Luke	ABP	9:51	And it came to pass in the filling up the days of his being lifted up, and he [2his face 1firmly fixed] to go into Jerusalem.
Luke	ACV	9:51	And it came to pass, while fulfilling the days for his ascension, that he also set his face to go to Jerusalem.
Luke	AFV2020	9:51	Now it came to pass, when the days were being fulfilled that He should be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem.
Luke	AKJV	9:51	And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke	ASV	9:51	And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke	Anderson	9:51	And it came to pass, as the time for him to be taken up into heaven had fully come, that he set his face steadfastly to go up to Jerusalem.
Luke	BBE	9:51	And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem,
Luke	BWE	9:51	The time was near for Jesus to be taken up to heaven. Then he started off for Jerusalem. He sent messengers ahead of him.
Luke	CPDV	9:51	Now it happened that, while the days of his dissipation were being completed, he steadfastly set his face to go to Jerusalem.
Luke	Common	9:51	When the time drew near for him to be received up, he set his face to go to Jerusalem.
Luke	DRC	9:51	And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.
Luke	Darby	9:51	And it came to pass when the days of his receiving up were fulfilled, that he stedfastly set his face to go to Jerusalem.
Luke	EMTV	9:51	Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,
Luke	Etheridg	9:51	AND it was that when the days were fulfilled for his Assumption, he directed his face to go to Urishlem.
Luke	Geneva15	9:51	And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem,
Luke	Godbey	9:51	And it came to pass while the days of His taking up were being fulfilled, and He turned His face to go to Jerusalem,
Luke	GodsWord	9:51	The time was coming closer for Jesus to be taken to heaven. So he was determined to go to Jerusalem.
Luke	Haweis	9:51	And it came to pass, as the days hastened to their period when he should be received up to glory, that he resolutely set his face to go to Jerusalem;
Luke	ISV	9:51	A Samaritan Village Refuses to Welcome JesusWhen the days grew closer for JesusLit. for him to be taken up to heaven,The Gk. lacks to heaven he was determined to continue his journey to Jerusalem.
Luke	Jubilee2	9:51	And it came to pass when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem
Luke	KJV	9:51	And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke	KJVA	9:51	And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke	KJVPCE	9:51	¶ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke	LEB	9:51	Now it happened that when the days were approaching ⌞for him to be taken up⌟, he set his face to go to Jerusalem.
Luke	LITV	9:51	And it happened in the fulfilling of the days of His taking up, even He set His face to go to Jerusalem.
Luke	LO	9:51	Now, as the time of his departure approached, he set out resolutely for Jerusalem,
Luke	MKJV	9:51	And it happened in the fulfilling of the days of His taking up, He steadfastly set His face to go to Jerusalem.
Luke	Montgome	9:51	When now when the time drew near for him to be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke	Murdock	9:51	And when the days for his ascension were completed, so it was, that he set his face to go up to Jerusalem.
Luke	NETfree	9:51	Now when the days drew near for him to be taken up, Jesus set out resolutely to go to Jerusalem.
Luke	NETtext	9:51	Now when the days drew near for him to be taken up, Jesus set out resolutely to go to Jerusalem.
Luke	NHEB	9:51	It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,
Luke	NHEBJE	9:51	It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,
Luke	NHEBME	9:51	It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,
Luke	Noyes	9:51	And it came to pass, when the time was near for his being received up, that he himself steadily set his face to go to Jerusalem.
Luke	OEB	9:51	As the days before his being taken up to heaven were growing few, Jesus set his face resolutely in the direction of Jerusalem; and he sent on messengers in advance.
Luke	OEBcth	9:51	As the days before his being taken up to heaven were growing few, Jesus set his face resolutely in the direction of Jerusalem; and he sent on messengers in advance.
Luke	OrthJBC	9:51	And it came about that as the Yom of Rebbe Melech HaMoshiach's aliyah to Shomayim approaches, he set his face bedavka (deliberately) and resolutely to go up to Yerushalayim.
Luke	RKJNT	9:51	And it came to pass, when the time had come for him to be taken up, he resolutely set his face to go to Jerusalem,
Luke	RLT	9:51	And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke	RNKJV	9:51	And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke	RWebster	9:51	And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke	Rotherha	9:51	And it came to pass, when the days for taking him up were on the point of being fulfilled, even he himself, set, his face, to be journeying unto Jerusalem;
Luke	Twenty	9:51	As the days before his being taken up to Heaven were growing few, Jesus set his face resolutely in the direction of Jerusalem; and he sent on messengers in advance.
