Luke	RWebster	9:57	And it came to pass, that, as they were going in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow thee wherever thou goest.
Luke	EMTV	9:57	Now it happened as they journeyed on the road, that someone said to Him, "Lord, I will follow You wherever You go."
Luke	NHEBJE	9:57	As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go."
Luke	Etheridg	9:57	And while they went in the way, a certain man said to him, I will follow thee to the place whither thou goest, my Lord.
Luke	ABP	9:57	And it came to pass in their going in the way, [2said 1a certain one] to him, I will follow you where ever you should go, O Lord.
Luke	NHEBME	9:57	As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go."
Luke	Rotherha	9:57	And, as they were journeying on the road, one said unto him—I will follow thee, whithersoever thou shalt depart.
Luke	LEB	9:57	And as they were traveling on the road, someone said to him, “I will follow you wherever you go!”
Luke	BWE	9:57	As they went along on the road, a man said to him, ‘I will go anywhere you go.’
Luke	Twenty	9:57	And, while they were on their way, a man said to Jesus. "I will follow you wherever you go."
Luke	ISV	9:57	The Would-Be Followers of Jesus While they were walking along the road, a man said to him, “I will follow you wherever you go.”
Luke	RNKJV	9:57	And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Rabbi, I will follow thee whithersoever thou goest.
Luke	Jubilee2	9:57	And it came to pass that as they went in the way, a certain [man] said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
Luke	Webster	9:57	And it came to pass, that as they were going in the way, a certain [man] said to him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
Luke	Darby	9:57	And it came to pass as they went in the way, one said to him, I will follow thee wheresoever thou goest, Lord.
Luke	OEB	9:57	And, while they were on their way, a man said to Jesus: “I will follow you wherever you go.”
Luke	ASV	9:57	And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.
Luke	Anderson	9:57	And it came to pass, as they were going on their journey, that a certain man said to him: Lord, I will follow thee wherever thou shalt go.
Luke	Godbey	9:57	And they going on the way, a certain one said to Him, Lord, I will follow thee wheresoever thou mayest go.
Luke	LITV	9:57	And it happened as they were going in the way, one said to Him, I will follow You everywhere You may go, Lord.
Luke	Geneva15	9:57	And it came to passe that as they went in the way, a certaine man said vnto him, I will follow thee, Lord, whithersoeuer thou goest.
Luke	Montgome	9:57	As they were going on their way, a man came to him and said, "I will follow wherever you go."
Luke	CPDV	9:57	And it happened that, as they were walking along the way, someone said to him, “I will follow you, wherever you will go.”
Luke	Weymouth	9:57	And, as they proceeded on their way, a man came to Him and said, "I will follow you wherever you go."
Luke	LO	9:57	As they were on the way, one said to him, Master, I will follow you whithersoever you go.
Luke	Common	9:57	As they were going along the road, a man said to him, "I will follow you wherever you go."
Luke	BBE	9:57	And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.
Luke	Worsley	9:57	And as they were going by the way, there was one said to Him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest:
Luke	DRC	9:57	And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee whithersoever thou goest.
Luke	Haweis	9:57	And it came to pass, as they were walking on the road, a certain person said to him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
Luke	GodsWord	9:57	As they were walking along the road, a man said to Jesus, "I'll follow you wherever you go."
Luke	Tyndale	9:57	And it chaunsed as he went in the waye a certayne man sayd vnto him: I will folowe the whither soever thou goo.
Luke	KJVPCE	9:57	¶ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
Luke	NETfree	9:57	As they were walking along the road, someone said to him, "I will follow you wherever you go."
Luke	RKJNT	9:57	And it came to pass, that, as they went along the way, a man said to him, Lord, I will follow you wherever you go.
Luke	AFV2020	9:57	Now it came to pass that as they were going along the road, someone said to Him, "I will follow You wherever You may go, Lord."
Luke	NHEB	9:57	As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go."
Luke	OEBcth	9:57	And, while they were on their way, a man said to Jesus: “I will follow you wherever you go.”
Luke	NETtext	9:57	As they were walking along the road, someone said to him, "I will follow you wherever you go."
