Mark	RWebster	13:15	And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter it, to take any thing out of his house:
Mark	EMTV	13:15	And let him on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.
Mark	NHEBJE	13:15	and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
Mark	Etheridg	13:15	And he who is upon the roof, let him not descend nor enter in to carry any thing from his house;
Mark	ABP	13:15	And the one upon the roof, let him go not down into the house, nor enter to take anything from out of his house!
Mark	NHEBME	13:15	and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
Mark	Rotherha	13:15	He that is on the house-top, let him not come down, neither let him enter, to take away anything out of his louse;
Mark	LEB	13:15	The one who is on his housetop must not come down or go inside to take anything out of his house,
Mark	BWE	13:15	A person who is on the top of a house must not go down into the house to get things.
Mark	Twenty	13:15	And a man on the house-top must not go down, or go in to get anything out of his house.
Mark	ISV	13:15	The person who is on his housetop must not come down and go into his house to take anything out of it,
Mark	RNKJV	13:15	And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
Mark	Jubilee2	13:15	and let him that [is] on the housetop not go down into the house, neither enter [therein] to take any thing out of his house;
Mark	Webster	13:15	And let him that is on the house-top not go down into the house, neither enter [it], to take any thing out of his house:
Mark	Darby	13:15	and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter [into it] to take away anything out of his house;
Mark	OEB	13:15	and a person on the house-top must not go down, or go in to get anything out of their house:
Mark	ASV	13:15	and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:
Mark	Anderson	13:15	let not him that is on the house-top go down into his house, nor enter in to take any thing from his house;
Mark	Godbey	13:15	and let not the one on the housetop come down, nor enter in, to take anything out of his house:
Mark	LITV	13:15	And he on the housetop, let him not go down into the house, nor go in to take anything out of his house.
Mark	Geneva15	13:15	And let him that is vpon the house, not come downe into the house, neither enter therein, to fetch any thing out of his house.
Mark	Montgome	13:15	let him who is on the housetop not go down, nor go in to get anything out of his house;
Mark	CPDV	13:15	And let whoever is on the rooftop not descend to the house, nor enter so as to take anything from the house.
Mark	Weymouth	13:15	let him who is on the roof not come down and enter the house to fetch anything out of it;
Mark	LO	13:15	and let not him who shall be on the roof, go down into the house, nor enter it, to carry anything out of his house:
Mark	Common	13:15	Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.
Mark	BBE	13:15	And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house:
Mark	Worsley	13:15	and let not him that is at the top of the house come down into the house, nor go in to fetch any thing out of his house:
Mark	DRC	13:15	And let him that is on the housetop not go down into the house nor enter therein to take any thing out of the house.
Mark	Haweis	13:15	and let not him who is on the roof go down into the house, nor enter into it, to carry away any thing out of the house:
Mark	GodsWord	13:15	Those who are on the roof should not come down to get anything out of their houses.
Mark	Tyndale	13:15	And let him that is on the housse toppe not descende doune into the housse nether entre therin to fetche eny thinge oute of his housse.
Mark	KJVPCE	13:15	And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
Mark	NETfree	13:15	The one on the roof must not come down or go inside to take anything out of his house.
Mark	RKJNT	13:15	And let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter it to take anything out of his house:
Mark	AFV2020	13:15	And let the one who is on the housetop not come down into the house, nor go in to take anything out of his house;
Mark	NHEB	13:15	and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
Mark	OEBcth	13:15	and a person on the house-top must not go down, or go in to get anything out of their house:
Mark	NETtext	13:15	The one on the roof must not come down or go inside to take anything out of his house.
Mark	UKJV	13:15	And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
Mark	Noyes	13:15	let not him that is on the house-top go down, nor enter, to take anything out of his house;
Mark	KJV	13:15	And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
Mark	KJVA	13:15	And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
Mark	AKJV	13:15	And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
Mark	RLT	13:15	And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
Mark	OrthJBC	13:15	"And the one on the roof, let him not come down back inside and let him not enter his bais to take anything away.
Mark	MKJV	13:15	And let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.