Luke	Tyndale	9:51	And it folowed when the tyme was come yt he shulde be receaved vp then he set his face to goo to Hierusalem
Luke	UKJV	9:51	And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke	Webster	9:51	And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke	Weymouth	9:51	Now when the time drew near for Him to be received up again into Heaven, He proceeded with fixed purpose towards Jerusalem, and sent messengers before Him.
Luke	Worsley	9:51	And it came to pass, as the days were almost fulfilled of his being received up again into heaven, that He set his face to go to Jerusalem,
Luke	YLT	9:51	And it came to pass, in the completing of the days of his being taken up, that he fixed his face to go on to Jerusalem,

Luke	VulgClem	9:51	Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.
Luke	VulgCont	9:51	Factum est autem dum complerentur dies assumptionis eius, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Ierusalem.
Luke	VulgHetz	9:51	Factum est autem dum complerentur dies assumptionis eius, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Ierusalem.
Luke	VulgSist	9:51	Factum est autem dum complerentur dies assumptionis eius, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Ierusalem.
Luke	Vulgate	9:51	factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem

Luke	CzeB21	9:51	Když se začal blížit čas, kdy měl být vzat vzhůru, pevně se rozhodl k cestě do Jeruzaléma.
Luke	CzeBKR	9:51	I stalo se, když se doplnili dnové vzetí jeho zhůru, že on se na tom ustavil, aby šel do Jeruzaléma.
Luke	CzeCEP	9:51	Když se naplňovaly dny, kdy měl být vzat vzhůru, upjal svou mysl k cestě do Jeruzaléma
Luke	CzeCSP	9:51	Stalo se, když se naplňovaly dny, kdy měl být vzat vzhůru, že ⌈se pevně rozhodl⌉ jít do Jeruzaléma.

Luke	ABPGRK	9:51	εγένετο δε εν τω συμπληρούσθαι τας ημέρας της αναλήψεως αυτού και αυτός το πρόσωπον αυτού εστήριξε του πορεύεσθαι εις Ιερουσαλήμ
Luke	Afr1953	9:51	En toe die dae van sy opneming nader kom, het Hy sy aangesig gerig om na Jerusalem te reis,
Luke	Alb	9:51	Ndodhi që kur po plotësohej koha që Jezusi duhet të ngrihej në qiell, ai vendosi prerazi të shkojë në Jeruzalem,
Luke	Antoniad	9:51	εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος εστηριξεν το προσωπον αυτου του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ
Luke	AraNAV	9:51	وَلَمَّا تَمَّتِ الأَيَّامُ لارْتِفَاعِهِ، صَمَّمَ بِعَزْمٍ عَلَى الْمُضِيِّ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Luke	AraSVD	9:51	وَحِينَ تَمَّتِ ٱلْأَيَّامُ لِٱرْتِفَاعِهِ ثَبَّتَ وَجْهَهُ لِيَنْطَلِقَ إِلَى أُورُشَلِيمَ،
Luke	ArmEaste	9:51	Եւ երբ աշխարհից նրա վերանալու օրերը լրանում էին, հաստատապէս որոշեց գնալ Երուսաղէմ:
Luke	ArmWeste	9:51	Երբ իր աշխարհէն վերանալու ժամանակը հասաւ՝՝, հաստատապէս որոշեց՝՝ Երուսաղէմ երթալ:
Luke	Azeri	9:51	عئسانين دونيادان گؤيه آليناجاغي گونلر ياخينلاشاندا، او، اورشلئمه گتمک قرارينا گلدي.
Luke	BasHauti	9:51	Eta guertha cedin, haren goiti altchatzeco egunac complitzen ciradenean, orduan chuchent baitzeçan bere beguithartea gogo eguinic Ierusalemera ioaitera.
Luke	Bela	9:51	А калі набліжаліся дні ўшэсьця Ягонага ад людзей, Ён захацеў ісьці ў Ерусалім,
Luke	BretonNT	9:51	C'hoarvezout a reas ma tostae an amzer ma tlee bezañ savet, hag en em lakaas en hent, c'hoantek da vont da Jeruzalem.