Luke	UKJV	9:57	And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow you anywhere you go.
Luke	Noyes	9:57	And as they were traveling on the way, one said to him, I will follow thee wherever thou goest.
Luke	KJV	9:57	And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
Luke	KJVA	9:57	And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
Luke	AKJV	9:57	And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow you wherever you go.
Luke	RLT	9:57	And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
Luke	OrthJBC	9:57	And as they were going on the road, a certain one said to Rebbe Melech HaMoshiach, "I will follow you wherever you go."
Luke	MKJV	9:57	And it happened as they were going in the way, one said to Him, Lord, I will follow You wherever You go.
Luke	YLT	9:57	And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, `I will follow thee wherever thou mayest go, sir;'
Luke	Murdock	9:57	And as they went by the way, one said to him: I will follow thee to whatever place thou goest, my Lord.
Luke	ACV	9:57	And it came to pass while they went on the way, a certain man said to him, I will follow thee wherever thou may go, Lord.

Luke	VulgSist	9:57	Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris.
Luke	VulgCont	9:57	Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris.
Luke	Vulgate	9:57	factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris
Luke	VulgHetz	9:57	Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris.
Luke	VulgClem	9:57	Factum est autem : ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum : Sequar te quocumque ieris.

Luke	CzeBKR	9:57	Stalo se pak, když šli, že řekl jemu na cestě jeden: Pane, půjdu za tebou, kam se koli obrátíš.
Luke	CzeB21	9:57	Cestou mu někdo řekl: „Budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“
Luke	CzeCEP	9:57	Když se ubírali cestou, řekl mu kdosi: „Budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“
Luke	CzeCSP	9:57	Když šli cestou, kdosi mu řekl: „Budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“

Luke	PorBLivr	9:57	E aconteceu que, enquanto eles iam pelo caminho, alguém lhe disse: “Senhor, eu te seguirei para onde quer que fores”.
Luke	Mg1865	9:57	Ary nony nandroso teny an-dalana izy, dia nisy anankiray nanao tamin’ i Jesosy hoe: Hanaraka Anao aho na aiza na aiza halehanao.
Luke	CopNT	9:57	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲕ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
Luke	FinPR	9:57	Ja heidän tietä vaeltaessaan eräs mies sanoi hänelle: "Minä seuraan sinua, mihin ikinä menet".
Luke	NorBroed	9:57	Og det skjedde, idet de gikk på veien, sa en til ham, Jeg skal følge deg hvor enn du går bort, herre.
Luke	FinRK	9:57	Heidän kulkiessaan tiellä joku sanoi Jeesukselle: ”Minä seuraan sinua, minne ikinä menet.”
Luke	ChiSB	9:57	他們正走的時侯，在路上有一個人對耶穌說：「你不論往那裏去，我要跟隨你。」
Luke	CopSahBi	9:57	ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲛⲁϥ
Luke	ArmEaste	9:57	Եւ մինչդեռ նրանք գնում էին, ճանապարհի վրայ մէկը նրան ասաց. «Կը գամ քո յետեւից, ինչ տեղ էլ գնաս»:
Luke	ChiUns	9:57	他们走路的时候，有一人对耶稣说：「你无论往哪里去，我要跟从你。」
Luke	BulVeren	9:57	А като вървяха по пътя, един човек Му каза: Господи, ще Те следвам, където и да идеш!
Luke	AraSVD	9:57	وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ فِي ٱلطَّرِيقِ قَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «يَا سَيِّدُ، أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي».
Luke	Shona	9:57	Zvino zvakaitika vachifamba munzira, umwe wakati kwaari: Ishe, ndichakuteverai kupi zvako kwamunoenda.
Luke	Esperant	9:57	Kaj dum ili vojaĝis, sur la vojo iu diris al li: Mi vin sekvos, kien ajn vi iros.
Luke	ThaiKJV	9:57	ต่อมาเมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกกำลังเดินทางไป มีคนหนึ่งทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์เสด็จไปทางไหน ข้าพระองค์จะตามพระองค์ไปทางนั้น”
Luke	IriODomh	9:57	¶ Agus tárla, ar nimtheachd dóibh san tslíghe, go ndúbhairt neach áirighe rision, Leanfuidh misi thú gidh bé háit ann a racha tú, a Thighearna.
Luke	BurJudso	9:57	လမ်း၌သွားကြစဉ် လူတဦးက၊ သခင် ကိုယ်တော်ကြွတော်မူရာအရပ်ရပ်သို့ အကျွန်ုပ်လိုက်ပါမည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Luke	SBLGNT	9:57	⸀Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ⸀ἐὰν ⸀ἀπέρχῃ.
Luke	FarTPV	9:57	در بین راه مردی به او عرض كرد: «هرجا بروی من به دنبال تو می‌آیم.»
Luke	UrduGeoR	9:57	Safr karte karte kisī ne rāste meṅ Īsā se kahā, “Jahāṅ bhī āp jāeṅ maiṅ āp ke pīchhe chaltā rahūṅgā.”
Luke	SweFolk	9:57	Medan de vandrade vägen fram sade någon till honom: "Jag vill följa dig vart du än går."
Luke	TNT	9:57	Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Luke	GerSch	9:57	Als sie aber ihre Reise fortsetzten, sprach einer auf dem Wege zu ihm: Herr, ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst!
Luke	TagAngBi	9:57	At paglakad nila sa daan ay may nagsabi sa kaniya, Susunod ako sa iyo saan ka man pumaroon.
Luke	FinSTLK2	9:57	Heidän tietä vaeltaessaan eräs mies sanoi hänelle: "Seuraan sinua, mihin ikinä menet."
Luke	Dari	9:57	در بین راه مردی به او عرض کرد: «هر جا بروی من به دنبال تو می آیم.»
Luke	SomKQA	9:57	Oo intay jidka ku socdeen nin baa ku yidhi isaga, Waan ku raacayaa meel alla meeshaad tagtidba.
Luke	NorSMB	9:57	Med dei for etter vegen, var det ein som sagde til honom: «Eg vil fylgja deg, kvar du so fer!»
Luke	Alb	9:57	Ndodhi që, ndërsa po ecnin rrugës, dikush i tha: ''Zot, unë do të të ndjek kudo të shkosh''.
Luke	GerLeoRP	9:57	Es geschah aber, während sie auf dem Weg gingen, da sagte jemand zu ihm: „Ich werde dir folgen, wo auch immer du hingehst, Herr!
Luke	UyCyr	9:57	Улар йолда кетиватқанда, бир киши һәзрити Әйсаға: — Сиз қәйәргә бармаң, мән Сизгә әгишип маңимән, — деди.
Luke	KorHKJV	9:57	¶그들이 길을 갈 때에 어떤 사람이 그분께 이르되, 주여, 주께서 어디로 가시든지 내가 주를 따르리이다, 하니
Luke	MorphGNT	9:57	⸀Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ⸀ἐὰν ⸀ἀπέρχῃ.
Luke	SrKDIjek	9:57	А кад иђаху путем рече му неко: Господе! ја идем за тобом куд год ти пођеш.
Luke	Wycliffe	9:57	And it was don, whanne thei walkeden in the weie, a man seide to hym, Y schal sue thee, whidur euer thou go.
Luke	Mal1910	9:57	അവർ വഴിപോകുമ്പോൾ ഒരുത്തൻ അവനോടു: നീ എവിടെപോയാലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	9:57	길 가실 때에 혹이 여짜오되 어디로 가시든지 저는 좇으리이다
Luke	Azeri	9:57	اونلار يولدا گدن واخت، بئر نفر عئسايا ددي: "يارب! هارايا گده​سن، سنئن دالينجا گله‌رم."
Luke	GerReinh	9:57	Es geschah aber, als sie auf dem Wege hinzogen, da sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wo du hingehst, Herr!
Luke	SweKarlX	9:57	Och det begaf sig, vid de gingo på vägen, sade en till honom: Jag vill följa dig, b vart du går, Herre.
Luke	KLV	9:57	As chaH mejta' Daq the way, a Dich loD ja'ta' Daq ghaH, “ jIH want Daq tlha' SoH wherever SoH jaH, joH.”