Mark	YLT	13:15	and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;
Mark	Murdock	13:15	and let him that is on the roof, not come down and enter it, to take any thing from his house:
Mark	ACV	13:15	and let the man on the housetop not go down into the house, nor enter in to take anything out of his house,

Mark	VulgSist	13:15	et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introeat ut tollat quid de domo sua:
Mark	VulgCont	13:15	et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introeat ut tollat quid de domo sua:
Mark	Vulgate	13:15	et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua
Mark	VulgHetz	13:15	et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introeat ut tollat quid de domo sua:
Mark	VulgClem	13:15	et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua :

Mark	CzeBKR	13:15	A kdož by na střeše byl, nesstupuj do domu, ani vcházej, aby co vzal z domu svého.
Mark	CzeB21	13:15	Kdo bude na střeše, ať neschází do domu, aby si odtud něco vzal.
Mark	CzeCEP	13:15	kdo je na střeše, ať nesestupuje a nevchází do domu, aby si odtud něco vzal;
Mark	CzeCSP	13:15	Kdo bude na střeše, ať nesestupuje a nevstupuje dovnitř, aby si vzal něco ze svého domu.

Mark	PorBLivr	13:15	E quem estiver sobre telhado, não desça, nem entre para tomar alguma coisa de sua casa.
Mark	Mg1865	13:15	Ary izay ao an-tampon-trano aoka tsy hidina na hiditra haka zavatra ao an-tranony.
Mark	CopNT	13:15	ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲡϫ⳿ⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥ⳿Ⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲉⲗ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.
Mark	FinPR	13:15	joka on katolla, älköön astuko alas älköönkä menkö sisään noutamaan mitään huoneestansa;
Mark	NorBroed	13:15	og han på hustaket, la ham ikke gå ned til huset, heller ikke gå inn for å løfte opp noe ut av huset sitt;
Mark	FinRK	13:15	Joka on katolla, älköön astuko alas älköönkä menkö noutamaan mitään talostaan,
Mark	ChiSB	13:15	在屋頂上的，不要下來，也不要進去，從屋裏取什麼東西；
Mark	CopSahBi	13:15	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲓⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ
Mark	ArmEaste	13:15	եւ ով տանիքի վրայ է, թող չիջնի եւ տուն չմտնի՝ այնտեղից բան վերցնելու.
Mark	ChiUns	13:15	在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
Mark	BulVeren	13:15	и който е на покрива на къщата, да не слиза в къщата си и да не влиза да вземе нещо от нея;
Mark	AraSVD	13:15	وَٱلَّذِي عَلَى ٱلسَّطْحِ فَلَا يَنْزِلْ إِلَى ٱلْبَيْتِ وَلَا يَدْخُلْ لِيَأْخُذَ مِنْ بَيْتِهِ شَيْئًا،
Mark	Shona	13:15	neari pamusoro pedenga reimba ngaarege kuburukira mumba, kana kupinda kunotora chinhu mumba make.
Mark	Esperant	13:15	kaj kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, nek eniru, por preni ion el sia domo;
Mark	BeaMRK	13:15	Kahchu ayi tahtaghatsi nito kwa atu noocha nito kwa otsi, koole atu ayite kwewoya oolitah nitooaluh makwa otsi:
Mark	ThaiKJV	13:15	ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้าน อย่าให้ลงมาเข้าไปเก็บข้าวของใดๆออกจากบ้านของตน
Mark	BurJudso	13:15	အိမ်မိုးပေါ်မှာရှိသောသူသည် အိမ်ထဲသို့ မဆင်း စေနှင့်။ အိမ်ထဲက တစုံတခုကို ယူခြင်းငှါ မဝင်စေနှင့်။
Mark	SBLGNT	13:15	⸀ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ⸂τι ἆραι⸃ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
Mark	FarTPV	13:15	اگر كسی در پشت بام خانه است، نباید برای بردن چیزی پایین بیاید و وارد خانه شود.
Mark	UrduGeoR	13:15	Jo apne ghar kī chhat par ho wuh na utre, na kuchh sāth le jāne ke lie ghar meṅ dāḳhil ho jāe.