Luke	BulCarig	9:51	И когато се изпълниха дните да се възнесе, той утвърди лицето си да пътува КЪ Ерусалим.
Luke	BulVeren	9:51	И когато се навършиха дните да се възнесе, Той насочи лицето Си по пътя за Ерусалим.
Luke	BurCBCM	9:51	ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဆောင်ယူခြင်းခံရမည့်အချိန် နီးလာသောအခါ ကိုယ်တော်သည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ကြွတော်မူရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်တော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	9:51	ကောင်းကင်သို့ဆောင်ယူခြင်းကို ခံတော်မူသောအချိန်ရောက်သောအခါ၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ တူရူကြွ အံ့သောငှါ သဘောထားတော်မူ၏။
Luke	Byz	9:51	εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ
Luke	CSlEliza	9:51	Бысть же егда скончавахуся дние восхождению Его, и Той утверди лице Свое ити во Иерусалим:
Luke	Calo	9:51	Y sasta se abillase sunparal o chiros de desquero Asuncion, quereló silno semblante de chalar á Jerusalém.
Luke	CebPinad	9:51	Ug sa nagkahiduol na ang mga adlaw nga siya pagabayawon, iyang gituyo sa malig-on gayud nga siya moadto sa Jerusalem. Ug dihay mga sinugo nga iyang gipauna kaniya,
Luke	Che1860	9:51	ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎿᎭᏉ ᎠᏍᏆᎵᏍᎨ ᎦᎸᎳᏗ ᏣᎦᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎤᏓᏅᏖ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ.
Luke	ChiNCVs	9:51	耶稣被接上升的日子快到了，他就决意向耶路撒冷去，
Luke	ChiSB	9:51	耶穌被接升天的日期，就快要來到，祂遂決面朝耶路撒冷走去，
Luke	ChiUn	9:51	耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
Luke	ChiUnL	9:51	耶穌接升之期將至、則定向耶路撒冷而行、
Luke	ChiUns	9:51	耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
Luke	CopNT	9:51	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥ⳿ⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⳿ⲉϣⲉ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
Luke	CopSahBi	9:51	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
Luke	CopSahHo	9:51	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
Luke	CopSahid	9:51	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
Luke	CopSahid	9:51	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
Luke	CroSaric	9:51	Kad su se navršili dani da bude uznesen, krenu Isus sa svom odlučnošću prema Jeruzalemu.
Luke	DaNT1819	9:51	Men det begav sig, der de Dage fuldkommedes, at han skulde optages, da vendte han stadelig sit Ansigt at vandre til Jerusalem.
Luke	DaOT1871	9:51	Men det skete, da hans Optagelses Dage vare ved at fuldkommes, da fæstede han sit Ansigt paa at drage til Jerusalem.
Luke	DaOT1931	9:51	Men det skete, da hans Optagelses Dage vare ved at fuldkommes, da fæstede han sit Ansigt paa at drage til Jerusalem.
Luke	Dari	9:51	چون وقت آن رسید که عیسی به آسمان برده شود با عزمی محکم رو به اورشلیم نهاد
Luke	DutSVV	9:51	En het geschiedde, als de dagen Zijner opneming vervuld werden, zo richtte Hij Zijn aangezicht, om naar Jeruzalem te reizen.
Luke	DutSVVA	9:51	En het geschiedde, als de dagen Zijner opneming vervuld werden, zo richtte Hij Zijn aangezicht, om naar Jeruzalem te reizen.
Luke	Elzevir	9:51	εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ
Luke	Esperant	9:51	Kaj kiam la tagoj maturiĝis por lia suprenakcepto, li firmigis sian vizaĝon, por iri al Jerusalem,
Luke	Est	9:51	Aga sündis, kui Tema ülesvõtmisepäevad olid täis saamas, et ta suundus kindlasti minema Jeruusalema poole,
Luke	FarHezar	9:51	چون زمان صعود عیسی به آسمان نزدیک می‌شد، با عزمی راسخ رو به سوی اورشلیم نهاد.
Luke	FarOPV	9:51	و چون روزهای صعود او نزدیک می‌شدروی خود را به عزم ثابت به سوی اورشلیم نهاد.
