Luke	RWebster	9:6	And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Luke	EMTV	9:6	As they went out, they were going about village by village, preaching the gospel and healing everywhere.
Luke	NHEBJE	9:6	They departed, and went throughout the villages, proclaiming the Good News, and healing everywhere.
Luke	Etheridg	9:6	And the apostles went forth and itinerated in the villages and the cities, and evangelized and healed in every place.
Luke	ABP	9:6	And coming forth, they went through the towns, announcing good news and curing everywhere.
Luke	NHEBME	9:6	They departed, and went throughout the villages, proclaiming the Good News, and healing everywhere.
Luke	Rotherha	9:6	And they went forth, and were passing through, along the villages,—delivering the glad-message, and effecting cures in every direction.
Luke	LEB	9:6	So they departed and went throughout the villages, proclaiming the good news and healing everywhere.
Luke	BWE	9:6	The disciples left and went through the towns. They told the good news and healed people everywhere.
Luke	Twenty	9:6	Then they set out and went from village to village, telling the Good News and curing people everywhere.
Luke	ISV	9:6	So they left and went from village to village, spreading the good news and healing diseases everywhere.
Luke	RNKJV	9:6	And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Luke	Jubilee2	9:6	And they departed and went through the towns, preaching the gospel and healing every where.
Luke	Webster	9:6	And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Luke	Darby	9:6	And going forth they passed through the villages, announcing the glad tidings and healing everywhere.
Luke	OEB	9:6	Then they set out and went from village to village, telling the good news and curing people everywhere.
Luke	ASV	9:6	And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.
Luke	Anderson	9:6	And they departed, and went through every village, preaching the gospel, and performing cures everywhere.
Luke	Godbey	9:6	And going out, they continued to go through the villages, everywhere preaching the gospel, and healing.
Luke	LITV	9:6	And going out, they passed through the villages, having announced the gospel, and healing everywhere.
Luke	Geneva15	9:6	And they went out, and went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where.
Luke	Montgome	9:6	So they went forth, and walked from village to village, preaching the gospel and healing everywhere.
Luke	CPDV	9:6	And going forth, they traveled around, through the towns, evangelizing and curing everywhere.
Luke	Weymouth	9:6	So they departed and visited village after village, spreading the Good News and performing cures everywhere.
Luke	LO	9:6	They accordingly departed, and traveled through the villages, publishing the good tidings, and performing cures everywhere.
Luke	Common	9:6	So they departed and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.
Luke	BBE	9:6	And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places.
Luke	Worsley	9:6	And they went from town to town, preaching the gospel and healing every where.
Luke	DRC	9:6	And going out, they went about through the towns, preaching the gospel and healing every where.
Luke	Haweis	9:6	And they went forth, and passed through the villages, preaching the gospel, and performing cures everywhere.
Luke	GodsWord	9:6	The apostles went from village to village, told the Good News, and cured the sick everywhere.
Luke	Tyndale	9:6	And they went out and went thorow the tounes preachinge the gospell and healynge every wheare.
Luke	KJVPCE	9:6	And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Luke	NETfree	9:6	Then they departed and went throughout the villages, proclaiming the good news and healing people everywhere.
Luke	RKJNT	9:6	And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing everywhere.
Luke	AFV2020	9:6	Then they went out and passed through the villages, preaching the gospel and healing everywhere.
Luke	NHEB	9:6	They departed, and went throughout the villages, proclaiming the Good News, and healing everywhere.
Luke	OEBcth	9:6	Then they set out and went from village to village, telling the good news and curing people everywhere.
Luke	NETtext	9:6	Then they departed and went throughout the villages, proclaiming the good news and healing people everywhere.
Luke	UKJV	9:6	And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Luke	Noyes	9:6	And they departed, and went through the towns publishing the glad tidings, and performing cures everywhere.