Mark	SweFolk	13:15	Den som är på taket ska inte komma ner och gå in för att hämta något från sitt hus,
Mark	TNT	13:15	ὁ [δὲ] ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·
Mark	GerSch	13:15	Wer aber auf dem Dache ist, der steige nicht hinab und gehe nicht hinein, um etwas aus seinem Hause zu holen;
Mark	TagAngBi	13:15	At ang nasa bubungan ay huwag bumaba, ni pumasok, upang maglabas ng anoman sa kaniyang bahay:
Mark	FinSTLK2	13:15	Se, joka on katolla, älköön astuko alas älköönkä menkö sisälle noutamaan huoneestaan mitään.
Mark	Dari	13:15	اگر کسی در پشت بام خانه است، نباید برای بردن چیزی پایین بیاید و وارد خانه شود.
Mark	SomKQA	13:15	Kii guri fuushanuna yaanu guriga u soo degin oo gelin inuu wax ka soo qaato.
Mark	NorSMB	13:15	den som er uppå taket, må ikkje stiga ned, og ikkje ganga inn og henta noko i huset sitt,
Mark	Alb	13:15	Dhe ai që ndodhet mbi çatinë e shtëpisë, të mos zbresë, dhe as të hyjë në shtëpi për të marrë ndonjë gjë nga shtëpia e vet.
Mark	GerLeoRP	13:15	wer aber auf dem Dach [ist], soll weder in das Haus hinabsteigen noch hineingehen, um etwas aus seinem Haus zu holen;
Mark	UyCyr	13:15	Өгүздикиләр өйидики нәрсә-керәклирини алмай қачсун.
Mark	KorHKJV	13:15	지붕에 있는 자는 집에 내려가거나 자기 집에서 무엇을 취하려고 그 안에 들어가지도 말며
Mark	MorphGNT	13:15	⸀ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ⸂τι ἆραι⸃ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
Mark	SrKDIjek	13:15	И који буде на крову да не силази у кућу, нити да улази да узме што из куће своје;
Mark	Wycliffe	13:15	And he that is aboue the roof, come not doun in to the hous, nethir entre he, to take ony thing of his hous;
Mark	Mal1910	13:15	വീട്ടിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നവൻ അകത്തേക്കു ഇറങ്ങിപോകയോ വീട്ടിൽ നിന്നു വല്ലതും എടുപ്പാൻ കടക്കയോ അരുതു.
Mark	KorRV	13:15	지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며
Mark	Azeri	13:15	دامدا اولان آشاغي انئب بئر شي گؤتورمک اوچون اِوئنه گئرمه‌سئن.
Mark	GerReinh	13:15	Und wer auf dem Dache ist, der steige nicht herab in das Haus, gehe auch nicht hinein, etwas aus dem Hause zu holen.
Mark	SweKarlX	13:15	Men den der är på taket, han gånge icke neder i huset, och gånge icke in, till att taga något utu sitt hus.
Mark	KLV	13:15	je chaw' ghaH 'Iv ghaH Daq the housetop ghobe' jaH bIng, ghobe' 'el Daq, Daq tlhap vay' pa' vo' Daj tuq.
Mark	ItaDio	13:15	E chi sarà sopra il tetto della casa non iscenda in casa, e non vi entri, per toglier cosa alcuna di casa sua.
Mark	RusSynod	13:15	а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что— нибудь из дома своего;
Mark	CSlEliza	13:15	и иже на крове, да не слазит в дом, ни да внидет взяти чесо от дому своего:
Mark	ABPGRK	13:15	ο δε επί του δώματος μη καταβάτω εις την οικίαν μηδέ εισελθέτω άραί τι εκ της οικίας αυτού
Mark	FreBBB	13:15	et que celui qui sera sur le toit ne descende point, et n'entre point, pour emporter quelque chose de sa maison ;
Mark	LinVB	13:15	moto akozala o motó­ndo mwa ndáko, ákita té mpô ya kokamata bilóko bya yě,
Mark	BurCBCM	13:15	အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်၌ရှိသော သူသည် အိမ်ထဲမှ ပစ္စည်းတစ်စုံတစ်ခုကိုယူရန် အောက်သို့မဆင်းစေနှင့်။-
Mark	Che1860	13:15	ᎠᎴ ᎩᎶ ᎦᏌᎾᎵ ᎤᎩᎴᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏴᏗᏠᎠᏍᎨᏍᏗ ᎠᏓᏁᎸ ᏫᏯᏴᎯᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎾᎿᎭᏫᏯᏴᎯᎮᏍᏗ ᏭᎩᏍᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎿᎭᎥ ᎦᏁᎸᎢ.
