ακόλουθον ημέραν, ότε κατέβησαν από του όρους, υπήντησεν αυτόν όχλος πολύς.
Luke	ManxGael	9:37	As haink eh gy-kione yn nah laa tra v'ad er jeet neose jeh'n clieau, dy daink ymmodee ny whail.
Luke	Tisch	9:37	Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Luke	UkrOgien	9:37	А наступного дня, як спустились з гори, перестрів Його на́товп великий.
Luke	MonKJV	9:37	Тэгээд дараа өдөр нь ийм явдал болжээ. Тэднийг уулнаас бууж ирэхэд түүнтэй олон хүн уулзлаа.
Luke	FreCramp	9:37	Le jour suivant, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une foule nombreuse vint au-devant de Jésus.
Luke	SrKDEkav	9:37	А догоди се други дан кад сиђоше с горе срете Га мноштво народа.
Luke	SpaTDP	9:37	Ocurrió al día siguiente de haber bajado de la montaña, que una gran multitud lo encontró.
Luke	PolUGdan	9:37	Nazajutrz, gdy zeszli z góry, mnóstwo ludzi wyszło mu naprzeciw.
Luke	FreGenev	9:37	Or il advint le jour enfuivant, qu’eux eftans defcendus de la montagne, une grande troupe le vint rencontrer.
Luke	FreSegon	9:37	Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.
Luke	Swahili	9:37	Kesho yake walipokuwa wakishuka kutoka kule mlimani, kundi kubwa la watu lilikutana na Yesu.
Luke	SpaRV190	9:37	Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.
Luke	HunRUF	9:37	A következő napon, amikor lejöttek a hegyről, nagy sokaság ment eléje.
Luke	FreSynod	9:37	Le jour suivant, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint au devant de Jésus.
Luke	DaOT1931	9:37	Men det skete Dagen derefter, da de kom ned fra Bjerget, at der mødte ham en stor Skare.
Luke	FarHezar	9:37	روز بعد، چون از کوه فرود آمدند، جمعی انبوه با عیسی دیدار کردند.
Luke	TpiKJPB	9:37	¶ Na em i kamap olsem, long de bihain, taim ol i kam daun long liklik maunten, planti manmeri i bungim em.
Luke	ArmWeste	9:37	Հետեւեալ օրը, երբ անոնք լեռնէն վար իջան, մեծ բազմութիւն մը դիմաւորեց զայն:
Luke	DaOT1871	9:37	Men det skete Dagen derefter, da de kom ned fra Bjerget, at der mødte ham en stor Skare.
Luke	JapRague	9:37	翌日彼等山を下る時、群衆夥しく來迎へしが、
Luke	Peshitta	9:37	ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܟܕ ܢܚܬܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ ܦܓܥ ܒܗܘܢ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܀
Luke	FreVulgG	9:37	Or il arriva, le jour suivant, comme ils descendaient de la montagne, qu’une foule nombreuse vint au-devant d’eux.
Luke	PolGdans	9:37	I stało się nazajutrz, gdy oni zstąpili z góry, że mu lud wielki zabieżał.
Luke	JapBungo	9:37	次の日、山より下りたるに、大なる群衆イエスを迎ふ。
Luke	Elzevir	9:37	εγενετο δε εν τη εξης ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορους συνηντησεν αυτω οχλος πολυς
Luke	GerElb18	9:37	Es geschah aber an dem folgenden Tage, als sie von dem Berge herabgestiegen waren, kam ihm eine große Volksmenge entgegen.