Luke	KJV	9:6	And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Luke	KJVA	9:6	And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Luke	AKJV	9:6	And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Luke	RLT	9:6	And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Luke	OrthJBC	9:6	And they departed and were itinerating throughout the shtetlach, preaching the Besuras HaGeulah and healing everywhere. HEROD'S PECHADIM (TERRORS) (MT 14:1-12; MK 6:14-29)
Luke	MKJV	9:6	And they departed and went through the towns, proclaiming the gospel and healing everywhere.
Luke	YLT	9:6	And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.
Luke	Murdock	9:6	And the Legates went forth, and travelled about the villages and cities, and preached and healed everywhere.
Luke	ACV	9:6	And having departed, they passed through the villages, preaching the good news, and healing everywhere.

Luke	VulgSist	9:6	Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.
Luke	VulgCont	9:6	Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.
Luke	Vulgate	9:6	egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique
Luke	VulgHetz	9:6	Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.
Luke	VulgClem	9:6	Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.

Luke	CzeBKR	9:6	I vyšedše, chodili po městečkách vůkol, zvěstujíce evangelium, a uzdravujíce všudy.
Luke	CzeB21	9:6	A tak vyšli a chodili po okolních vesnicích. Kázali evangelium a všude uzdravovali.
Luke	CzeCEP	9:6	Vydali se na cestu, chodili od vesnice k vesnici, přinášeli všude radostnou zvěst a uzdravovali.
Luke	CzeCSP	9:6	Vydali se na cestu a procházeli jednotlivé vesnice, hlásali evangelium a všude uzdravovali.

Luke	PorBLivr	9:6	Então eles partiram, e percorreram todas as aldeias, anunciando o Evangelho, e curando em todos os lugares.
Luke	Mg1865	9:6	Dia lasa nandeha izy ireo ka nitety vohitra nitory ny filazantsara sy nahasitrana teny tontolo eny.
Luke	CopNT	9:6	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Luke	FinPR	9:6	Niin he lähtivät ja kulkivat kylästä kylään julistaen evankeliumia ja parantaen sairaita kaikkialla.
Luke	NorBroed	9:6	Og idet de gikk ut passerte de gjennom landsbyene, idet de forkynte godt budskap og helbredet overalt.
Luke	FinRK	9:6	Niin he lähtivät ja kulkivat kylästä kylään julistaen evankeliumia ja parantaen sairaita kaikkialla.
Luke	ChiSB	9:6	他們就出發，周遊各鄉村，宣傳喜訊，到處治病。
Luke	CopSahBi	9:6	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ
Luke	ArmEaste	9:6	Եւ նրանք ելան եւ շրջում էին քաղաքներում ու գիւղերում, աւետարանում էին եւ բժշկում ամէն տեղ:
Luke	ChiUns	9:6	门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。
Luke	BulVeren	9:6	И те тръгнаха и отиваха по селата, и проповядваха благовестието, и изцеляваха навсякъде.
Luke	AraSVD	9:6	فَلَمَّا خَرَجُوا كَانُوا يَجْتَازُونَ فِي كُلِّ قَرْيَةٍ يُبَشِّرُونَ وَيَشْفُونَ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ.
Luke	Shona	9:6	Zvino vakabva vakaenda vachigura nemumisha yese, vachiparidza evhangeri, nekuporesa pese-pese.
Luke	Esperant	9:6	Kaj ili, foririnte, trairis la vilaĝojn, ĉie predikante la evangelion kaj sanigante.
Luke	ThaiKJV	9:6	เหล่าสาวกจึงออกไปตามเมืองต่างๆประกาศข่าวประเสริฐ และรักษาคนเจ็บป่วยทุกแห่งให้หาย
Luke	IriODomh	9:6	Agus do imthigheadarsan, trís agus do ghabhadar na mbailtreach, ag déanamh seanmóra agus ag leigheas ann gach uile bhall.
Luke	BurJudso	9:6	တပည့်တော်တို့သည် ထွက်သွား၍ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောလျက်၊ ခပ်သိမ်းသောအရပ်တို့၌ အနာ ရောဂါကိုငြိမ်းစေလျက်၊ မြို့ရွာတို့တွင် ဒေသစာရီ လှည့်လည်ကြ၏။
Luke	SBLGNT	9:6	ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Luke	FarTPV	9:6	به این ترتیب آنها به راه افتادند و آبادی به آبادی می‌گشتند و در همه‌جا بشارت می‌دادند و بیماران را شفا می‌بخشیدند.