Luke	ItaDio	9:57	OR avvenne che mentre camminavano per la via, alcuno gli disse; Signore, io ti seguiterò dovunque tu andrai.
Luke	RusSynod	9:57	Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
Luke	CSlEliza	9:57	Бысть же идущым им по пути, рече некий к Нему: иду по Тебе, аможе аще идеши, Господи.
Luke	ABPGRK	9:57	εγένετο δε πορευομένων αυτών εν τη οδώ είπέ τις προς αυτόν ακολουθήσω σοι όπου αν απέρχη κύριε
Luke	FreBBB	9:57	Et comme ils étaient en chemin, quelqu'un lui dit : Je te suivrai partout où tu iras.
Luke	LinVB	9:57	Ezalákí bangó kokende, moto mǒkó alobí na yě : « Nakolanda yǒ bipái bínso okokende. »
Luke	BurCBCM	9:57	သူတို့သည် လမ်း၌သွားနေကြစဉ် လူတစ်ယောက်က ကိုယ်တော်ကြွသွားမည့် နေရာအရပ်ရပ်သို့ အကျွန်ုပ် လိုက်ပါမည်ဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက်လေ၏။-
Luke	Che1860	9:57	ᎠᎾᎢᏒᏃ ᏅᏃᎯ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏓᎬᏍᏓᏩᏗᏙᎵ ᏂᎦᎥ ᎮᏙᎲᎢ.
Luke	ChiUnL	9:57	行路時、或謂之曰、爾無論何往、我必從之、
Luke	VietNVB	9:57	Khi đang đi đường, một người thưa với Ngài: Thầy đi đâu, con sẽ theo đó!
Luke	CebPinad	9:57	Ug sa nanaglakaw sila sa dalan, diha pay usa ka tawo nga miingon kaniya, "Mosunod ako kanimo bisan asa ikaw moadto."
Luke	RomCor	9:57	Pe când erau pe drum, un om I-a zis: „Doamne, Te voi urma oriunde vei merge”.
Luke	Pohnpeia	9:57	Ni ar ketiket kohla nanialo, ohl emen patohwanohng Sises, “Maing, I pahn idawehnkomwihwei wasa koaros me komw pahn ketla ie.”
Luke	HunUj	9:57	Amikor mentek az úton, valaki ezt mondta neki: „Követlek, akárhova mégy.”
Luke	GerZurch	9:57	UND als sie wanderten, sagte einer auf dem Wege zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst.
Luke	GerTafel	9:57	Es geschah aber, als sie auf dem Wege waren, sprach einer zu Ihm: Herr, ich will dir nachfolgen, wo Du hingehst.
Luke	PorAR	9:57	Quando iam pelo caminho, disse-lhe um homem: Seguir-te-ei para onde quer que fores.
Luke	DutSVVA	9:57	En het geschiedde op den weg, als zij reisden, dat een tot Hem zeide: Heere, ik zal U volgen, waar Gij ook heengaat.
Luke	Byz	9:57	εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου αν εαν απερχη κυριε
Luke	FarOPV	9:57	و هنگامی که ایشان می‌رفتند در اثنای راه شخصی بدو گفت: «خداوندا هر جا روی تو رامتابعت کنم.»
Luke	Ndebele	9:57	Kwasekusithi behamba endleleni, umuntu othile wathi kuye: Nkosi, ngizakulandela loba ngaphi lapho oya khona.
Luke	PorBLivr	9:57	E aconteceu que, enquanto eles iam pelo caminho, alguém lhe disse: “Senhor, eu te seguirei para onde quer que fores”.
Luke	StatResG	9:57	¶Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, “Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.”
Luke	SloStrit	9:57	Zgodí se pa, ko so šli, reče mu nekdo po poti: Šel bom za teboj, karmorkoli odideš, Gospod!
Luke	Norsk	9:57	Og det skjedde mens de vandret på veien, da sa en til ham: Jeg vil følge dig hvorhen du går.
Luke	SloChras	9:57	In ko so šli, mu reče nekdo po poti: Za teboj hočem iti, kamorkoli pojdeš.