Mark	ChiUnL	13:15	乘屋者勿下、勿入室取物、
Mark	VietNVB	13:15	ai ở trên mái nhà đừng xuống, cũng đừng vào nhà để lấy vật gì;
Mark	CebPinad	13:15	siya nga anha sa atop ayaw na pakanauga, ni pasudla sa iyang balay aron sa pagkuha pag bisan unsa;
Mark	RomCor	13:15	Cine va fi pe acoperişul casei să nu se pogoare şi să nu intre în casă, ca să-şi ia ceva din ea.
Mark	Pohnpeia	13:15	Aramas emen me mihmi pohn imwe, e sohte pahn kohdihsang pwe en ale mehkot loale.
Mark	HunUj	13:15	aki a ház tetején van, ne szálljon le, és ne menjen be, hogy kihozzon valamit a házából,
Mark	GerZurch	13:15	wer auf dem Dach ist, soll nicht hinabsteigen und nicht hineingehen, um etwas aus seinem Haus zu holen,
Mark	GerTafel	13:15	Und wer auf dem Dache ist, steige nicht herab in das Haus, und gehe nicht hinein, etwas aus seinem Hause zu holen.
Mark	PorAR	13:15	quem estiver no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;
Mark	DutSVVA	13:15	En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.
Mark	Byz	13:15	ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου
Mark	FarOPV	13:15	و هر‌که بر بام باشد، به زیر نیاید و به خانه داخل نشود تا چیزی از آن ببرد،
Mark	Ndebele	13:15	lophezu kophahla lwendlu angehleli endlini, angangeni ukuthatha ulutho endlini yakhe;
Mark	PorBLivr	13:15	E quem estiver sobre telhado, não desça para a casa, nem entre para tomar alguma coisa de sua casa.
Mark	StatResG	13:15	ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβάτω, μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
Mark	SloStrit	13:15	A kdor je na strehi, ne stopaj dol v hišo, in ne hódi noter, da bi kaj vzel iz hiše svoje.
Mark	Norsk	13:15	og den som er på taket, ikke stige ned i huset og ikke gå inn for å hente noget fra sitt hus,
Mark	SloChras	13:15	a kdor je na strehi, ne stopaj doli in ne hodi noter, da bi kaj vzel iz hiše svoje;
Mark	Northern	13:15	Damda olan evindən nə isə götürmək üçün aşağı enib evinə girməsin.
Mark	GerElb19	13:15	und wer auf dem Dache ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen;
Mark	PohnOld	13:15	O me mi pon im, depa kodido nan im; a depa pil pedelong ong lole, pwen ki sang meakot.
Mark	LvGluck8	13:15	Un kas uz jumta ir, tas lai nenokāpj namā un tur lai neieiet, ko no sava nama iznest.
Mark	PorAlmei	13:15	E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;
Mark	ChiUn	13:15	在房上的，不要下來，也不要進去拿家裡的東西；
Mark	SweKarlX	13:15	Men den der är på taket, han gånge icke neder i huset, och gånge icke in, till att taga något utu sitt hus.
Mark	Antoniad	13:15	ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου
Mark	CopSahid	13:15	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲓⲗⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ
Mark	GerAlbre	13:15	Wer auf dem Dach ist, der steige nicht erst hinunter ins Haus und gehe nicht hinein, um etwas aus seinem Haus zu holen!
Mark	BulCarig	13:15	и който е на къщата на покрива, да не слезва в къщи, нито да влезва да вземе нещо от къщата си;
Mark	FrePGR	13:15	que celui qui est sur le toit ne descende pas, et n'entre pas pour sortir quoi que ce soit de sa maison,
Mark	JapDenmo	13:15	また，屋上にいる者は降りてはならず，自分の家から何かを取り出そうとして中に入ってもいけない。
Mark	PorCap	13:15	quem estiver no terraço não desça nem entre a tomar coisa alguma da sua casa.
Mark	JapKougo	13:15	屋上にいる者は、下におりるな。また家から物を取り出そうとして内にはいるな。
Mark	Tausug	13:15	Hāti hisiyu-siyu in tau kasa'buhan duun ha guwa' bāy niya, subay siya di' na sumūd pa lawm bāy kumawa' sin unu-unu marā niya.