Luke	UrduGeoR	9:6	Chunāṅche wuh nikal kar gāṅw gāṅw jā kar Allāh kī ḳhushḳhabrī sunāne aur marīzoṅ ko shifā dene lage.
Luke	SweFolk	9:6	De gick ut och vandrade från by till by, och överallt förkunnade de evangeliet och botade sjuka.
Luke	TNT	9:6	Ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Luke	GerSch	9:6	Und sie gingen aus und durchzogen die Dörfer, predigten das Evangelium und heilten allenthalben.
Luke	TagAngBi	9:6	At sila'y nagsialis, at nagsiparoon sa lahat ng mga nayon, na ipinangangaral ang evangelio, at nagpapagaling saa't saan man.
Luke	FinSTLK2	9:6	He lähtivät ja kulkivat kylästä kylään julistaen evankeliumia ja parantaen sairaita kaikkialla.
Luke	Dari	9:6	به این ترتیب آن ها به راه افتادند و آبادی به آبادی می گشتند و در همه جا بشارت می دادند و بیماران را شفا می بخشیدند.
Luke	SomKQA	9:6	Markaasay baxeen, oo tuulooyinka ayay dhex mareen, iyagoo injiilka ku wacdiyaya oo meel walbaba kuwa buka ku bogsiinaya.
Luke	NorSMB	9:6	So tok dei ut og for ikring frå grend til grend og forkynte evangeliet, og lækte folk kvar dei kom.
Luke	Alb	9:6	Atëherë ata u nisën dhe përshkuan fshatrat duke përhapur ungjillin dhe duke shëruar kudo.
Luke	GerLeoRP	9:6	Sie gingen nun fort und zogen von Dorf zu Dorf, wobei sie die gute Nachricht verkündeten und überall [Kranke] heilten.
Luke	UyCyr	9:6	Шагиртлар йолға чиқип, һәммә йеза-қишлақларни арилап Хуш Хәвәрни тарқитип, кесәлләрни сақайтти.
Luke	KorHKJV	9:6	그들이 떠나서 고을들을 두루 다니며 복음을 선포하고 곳곳에서 병을 고치더라.
Luke	MorphGNT	9:6	ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Luke	SrKDIjek	9:6	А кад изиђоше, иђаху по селима проповиједајући јеванђеље и исцјељујући свуда.
Luke	Wycliffe	9:6	And thei yeden forth, and wenten aboute bi castels, prechynge and helynge euery where.
Luke	Mal1910	9:6	അവർ പുറപ്പെട്ടു എങ്ങും സുവിശേഷിച്ചും രോഗികളെ സൌഖ്യമാക്കിയുംകൊണ്ടു ഊർതോറും സഞ്ചരിച്ചു.
Luke	KorRV	9:6	제자들이 나가 각 촌에 두루 행하여 처처에 복음을 전하며 병을 고치더라
Luke	Azeri	9:6	اونلار دا يولا دوشوب کندلري گزئردئلر و ائنجئلئن خوش خبرئني ياييب ناخوشلارا شفا ورئردئلر.
Luke	GerReinh	9:6	Sie aber zogen aus, und gingen von Dorf zu Dorf, indem sie überall die frohe Botschaft verkündigten und heilten.
Luke	SweKarlX	9:6	Och de gingo ut, och vandrade omkring i byarna, predikade Evangelium, och gjorde helbregda allestäds.
Luke	KLV	9:6	chaH departed, je mejta' throughout the villages, preaching the QaQ News, je healing everywhere.
Luke	ItaDio	9:6	Ed essi, partitisi, andavano attorno per le castella, evangelizzando, e facendo guarigioni per tutto.
Luke	RusSynod	9:6	Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
Luke	CSlEliza	9:6	Исходяще же прохождаху сквозе веси, благовествующе и изцеляюще всюду.
Luke	ABPGRK	9:6	εξερχόμενοι δε διήρχοντο κατά τας κώμας ευαγγελιζόμενοι και θεραπεύοντες πανταχού
Luke	FreBBB	9:6	Et étant partis, ils allaient de bourgade en bourgade, annonçant l'Evangile et guérissant en tout lieu.
Luke	LinVB	9:6	Bakeí, batámbólí o mbóka ínso ; o bisíká bínso basangélí bato Nsango Elámu mpé babíkísí bato ba bokono.
Luke	BurCBCM	9:6	သူတို့သည်လည်း ထွက်သွားကြ၍ မြို့ရွာများသို့ လှည့်လည်ကာ အရပ်ရပ်၌ ဧဝံဂေလိသတင်းကောင်းကို ဟောပြောလျက် အနာရောဂါများကို ပျောက်ကင်းစေကြ၏။
Luke	Che1860	9:6	ᎤᎾᏂᎩᏒᏃ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎤᏁᏙᎴ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏅᏫᏍᎨ ᏂᎦᎥ ᎠᏁᏙᎲᎢ.
Luke	ChiUnL	9:6	其徒遂往、徧行諸鄉、隨在宣福音、並施醫焉、○
Luke	VietNVB	9:6	Các sứ đồ ra đi, từ làng này qua làng khác, truyền giảng Phúc Âm và chữa lành bệnh tật khắp nơi.
Luke	CebPinad	9:6	Ug nanglakaw sila ug nangadto sa mga kabalangayan, ug nanagwali sa Maayong Balita ug nagpang-ayo sa mga masakiton bisan diin.
Luke	RomCor	9:6	Ei au plecat şi au mers din sat în sat, propovăduind Evanghelia şi săvârşind pretutindeni tămăduiri.
Luke	Pohnpeia	9:6	Tohnpadahk ko eri mweselpeseng oh kakahnseli nan kisin kahnimw kan koaros, kapakapahrengki duwen Rongamwahu oh kamwakamwahwihala me soumwahu kan wasa koaros.
Luke	HunUj	9:6	Útra keltek tehát, és jártak faluról falura, hirdették az evangéliumot, és gyógyítottak mindenütt.
Luke	GerZurch	9:6	Da zogen sie aus und wanderten von Dorf zu Dorf, indem sie überall das Evangelium verkündigten und heilten.
Luke	GerTafel	9:6	Und sie gingen aus und durchzogen die Flecken, predigten das Evangelium und heilten überall.
Luke	PorAR	9:6	Saindo, pois, os discípulos percorreram as aldeias, anunciando o evangelho e fazendo curas por toda parte.
Luke	DutSVVA	9:6	En zij, uitgaande, doorgingen al de vlekken, verkondigende het Evangelie, en genezende de zieken overal.
Luke	Byz	9:6	εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντες πανταχου
Luke	FarOPV	9:6	پس بیرون شده در دهات می‌گشتند و بشارت می‌دادند و درهرجا صحت می‌بخشیدند.
Luke	Ndebele	9:6	Basuka-ke bahamba bedabula imizana, betshumayela ivangeli besilisa endaweni zonke.
Luke	PorBLivr	9:6	Então eles partiram, e percorreram todas as aldeias, anunciando o Evangelho, e curando em todos os lugares.
Luke	StatResG	9:6	Ἐξερχόμενοι δὲ, διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Luke	SloStrit	9:6	Ter izidejo in hodili so po vaséh, oznanjujoč evangelj in uzdravljajoč povsodi.
Luke	Norsk	9:6	Så gikk de ut og drog omkring fra by til by og forkynte evangeliet og helbredet folk allesteds.
Luke	SloChras	9:6	In odidejo in hodijo po vaseh, oznanjujoč evangelij in ozdravljajoč povsod.
Luke	Calo	9:6	Y chalando abrí, guillaban de gau andré gau, garlando ó Evangelio, y chibando lacho por sarias aricatas.
Luke	Northern	9:6	Onlar da yola düşüb hər yerdə Müjdəni yayaraq və şəfa verərək kənd-kənd dolaşdılar.
Luke	GerElb19	9:6	Sie gingen aber aus und durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie das Evangelium verkündigten und überall heilten.
Luke	PohnOld	9:6	Irail ari kokola, kakan sili nan kisin kanim akan, padaki rongamau o kakelada me somau kan wasa karos.
Luke	LvGluck8	9:6	Bet tie izgājuši pārstaigāja visus tos miestus visur to priecas vārdu sludinādami un dziedinādami.
Luke	PorAlmei	9:6	E, saindo elles, percorreram todas as aldeias, annunciando o evangelho, e curando por toda a parte os enfermos.
Luke	ChiUn	9:6	門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，到處治病。
Luke	SweKarlX	9:6	Och de gingo ut, och vandrade omkring i byarna, predikade Evangelium, och gjorde helbregda allestäds.
Luke	Antoniad	9:6	εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντες πανταχου
Luke	CopSahid	9:6	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ
Luke	GerAlbre	9:6	So zogen sie denn aus und wanderten von Dorf zu Dorf; überall verkündigten sie die Frohe Botschaft und heilten Kranke.
Luke	BulCarig	9:6	И те излезоха и ходеха от село на село та проповедваха евангелието и изцеляваха навсекъде.
Luke	FrePGR	9:6	Or, étant partis, ils parcouraient les villages en annonçant la bonne nouvelle et en opérant partout des guérisons.
Luke	JapDenmo	9:6	彼らは去って行き，至る所で福音を宣教し，病気をいやしながら，村から村を巡って行った。
Luke	PorCap	9:6	Eles puseram-se a caminho e foram de aldeia em aldeia, anunciando a Boa-Nova e realizando curas por toda a parte.
Luke	JapKougo	9:6	弟子たちは出て行って、村々を巡り歩き、いたる所で福音を宣べ伝え、また病気をいやした。
Luke	Tausug	9:6	Na, miyanaw na in manga mulid hi Īsa pa manga katān lūngan nagnasīhat sin Bayta' Marayaw iban nagpauli' ha manga tau nasasakit haunu-haunu in kahapitan nila.
Luke	GerTextb	9:6	Sie giengen aber hinaus und zogen in den Dörfern umher, verkündeten die frohe Botschaft und heilten allenthalben.
Luke	Kapingam	9:6	Nia dama-agoago ga-hagatanga, gaa-hula gi-lodo nia waahale lligi huogodoo, ga-hagadele di Longo-Humalia mo di hagahili nia magi i-nia gowaa huogodoo.
Luke	SpaPlate	9:6	Partieron, pues, y recorrieron las aldeas, predicando el Evangelio y sanando en todas partes.
Luke	RusVZh	9:6	Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
Luke	GerOffBi	9:6	So gingen sie hinaus, durchzogen die Dörfer, verkündeten das Evangelium und heilten überall.
Luke	CopSahid	9:6	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ.
Luke	LtKBB	9:6	Išėję jie traukė per aplinkinius kaimus, visur skelbdami Evangeliją bei gydydami.
Luke	Bela	9:6	Яны пайшлі і праходзілі селішчамі, зьвястуючы і ацаляючы ўсюды.
Luke	CopSahHo	9:6	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ·
Luke	BretonNT	9:6	O vezañ aet kuit, ez ejont eus an eil bourc'h d'egile, o prezeg an Aviel hag o yac'haat e pep lec'h.
Luke	GerBoLut	9:6	Und sie gingen hinaus und durchzogen die Markte, predigten das Evangelium und machten gesund an alien Enden.
Luke	FinPR92	9:6	Niin opetuslapset lähtivät matkaan. He kulkivat kylästä kylään julistaen evankeliumia ja parantaen sairaita kaikkialla.
Luke	DaNT1819	9:6	Men de gik ud og droge fra By til By, prædikede Evangelium og helbredte allevegne.