Luke	FarTPV	9:51	چون وقت آن رسید كه عیسی به آسمان برده شود با عزمی راسخ رو به اورشلیم نهاد
Luke	FinBibli	9:51	Mutta tapahtui, kuin aika täytetty oli, että hän piti täältä otettaman ylös, käänsi hän kasvonsa menemään Jerusalemin puoleen,
Luke	FinPR	9:51	Ja kun hänen ylösottamisensa aika oli täyttymässä, käänsi hän kasvonsa Jerusalemia kohti, vaeltaaksensa sinne.
Luke	FinPR92	9:51	Kun Jeesuksen taivaaseenottamisen aika oli lähenemässä, hän suuntasi kulkunsa Jerusalemia kohti.
Luke	FinRK	9:51	Kun Jeesuksen ylösottamisen aika oli täyttymässä, hän kääntyi Jerusalemia kohti mennäkseen sinne.
Luke	FinSTLK2	9:51	Tapahtui, kun hänen ylösottamisensa aika oli täyttymässä, että hän käänsi kasvonsa Jerusalemia kohti vaeltaakseen sinne.
Luke	FreBBB	9:51	Or il arriva, comme les jours de son élévation s'accomplissaient, que lui-même prit la résolution d'aller à Jérusalem.
Luke	FreBDM17	9:51	Or il arriva quand les jours de son élévation s’accomplissaient, qu’il dressa sa face, tout résolu d’aller à Jérusalem.
Luke	FreCramp	9:51	Quand les jours où il devait être enlevé du monde furent près de s'accomplir, il prit la résolution d'aller à Jérusalem,
Luke	FreGenev	9:51	Or il advint quand les jours de fon élevation s’accompliffoyent, qu’il dreffa fa face, tout refolu d’aller à Jerufalem.
Luke	FreJND	9:51	Or il arriva, comme les jours de son assomption s’accomplissaient, qu’il dressa sa face résolument pour aller à Jérusalem ;
Luke	FreOltra	9:51	Quand le temps où Jésus devait être enlevé du monde fut venu, il prit la résolution de s'acheminer à Jérusalem.
Luke	FrePGR	9:51	Or il advint, lorsque l'époque de son enlèvement approchait de son terme, que lui-même prit la résolution de se rendre à Jérusalem,
Luke	FreSegon	9:51	Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.
Luke	FreStapf	9:51	Cependant les jours où il devait être enlevé de ce monde approchaient et, d'un visage ferme, il partit pour Jérusalem,
Luke	FreSynod	9:51	Comme le temps où Jésus devait être enlevé du monde approchait, il prit résolument le chemin de Jérusalem.
Luke	FreVulgG	9:51	Or il arriva, lorsque les jours où il devait être enlevé du monde approchaient, qu’il prit un visage assuré, pour aller à Jérusalem.
Luke	GerAlbre	9:51	Als die Zeit herankam, wo er (diese Welt verlassen und in den Himmel) aufgenommen werden sollte, da war er fest entschlossen, nach Jerusalem zu ziehen.
Luke	GerBoLut	9:51	Es begab sich aber, da die Zeit erfüllet war, daß er sollte von hinnen genommen werden, wandte er sein Angesicht, stracks gen Jerusalem zu wandeln.
Luke	GerElb18	9:51	Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, daß er sein Angesicht feststellte, nach Jerusalem zu gehen.
Luke	GerElb19	9:51	Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, daß er sein Angesicht feststellte, nach Jerusalem zu gehen.
Luke	GerGruen	9:51	So kamen die Tage seines Hingangs heran. Da schlug er unverwandten Blicks die Richtung nach Jerusalem ein
Luke	GerLeoNA	9:51	Es geschah nun, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, da ‹fasste er den Entschluss›, nach Jerusalem zu gehen.
Luke	GerLeoRP	9:51	Es geschah nun, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, da ‹fasste er den Entschluss›, nach Jerusalem zu gehen.
Luke	GerMenge	9:51	Als dann aber die Zeit seines Hingangs herankam, richtete er fest entschlossen sein Augenmerk darauf, nach Jerusalem zu ziehen,
Luke	GerNeUe	9:51	Als die Tage näher kamen, an denen Jesus in den Himmel zurückkehren sollte, machte er sich entschlossen auf den Weg nach Jerusalem.
Luke	GerReinh	9:51	Es begab sich aber, daß die Tage erfüllt wurden, daß er sollte von hinnen genommen werden, richtete er sein Angesicht fest, gen Jerusalem zu reisen.
Luke	GerSch	9:51	Es begab sich aber, als sich die Tage seines Heimgangs erfüllten und er sein Angesicht nach Jerusalem richtete, um dorthin zu reisen,
Luke	GerTafel	9:51	Es geschah aber, als die Tage sich erfüllten, daß Er sollte hinaufgenommen werden, und Er Sein Angesicht fest gerichtet hatte, gen Jerusalem zu ziehen,
Luke	GerTextb	9:51	Es geschah aber, als die Tage seiner Erhebung sich erfüllten, nahm er die Richtung gerade aus nach Jerusalem,
Luke	GerZurch	9:51	ES begab sich aber, als sich die Tage vollendeten, dass er in den Himmel emporgehoben werden sollte, da richtete er sein Angesicht nach Jerusalem, um dorthin zu reisen. (a) Mt 19:1; Mr 10:32; Lu 13:22; 17:11
Luke	GreVamva	9:51	Και ότε συνεπληρούντο αι ημέραι διά να αναληφθή, τότε αυτός έκαμε στερεάν απόφασιν να υπάγη εις Ιερουσαλήμ.
Luke	Haitian	9:51	Dat pou Jezi te moute nan syèl la t'ap pwoche. Lè sa a li pran desizyon l', li pran chemen Jerizalèm.
Luke	HebDelit	9:51	וַיְהִי כִּמְלֹאת יְמֵי הֵעָלוֹתוֹ וְהוּא שָׂם אֶת־פָּנָיו לָלֶכֶת יְרוּשָׁלָיִם׃
Luke	HebModer	9:51	ויהי כמלאת ימי העלותו והוא שם את פניו ללכת ירושלים׃
Luke	HunKNB	9:51	Történt pedig, hogy amikor közeledtek felvételének napjai, elhatározta, hogy Jeruzsálembe megy.
Luke	HunKar	9:51	Lőn pedig, mikor az idő elközelgete, hogy ő felvitessék, eltökélte magát, hogy Jeruzsálembe megy,
Luke	HunRUF	9:51	Amikor pedig közeledett felemeltetésének ideje, elhatározta, hogy felmegy Jeruzsálembe,
Luke	HunUj	9:51	Amikor közeledett felemeltetésének ideje, elhatározta, hogy felmegy Jeruzsálembe,
Luke	IriODomh	9:51	¶ Agus tárla, an tan do coímhliónadh laéthe a nglacfaidh súas é, gur chuir sé roimhe go daingion dul go Hiárusaléim.
Luke	ItaDio	9:51	OR avvenne che, compiendosi il tempo ch’egli dovea essere accolto in cielo, egli si mise risolutamente in via per andare a Gerusalemme.
Luke	ItaRive	9:51	Poi, come s’avvicinava il tempo della sua assunzione, Gesù si mise risolutamente in via per andare a Gerusalemme.
Luke	JapBungo	9:51	イエス天に擧げらるる時 滿ちんとしたれば、御顏を堅くエルサレムに向けて進まんとし、
Luke	JapDenmo	9:51	イエスが上げられる日々が近づくと，彼はエルサレムに行くことに顔を一心に据えた。
Luke	JapKougo	9:51	さて、イエスが天に上げられる日が近づいたので、エルサレムへ行こうと決意して、その方へ顔をむけられ、
Luke	JapRague	9:51	イエズスが此世より取られ給ふべき日數満ちんとしければ、エルザレムに往くべく御顔を堅め、
Luke	KLV	9:51	'oH ghoSta' Daq juS, ghorgh the jajmey were Sum vetlh ghaH should taH tlhappu' Dung, ghaH intently cher Daj qab Daq jaH Daq Jerusalem,
Luke	Kapingam	9:51	Jesus ne-hoohoo di-lahi gi-di langi, gei Mee ga-maanadu, gaa-hana gi Jerusalem.
Luke	Kaz	9:51	Иса көкке көтерілетін күні жақындаған кезде Иерусалимге баруға бел буды.
Luke	Kekchi	9:51	Nak ac cuulac re xkˈehil nak li Jesús ta̱cˈamekˈ cuiˈchic xban li Dios saˈ choxa, quixcacuubresi xchˈo̱l chi xic Jerusalén.
Luke	KhmerNT	9:51	កាល​ជិត​ដល់​ថ្ងៃ​ដែល​ព្រះអង្គ​ត្រូវ​លើក​ឡើង​ទៅ​ស្ថានសួគ៌​ ព្រះអង្គ​ក៏​យាង​តម្រង់​ទៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម។​
Luke	KorHKJV	9:51	¶그분께서 위로 올려져서 영접 받으실 때가 이르매 친히 예루살렘으로 가시려고 자기 얼굴을 고정하시고
Luke	KorRV	9:51	예수께서 승천하실 기약이 차가매 예루살렘을 향하여 올라가기로 굳게 결심하시고
Luke	Latvian	9:51	Bet notika, kad izpildījās Viņa uzņemšanas diena, viņš vērsa savu seju, lai ietu uz Jeruzalemi.
Luke	LinVB	9:51	Awa ntángo akotómbwama o likoló ekómí penepene, Yézu akání na motéma mǒkó kokende o Yerúzalem ;
Luke	LtKBB	9:51	Artėjant metui, kai Jėzus turėjo būti paimtas aukštyn, Jis ryžtingai nukreipė savo žingsnius į Jeruzalę.
Luke	LvGluck8	9:51	Un notikās, kad Viņa paaugstināšanas laiks bija klāt, tad Viņš Savu vaigu grieza, iet uz Jeruzālemi
Luke	Mal1910	9:51	അവന്റെ ആരോഹണത്തിന്നുള്ള കാലം തികയാറായപ്പോൾ അവൻ യെരൂശലേമിലേക്കു യാത്രയാവാൻ മനസ്സു ഉറപ്പിച്ചു തനിക്കു മുമ്പായി ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.
Luke	ManxGael	9:51	As haink eh gy-kione, myr va'n traa tayrn er-gerrey dasyn dy ve goit seose, dy row eh dy shickyr kiarit er soiaghey e eddin dy gholl gys Jerusalem.
Luke	Maori	9:51	A, no ka tata nga ra mo tona tangohanga ki runga, ka whakamau tona kanohi ki te haere ki Hiruharama,
Luke	Mg1865	9:51	Ary rehefa ho tonga ny fotoana hampiakarana an’ i Jesosy, dia niatrika hankany Jerosalema Izy.
Luke	MonKJV	9:51	Тэгээд ийм явдал болжээ. Түүний дээш авагдах цаг ирэхэд тэр Иерусалим руу явахаар царайгаа шулуутгалаа.
Luke	MorphGNT	9:51	Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ ⸀πρόσωπον ⸀ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
Luke	Ndebele	9:51	Kwathi seziphelelisiwe insuku zokwenyuka kwakhe, yena wasekhangelisa ubuso bakhe ukuya eJerusalema,
Luke	NlCanisi	9:51	Toen nu de tijd van zijn hemelvaart begon te naderen, besloot Hij naar Jerusalem te gaan.
Luke	NorBroed	9:51	Og det skjedde, i det hans opptakelses dager skulle fylles fullstendig, at han etablerte ansiktet sitt for å gå til Jerusalem.
Luke	NorSMB	9:51	Då det leid mot den tidi at han skulde takast upp til Gud, vende han augo sine stødt mot Jerusalem; for dit etla han seg.
Luke	Norsk	9:51	Og det skjedde da det led mot tiden at han skulde optas, da vendte han sitt åsyn mot Jerusalem for å dra der op,
Luke	Northern	9:51	Dünyadan ayrılacağı günlər yaxınlaşdıqca İsa Yerusəlimə getmək qərarına gəldi.
Luke	Peshitta	9:51	ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܡܬܡܠܝܢ ܝܘܡܬܐ ܕܤܘܠܩܗ ܐܬܩܢ ܦܪܨܘܦܗ ܕܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀
Luke	PohnOld	9:51	A kadekadeo a lao ansau, me a pan peukadala, a ap kotin saupeilang kotilang inen wong Ierusalem.
Luke	Pohnpeia	9:51	Ni ahnsou me Sises pahn ketisang sampah ketidahla nanleng eh kerendohr, e ahpw ketin kupwurehda en ketidahla Serusalem.
Luke	PolGdans	9:51	I stało się, gdy się wypełniły dni, aby był wzięty w górę, że się on na to udał, aby szedł do Jeruzalemu.
Luke	PolUGdan	9:51	A gdy wypełniły się dni, aby został wzięty w górę, mocno postanowił udać się do Jerozolimy.
Luke	PorAR	9:51	Ora, quando se completavam os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.
Luke	PorAlmei	9:51	E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assumpção, voltou o seu rosto para ir a Jerusalem.
Luke	PorBLivr	9:51	E aconteceu que, quando completaram-se os dias em que ele viria a ser recebido no alto, ele se determinou a ir para Jerusalém.
Luke	PorBLivr	9:51	E aconteceu que, quando completaram-se os dias em que ele viria a ser recebido no alto, ele se determinou a ir para Jerusalém.
Luke	PorCap	9:51	*Como estavam a chegar os dias de ser levado deste mundo, Jesus dirigiu-se resolutamente para Jerusalém
Luke	RomCor	9:51	Când s-a apropiat vremea în care avea să fie luat în cer, Isus Şi-a îndreptat faţa hotărât să meargă la Ierusalim.
Luke	RusSynod	9:51	Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
Luke	RusSynod	9:51	Когда же приблизились дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
Luke	RusVZh	9:51	Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
Luke	SBLGNT	9:51	Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ ⸀πρόσωπον ⸀ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
Luke	Shona	9:51	Zvino zvakaitika pakupera kwemazuva ekukwidzwa kwake, kuti iye akarinzira chiso chake kuenda kuJerusarema,
Luke	SloChras	9:51	Zgodi se pa, ko so se dopolnjevali dnevi, da bi bil vzet gori, da on trdno nameri obličje svoje na pot v Jeruzalem.
Luke	SloKJV	9:51	In pripetilo se je, ko je prišel čas, da naj bi bil sprejet gor, se je on neomajno odločil, da gre v Jeruzalem
Luke	SloStrit	9:51	Zgodí se pa, ko so se dopolnjevali dnevi vzhoda njegovega, pa se on na ravnost v Jeruzalem nameri.
Luke	SomKQA	9:51	Goortii wakhtigii isaga kor loo qaadi lahaa uu dhowaaday, wuxuu wejigiisa u jeediyey inuu Yeruusaalem tago.
Luke	SpaPlate	9:51	Como se acercase el tiempo en que debía ser quitado, tomó resueltamente la dirección de Jerusalén.
Luke	SpaRV	9:51	Y aconteció que, como se cumplió el tiempo en que había de ser recibido arriba, él afirmó su rostro para ir á Jerusalem.
Luke	SpaRV186	9:51	¶ Y aconteció que como se cumplió el tiempo en que había de ser recibido arriba, él afirmó su rostro para ir a Jerusalem.
Luke	SpaRV190	9:51	Y aconteció que, como se cumplió el tiempo en que había de ser recibido arriba, él afirmó su rostro para ir á Jerusalem.
Luke	SpaTDP	9:51	Ocurrió, cuando se acercaba el día en el que debía ser entregado, que Jesús fijo su rostro hacia Jerusalén,
Luke	SpaVNT	9:51	Y aconteció [que] como se cumplió el tiempo en que habia de ser recibido arriba, el afirmó su rostro para ir á Jerusalem.
Luke	SrKDEkav	9:51	А кад се навршише дани узећа Његовог, Он намери да иде право у Јерусалим.
Luke	SrKDIjek	9:51	А кад се навршише дани узећа његова, он намјери да иде право у Јерусалим.
Luke	StatResG	9:51	¶Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ἐστήρισεν, τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,
Luke	Swahili	9:51	Wakati ulipokaribia ambapo Yesu angechukuliwa juu mbinguni, yeye alikata shauri kwenda Yerusalemu.
Luke	Swe1917	9:51	Då nu tiden var inne att han skulle bliva upptagen, beslöt han att ställa sin färd till Jerusalem.
Luke	SweFolk	9:51	När tiden för hans upptagande var inne vände han sitt ansikte mot Jerusalem, fast besluten att gå dit.
Luke	SweKarlX	9:51	Och det begaf sig, då tiden fullbordad var, att han skulle hädantagen varda, vände han sitt ansigte till att fara åt Jerusalem.
Luke	SweKarlX	9:51	Och det begaf sig, då tiden fullbordad var, att han skulle hädantagen varda, vände han sitt ansigte till att fara åt Jerusalem.
Luke	TNT	9:51	Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον [αὐτοῦ] ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ.
Luke	TR	9:51	εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ
Luke	TagAngBi	9:51	At nangyari, nang nalalapit na ang mga kaarawan na siya'y tatanggapin sa itaas, ay pinapanatili niyang harap ang kaniyang mukha upang pumaroon sa Jerusalem,
Luke	Tausug	9:51	Manjari pagga magsusuuk na in waktu sin pagbalik hi Īsa pa surga', hiyambuuk niya na in pikilan niya sin madtu siya pa Awrusalam. Na miyanaw na siya.
Luke	ThaiKJV	9:51	ต่อมาครั้นจวนเวลาที่พระองค์จะทรงถูกรับขึ้นไป พระองค์ทรงมุ่งพระพักตร์แน่วไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
Luke	Tisch	9:51	Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ,
Luke	TpiKJPB	9:51	¶ Na em i kamap olsem, taim taim i kam pinis long God i mas kisim em i go antap, em i putim pes bilong em i strong long go long Jerusalem,
Luke	TurHADI	9:51	İsa’nın semaya alınacağı zaman yaklaşmıştı; İsa Kudüs’e gitmeye kararlıydı.
Luke	TurNTB	9:51	Göğe alınacağı gün yaklaşınca İsa, kararlı adımlarla Yeruşalim'e doğru yola çıktı.
Luke	UkrKulis	9:51	І сталось, як сповнились днї взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,
Luke	UkrOgien	9:51	І сталось, коли дні вознесіння Його наближались, Він постановив піти в Єрусалим.
Luke	Uma	9:51	Mohu' -mi tempo-na Yesus me'ongko' hilou hi suruga, napomonoa' -mi bate mpotoa' -i Yerusalem.
Luke	UrduGeo	9:51	جب وہ وقت قریب آیا کہ عیسیٰ کو آسمان پر اُٹھا لیا جائے تو وہ بڑے عزم کے ساتھ یروشلم کی طرف سفر کرنے لگا۔
Luke	UrduGeoD	9:51	जब वह वक़्त क़रीब आया कि ईसा को आसमान पर उठा लिया जाए तो वह बड़े अज़म के साथ यरूशलम की तरफ़ सफ़र करने लगा।
Luke	UrduGeoR	9:51	Jab wuh waqt qarīb āyā ki Īsā ko āsmān par uṭhā liyā jāe to wuh baṛe azm ke sāth Yarūshalam kī taraf safr karne lagā.
Luke	UyCyr	9:51	Һәзрити Әйса өлүп, андин тирилип, асманға елип кетилидиған күнгә аз қалғанда, Йерусалимға беришни қәтъий қарар қилди.
Luke	VieLCCMN	9:51	*Khi đã tới ngày Đức Giê-su được rước lên trời, Người nhất quyết đi lên Giê-ru-sa-lem.
Luke	Viet	9:51	Khi gần đến kỳ Ðức Chúa Jêsus được đem lên khỏi thế gian, Ngài quyết định đi thành Giê-ru-sa-lem.
Luke	VietNVB	9:51	Gần đến ngày về trời, Đức Giê-su quyết tâm đi lên Giê-ru-sa-lem.
Luke	WHNU	9:51	εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναλημψεως αυτου και αυτος το προσωπον εστηρισεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ
Luke	WelBeibl	9:51	Dyma Iesu'n cychwyn ar y daith i Jerwsalem, gan fod yr amser yn agosáu iddo fynd yn ôl i'r nefoedd.
Luke	Wulfila	9:51	𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼.
Luke	Wycliffe	9:51	And it was don, whanne the daies of his takyng vp weren fulfillid, he settide faste his face, to go to Jerusalem,
Luke	f35	9:51	εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ
Luke	sml_BL_2	9:51	Manjari itu, pagka song ta'abut na waktu pama'angkat si Isa ni sulga', amanuyu' to'ongan iya pehē' ni Awrusalam.
Luke	vlsJoNT	9:51	En toen de dagen vervuld werden dat Hij zou opgenomen worden, richtte Hij zijn aangezicht om naar Jerusalem te reizen,