Mark	GerTextb	13:15	wer aber auf dem Dache ist, steige nicht herab und gehe nicht hinein etwas zu holen aus seinem Hause;
Mark	Kapingam	13:15	Tangada dela i-tomo dono hale, la-hudee hai bolo ia e-haneia gi-lala e-ulu gi-lodo dono hale e-kae ana mee.
Mark	SpaPlate	13:15	quien se encuentre en la azotea, no baje ni entre para tomar nada en su casa;
Mark	RusVZh	13:15	а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
Mark	GerOffBi	13:15	wer auf dem Dach [ist], soll nicht ({weder}) hinabsteigen, um ({noch}) hineinzugehen (hineingehen), um etwas aus seinem Haus zu holen;
Mark	CopSahid	13:15	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲓⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ.
Mark	LtKBB	13:15	kas bus ant stogo, tenelipa žemyn į namus ir tegul neina ko nors pasiimti iš savo namų;
Mark	Bela	13:15	а хто на даху, той ня сыходзь у дом і не ўваходзь узяць што-небудзь з дому свайго;
Mark	CopSahHo	13:15	ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲓⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲉⲓ.
Mark	BretonNT	13:15	an hini a vo war an doenn, ra ne ziskenno ket en ti ha n'aio ket ennañ da gemer un dra bennak eus e di,
Mark	GerBoLut	13:15	und wer auf dem Dache ist, dersteige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;
Mark	FinPR92	13:15	Sen, joka on katolla, ei pidä mennä alas taloonsa mitään hakemaan,
Mark	DaNT1819	13:15	men hvo som er paa Taget, stige ikke ned i Huset eller gaae ind at hente Noget af sit Huus;
Mark	Uma	13:15	Tauna to mohura hi parawa-na neo' -pi leba' mesua' hi rala tomi-na mpo'ala' ba napa-napa.
Mark	GerLeoNA	13:15	wer aber auf dem Dach [ist], soll weder hinabsteigen noch hineingehen, um etwas aus seinem Haus zu holen;
Mark	SpaVNT	13:15	Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa:
Mark	Latvian	13:15	Un kas uz jumta, tas lai nenokāpj namā un lai neieiet kaut ko paņemt savās mājās!
Mark	SpaRV186	13:15	Y el que estuviere sobre la casa, no descienda a la casa, ni entre para tomar algo de su casa;
Mark	FreStapf	13:15	que celui qui sera sur le toit ne descende point, ne rentre point pour emporter quelque chose de sa maison ;
Mark	NlCanisi	13:15	en wie op het dakterras is, dale niet af in het huis, en ga niet naar binnen, om iets mee te nemen uit zijn huis;
Mark	GerNeUe	13:15	Wer auf seiner Dachterrasse sitzt, soll keine Zeit damit verlieren, noch etwas aus dem Haus zu holen;
Mark	Est	13:15	kes on katusel, ärgu tulgu maha ja ärgu mingu sisse midagi võtma oma majast,
Mark	UrduGeo	13:15	جو اپنے گھر کی چھت پر ہو وہ نہ اُترے، نہ کچھ ساتھ لے جانے کے لئے گھر میں داخل ہو جائے۔
Mark	AraNAV	13:15	وَمَنْ كَانَ عَلَى السَّطْحِ، فَلاَ يَنْزِلْ إِلَى الْبَيْتِ وَلاَ يَدْخُلْ لِيَأْخُذَ مَا فِي بَيْتِهِ؛
Mark	ChiNCVs	13:15	在房顶的不要下来，也不要进到屋子里拿什么东西；
Mark	f35	13:15	ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου
Mark	vlsJoNT	13:15	die dan op het dak is, kome niet naar beneden in zijn huis, en ga niet uit om iets uit zijn huis weg te nemen;
Mark	ItaRive	13:15	e chi sarà sulla terrazza non scendi e non entri in casa sua per toglierne cosa alcuna;
Mark	Afr1953	13:15	en wie op die dak is, moet nie afkom in die huis en ook nie ingaan om iets uit sy huis weg te neem nie;
Mark	RusSynod	13:15	а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
Mark	FreOltra	13:15	que celui qui est sur le toit, ne descende pas dans la maison, qu'il n'entre pas même prendre quoi que ce soit chez lui,
Mark	UrduGeoD	13:15	जो अपने घर की छत पर हो वह न उतरे, न कुछ साथ ले जाने के लिए घर में दाख़िल हो जाए।
Mark	TurNTB	13:15	Damda olan, evinden bir şey almak için aşağı inmesin, içeri girmesin.