Luke	Uma	9:6	Ka'oti-na Yesus mpotudui' -ra, me'ongko' -ramo hilou hi ngata-ngata. Hiapa pomakoa' -ra, mpokeni-ra Kareba Lompe' pai' mpaka'uri' topeda'.
Luke	GerLeoNA	9:6	Sie gingen nun fort und zogen von Dorf zu Dorf, wobei sie die gute Nachricht verkündeten und überall [Kranke] heilten.
Luke	SpaVNT	9:6	Y saliendo [ellos,] rodeaban por todas las aldéas, anunciando el Evangelio, y sanando por todas partes.
Luke	Latvian	9:6	Un izgājuši viņi apstaigāja miestus, visur sludinādami evaņģēliju un dziedinādami.
Luke	SpaRV186	9:6	Y saliendo ellos, rodeaban por todas las aldeas anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.
Luke	FreStapf	9:6	Ils partirent et c'est de village en village qu'ils allaient, partout évangélisant et partout guérissant.
Luke	NlCanisi	9:6	Toen gingen ze heen, en trokken de dorpen rond; ze preekten het evangelie overal, en genazen de zieken.
Luke	GerNeUe	9:6	Die Zwölf machten sich auf den Weg und zogen von Dorf zu Dorf. Sie verkündigten die Freudenbotschaft und heilten die Kranken.
Luke	Est	9:6	Nii nad läksid teele ja käisid mööda külasid, kuulutades Evangeeliumi ja tehes haigeid terveks igal pool.
Luke	UrduGeo	9:6	چنانچہ وہ نکل کر گاؤں گاؤں جا کر اللہ کی خوش خبری سنانے اور مریضوں کو شفا دینے لگے۔
Luke	AraNAV	9:6	فَانْطَلَقُوا يَجْتَازُونَ فِي الْقُرَى وَهُمْ يُبَشِّرُونَ وَيَشْفُونَ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
Luke	ChiNCVs	9:6	于是他们就出去，走遍各乡，传讲福音，到处医治病人。
Luke	f35	9:6	εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντες πανταχου
Luke	vlsJoNT	9:6	En zij gingen heen en trokken door de dorpen, overal het Evangelie verkondigende en genezende.
Luke	ItaRive	9:6	Ed essi, partitisi, andavano attorno di villaggio in villaggio, evangelizzando e facendo guarigioni per ogni dove.
Luke	Afr1953	9:6	En hulle het uitgegaan en dorp vir dorp deurgegaan en oral die evangelie verkondig en siekes gesond gemaak.
Luke	RusSynod	9:6	Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
Luke	FreOltra	9:6	Les disciples étant partis, allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et faisant partout des guérisons.
Luke	UrduGeoD	9:6	चुनाँचे वह निकलकर गाँव गाँव जाकर अल्लाह की ख़ुशख़बरी सुनाने और मरीज़ों को शफ़ा देने लगे।
Luke	TurNTB	9:6	Onlar da yola çıktılar, her yerde Müjde'yi yayarak ve hastaları iyileştirerek köy köy dolaştılar.
Luke	DutSVV	9:6	En zij, uitgaande, doorgingen al de vlekken, verkondigende het Evangelie, en genezende de zieken overal.
Luke	HunKNB	9:6	Útra keltek tehát, bejárták a falvakat, hirdették az evangéliumot, és gyógyítottak mindenütt.
Luke	Maori	9:6	Na, ko to ratou mawehetanga atu, ka haereerea e ratou nga kainga, me te kauwhau i te rongopai, me te whakaora i nga wahi katoa.
Luke	sml_BL_2	9:6	Manjari magl'ngnganan na saga mulid si Isa angalatag kalahat-lahatan. Pi'ingga-pi'ingga pat'kkahan sigām, pinagnasihat e' sigām lapal ahāp maka pinauli' e' sigām saga a'a asaki.
Luke	HunKar	9:6	Kimenvén annakokáért, bejárák a falukat, hirdetvén az evangyéliomot, és gyógyítván mindenütt.
Luke	Viet	9:6	Vậy, các sứ đồ ra đi, từ làng nầy tới làng kia, rao giảng Tin Lành khắp nơi và chữa lành người có bịnh.
Luke	Kekchi	9:6	Co̱eb ut lix tzolom li Jesús saˈ eb li junju̱nk chi naˈajej ut yo̱queb chixchˈolobanquil resil li colba-ib. Ut yo̱queb ajcuiˈ chixqˈuirtesinquileb li yaj.
Luke	Swe1917	9:6	Och de gingo ut och vandrade igenom landet, från by till by, och förkunnade evangelium och botade sjuka allestädes.
Luke	KhmerNT	9:6	ពួកគេ​ក៏​ចេញ​ទៅ​ និង​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ពី​ភូមិ​មួយ​ទៅ​ភូមិ​មួយ​ ប្រកាស​ដំណឹង​ល្អ​ និង​ប្រោស​ជំងឺ​នៅ​គ្រប់​ទី​កន្លែង​ឲ្យ​បាន​ជា។​
Luke	CroSaric	9:6	Oni krenuše: obilazili su po selima, navješćivali evanđelje i liječili posvuda.
Luke	BasHauti	9:6	Hec bada ilkiric ioaiten ciraden burguz burgu, euangelizatzen eta sendatzen çutela leku gucietan.
Luke	WHNU	9:6	εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντες πανταχου
Luke	VieLCCMN	9:6	Các ông ra đi, rảo qua các làng mạc loan báo Tin Mừng và chữa bệnh khắp nơi.
Luke	FreBDM17	9:6	Eux donc étant partis allaient de bourgade en bourgade, évangélisant, et guérissant partout.
Luke	TR	9:6	εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντες πανταχου
Luke	HebModer	9:6	ויצאו ויעברו בכפרים מבשרים את הבשורה ומרפאים בכל מקום׃
Luke	Kaz	9:6	Елшілер жолға шығып, ауыл-ауылды аралады. Әр жерде Ізгі хабарды жариялап, ауру-сырқауларды сауықтырды.
Luke	UkrKulis	9:6	Вийшовши ж, ходили по селах; благовіствуючи та сцїляючи всюди.
Luke	FreJND	9:6	Et, partant, ils parcouraient tous les villages, évangélisant et guérissant partout.
Luke	TurHADI	9:6	Havariler yola çıktılar. Köy köy dolaşıp her yerde kurtuluş müjdesini vazettiler, hastalara şifa verdiler.
Luke	Wulfila	9:6	𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌳 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻.
Luke	GerGruen	9:6	So machten sie sich auf den Weg und zogen von Ort zu Ort; sie verkündigten das Evangelium und heilten überall.
Luke	SloKJV	9:6	In odpravili so se in šli skozi mesta, ter oznanjali evangelij in povsod ozdravljali.
Luke	Haitian	9:6	Disip yo pati, yo mache ale nan tout bouk, yo t'ap anonse bon nouvèl la, yo t'ap geri moun malad toupatou.
Luke	FinBibli	9:6	Ja he menivät ulos ja vaelsivat kylissä, saarnaten evankeliumia, ja paransivat joka paikassa.
Luke	SpaRV	9:6	Y saliendo, rodeaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.
Luke	HebDelit	9:6	וַיֵּצְאוּ וַיַּעַבְרוּ בַכְּפָרִים מְבַשְּׂרִים אֶת־הַבְּשׂוֹרָה וּמְרַפְּאִים בְּכָל־מָקוֹם׃
Luke	WelBeibl	9:6	Felly i ffwrdd â nhw i deithio o un pentref i'r llall gan gyhoeddi'r newyddion da a iacháu pobl ym mhobman.
Luke	GerMenge	9:6	So machten sie sich denn auf den Weg und wanderten von Dorf zu Dorf, indem sie überall die Heilsbotschaft verkündeten und Heilungen vollführten.
Luke	GreVamva	9:6	Εξερχόμενοι δε διήρχοντο από κώμης εις κώμην, κηρύττοντες το ευαγγέλιον και θεραπεύοντες πανταχού.
Luke	ManxGael	9:6	As hie ad magh, as jimmee ad trooid ny baljyn, preacheil yn sushtal, as lheihys dy chooilley raad.
Luke	Tisch	9:6	ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Luke	UkrOgien	9:6	І вийшли вони, та й ходили по селах, звіщаючи Добру Нови́ну та всюди вздоровля́ючи.
Luke	MonKJV	9:6	Тэгээд тэд тэндээс хөдлөөд, тосгодоор сайн мэдээг тунхагласаар бас газар сайгүй эдгээсээр явлаа.
Luke	FreCramp	9:6	Les disciples étant partis allèrent de village en village, prêchant l'Evangile et opérant partout des guérisons.
Luke	SrKDEkav	9:6	А кад изиђоше, иђаху по селима проповедајући јеванђеље и исцељујући свуда.
Luke	SpaTDP	9:6	Ellos salieron y fueron por todas los pueblos predicando la Buena Nueva y curando en todas partes.
Luke	PolUGdan	9:6	Wyszedłszy więc, obchodzili wszystkie miasteczka, głosząc ewangelię i uzdrawiając wszędzie.
Luke	FreGenev	9:6	Eux donc eftans partis alloyent de bourgade en bourgade, evangelizans, et gueriffans partout.
Luke	FreSegon	9:6	Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.
Luke	Swahili	9:6	Basi, wakaanza safari, wakapitia vijijini wakihubiri Habari Njema na kuponya wagonjwa kila mahali.
Luke	SpaRV190	9:6	Y saliendo, rodeaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.
Luke	HunRUF	9:6	Útra keltek tehát, és jártak faluról falura, hirdették az evangéliumot, és gyógyítottak mindenütt.
Luke	FreSynod	9:6	Étant donc partis, ils allaient de village en village, annonçant partout l'Évangile et guérissant les malades.
Luke	DaOT1931	9:6	Men de gik ud og droge fra Landsby til Landsby, idet de forkyndte Evangeliet og helbredte alle Vegne.
Luke	FarHezar	9:6	پس ایشان به‌راه افتاده، از دهی به ده دیگر می‌رفتند و هر جا می‌رسیدند بشارت می‌دادند و بیماران را شفا می‌بخشیدند.
Luke	TpiKJPB	9:6	Na ol i lusim dispela hap, na go namel long ol taun, na autim gutnius, na oraitim ol sikman long olgeta hap.
Luke	ArmWeste	9:6	Անոնք ալ մեկնեցան եւ գիւղէ գիւղ կը շրջէին, ամէնուրեք աւետարանելով ու բուժելով:
Luke	DaOT1871	9:6	Men de gik ud og droge fra Landsby til Landsby, idet de forkyndte Evangeliet og helbredte alle Vegne.
Luke	JapRague	9:6	斯て十二使徒出立して村々を巡廻し、到處に福音を宣べ、病者を醫し居たり。
Luke	Peshitta	9:6	ܘܢܦܩܘ ܫܠܝܚܐ ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܒܩܘܪܝܐ ܘܒܡܕܝܢܬܐ ܘܡܤܒܪܝܢ ܗܘܘ ܘܡܐܤܝܢ ܒܟܠ ܕܘܟ ܀
Luke	FreVulgG	9:6	Etant donc partis, ils parcouraient les villages, annonçant l’Evangile et guérissant partout.
Luke	PolGdans	9:6	Wyszedłszy tedy, obchodzili wszystkie miasteczka, opowiadając Ewangieliję, a wszędzie chore uzdrawiając.
Luke	JapBungo	9:6	ここに弟子たち出でて村々を歴 巡り、あまねく福音を宣傳へ、醫すことを爲せり。
Luke	Elzevir	9:6	εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντες πανταχου
Luke	GerElb18	9:6	Sie gingen aber aus und durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie das Evangelium verkündigten und überall heilten.