Luke	Calo	9:57	Y anacó que chalando junos por o drun, penó yeque á Jesus: Menda plastañaré tucue aduque que chalares.
Luke	Northern	9:57	Onlar yol boyu gedərkən bir nəfər İsaya dedi: «Sən hara getsən, Sənin ardınca gedəcəyəm».
Luke	GerElb19	9:57	Es geschah aber, als sie auf dem Wege dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst, Herr.
Luke	PohnOld	9:57	Kadekadeo ni arail kotikot kokodo amen ap potoan ong i: Maing i pan idedauen ir wasa karos me re pan kotila ia.
Luke	LvGluck8	9:57	Un notikās tiem noejot, viens uz ceļa uz viņu sacīja: “Kungs, es Tev iešu pakaļ, kurp Tu iesi.
Luke	PorAlmei	9:57	E aconteceu que, indo elles pelo caminho, lhe disse um: Senhor, seguir-te-hei para onde quer que fôres.
Luke	ChiUn	9:57	他們走路的時候，有一人對耶穌說：「你無論往哪裡去，我要跟從你。」
Luke	SweKarlX	9:57	Och det begaf sig, vid de gingo på vägen, sade en till honom: Jag vill följa dig, hvart du går, Herre.
Luke	Antoniad	9:57	εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη κυριε
Luke	CopSahid	9:57	ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ
Luke	GerAlbre	9:57	Sie gingen dann in ein anderes Dorf. Während ihrer Wanderung sagte einer zu ihm: "Ich will dir folgen, wohin du gehst."
Luke	BulCarig	9:57	И като вървеха, рече му некой си в пътя: Господи, ще дойда след тебе дето и да идеш.
Luke	FrePGR	9:57	Et pendant qu'ils étaient en chemin quelqu'un lui dit : « Je te suivrai où que ce soit que tu t'en ailles. »
Luke	JapDenmo	9:57	彼らが進んで行くと，ある人が彼に言った，「あなたの行かれる所なら，どこへでも従って行きたいと思います，主よ」。
Luke	PorCap	9:57	*Enquanto iam a caminho, disse-lhe alguém: «Hei de seguir-te para onde quer que fores.»
Luke	JapKougo	9:57	道を進んで行くと、ある人がイエスに言った、「あなたがおいでになる所ならどこへでも従ってまいります」。
Luke	Tausug	9:57	Sakali ha sa'bu nila miyamanaw, awn hambuuk tau imiyan kan Īsa, laung niya, “Tuwan, magad aku kaymu minsan kaw pakain.”
Luke	GerTextb	9:57	Und da sie des Weges dahinzogen: sagte einer zu ihm: ich will dir folgen, wo du hingehst.
Luke	Kapingam	9:57	Di-nadau hula i-hongo di ala, taane ga-helekai gi Jesus, “Au ga-daudali Goe gi-nia gowaa huogodoo ala e-hana ginai Goe.”
Luke	SpaPlate	9:57	Cuando iban caminando, alguien le dijo: “Te seguiré a donde quiera que vayas”.
Luke	RusVZh	9:57	Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
Luke	CopSahid	9:57	ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ. ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ.
Luke	LtKBB	9:57	Jiems einant keliu, vienas žmogus Jam pasakė: „Aš seksiu paskui Tave, kur tik Tu eisi, Viešpatie!“
Luke	Bela	9:57	Сталася, што калі яны былі ў дарозе, нехта сказаў Яму: Госпадзе! я пайду за Табою, куды б Ты ні пайшоў.
Luke	CopSahHo	9:57	ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ. ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧ̅ʾ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ.
Luke	BretonNT	9:57	Evel ma oant en hent, un den a lavaras dezhañ: Aotrou, me a heulio ac'hanout e kement lec'h ma'z i.
Luke	GerBoLut	9:57	Und sie gingen in einen andern Markt. Es begab sich aber, da sie auf dem Wege waren, sprach einer zu ihm: Ich will dirfolgen, wo du hingehest.
Luke	FinPR92	9:57	Kun he tekivät taivalta, muuan mies sanoi Jeesukselle: "Minä seuraan sinua, minne ikinä menetkin."
Luke	DaNT1819	9:57	Men det begav sig, der de gik paa Veien, sagde En til ham: Herre! jeg vil følge dig, i hvor du gaaer hen.
Luke	Uma	9:57	Hi pomakoa' -ra toe, ria hadua tauna to mpo'uli' -ki Yesus: "Hiapa kahiloua-nu Pue', doko' kutuku' -ko."
Luke	GerLeoNA	9:57	Und während sie auf dem Weg gingen, sagte jemand zu ihm: „Ich werde dir folgen, wo auch immer du hingehst.“
Luke	SpaVNT	9:57	Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré donde quiera que fueres.
Luke	Latvian	9:57	Bet notika, ka tiem ejot pa ceļu, kāds sacīja Viņam: Es sekošu Tev, kurp vien Tu iesi.
Luke	SpaRV186	9:57	¶ Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, yo te seguiré donde quiera que fueres.
Luke	FreStapf	9:57	Pendant qu'ils étaient en chemin, quelqu'un lui dit : «Je te suivrai partout où tu iras.»
Luke	NlCanisi	9:57	Terwijl zij voortreisden, zei iemand tot Hem: Ik zal U volgen, waarheen Gij ook gaat.
Luke	GerNeUe	9:57	Als sie weiterzogen, wurde Jesus von einem Mann angesprochen: "Ich will dir folgen, wohin du auch gehst", sagte er.
Luke	Est	9:57	Ja kui nad olid sinna minemas, ütles teel keegi Temale: "Issand, ma tahan Sind järgida, kuhu Sa iganes lähed!"
Luke	UrduGeo	9:57	سفر کرتے کرتے کسی نے راستے میں عیسیٰ سے کہا، ”جہاں بھی آپ جائیں مَیں آپ کے پیچھے چلتا رہوں گا۔“
Luke	AraNAV	9:57	وَبَيْنَمَا كَانُوا سَائِرِينَ فِي الطَّرِيقِ، قَالَ لَهُ أَحَدُ النَّاسِ: «يَاسَيِّدُ، سَأَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَذْهَبُ!»
Luke	ChiNCVs	9:57	他们走路的时候，有一个人对他说：“你无论往哪里去，我都要跟从你！”
Luke	f35	9:57	εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου αν απερχη κυριε
Luke	vlsJoNT	9:57	En zij gingen naar een ander dorp; en terwijl zij langs den weg gingen zeide iemand tot Hem: Ik zal U volgen, Heere, waar Gij ook heengaat!
Luke	ItaRive	9:57	Or avvenne che mentre camminavano per la via, qualcuno gli disse: Io ti seguiterò dovunque tu andrai.
Luke	Afr1953	9:57	En terwyl hulle op reis was, sê iemand op die pad vir Hom: Here, ek sal U volg, waar U ook mag gaan!
Luke	RusSynod	9:57	Случилось, что, когда они были в пути, некто сказал Ему: «Господи! Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел».
Luke	FreOltra	9:57	Comme ils s'y rendaient, un homme lui dit en chemin: «Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.»
Luke	UrduGeoD	9:57	सफ़र करते करते किसी ने रास्ते में ईसा से कहा, “जहाँ भी आप जाएँ मैं आपके पीछे चलता रहूँगा।”
Luke	TurNTB	9:57	Yolda giderlerken bir adam İsa'ya, “Nereye gidersen, senin ardından geleceğim” dedi.
Luke	DutSVV	9:57	En het geschiedde op den weg, als zij reisden, dat een tot Hem zeide: Heere, ik zal U volgen, waar Gij ook heengaat.
Luke	HunKNB	9:57	Amint mentek az úton, valaki azt mondta neki: »Követlek téged, bárhová mész!«
Luke	Maori	9:57	A, i a ratou e haere ana i te ara, ka mea tetahi tangata ki a ia, Ka aru ahau i a koe ki nga wahi katoa e haere ai koe.
Luke	sml_BL_2	9:57	Ma pal'ngnganan pa'in sigām, aniya' dakayu' a'a amissala ni si Isa, yukna, “Tuwan, bilahi aku ameya' ma ka'a pi'ingga-pi'ingga papehe'annu.”
Luke	HunKar	9:57	Lőn pedig, mikor menének, valaki monda néki az úton: Követlek téged Uram, valahová mégy!
Luke	Viet	9:57	Ðang khi đi đường, có kẻ thưa Ngài rằng: Chúa đi đâu tôi sẽ theo đó.
Luke	Kekchi	9:57	Nak yo̱queb chi xic li Jesús, jun li cui̱nk quicuulac riqˈuin ut quixye re: —At tzolonel, tincuaj a̱ta̱kenquil yalak bar tatxic, chan re.
Luke	Swe1917	9:57	Medan de nu färdades fram på vägen, sade någon till honom: »Jag vill följa dig, varthelst du går.
Luke	KhmerNT	9:57	ពេល​ពួកគេ​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ​តាម​ផ្លូវ​ មាន​បុរស​ម្នាក់​ទូល​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ខ្ញុំ​នឹង​ដើរ​តាម​លោក​ ទោះ​បី​លោក​ទៅ​ទីណា​ក៏ដោយ»​
Luke	CroSaric	9:57	Dok su išli putom, reče mu netko: "Za tobom ću kamo god ti pošao."
Luke	BasHauti	9:57	Guero guertha cedin, hec bideaz ioaiten ciradela, erran baitzieçón norbeitec, Iauna, iarreiquiren natzaic norat-ere ioanen baitaiz.
Luke	WHNU	9:57	και πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη
Luke	VieLCCMN	9:57	*Đang khi Thầy trò đi đường thì có kẻ thưa Người rằng : Thưa Thầy, Thầy đi đâu, tôi cũng xin đi theo.
Luke	FreBDM17	9:57	Et il arriva comme ils allaient par le chemin, qu’un certain homme lui dit : je te suivrai, Seigneur, partout où tu iras.
Luke	TR	9:57	εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου αν απερχη κυριε
Luke	HebModer	9:57	ויהי בלכתם בדרך ויאמר אליו איש אדני אלכה אחריך אל כל אשר תלך׃
Luke	Kaz	9:57	Иса шәкірттерін ертіп жолда кетіп бара жатқанда, бір кісі Оған:— Мырза, қайда барсаңыз да, мен Сізге еремін, — деді.
Luke	UkrKulis	9:57	Стало ся ж, як ійшли вони, сказав у дорозї хтось до Него: Пійду слїдом за Тобою, куди б нї пійшов, Господи.
Luke	FreJND	9:57	Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu’un certain homme lui dit : Seigneur, je te suivrai où que tu ailles.
Luke	TurHADI	9:57	Yolda giderlerken bir adam İsa’ya, “Nereye gidersen seni takip edeceğim” dedi.
Luke	Wulfila	9:57	𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐌲𐌰 𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌳𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰.
Luke	GerGruen	9:57	Und unterwegs sprach zu ihm irgendeiner: "Herr, ich will dir folgen, wohin du gehst."
Luke	SloKJV	9:57	In pripetilo se je, ko so šli po poti, da mu je neki človek rekel: „Gospod, sledil ti bom, kamorkoli greš.“
Luke	Haitian	9:57	Pandan yo t'ap mache, yon nonm di Jezi konsa: M'ap swiv ou tout kote ou prale.
Luke	FinBibli	9:57	Ja tapahtui heidän vaeltaissansa, että yksi tiellä sanoi: minä seuraan sinua, kuhunkas ikänä menet, Herra.
Luke	SpaRV	9:57	Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré donde quiera que fueres.
Luke	HebDelit	9:57	וַיְהִי בְּלֶכְתָּם בַּדֶּרֶךְ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִישׁ אֲדֹנִי אֵלְכָה אַחֲרֶיךָ אֶל־כָּל־אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃
Luke	WelBeibl	9:57	Wrth iddyn nhw gerdded ar hyd y ffordd, dyma rywun yn dweud wrtho, “Dw i'n fodlon dy ddilyn di lle bynnag fyddi di'n mynd!”