Mark	DutSVV	13:15	En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.
Mark	HunKNB	13:15	Aki pedig a tetőn van, ne szálljon le, és ne menjen be, hogy elvigyen valamit a házából,
Mark	Maori	13:15	Ko te tangata hoki i runga i te whare kaua e heke iho ki roto ki te whare, kaua hoki e tomo ki te tiki i tetahi mea i roto i tona whare:
Mark	sml_BL_2	13:15	Bang aniya' a'a ma luwasan luma'na subay mbal sōdna luma'na angā' ai-aina.
Mark	HunKar	13:15	A háztetőn levő pedig le ne szálljon a házba, se be ne menjen, hogy házából valamit kivigyen;
Mark	Viet	13:15	ai ở trên mái nhà chớ xuống, và chớ vào trong nhà mà chuyên bất luận vật gì;
Mark	Kekchi	13:15	Cui cuan chak junak saˈ xbe̱n li rochoch nak ta̱cˈulma̱nk aˈan, chi cubec chak ut ti̱c ta̱e̱lelik ut incˈaˈ chic ta̱oc saˈ rochoch chirisinquil li cˈaˈru cuan re.
Mark	Swe1917	13:15	och den som är på taket må icke stiga ned och gå in för att hämta något ur sitt hus,
Mark	KhmerNT	13:15	ហើយ​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​នៅ​លើ​ដំបូល​ផ្ទះ​ចុះ​មក​ក្រោម​ ឬ​ចូល​យក​អីវ៉ាន់​ពី​ក្នុង​ផ្ទះ​គាត់​ឡើយ​
Mark	CroSaric	13:15	Tko bude na krovu, neka ne silazi i ne ulazi u kuću da iz nje što uzme.
Mark	BasHauti	13:15	Eta etche gainean datena, ezalbeiledi iauts etcherát, eta ezalbeiledi sar deusen bere etchetic eramaitera.
Mark	WHNU	13:15	ο [δε] επι του δωματος μη καταβατω μηδε εισελθατω τι αραι αραι τι εκ της οικιας αυτου
Mark	VieLCCMN	13:15	ai ở trên sân thượng thì đừng xuống và đừng vào lấy gì ra khỏi nhà ;
Mark	FreBDM17	13:15	Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n’y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.
Mark	TR	13:15	ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου
Mark	HebModer	13:15	ואשר על הגג אל ירד הביתה ואל יבא פנימה לשאת דבר מביתו׃
Mark	Kaz	13:15	Кім үйінің жалпақ төбесінде отырса, сол бір нәрсесін алуға үйге кірместен, сыртқы сатымен төмен түсіп, бірден қашып құтылсын!
Mark	UkrKulis	13:15	хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї;
Mark	FreJND	13:15	et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n’y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison ;
Mark	TurHADI	13:15	Damda olan, bir şey almak için aşağı inip eve girmesin.
Mark	GerGruen	13:15	Wer auf dem Dache ist, der steige nicht in sein Haus hinab; auch gehe er nicht hinein, um irgend etwas aus seinem Hause zu holen.
Mark	SloKJV	13:15	in naj tisti, ki je na hišni strehi, ne gre dol v hišo niti ne vstopi vanjo, da iz svoje hiše karkoli vzame;
Mark	Haitian	13:15	Moun ki va sou tèt kay yo va kouri met deyò san yo p'ap bezwen antre pran zafè yo.
Mark	FinBibli	13:15	Ja joka katon päällä on, älköön astuko alas huoneeseen, ja älköön menkö sisälle jotakin ottamaan huoneestansa.
Mark	SpaRV	13:15	Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa;
Mark	HebDelit	13:15	וַאֲשֶׁר עַל־הַגָּג אַל־יֵרֵד הַבַּיְתָה וְאַל־יָבֹא פְנִימָה לָשֵׂאת דָּבָר מִבֵּיתוֹ׃
Mark	WelBeibl	13:15	Fydd dim cyfle i rywun sydd y tu allan i'w dŷ fynd i mewn i nôl unrhyw beth.
