Luke	ABP	9:44	You put into your ears these words! The son of man is about to be delivered into the hands of men.
Luke	ACV	9:44	Place ye these sayings into your ears, for the Son of man is going to be delivered up into the hands of men.
Luke	AFV2020	9:44	"Let these words sink deep into your ears, for the Son of man is about to be delivered into the hands of men."
Luke	AKJV	9:44	Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Luke	ASV	9:44	Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.
Luke	Anderson	9:44	Let these words sink into your ears; for the Son of man is about to be delivered into the hands of men.
Luke	BBE	9:44	Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men.
Luke	BWE	9:44	He said, ‘Listen well to what I say. The Son of Man will be given over to men,’
Luke	CPDV	9:44	And all were astonished at the greatness of God. And as everyone was wondering over all that he was doing, he said to his disciples: “You must set these words in your hearts. For it shall be that the Son of man will be delivered into the hands of men.”
Luke	Common	9:44	"Let these words sink into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men."
Luke	DRC	9:44	And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass that the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Luke	Darby	9:44	Do ye let these words sink into your ears. For the Son of man is about to be delivered into men's hands.
Luke	EMTV	9:44	"Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men."
Luke	Etheridg	9:44	Treasure these words in your ears; for the Son of man is to be delivered into the hands of men.
Luke	Geneva15	9:44	Marke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.
Luke	Godbey	9:44	You place these words in your ears: for the Son of man is about to be betrayed into the hands of men.
Luke	GodsWord	9:44	"Listen carefully to what I say. The Son of Man will be betrayed and handed over to people."
Luke	Haweis	9:44	Keep ye these sayings in your ears; for the Son of man shall be betrayed into the hands of men.
Luke	ISV	9:44	“Listen carefully to these words.Lit. Put these words into your ears The Son of Man is going to be betrayed into human hands.”
Luke	Jubilee2	9:44	Let these words sink down into your ears, for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Luke	KJV	9:44	Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Luke	KJVA	9:44	Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Luke	KJVPCE	9:44	Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Luke	LEB	9:44	“⌞You take these words to heart⌟, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
Luke	LITV	9:44	You lay into your ears these sayings, for the Son of man is about to be betrayed into the hands of men.
Luke	LO	9:44	Mark diligently these words, the Son of Man is to be delivered into the hands of men.
Luke	MKJV	9:44	Let these words sink down into your ears. For the Son of man shall be betrayed into the hands of men.
Luke	Montgome	9:44	"Let these words sink into your ears; for the son of man is about to be betrayed into the hands of men."
Luke	Murdock	9:44	Lay up these words in your minds: for the Son of man is to be delivered into the hands of men.
Luke	NETfree	9:44	"Take these words to heart, for the Son of Man is going to be betrayed into the hands of men."
Luke	NETtext	9:44	"Take these words to heart, for the Son of Man is going to be betrayed into the hands of men."
Luke	NHEB	9:44	"Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men."
Luke	NHEBJE	9:44	"Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men."
Luke	NHEBME	9:44	"Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men."
Luke	Noyes	9:44	As for you, let these words sink into your ears; for the Son of man is about to be delivered up into the hands of men.
Luke	OEB	9:44	“Listen carefully to my words. For the Son of Man is destined to be betrayed into the hands of his fellow men.”
Luke	OEBcth	9:44	“Listen carefully to my words. For the Son of Man is destined to be betrayed into the hands of his fellow men.”
Luke	OrthJBC	9:44	"Let these divrei Hashem lodge in your ears: for the Ben HaAdam [Moshiach, Daniel 7:13-14] is about to be delivered into the hands of bnei Adam."
Luke	RKJNT	9:44	Let these words sink down into your ears: the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Luke	RLT	9:44	Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Luke	RNKJV	9:44	Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Luke	RWebster	9:44	Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Luke	Rotherha	9:44	Lay, ye, up in your ears, these words; for, the Son of Man, is about to be delivered up, into the hands of men.
Luke	Twenty	9:44	"Listen carefully to my words. For the Son of Man is destined to be betrayed into the hands of his fellow men."
Luke	Tyndale	9:44	Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men.
Luke	UKJV	9:44	Let these sayings (o. logos) sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Luke	Webster	9:44	Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man will be delivered into the hands of men.
Luke	Weymouth	9:44	"As for you, store these my sayings in your memory; for, before long, the Son of Man will be betrayed into the hands of men."
Luke	Worsley	9:44	Receive these words into your ears; for the Son of man is going to be delivered into the hands of men.
Luke	YLT	9:44	`Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.'

Luke	VulgClem	9:44	Stupebant autem omnes in magnitudine Dei : omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos : Ponite vos in cordibus vestris sermones istos : Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.
Luke	VulgCont	9:44	Stupebant autem omnes in magnitudine Dei: omnibusque mirantibus in omnibus, quæ faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.
Luke	VulgHetz	9:44	Stupebant autem omnes in magnitudine Dei: omnibusque mirantibus in omnibus, quæ faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.
Luke	VulgSist	9:44	Stupebant autem omnes in magnitudine Dei: omnibusque mirantibus in omnibus, quae faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.
Luke	Vulgate	9:44	stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum

Luke	CzeB21	9:44	„Dobře si pamatujte tato slova: Syn člověka bude vydán do lidských rukou.“
Luke	CzeBKR	9:44	Složte vy v uších svých řeči tyto, neboť Syn člověka bude vydán v ruce lidské.
Luke	CzeCEP	9:44	„Slyšte a dobře si pamatujte tato slova: Syn člověka bude vydán do rukou lidí.“
Luke	CzeCSP	9:44	„Vložte si do svých uší tato slova: Syn člověka bude vydán do rukou lidí.“

Luke	ABPGRK	9:44	θέσθε υμείς εις τα ώτα υμών τους λόγους τούτους ο γαρ υιός του ανθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εις χείρας ανθρώπων
Luke	Afr1953	9:44	Bewaar hierdie woorde in julle ore; want die Seun van die mens sal oorgelewer word in die hande van die mense.
Luke	Alb	9:44	''I shtini mirë në vesh këto fjalë, sepse Biri i njeriut do të bjerë në duart e njerëzve''.
Luke	Antoniad	9:44	θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
Luke	AraNAV	9:44	«لِتَدْخُلْ هذِهِ الْكَلِمَاتُ آذَانَكُمْ: إِنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ عَلَى وَشْكِ أَنْ يُسَلَّمَ إِلَى أَيْدِي النَّاسِ!»
Luke	AraSVD	9:44	«ضَعُوا أَنْتُمْ هَذَا ٱلْكَلَامَ فِي آذَانِكُمْ: إِنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ سَوْفَ يُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي ٱلنَّاسِ».
Luke	ArmEaste	9:44	Եւ ամէնքը զարմանում էին Աստծու մեծագործութիւնների վրայ: Եւ մինչդեռ բոլորը զարմանում էին այն ամենի վրայ, որ նա կատարում էր, նա իր աշակերտներին ասաց. «Ձեր ականջների մէջ պահեցէ՛ք դուք այս խօսքերը. որ մարդու Որդին մատնուելու է մարդկանց ձեռքը»:
Luke	ArmWeste	9:44	Բոլորը կ՚ապշէին Աստուծոյ մեծամեծ գործերուն վրայ: Մինչ բոլորն ալ կը սքանչանային Յիսուսի բոլոր ըրածներուն վրայ, ան ըսաւ իր աշակերտներուն. «Դուք այս խօսքերը ձեր մի՛տքը պահեցէք՝՝, որովհետեւ մարդու Որդին պիտի մատնուի մարդոց ձեռքը»:
Luke	Azeri	9:44	"بو سؤزلر قولاقلارينيزدا قالسين؛ چونکي ائنسان اوغلو ائنسانلارين الئنه تسلئم ادئله​جک."
Luke	BasHauti	9:44	Eçar itzaçue çuec hitz hauc çuen beharrietan: ecen içanen da guiçonaren Semea liuraturen baita guiçonén escuetara.
Luke	Bela	9:44	пакладзеце вы сабе ў вушы словы гэтыя: Сын Чалавечы будзе аддадзены ў рукі чалавечыя.
Luke	BretonNT	9:44	Evidoc'h-c'hwi, selaouit mat ar c'homzoù-mañ: Mab an den a dle bezañ droukroet etre daouarn an dud.
Luke	BulCarig	9:44	Вложете вие в ушите си тези думи; защото Син Человечески ще бъде предаден в человечески ръце.
Luke	BulVeren	9:44	Вложете в ушите си тези думи, защото Човешкият Син ще бъде предаден в човешки ръце.
Luke	BurCBCM	9:44	သင်တို့သည် ဤစကားများကို ကောင်းစွာမှတ်သားကြလော့။ အကြောင်းမူကား လူသားသည် လူတို့၏လက်တွင် အပ်နှံခြင်း ခံရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	9:44	ထိုသို့ယေရှုပြုတော်မူသမျှကို လူအပေါင်းတို့သည် အံ့ဩချီးမွမ်းကြစဉ် တပည့်တော်တို့အား၊ သင်တို့ သည် ငါ့စကားကို နားထောင်မှတ်မိကြလော့။ လူသားကို လူတို့လက်သို့ အပ်နှံရသောအချိန်နီးပြီဟု မိန့်တော် မူ၏။
Luke	Byz	9:44	θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
Luke	CSlEliza	9:44	вложите вы во ушы ваши словеса сия: Сын бо Человеческий имать предатися в руце человечесте.
Luke	Calo	9:44	Y se darañelaban sares de la sila bari de Debél: y zibandose sares de sarias as buchias sos querelaba, penó á desqueres discipules: Chibelad andré jires carlés oconas vardas: Jomte que o Chaboro e manu sinele chibado andré bastes es manuces.
Luke	CebPinad	9:44	"Ipatidlum kining mga pulonga diha sa inyong mga dalunggan, nga ang Anak sa Tawo igatugyan ngadto sa mga kamot sa mga tawo."
Luke	Che1860	9:44	ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏥᏪᎭ ᏩᏴᎭ ᏗᏥᎴᏂ; ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏴᏫ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Luke	ChiNCVs	9:44	“你们要把这些话存在心里：人子将要被交在人的手里。”
Luke	ChiSB	9:44	「你們應謹記這些話：人子將要被交於人手中。」
Luke	ChiUn	9:44	「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。」
Luke	ChiUnL	9:44	爾宜以此言藏諸耳、蓋人子將見付於人手矣、
Luke	ChiUns	9:44	「你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。」
Luke	CopNT	9:44	ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏ ⲓϥ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⳿ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.
Luke	CopSahBi	9:44	ϫⲉ ⲕⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ
Luke	CopSahHo	9:44	ϫⲉ. ⲕⲁⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ<ⲡⲁ>ⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ.
Luke	CopSahid	9:44	ϫⲉ ⲕⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ[ⲡⲁ]ⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ
Luke	CopSahid	9:44	ϫⲉ. ⲕⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ.
Luke	CroSaric	9:44	"Uzmite k srcu ove riječi: Sin Čovječji doista ima biti predan ljudima u ruke."
Luke	DaNT1819	9:44	Men der de alle forundrede sig over alt det, Jesus gjorde, sagde han til sine Disciple: gjemmer I udi Eders Øren disse Ord: Menneskens Søn skal overantvordes i Menneskers Hænder.
Luke	DaOT1871	9:44	„Gemmer i eders Øren disse Ord: Menneskesønnen skal overgives i Menneskers Hænder.‟
Luke	DaOT1931	9:44	„Gemmer i eders Øren disse Ord: Menneskesønnen skal overgives i Menneskers Hænder.‟
Luke	Dari	9:44	«این سخن مرا بخاطر بسپارید: پسر انسان به دست آدمیان تسلیم خواهد شد.»
Luke	DutSVV	9:44	Legt gij deze woorden in uw oren: Want de Zoon des mensen zal overgeleverd worden in der mensen handen.
Luke	DutSVVA	9:44	Legt gij deze woorden in uw oren: Want de Zoon des mensen zal overgeleverd worden in der mensen handen.
Luke	Elzevir	9:44	θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
Luke	Esperant	9:44	Penetrigu ĉi tiujn vortojn en viajn orelojn: ĉar la Filo de homo estos transdonita en la manojn de homoj.
Luke	Est	9:44	"Pange teie oma kõrvu need sõnad. Sest Inimese Poeg antakse inimeste kätte!"
Luke	FarHezar	9:44	«به آنچه می‌خواهم به شما بگویم بدقت گوش بسپارید: پسر انسان به‌دست مردم تسلیم خواهد شد.»
Luke	FarOPV	9:44	«این سخنان را در گوشهای خود فراگیریدزیرا که پسر انسان به‌دستهای مردم تسلیم خواهدشد.»
Luke	FarTPV	9:44	«این سخن مرا به‌خاطر بسپارید: پسر انسان به دست آدمیان تسلیم خواهد شد.»
Luke	FinBibli	9:44	Pankaat te nämät puheet korviinne; sillä tuleva on, että Ihmisen Poika annetaan ylön ihmisten käsiin.
Luke	FinPR	9:44	"Ottakaa korviinne nämä sanat: Ihmisen Poika annetaan ihmisten käsiin".
Luke	FinPR92	9:44	"Painakaa mieleenne, mitä teille sanon: Ihmisen Poika annetaan ihmisten käsiin."
Luke	FinRK	9:44	Kun kaikki ihmettelivät sitä, mitä Jeesus teki, hän sanoi opetuslapsilleen:”Painakaa mieleenne nämä sanat: Ihmisen Poika annetaan ihmisten käsiin.”
Luke	FinSTLK2	9:44	"Ottakaa te korviinne nämä sanat, sillä Ihmisen Poika annetaan ihmisten käsiin."
Luke	FreBBB	9:44	Pour vous, écoutez bien ces paroles : Le fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.
Luke	FreBDM17	9:44	Vous, écoutez bien ces discours : car il arrivera que le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes.
Luke	FreCramp	9:44	Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples : " Vous, écoutez bien ceci. Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes. "
Luke	FreGenev	9:44	Vous autres, mettez ces paroles en vos oreilles: car il adviendra que le Fils de l’homme fera livré és mains des hommes.
Luke	FreJND	9:44	Vous, gardez bien ces paroles que vous avez entendues, car le fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes.
Luke	FreOltra	9:44	«Pour vous, mettez-vous bien dans l'esprit ce que je vais vous dire: c'est que le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.»
Luke	FrePGR	9:44	Mais, pendant que tous s'émerveillaient de tout ce qu'il faisait, il dit à ses disciples : « Pour vous, mettez-vous dans les oreilles ces paroles, c'est que le fils de l'homme va être livré aux mains des hommes. »
Luke	FreSegon	9:44	Pour vous, écoutez bien ceci: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.
Luke	FreStapf	9:44	«Pour vous, mettez bien dans votre mémoire les paroles que voici : «Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes.»
Luke	FreSynod	9:44	Pour vous, retenez bien ce que je vais vous dire: Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes!
Luke	FreVulgG	9:44	Et tous étaient frappés de la grandeur de Dieu ; et comme tous étaient dans l’admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples : Vous, mettez bien dans vos cœurs ces paroles : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes.
Luke	GerAlbre	9:44	"Merkt ihr recht auf die Worte, die ich euch jetzt sage: Der Menschensohn soll nun bald in der Menschen Hände überliefert werden."
Luke	GerBoLut	9:44	Fasset ihrzu euren Ohren diese Reden! Denn des Menschen Sohn muft uberantwortet werden in der Menschen Hande.
Luke	GerElb18	9:44	Fasset ihr diese Worte in eure Ohren; denn der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände.
Luke	GerElb19	9:44	Als sich aber alle verwunderten über alles, was Jesus tat, sprach er zu seinen Jüngern: Fasset ihr diese Worte in eure Ohren; denn der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände.
Luke	GerGruen	9:44	"Behaltet diese Worte tief im Gedächtnis: Der Menschensohn wird in die Hände der Menschen überliefert werden."
Luke	GerLeoNA	9:44	„Legt ihr diese Worte in eure Ohren! Denn der Menschensohn wird in die Hände von Menschen ausgeliefert werden.“
Luke	GerLeoRP	9:44	„Legt ihr diese Worte in eure Ohren! Denn der Menschensohn wird in die Hände von Menschen ausgeliefert werden.“
Luke	GerMenge	9:44	»Laßt ihr die Worte, die ich euch jetzt sage, in eure Ohren dringen! Denn der Menschensohn wird in die Hände der Menschen überantwortet werden.«
Luke	GerNeUe	9:44	"Merkt euch gut, was ich jetzt sage: Der Menschensohn wird bald in der Gewalt von Menschen sein."
Luke	GerReinh	9:44	Nehmet zu Ohren diese Worte, denn der Menschensohn muß überliefert werden in die Hände der Menschen.
Luke	GerSch	9:44	Fasset ihr diese Worte zu Ohren: Des Menschen Sohn wird in der Menschen Hände überliefert werden.
Luke	GerTafel	9:44	Nehmet zu Ohren diese Worte: Denn des Menschen Sohn wird in der Menschen Hände überantwortet.
Luke	GerTextb	9:44	Nehmet euch diese Worte zu Ohren: es ist an dem, daß der Sohn des Menschen ausgeliefert wird in Menschenhände.
Luke	GerZurch	9:44	Fasset ihr zu Ohren diese Worte, nämlich: Der Sohn des Menschen muss ausgeliefert werden in die Hände der Menschen! (1) V. 22; Mt 16:21
Luke	GreVamva	9:44	Βάλετε σεις εις τα ώτα σας τους λόγους τούτους· διότι ο Υιός του ανθρώπου μέλλει να παραδοθή εις χείρας ανθρώπων.
Luke	Haitian	9:44	Fè sa antre nan tèt nou byen: Mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, mwen gen pou m' tonbe anba men lèzòm.
Luke	HebDelit	9:44	שִׂימוּ אַתֶּם בְּאָזְנֵיכֶם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי עָתִיד בֶּן־הָאָדָם לְהִמָּסֵר בִּידֵי בְנֵי־הָאָדָם׃
Luke	HebModer	9:44	שימו אתם באזניכם את הדברים האלה כי עתיד בן האדם להמסר בידי בני האדם׃
Luke	HunKNB	9:44	»Jegyezzétek meg jól ezeket a szavakat: az Emberfiát az emberek kezébe adják.«
Luke	HunKar	9:44	Vegyétek füleitekbe ezeket a beszédeket: Mert az embernek Fia az emberek kezébe fog adatni.
Luke	HunRUF	9:44	Jegyezzétek meg jól ezeket a szavakat: az Emberfia emberek kezébe adatik!
Luke	HunUj	9:44	„Jegyezzétek meg jól ezeket a szavakat: az Emberfia emberek kezébe adatik!”
Luke	IriODomh	9:44	Taisgidh na bríathrasa ann bhur gcluasaibh: óir tiofuidh chum chríche go dtiobharthar Mac an duine a lámhuibh na ndaóine.
Luke	ItaDio	9:44	Voi, riponetevi queste parole nelle orecchie; perciocchè il Figliuol dell’uomo sarà dato nelle mani degli uomini.
Luke	ItaRive	9:44	Ora, mentre tutti si maravigliavano di tutte le cose che Gesù faceva, egli disse ai suoi discepoli: Voi, tenete bene a mente queste parole: Il Figliuol dell’uomo sta per esser dato nelle mani degli uomini.
Luke	JapBungo	9:44	『これらの言を汝らの耳にをさめよ。人の子は人々の手に付さるべし』
Luke	JapDenmo	9:44	「これらの言葉をあなた方の耳にしまっておきなさい。すなわち，人の子は人々の手に引き渡されるだろう」 。
Luke	JapKougo	9:44	「あなたがたはこの言葉を耳におさめて置きなさい。人の子は人々の手に渡されようとしている」。
Luke	JapRague	9:44	是に於て人皆神の大能に驚き、イエズスの為し給へる凡ての事を感嘆しければ、イエズス弟子等に向ひ、汝等此言を耳に蔵めよ、蓋人の子は人々の手に付さるる事あらん、と曰ひしが、
Luke	KLV	9:44	“ chaw' Dochvammey mu'mey sink Daq lIj qoghDu', vaD the puqloD vo' loD DichDaq taH toDta' Dung Daq the ghopmey vo' loDpu'.”
Luke	Kapingam	9:44	“Goodou hudee de-langahia dagu mee dela ga-hagi-adu: Tama-Tangada le e-wanga gi-lodo nia mogobuna o nia daangada.”
Luke	Kaz	9:44	«Осы сөздерімді құлақтарыңа құйып алыңдар: көктен келген Билеушіні адамдардың қолына ұстап береді!»
Luke	Kekchi	9:44	—Cherabihak chi us li tinye e̱re. Tento nak la̱in li Cˈajolbej tinkˈaxtesi̱k saˈ rukˈeb li cui̱nk li xicˈ nequeˈiloc cue, chan li Jesús.
Luke	KhmerNT	9:44	«ចូរ​អ្នក​រាល់គ្នា​ផ្ទៀង​ត្រចៀក​ស្ដាប់​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ចុះ!​ ដ្បិត​កូន​មនុស្ស​នឹង​ត្រូវ​គេ​ប្រគល់​ទៅក្នុង​ដៃ​របស់​មនុស្ស»។​
Luke	KorHKJV	9:44	이 말을 너희 귀에 담아 두라. 사람의 아들이 사람들의 손에 넘겨지리라, 하셨으나
Luke	KorRV	9:44	이 말을 너희 귀에 담아두라 인자가 장차 사람들의 손에 넘기우리라 하시되
Luke	Latvian	9:44	Un visi brīnījās par Dieva varenību. Bet Viņš, kad visi vēl brīnījās par visu, ko Viņš darīja, sacīja saviem mācekļiem: Lieciet šos vārdus savās sirdīs: Cilvēka Dēls tiks nodots cilvēku rokās.
Luke	LinVB	9:44	« Bótía matói na maloba maye : Bakokaba Mwána wa Moto o mabóko ma bato. »
Luke	LtKBB	9:44	„Gerai įsidėmėkite šituos žodžius: Žmogaus Sūnus bus atiduotas į žmonių rankas“.
Luke	LvGluck8	9:44	Liekat jūs šos vārdus savās ausīs, jo Tas Cilvēka Dēls taps nodots cilvēku rokās.
Luke	Mal1910	9:44	നിങ്ങൾ ഈ വാക്കു ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടുകൊൾവിൻ: മനുഷ്യപുത്രൻ മനുഷ്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെടുവാൻ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	ManxGael	9:44	Lhig da ny raaghyn shoh goll dowin ayns nyn glashtyn: son bee yn Mac dooinney er ny livrey gys laueyn deiney.
Luke	Maori	9:44	Rongoatia enei korero ki roto ki o koutou taringa: meake hoki tukua te Tama a te tangata ki nga ringa o nga tangata.
Luke	Mg1865	9:44	Ampidironareo ao amin’ ny sofinareo izany teny izany; fa ny Zanak’ olona efa hatolotra eo an-tànan’ ny olona.
Luke	MonKJV	9:44	Энэ үгс та нарын чихэнд шингэг. Учир нь хүмүүний Хүү хүмүүсийн гарт тушаагдах болно гэжээ.
Luke	MorphGNT	9:44	Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
Luke	Ndebele	9:44	Fakani lina endlebeni zenu lamazwi: Ngoba iNdodana yomuntu izanikelwa ezandleni zabantu.
Luke	NlCanisi	9:44	Houdt het goed in gedachte: De Mensenzoon zal worden overgeleverd in de handen der mensen.
Luke	NorBroed	9:44	Legg dere disse ordene til ørene deres; for menneske-sønnen er i ferd med å bli overgitt til menneskers hender.
Luke	NorSMB	9:44	Med alle var upp i under yver alt det han gjorde, sagde han til læresveinarne sine: «Høyr vel etter desse ordi, og legg deim på minne: Menneskjesonen skal gjevast yver i menneskjehender!»
Luke	Norsk	9:44	Men mens alle undret sig over alt det han gjorde, sa han til sine disipler: Gjem disse ord i eders ører: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender!
Luke	Northern	9:44	«Bu sözlərə qulaq asın: Bəşər Oğlu insan əllərinə təslim edilmək üzrədir».
Luke	Peshitta	9:44	ܤܝܡܘ ܐܢܬܘܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܒܐܕܢܝܟܘܢ ܒܪܗ ܓܝܪ ܕܐܢܫܐ ܥܬܝܕ ܕܢܫܬܠܡ ܒܐܝܕܝ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀
Luke	PohnOld	9:44	Masan pukat en kaloledi nan salong omail: Nain aramas pan pangala ni pa en aramas.
Luke	Pohnpeia	9:44	“Kumwail dehr manokehla dahme I pahn ndaiong kumwailet: pwe Nein-Aramas pahn pengpengla rehn aramas akan oh pahn arail manaman.”
Luke	PolGdans	9:44	Składajcie wy do uszów waszych słowa te: albowiem Syn człowieczy ma być wydany w ręce ludzkie.
Luke	PolUGdan	9:44	Przyjmijcie te słowa do waszych uszu, Syn Człowieczy bowiem będzie wydany w ręce ludzi.
Luke	PorAR	9:44	Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos; pois o Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens.
Luke	PorAlmei	9:44	Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.
Luke	PorBLivr	9:44	“Ponde vós em vossos ouvidos estas palavras: que o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens”.
Luke	PorBLivr	9:44	“Ponde vós em vossos ouvidos estas palavras: que o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens”.
Luke	PorCap	9:44	«Prestai bem atenção ao que vou dizer-vos: o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens.»
Luke	RomCor	9:44	Pe când toţi se minunau de tot ce făcea Isus, El a zis ucenicilor Săi: „Voi ascultaţi bine ce vă spun: Fiul omului va fi dat în mâinile oamenilor!”
Luke	RusSynod	9:44	вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
Luke	RusSynod	9:44	«Вложите вы себе в уши слова эти: „Сын Человеческий будет предан в руки человеческие“».
Luke	RusVZh	9:44	вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
Luke	SBLGNT	9:44	Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
Luke	Shona	9:44	Imwi isai mashoko awa munzeve dzenyu: Nokuti Mwanakomana wemunhu achakumikidzwa mumaoko evanhu.
Luke	SloChras	9:44	Ohranite vi v ušesih svojih te besede; kajti Sin človekov bo izdan v roke človeške.
Luke	SloKJV	9:44	„Naj te besede prodrejo v vaša ušesa, kajti Sin človekov bo izročen v človeške roke.“
Luke	SloStrit	9:44	Ohranite vi v ušesih svojih te besede; kajti sin človečji bo izdan v roke človeške.
Luke	SomKQA	9:44	Hadalladanu ha galeen dhegihiinna, waayo, Wiilka Aadanaha ayaa dadka loo gacangelin doonaa.
Luke	SpaPlate	9:44	“Vosotros, haced que penetren bien en vuestros oídos estas palabras: el Hijo del hombre ha de ser entregado en manos de los hombres”.
Luke	SpaRV	9:44	Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.
Luke	SpaRV186	9:44	¶ Ponéd vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.
Luke	SpaRV190	9:44	Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.
Luke	SpaTDP	9:44	«Que estas palabras se sumerjan en sus oídos, porque el Hijo del Hombre será entregado a manos de los hombres.»
Luke	SpaVNT	9:44	Poned vosotros en vuestros oidos estas palabras: porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.
Luke	SrKDEkav	9:44	Метните ви у уши своје ове речи: јер Син човечији треба да се преда у руке човечије.
Luke	SrKDIjek	9:44	Метните ви у уши своје ове ријечи: јер син човјечиј треба да се преда у руке човјечије.
Luke	StatResG	9:44	“Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.”
Luke	Swahili	9:44	"Tegeni masikio, myasikie mambo haya: Mwana wa Mtu anakwenda kutiwa mikononi mwa watu."
Luke	Swe1917	9:44	»Tagen emot dessa ord med öppna öron: Människosonen skall bliva överlämnad i människors händer.
Luke	SweFolk	9:44	"Öppna era öron för det jag nu säger: Människosonen kommer att utlämnas i människors händer."
Luke	SweKarlX	9:44	Fatter dessa orden uti edor öron, ty det skall ske, menniskones Son varder öfverantvardad i menniskors händer.
Luke	SweKarlX	9:44	Fatter dessa orden uti edor öron, ty det skall ske, menniskones Son varder öfverantvardad i menniskors händer.
Luke	TNT	9:44	Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
Luke	TR	9:44	θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
Luke	TagAngBi	9:44	Manuot sa inyong mga tainga ang mga salitang ito: sapagka't ang Anak ng tao ay ibibigay sa mga kamay ng mga tao.
Luke	Tausug	9:44	Na, ha sa'bu sin manga tau katān masi namān nag'iinu-inu pasal sin manga katān nahinang hi Īsa, namung hi Īsa ha manga mulid niya, laung niya, “Ayaw niyu kalupahi in hibayta' ku bihaun kaniyu! In aku amu in Anak Mānusiya' masuuk na hiungsud pa lawm lima sin manga tau.”
Luke	ThaiKJV	9:44	“จงให้คำเหล่านี้เข้าหูของท่าน เพราะว่าบุตรมนุษย์จะต้องถูกมอบไว้ในเงื้อมมือของคนทั้งหลาย”
Luke	Tisch	9:44	θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
Luke	TpiKJPB	9:44	Larim ol dispela toktok i go daun isi isi insait long ol ia bilong yupela. Long wanem, ol bai givim Pikinini Man bilong man long ol han bilong ol man.
Luke	TurHADI	9:44	“Size şimdi söyleyeceklerimi iyi dinleyin” dedi. “İnsanoğlu ihanete uğrayacak.”
Luke	TurNTB	9:44	Herkes Tanrı'nın büyük gücüne şaşıp kaldı. Herkes İsa'nın bütün yaptıkları karşısında hayret içindeyken, İsa öğrencilerine, “Şu sözlerime iyice kulak verin” dedi. “İnsanoğlu, insanların eline teslim edilecek.”
Luke	UkrKulis	9:44	Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у руки чоловічі.
Luke	UkrOgien	9:44	„Вкладіть до вух своїх ці ось слова: Людський Син буде виданий людям до рук“.
Luke	Uma	9:44	"Penonoi lompe' -e' lolita-ku toi: Aku' Ana' Manusia' bate ratonu mpai' hi kuasa manusia'."
Luke	UrduGeo	9:44	”میری اِس بات پر خوب دھیان دو، ابنِ آدم کو آدمیوں کے حوالے کر دیا جائے گا۔“
Luke	UrduGeoD	9:44	“मेरी इस बात पर ख़ूब ध्यान दो, इब्ने-आदम को आदमियों के हवाले कर दिया जाएगा।”
Luke	UrduGeoR	9:44	“Merī is bāt par ḳhūb dhyān do, Ibn-e-Ādam ko ādmiyoṅ ke hawāle kar diyā jāegā.”
Luke	UyCyr	9:44	— Аңлап қоюңлар, бирсиниң сатқунлуғи билән, Инсан Оғли башқиларниң қолиға тапшуруп берилиду, — деди.
Luke	VieLCCMN	9:44	Phần anh em, hãy lắng tai nghe cho kỹ những lời sau đây : Con Người sắp bị nộp vào tay người đời.
Luke	Viet	9:44	Về phần các ngươi, hãy nghe kỹ điều ta sẽ nói cùng: Con người sẽ bị nộp trong tay người ta.
Luke	VietNVB	9:44	Các con hãy lắng nghe cho kỹ những điều Ta nói đây! Con Người sắp bị nộp vào tay người ta.
Luke	WHNU	9:44	θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
Luke	WelBeibl	9:44	“Gwnewch yn siŵr eich bod yn cofio fy mod i wedi dweud hyn: Dw i, Mab y Dyn, yn mynd i gael fy mradychu.”
Luke	Wulfila	9:44	𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 𐌾𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐍃𐍉𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴.
Luke	Wycliffe	9:44	Putte ye these wordis in youre hertis, for it is to come, that mannus sone be bitrayed in to the hondis of men.
Luke	f35	9:44	θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
Luke	sml_BL_2	9:44	“Pandogahinbi to'ongan ya pamissalaku itu ma ka'am. Aku itu, Anak Manusiya', arai' na sinōngan ni pagbaya'an saga a'a.”
Luke	vlsJoNT	9:44	Legt gij deze woorden in uw ooren, want de Zoon des menschen zal worden overgeleverd in de handen der menschen.