Luke	GerMenge	9:57	Als sie dann des Weges weiterzogen, sagte einer zu ihm: »Ich will dir folgen, wohin du auch gehst.«
Luke	GreVamva	9:57	Ενώ δε επορεύοντο, είπε τις προς αυτόν καθ' οδόν· Θέλω σε ακολουθήσει όπου αν υπάγης, Κύριε.
Luke	ManxGael	9:57	As haink eh gy-kione, myr v'ad goll er y raad, dy dooyrt dooinney dy row rish, Hiarn, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo.
Luke	Tisch	9:57	Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ.
Luke	UkrOgien	9:57	І сталось, як дорогою йшли, сказав був до Нього один: „Я піду́ за Тобою, хоч би куди Ти пішов“.
Luke	MonKJV	9:57	Тэгтэл ийм явдал болжээ. Тэднийг замд явж байх зуур нэгэн хүн түүнд, Эзэн, би таныг хаашаа ч явсан дагана гэв.
Luke	FreCramp	9:57	Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit : " Je vous suivrai partout où vous irez. "
Luke	SrKDEkav	9:57	А кад иђаху путем рече Му неко: Господе! Ја идем за Тобом куд год Ти пођеш.
Luke	SpaTDP	9:57	Mientras iban por el camino, cierto hombre le dijo, «Quiero seguirte a donde quiera que vayas, Señor.»
Luke	PolUGdan	9:57	Kiedy byli w drodze, ktoś powiedział do niego: Panie, pójdę za tobą, dokądkolwiek się udasz.
Luke	FreGenev	9:57	Et il advint comme ils alloyent par le chemin, qu’un certain lui dit, Je te fuivrai, Seigneur, quelque-part que tu ailles.
Luke	FreSegon	9:57	Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.
Luke	Swahili	9:57	Walipokuwa wakisafiri njiani, mtu mmoja akamwambia Yesu, "Nitakufuata kokote utakakokwenda."
Luke	SpaRV190	9:57	Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré donde quiera que fueres.
Luke	HunRUF	9:57	Amikor mentek az úton, valaki ezt mondta neki: Követlek, akárhova mégy.
Luke	FreSynod	9:57	Pendant qu'ils étaient en chemin, quelqu'un lui dit: Je te suivrai partout où tu iras.
Luke	DaOT1931	9:57	Og medens de vandrede paa Vejen, sagde en til ham: „Jeg vil følge dig, hvor du end gaar hen.‟
Luke	FarHezar	9:57	در راه، شخصی به عیسی گفت: «هر جا بروی، تو را پیروی خواهم کرد.»
Luke	TpiKJPB	9:57	¶ Na em i kamap olsem, long, taim ol i stap long rot, wanpela man i tokim em, Bikpela, mi bai bihainim yu long wanem hap yu go.
Luke	ArmWeste	9:57	Երբ անոնք ճամբան կ՚երթային, մէկը ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, պիտի հետեւիմ քեզի՝ ո՛ւր որ երթաս»:
Luke	DaOT1871	9:57	Og medens de vandrede paa Vejen, sagde en til ham: „Jeg vil følge dig, hvor du end gaar hen.‟
Luke	JapRague	9:57	一行路を歩める時、或人イエズスに向ひ、何處にもあれ、往き給ふ處に我は從はん、と云ひしかば、
Luke	Peshitta	9:57	ܘܟܕ ܐܙܠܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܐܡܪ ܠܗ ܐܢܫ ܐܬܐ ܒܬܪܟ ܠܐܬܪ ܕܐܙܠ ܐܢܬ ܡܪܝ ܀
Luke	FreVulgG	9:57	Or il arriva, tandis qu’ils étaient en chemin, que quelqu’un lui dit : Je vous suivrai partout où vous irez.
Luke	PolGdans	9:57	I stało się, gdy oni szli, że w drodze rzekł niektóry do niego: Pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz, Panie!
Luke	JapBungo	9:57	途を往くとき、或 人イエスに言ふ『何處に往き給ふとも我は從はん』
Luke	Elzevir	9:57	εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου αν απερχη κυριε
Luke	GerElb18	9:57	Es geschah aber, als sie auf dem Wege dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst, Herr.