Mark	GerMenge	13:15	Wer sich alsdann auf dem Dache befindet, steige nicht erst (ins Haus) hinab und gehe nicht hinein, um noch etwas aus seinem Hause zu holen;
Mark	GreVamva	13:15	και ο επί του δώματος ας μη καταβή εις την οικίαν, μηδ' ας εισέλθη διά να λάβη τι εκ της οικίας αυτού,
Mark	Tisch	13:15	ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
Mark	UkrOgien	13:15	І хто на покрівлі, нехай той не сходить, і нехай не входить узяти щось із дому свого́.
Mark	MonKJV	13:15	Дээвэр дээр байгаа хүн гэр лүүгээ бүү бууг. Бас гэрээсээ ямар нэг юм авахаар бүү орог.
Mark	FreCramp	13:15	Que celui qui sera sur le toit ne descende pas dans sa maison, et n'y entre pas pour prendre quelque objet.
Mark	SrKDEkav	13:15	И који буде на крову да не силази у кућу, нити да улази да узме шта из куће своје;
Mark	SpaTDP	13:15	y aquel que este en la azotea de la casa que no baje, ni entre, para sacar algo de su casa.
Mark	PolUGdan	13:15	A kto będzie na dachu, niech nie schodzi ani nie wchodzi do domu, aby coś z niego zabrać;
Mark	FreGenev	13:15	Et que celui qui fera fur la maifon, ne defcende point en la maifon, & n'y entre point pour emporter aucune chofe de fa maifon.
Mark	FreSegon	13:15	que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
Mark	Swahili	13:15	Mtu aliye juu ya paa la nyumba asishuke kuingia nyumbani mwake kuchukua kitu.
Mark	SpaRV190	13:15	Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa;
Mark	HunRUF	13:15	aki a ház tetején lesz, ne szálljon le, és ne menjen be, hogy kihozzon valamit a házából,
Mark	FreSynod	13:15	et que celui qui sera sur le toit ne descende pas, et qu'il n'entre point dans sa maison pour en emporter quoi que ce soit;
Mark	DaOT1931	13:15	men den, som er paa Taget, stige ikke ned eller gaa ind for at hente noget fra sit Hus;
Mark	FarHezar	13:15	و هر که بر بام خانه باشد، برای برداشتن چیزی، فرود نیاید و وارد خانه نشود؛
Mark	TpiKJPB	13:15	Na larim em husat i stap antap long antap bilong haus i no ken go daun insait long haus, na tu go insait long en, long kisim wanpela samting ausait long haus bilong em.
Mark	ArmWeste	13:15	Ա՛ն որ տանիքին վրայ է՝ թող չիջնէ տունը, ու չմտնէ իր տունէն բան մը առնելու.
Mark	DaOT1871	13:15	men den, som er paa Taget, stige ikke ned eller gaa ind for at hente noget fra sit Hus;
Mark	JapRague	13:15	屋の上に居る人は家の内に下り、家より何物をか取出さんとて内に入るべからず。
Mark	ScotsGae	13:15	'S am fear a tha air mullach an tighe, na tearnadh e don tigh, 's na rachadh e stigh gu dad a thogail leis as a thigh;
Mark	Peshitta	13:15	ܘܡܢ ܕܒܐܓܪܐ ܗܘ ܠܐ ܢܚܘܬ ܘܠܐ ܢܥܘܠ ܠܡܫܩܠ ܡܕܡ ܡܢ ܒܝܬܗ ܀
Mark	FreVulgG	13:15	que celui qui sera sur le toit ne descende pas dans sa maison, et n’y entre pas pour en emporter quelque chose ;
Mark	PolGdans	13:15	A kto będzie na dachu, niech nie zstępuje do domu, ani wchodzi, aby co wziął z domu swego;
Mark	JapBungo	13:15	屋の上にをる者は、内に下るな。また家の物を取り出さんとて内に入るな。
Mark	Elzevir	13:15	ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου
Mark	GerElb18	13:15	und wer auf dem Dache ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen;