Mark	RWebster	13:21	And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
Mark	EMTV	13:21	Then if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there He is!' do not believe it.
Mark	NHEBJE	13:21	Then if anyone tells you, 'Look, here is the Messiah!' or, 'Look, there!' do not believe it.
Mark	Etheridg	13:21	Then, if any man shall say to you, Behold, here is the Meshicha! and, Behold, (he is) there! believe not.
Mark	ABP	13:21	And then if any should say to you, Behold, here is the Christ, or, Behold, there; do not believe it!
Mark	NHEBME	13:21	Then if anyone tells you, 'Look, here is the Messiah!' or, 'Look, there!' do not believe it.
Mark	Rotherha	13:21	And, then, if any, unto you, say—See! Here, is the Christ! See! there, do not believe it;
Mark	LEB	13:21	“And at that time if anyone should say to you, “Behold, here is the Christ,’ ‘Behold, there he is,’ do not believe him!
Mark	BWE	13:21	‘If anyone says to you then, “Look, here is the Christ!” or, “There he is!” do not believe it.
Mark	Twenty	13:21	And at that time if any one should say to you 'Look, here is the Christ!' 'Look, there he is!',do not believe it;
Mark	ISV	13:21	“At that time, if anyone says to you, ‘Look! Here is the Christ!’,I.e. the Messiah or, ‘Look! There he is!’, don't believe it.
Mark	RNKJV	13:21	And then if any man shall say to you, Lo, here is the Messiah; or, lo, he is there; believe him not:
Mark	Jubilee2	13:21	And then if anyone should say to you, Behold, here is the Christ, or, Behold, [he is] there, do not believe [him];
Mark	Webster	13:21	And then, if any man shall say to you, Lo, here [is] Christ; or lo, [he is] there; believe [him] not.
Mark	Darby	13:21	And then if any one say to you, Lo, here [is] the Christ, or Lo, there, believe [it] not.
Mark	OEB	13:21	“And at that time if anyone should say to you ‘Look, here is the Christ!’ ‘Look, there he is!’, do not believe it;
Mark	ASV	13:21	And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:
Mark	Anderson	13:21	And then, if any one say to you: Lo! here is the Christ, or, Lo! there; believe him not.
Mark	Godbey	13:21	And if then one may say to you, Lo, here is Christ; or, Lo, there; believe not.
Mark	LITV	13:21	And then if anyone says to you, Behold, here is the Christ! Or, Behold, there! You shall not believe.
Mark	Geneva15	13:21	Then if any man say to you, Loe, here is Christ, or, lo, he is there, beleeue it not.
Mark	Montgome	13:21	"At that time if any one tell you, ‘See, here is Christ,’ or ‘See, there he is,’ do not believe it;
Mark	CPDV	13:21	And then, if anyone will have said to you: ‘Behold, here is the Christ. Behold, in that place.’ Do not believe it.
Mark	Weymouth	13:21	"At that time if any one says to you, `See, here is the Christ!' or `See, He is there!' do not believe it.
Mark	LO	13:21	Then if any one shall say to you, Lo! the Messiah is here, or Lo! he is yonder, believe it not.
Mark	Common	13:21	Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, he is there!’ do not believe it.
Mark	BBE	13:21	And then if any man says to you, See, here is Christ; or, See, there; have no faith in it:
Mark	Worsley	13:21	And then if any shall say to you, Behold, here is the Christ, or, Behold, He is there, believe it not:
Mark	DRC	13:21	And then if any man shall say to you: Lo, here is Christ. Lo, he is here: do not believe.
Mark	Haweis	13:21	And then, if any man say to you, Lo, here is the Messiah! or, lo there! believe it not.
Mark	GodsWord	13:21	"At that time don't believe anyone who tells you, 'Here is the Messiah!' or 'There he is!'
Mark	Tyndale	13:21	And then yf eny man saye to you: loo here is Christ: loo he is there beleve not.
Mark	KJVPCE	13:21	And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
Mark	NETfree	13:21	Then if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or 'Look, there he is!' do not believe him.
Mark	RKJNT	13:21	And then if any man says to you, Lo, here is the Christ; or, lo, there he is; do not believe him:
Mark	AFV2020	13:21	And then if anyone says to you, 'Look, here is the Christ'; or, 'Look, there is the Christ'; do not believe it.
Mark	NHEB	13:21	Then if anyone tells you, 'Look, here is the Messiah!' or, 'Look, there!' do not believe it.
Mark	OEBcth	13:21	“And at that time if anyone should say to you ‘Look, here is the Christ!’ ‘Look, there he is!’, do not believe it;
Mark	NETtext	13:21	Then if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or 'Look, there he is!' do not believe him.
Mark	UKJV	13:21	And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
Mark	Noyes	13:21	And then if any one shall say to you, See! here is the Christ; see! there; believe him not.
Mark	KJV	13:21	And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
Mark	KJVA	13:21	And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
Mark	AKJV	13:21	And then if any man shall say to you, See, here is Christ; or, see, he is there; believe him not:
Mark	RLT	13:21	And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
Mark	OrthJBC	13:21	"And, then, if someone says to you, "Hinei! Here [is] the Rebbe, Melech HaMoshiach! Hinei! There!--do not have emunah in what they say.
Mark	MKJV	13:21	And then if anyone shall say to you, Lo, here is Christ! Or, lo, there! Do not believe him.
Mark	YLT	13:21	`And then, if any may say to you, Lo, here is the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;
Mark	Murdock	13:21	Then, if any one shall say to you: Lo, here is Messiah, or lo, there; give not credence.
Mark	ACV	13:21	And then if any man should say to you, Lo, here is the Christ, or, Lo, there, do not believe.

Mark	VulgSist	13:21	Et tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.
Mark	VulgCont	13:21	Et tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, ecce illic: ne credideritis.
Mark	Vulgate	13:21	et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis
Mark	VulgHetz	13:21	Et tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.
Mark	VulgClem	13:21	Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.

Mark	CzeBKR	13:21	A tehdáž řekl-li by vám kdo: Aj, teď jest Kristus, aneb aj, tamto, nevěřte.
Mark	CzeB21	13:21	Kdyby tehdy někdo řekl: ‚Hle, Mesiáš je tu!‘ anebo ‚Pohleďte, tam je!‘ nevěřte.
Mark	CzeCEP	13:21	A tehdy, řekne-li vám někdo: ‚Hle, tu je Mesiáš, hle tam‘, nevěřte!
Mark	CzeCSP	13:21	A tehdy, když by vám někdo řekl: Hle, zde je Kristus!, [nebo:] Hle, tam!, nevěřte.

Mark	PorBLivr	13:21	Então se alguém vos disser: “Eis aqui o Cristo”; ou “ei-lo ali”, não creiais nele.
Mark	Mg1865	13:21	Ary amin’ izay raha tàhiny misy olona manao aminareo hoe: Indro, etỳ Kristy, na: Indro, erỳ; aza mino ianareo.
Mark	CopNT	13:21	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϩⲁ⳿ⲙⲛⲁⲓ ⲓⲉ ϩⲁ⳿ⲙⲛⲏ⳿ⲙⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ.
Mark	FinPR	13:21	Ja jos silloin joku sanoo teille: 'Katso, täällä on Kristus', tai: 'Katso, tuolla', niin älkää uskoko.
Mark	NorBroed	13:21	Og da, hvis noen skulle si til dere, Se!, her er den salvede, eller se!, der, skal dere ikke tro.
Mark	FinRK	13:21	Jos silloin joku sanoo teille: ’Katso, täällä on Kristus’ tai ’Katso, tuolla’, älkää uskoko,
Mark	ChiSB	13:21	那時，若有人對你們說：看，默西亞在這裏!看，在那裏!你們不要相信!
Mark	CopSahBi	13:21	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥϩⲛⲡⲓⲙⲁ ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
Mark	ArmEaste	13:21	Այն ժամանակ եթէ մէկը ձեզ ասի, թէ՝ «Ահա՛ այստեղ է Քրիստոսը կամ այնտեղ», չհաւատաք.
Mark	ChiUns	13:21	那时若有人对你们说：『看哪，基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！
Mark	BulVeren	13:21	Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос!, или: Ето, там е! – не вярвайте.
Mark	AraSVD	13:21	حِينَئِذٍ إِنْ قَالَ لَكُمْ أَحَدٌ: هُوَذَا ٱلْمَسِيحُ هُنَا! أَوْ: هُوَذَا هُنَاكَ! فَلَا تُصَدِّقُوا.
Mark	Shona	13:21	Uye ipapo kana munhu achiti kwamuri: Tarirai, Kristu pano; kana: Tarirai apo; musatenda;
Mark	Esperant	13:21	Kaj tiam se iu diros al vi: Jen ĉi tie la Kristo, aŭ, Jen tie; ne kredu;
Mark	BeaMRK	13:21	Kahchu ooline toowe naghahtye ate, Nea, taila Christ; koole nea, yaghitih atih; atu a Kootaghahti:
Mark	ThaiKJV	13:21	และในเวลานั้น ถ้าผู้ใดจะบอกพวกท่านว่า ‘ดูเถิด พระคริสต์อยู่ที่นี่’ หรือ ‘ดูเถิด อยู่ที่โน่น’ อย่าได้เชื่อเลย
Mark	BurJudso	13:21	ထိုအခါ သူတပါးက၊ ဤအရပ်၌ ခရစ်တော်ရှိသည်၊ ထိုအရပ်၌ရှိသည်ဟုဆိုသော်လည်းမယုံကြနှင့်။
Mark	SBLGNT	13:21	⸀καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ⸀Ἴδε ὧδε ὁ ⸀χριστός, ⸁Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
Mark	FarTPV	13:21	پس اگر كسی به شما بگوید: 'نگاه كن مسیح اینجا و یا آنجاست!' باور نكنید.
Mark	UrduGeoR	13:21	Us waqt agar koī tum ko batāe, ‘Dekho, Masīh yahāṅ hai,’ yā ‘Wuh wahāṅ hai’ to us kī bāt na mānanā.
Mark	SweFolk	13:21	Om någon då säger till er: Här är Messias, eller: Där är han, så tro det inte.
Mark	TNT	13:21	καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἴδε ὧδε ὁ χριστός, ἢ ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.
Mark	GerSch	13:21	Und wenn alsdann jemand zu euch sagen wird: Siehe, hier ist Christus, oder: Siehe dort, so glaubet es nicht.
Mark	TagAngBi	13:21	At kung magkagayon kung may magsabi sa inyong sinomang tao, Narito, ang Cristo; o, Nariyan; huwag ninyong paniwalaan:
Mark	FinSTLK2	13:21	Jos silloin joku sanoo teille: 'Katso, täällä on Kristus', tai: 'Katso, tuolla', älkää uskoko.
Mark	Dari	13:21	پس اگر کسی به شما بگوید: «ببین مسیح این جا و یا آن جاست» باور نکنید.
Mark	SomKQA	13:21	Markaas haddii nin idinku yidhaahdo, Waa kan Masiixii, ama, Waa kaas, ha rumaysanina.
Mark	NorSMB	13:21	Um nokon då segjer med dykk: «Sjå her er Messias - Sjå der!» so må de ikkje tru det!
Mark	Alb	13:21	Atëherë, nëse dikush do t'ju thotë: "Ja, Krishti është këtu!"; ose "Éshtë atje", mos e besoni.
Mark	GerLeoRP	13:21	wenn dann jemand zu euch sagt: ‚Siehe!, hier [ist] der Gesalbte!‘, oder: ‚Siehe!, dort!‘, dann glaubt es nicht!
Mark	UyCyr	13:21	Әгәр у чағда бири силәргә: «Қараңлар, Қутқазғучи-Мәсиһ бу йәрдә!» яки «Қараңлар, Мәсиһ әйнә у йәрдә!» десә, ишәнмәңлар.
Mark	KorHKJV	13:21	그때에 누가 너희에게 이르되, 보라, 그리스도가 여기 있다, 하거나, 보라, 그가 저기 있다, 해도 그를 믿지 말라.
Mark	MorphGNT	13:21	⸀καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ⸀Ἴδε ὧδε ὁ ⸀χριστός, ⸁Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
Mark	SrKDIjek	13:21	Тада ако вам ко рече: ево овдје је Христос; или: ено ондје; не вјерујте.
Mark	Wycliffe	13:21	And thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, lo! there, bileue ye not.
Mark	Mal1910	13:21	അന്നു ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടു: ഇതാ ക്രിസ്തു ഇവിടെ എന്നോ അതാ അവിടെ എന്നോ പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കരുതു.
Mark	KorRV	13:21	그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라
Mark	Azeri	13:21	اگر او زامان کئمسه دسه: «باخ، مسئح بورادا.» و يا «باخ، اورادا!»، اونا ائنانمايين.
Mark	GerReinh	13:21	Und alsdann, wenn jemand zu euch spräche: Siehe, hier ist der Messias, oder: Siehe da! so glaubet nicht!
Mark	SweKarlX	13:21	När då någor ville säga till eder: Si, här är Christus; eller si, han är der; tror det intet;
Mark	KLV	13:21	vaj chugh anyone tells SoH, ‘ legh, naDev ghaH the Christ!' joq, ‘ legh, pa'!' yImev Har 'oH.
Mark	ItaDio	13:21	Ed allora, se alcuno vi dice: Ecco qui il Cristo; ovvero: Eccolo là; nol crediate.
Mark	RusSynod	13:21	Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, — не верьте.
Mark	CSlEliza	13:21	Тогда аще кто речет вам: се, зде Христос, или: се, онде: не имите веры.
Mark	ABPGRK	13:21	και τότε εάν τις υμίν είπη ιδού ώδε ο Χριστός η ιδού εκεί μη πιστεύσητε
Mark	FreBBB	13:21	Et alors, si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Voici, il est là, ne le croyez point ;
Mark	LinVB	13:21	Sókó o ntángo êná bakoloba na bínó ‘Tálá, Krístu azalí áwa’, tǒ ‘Tálá yě kúná’, bóndima té.
Mark	BurCBCM	13:21	ထိုကာလ၌ တစ်စုံတစ်ယောက်က ကြည့်လော့၊ ခရစ်တော်သည် ဤအရပ်တွင် ရှိသည်၊ သို့မဟုတ် ထို အရပ်တွင် ရှိသည်ဟု သင်တို့အားဆိုလျှင် မယုံကြည်ကြနှင့်။-
Mark	Che1860	13:21	ᎿᎭᏉᏃ ᎢᏳ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏎᎸᎭ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ ᎦᎶᏁᏛ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎾᎿᎭᏂ; ᏞᏍᏗ ᎢᏦᎢᏳᏅᎩ;
Mark	ChiUnL	13:21	時、若有告爾基督在此、或在彼、勿信、
Mark	VietNVB	13:21	Lúc bấy giờ, nếu có ai bảo các con: Chúa Cứu Thế đây nầy! hay Kìa Ngài ở đó! thì đừng tin.
Mark	CebPinad	13:21	Ug unya kon adunay moingon kaninyo, `Tan-awa, ania ra ang Cristo!' o `Tan-awa, atua ra siya!' ayaw gayud kamo pagtoo niini.
Mark	RomCor	13:21	Dacă vă va zice cineva atunci: ‘Iată, Hristosul este aici’ sau ‘Iată-L acolo’, să nu-l credeţi.
Mark	Pohnpeia	13:21	“Eri, ma mehmen pahn ndahng kumwail, ‘Iet ih Mesaiao!’ de ‘Ionen ih!’-kumwail dehpa kamehlele.
Mark	HunUj	13:21	„Ha valaki akkor ezt mondja nektek: Nézd, itt a Krisztus! - vagy: Nézd, ott van! Ne higgyétek!
Mark	GerZurch	13:21	Und wenn dann jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus, siehe, dort, so glaubet es nicht!
Mark	GerTafel	13:21	Und wenn dann einer zu euch sagt: Siehe, hier ist Christus! oder: siehe, da ist Er, so glaubet nicht.
Mark	PorAR	13:21	Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis.
Mark	DutSVVA	13:21	En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.
Mark	Byz	13:21	τοτε και τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ιδου εκει μη πιστευετε
Mark	FarOPV	13:21	«پس هرگاه کسی به شما گوید اینک مسیح در اینجاست یا اینک در آنجا، باور مکنید.
Mark	Ndebele	13:21	Langalesosikhathi nxa umuntu esithi kini: Khangelani, nangu uKristu; kumbe: Khangelani, ulaphayana; lingakholwa;
Mark	PorBLivr	13:21	Então se alguém vos disser: “Eis aqui o Cristo”; ou “ei-lo ali”, não creiais nele.
Mark	StatResG	13:21	Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ‘Ἴδε, ὧδε ὁ ˚Χριστός’, ἢ ‘Ἴδε, ἐκεῖ’, μὴ πιστεύετε.
Mark	SloStrit	13:21	In če vam tedaj kdo reče: Glej, tu je Kristus; ali: Glej, ondej je, ne verjemite.
Mark	Norsk	13:21	Og om nogen da sier til eder: Se, her er Messias, eller: Se der - da skal I ikke tro det.
Mark	SloChras	13:21	In če vam tedaj kdo reče: Glej, tu je Kristus, ali: Glej, ondi je, ne verjemite.
Mark	Northern	13:21	O zaman əgər kimsə sizə desə ki, “bax, Məsih buradadır” yaxud da “bax, oradadır”, inanmayın.
Mark	GerElb19	13:21	Und alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Siehe dort! so glaubet nicht.
Mark	PohnOld	13:21	Ma meamen indai ong komail ni ansau o: Kilang, iet et Kristus! De ionen! Der kamelele.
Mark	LvGluck8	13:21	Un ja kas tanī laikā uz jums sacīs: redzi, še ir Kristus, jeb redzi, tur Viņš ir; tad neticiet.
Mark	PorAlmei	13:21	E então, se alguem vos disser: Eis aqui está o Christo: ou, Eil-o ali está: não o acrediteis.
Mark	ChiUn	13:21	那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裡』，或說：『基督在那裡』，你們不要信！
Mark	SweKarlX	13:21	När då någor ville säga till eder: Si, här är Christus; eller si, han är der; tror det intet;
Mark	Antoniad	13:21	και τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος ιδου εκει μη πιστευετε
Mark	CopSahid	13:21	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲡⲉⲭⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥϩⲛⲡⲓⲙⲁ ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
Mark	GerAlbre	13:21	Wenn euch dann einer sagt: 'Der Messias ist hier oder dort!', so glaubt es nicht!
Mark	BulCarig	13:21	И тогаз ако ви рече некой: Ето тука е Христос, или ,Ето, там, не вервайте;
Mark	FrePGR	13:21	Et alors si quelqu'un vous dit : « Regardez, le Christ est ici, et regardez, il est là, » ne le croyez pas ;
Mark	JapDenmo	13:21	その時，だれかがあなた方に，『見よ，ここにキリストがいる！』とか，『見よ，あそこだ！』などと告げても，それを信じてはいけない。
Mark	PorCap	13:21	«Então, se alguém vos disser: ‘Aqui está o Messias’ ou: ‘Ei-lo ali’, não acrediteis;
Mark	JapKougo	13:21	そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、『見よ、あそこにいる』と言っても、それを信じるな。
Mark	Tausug	13:21	“Lāgi', ha waktu da isab yan,” laung hi Īsa, “bang awn imiyan kaniyu, ‘Huy! kitaa niyu ba, yari na in Almasi,’ atawa, ‘Huy! kitaa niyu ba, yadtu siya didtu!’, ayaw kamu magkahagad.
Mark	GerTextb	13:21	Und hierauf, wenn man zu euch sagt: siehe hier ist der Christus, siehe da, so glaubt es nicht.
Mark	Kapingam	13:21	“Tangada ma-ga-helekai-adu gi goodou, boloo, ‘Deenei di Mesaia!’ be, ‘Deelaa a-Mee!’ goodou hudee hagadonu-ina a-mee.
Mark	SpaPlate	13:21	Entonces, si os dicen: «Helo a Cristo aquí o allí», no lo creáis.
Mark	RusVZh	13:21	Тогда, если кто вам скажет: "вот, здесь Христос", или: "вот, там", - не верьте.
Mark	GerOffBi	13:21	{Und} Sagt dann einer zu euch: »{Siehe} Hier [ist] der Christus!« oder {Siehe} dort [ist er]! - glaubt [es] nicht,
Mark	CopSahid	13:21	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥϩⲛⲡⲓⲙⲁ ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
Mark	LtKBB	13:21	Jei tada kas nors jums sakys: ‘Štai čia Kristus’, arba: ‘Jis tenai!’, – netikėkite,
Mark	Bela	13:21	Тады, калі хто вам скажа: "вось, тут Хрыстосё, альбо: ёвунь, там", - ня верце.
Mark	CopSahHo	13:21	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥϩⲛ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
Mark	BretonNT	13:21	Neuze, mar lavar unan bennak deoc'h: Setu, ar C'hrist a zo amañ, pe: Aze, na gredit ket.
Mark	GerBoLut	13:21	Wenn nun jemand zu der Zeit wird zu euch sagen: Siehe, hier ist Christus! siehe, da ist er! so glaubet nicht.
Mark	FinPR92	13:21	"Jos joku sanoo teille: 'Täällä on Messias', tai: 'Katso, Messias on tuolla', älkää uskoko.
Mark	DaNT1819	13:21	Og naar Nogen da siger til Eder: see, her er Christus, eller see der! da skulle I ikke troe det.
Mark	Uma	13:21	"Nto'u toe mpai', ane ria to mpo'uli' -kokoi: `Hilo, Magau' Topetolo' ohe'i-imi,' ba `Hilo, ohe'e-i mai Magau' Topetolo',' neo' nipangalai'.
Mark	GerLeoNA	13:21	Und wenn dann jemand zu euch sagt: ‚Siehe!, hier [ist] der Gesalbte! Siehe, dort!‘, dann glaubt es nicht!
Mark	SpaVNT	13:21	Y entónces si alguno os dijere: Hé aquí, aquí está el Cristo; ó hé aquí, allí [está], no [le] creais;
Mark	Latvian	13:21	Un ja kāds tad jums sacīs: Lūk, še ir Kristus, lūk, tur, tad neticiet!
Mark	SpaRV186	13:21	Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; o he aquí, allí está, no le creáis;
Mark	FreStapf	13:21	«Si l'on vous dit alors : «Voyez! le Christ est ici !» ou : «Voyez! il est là!» ne le croyez pas.
Mark	NlCanisi	13:21	Als dan iemand u zegt: Zie, hier is de Christus; zie, Hij is ginds; gelooft het niet.
Mark	GerNeUe	13:21	Wenn dann jemand zu euch sagt: 'Schaut her, da ist der Messias!' oder: 'Seht, er ist dort!', so glaubt es nicht!
Mark	Est	13:21	Ja kui siis keegi teile ütleb: "Vaata, siin on Kristus, vaata seal!" ärge uskuge.
Mark	UrduGeo	13:21	اُس وقت اگر کوئی تم کو بتائے، ’دیکھو، مسیح یہاں ہے،‘ یا ’وہ وہاں ہے‘ تو اُس کی بات نہ ماننا۔
Mark	AraNAV	13:21	فَإِنْ قَالَ لَكُمْ أَحَدٌ عِنْدَئِذٍ: هَا إِنَّ الْمَسِيحَ هُنَا! أَوْ: هَا هُوَ هُنَاكَ! فَلاَ تُصَدِّقُوا.
Mark	ChiNCVs	13:21	那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！看哪，他在那里！’你们不要信。
Mark	f35	13:21	τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος ιδου εκει μη πιστευσητε
Mark	vlsJoNT	13:21	En als iemand dan tot ulieden zal zeggen: Zie hier, de Christus! — zie daar! — gelooft het niet.
Mark	ItaRive	13:21	E allora, se alcuno vi dice: "Il Cristo eccolo qui, eccola là", non lo credete;
Mark	Afr1953	13:21	En as iemand dán vir julle sê: Kyk, hier is die Christus! of: Kyk, daar! — moet dit nie glo nie.
Mark	RusSynod	13:21	Тогда, если кто вам скажет: „Вот здесь Христос“, или: „Вот там“, – не верьте.
Mark	FreOltra	13:21	«Si l'on vous dit alors : «Le Messie est ici,» ou bien «le Messie est là,» ne le croyez point;
Mark	UrduGeoD	13:21	उस वक़्त अगर कोई तुमको बताए, ‘देखो, मसीह यहाँ है,’ या ‘वह वहाँ है’ तो उस की बात न मानना।
Mark	TurNTB	13:21	Eğer o zaman biri size, ‘İşte Mesih burada’, ya da, ‘İşte şurada’ derse, inanmayın.
Mark	DutSVV	13:21	En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.
Mark	HunKNB	13:21	Akkor, ha valaki azt mondja nektek: ‘Íme, itt a Krisztus, íme, amott’, ne higgyétek.
Mark	Maori	13:21	Ki te mea tetahi ki a koutou i reira, Na, tenei a te Karaiti; Na, tera: kaua e whakaponohia:
Mark	sml_BL_2	13:21	“Na, bang ta'abut waktu ina'an-i bo' aniya' ganta' anuhuma ni ka'am, yuk-i, ‘Nda'unbi! Itiya' na Al-Masi,’ atawa, ‘Ina'an na iya maina'an,’ da'a to'ongan kahagarunbi.
Mark	HunKar	13:21	Ha pedig akkor ezt mondja néktek valaki: Ímé itt a Krisztus, vagy: Ímé amott, ne higyjétek.
Mark	Viet	13:21	Khi ấy, dầu có ai bảo các ngươi rằng: Kìa, Ðấng Christ ở đây, hay là Ngài ở đó, thì chớ tin.
Mark	Kekchi	13:21	Joˈcan nak ani ta̱yehok e̱re, “Cueˈ li Cristo”, malaj, “leˈ cuan li Cristo”, me̱pa̱b li cˈaˈru teˈxye.
Mark	Swe1917	13:21	Och om någon då säger till eder: 'Se här är Messias', eller: 'Se där är han', så tron det icke.
Mark	KhmerNT	13:21	នៅ​ពេល​នោះ​ ប្រសិន​បើ​មាន​នរ​ណា​ម្នាក់​ប្រាប់​អ្នក​ថា៖​ «មើល​នែ!​ ​ព្រះគ្រិស្ដ​នៅ​ទីនេះ​ ព្រះគ្រិស្ដ​នៅ​ទី​នោះ»​ ចូរ​កុំ​ជឿ​ឲ្យ​សោះ​
Mark	CroSaric	13:21	Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte.
Mark	BasHauti	13:21	Eta orduan baldin nehorc badarraçue, Huná hemen Christ, edo, Hará han: ezalbeitzineçate sinhets.
Mark	WHNU	13:21	και τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδε ωδε ο χριστος ιδε εκει μη πιστευετε
Mark	VieLCCMN	13:21	Bấy giờ, nếu có ai bảo anh em : Này, Đấng Ki-tô ở đây ! Kìa, Đấng Ki-tô ở đó !, anh em đừng có tin.
Mark	FreBDM17	13:21	Et alors si quelqu’un vous dit : voici, le Christ est ici ; ou voici, il est là, ne le croyez point.
Mark	TR	13:21	και τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ιδου εκει μη πιστευσητε
Mark	HebModer	13:21	ואז אם יאמר איש אליכם הנה פה המשיח או הנהו שם אל תאמינו׃
Mark	Kaz	13:21	Сол кезде біреу сендерге: «Міне, Мәсіх мұнда!» немесе «Әне, Ол анда!» десе, иланбаңдар!
Mark	UkrKulis	13:21	І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; де йміть віри.
Mark	FreJND	13:21	Et alors, si quelqu’un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Voici, il est là, ne le croyez pas.
Mark	TurHADI	13:21	“O günlerde biri size, ‘İşte Mesih burada!’ ya da ‘İşte şurada’ derse inanmayın.
Mark	Wulfila	13:21	𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹: 𐍃𐌰𐌹, 𐌷𐌴𐍂 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂, 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹𐌸;
Mark	GerGruen	13:21	Wenn dann jemand zu euch sagt: 'Siehe, hier ist Christus.' 'Siehe, dort.' Glaubt es nicht!
Mark	SloKJV	13:21	In če vam katerikoli človek tedaj reče: ‚Glej! Tukaj je Kristus‘ ali: ‚Glej, tam je,‘ mu ne verjemite.
Mark	Haitian	13:21	Lè sa a, si yon moun di nou: Gade, men Kris la bò isit, osinon: Gade, men li lòt bò a, pa kwè li.
Mark	FinBibli	13:21	Ja silloin, jos joku sanoo teille: katso, tässä on Kristus, taikka: katso, siellä; niin älkäät uskoko.
Mark	SpaRV	13:21	Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; ó, He aquí, allí está, no le creáis.
Mark	HebDelit	13:21	וְאָז אִם־יֹאמַר אִישׁ אֲלֵיכֶם הִנֵּה־פֹה הַמָּשִׁיחַ אוֹ הִנֵּהוּ שָׁם אַל־תַּאֲמִינוּ׃
Mark	WelBeibl	13:21	Felly, os bydd rhywun yn dweud, ‘Edrych! Hwn ydy'r Meseia!’ neu, ‘Edrych! Dacw fe!’ peidiwch credu'r peth.
Mark	GerMenge	13:21	»Wenn alsdann jemand zu euch sagt: ›Seht, hier ist Christus; seht, dort ist er!‹, so glaubt es nicht!
Mark	GreVamva	13:21	Και τότε εάν τις είπη προς υμάς, Ιδού, εδώ είναι ο Χριστός, ή, Ιδού, εκεί, μη πιστεύσητε.
Mark	Tisch	13:21	καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἴδε ὧδε ὁ Χριστός, ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.
Mark	UkrOgien	13:21	Тоді ж, як хто скаже до вас: „Ото, Христос тут“, „Ото там“, — не йміть віри.
Mark	MonKJV	13:21	Түүнчлэн хэрэв хэн нэгэн та нарт, Ажигтун, Христ энд байна. Эсвэл, Ажигтун, тэр тэнд байна гэж хэлбэл бүү итгэ.
Mark	FreCramp	13:21	Si quelqu'un vous dit alors : Le Christ est ici, il est là, ne le croyez point.
Mark	SrKDEkav	13:21	Тада ако вам ко рече: Ево овде је Христос, или: Ено онде, не верујте.
Mark	SpaTDP	13:21	Entonces si alguien les dice, `¡Miren, aquí está Cristo!´ o, `¡Miren, ahí!´ no le crean.
Mark	PolUGdan	13:21	Jeśli wtedy ktoś wam powie: Oto tu jest Chrystus, albo: Oto tam jest – nie wierzcie.
Mark	FreGenev	13:21	Et alors fi quelqu'un vous dit, Voici, le Chrift eft ici: ou, Voici, il eft là, ne le croyez point.
Mark	FreSegon	13:21	Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.
Mark	Swahili	13:21	"Basi mtu akiwaambieni, Tazama, Kristo yupo hapa! au Yupo pale! msimsadiki.
Mark	SpaRV190	13:21	Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; ó, He aquí, allí está, no le creáis.
Mark	HunRUF	13:21	Ha valaki akkor ezt mondja nektek: Íme, itt a Krisztus! – vagy: Íme, ott van – ne higgyétek!
Mark	FreSynod	13:21	Alors, si quelqu'un vous dit: Voyez, le Christ est ici! — ou: Il est là! — ne le croyez point.
Mark	DaOT1931	13:21	Og dersom nogen da siger til eder: Se, her er Kristus, eller se der! da tror det ikke.
Mark	FarHezar	13:21	در آن زمان، اگر کسی به شما گوید: ‹بنگر، مسیح اینجاست›، یا ‹بنگر، او آنجاست!› باور مکنید.
Mark	TpiKJPB	13:21	Na nau sapos wanpela man bai tokim yupela, Harim, Kraist i stap hia, o, harim, Em i stap long hap. No ken bilipim em.
Mark	ArmWeste	13:21	Այն ատեն եթէ մէկը ըսէ ձեզի. “Ահա՛ հո՛ս է Քրիստոսը”, կամ. “Ահա՛ հո՛ն է”, մի՛ հաւատաք:
Mark	DaOT1871	13:21	Og dersom nogen da siger til eder: Se, her er Kristus, eller se der! da tror det ikke.
Mark	JapRague	13:21	其時汝等に向ひて、看よキリスト此處に在り、看よ彼處に在り、と云ふ者ありとも之を信ずること勿れ。
Mark	ScotsGae	13:21	Agus an sin ma their neach sam bith ribh: Seall, tha Criosda an so, seall, tha e sin, na creidibh e.
Mark	Peshitta	13:21	ܗܝܕܝܢ ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܠܟܘܢ ܕܗܐ ܗܪܟܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܘܗܐ ܗܪܬܡܢ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀
Mark	FreVulgG	13:21	Et alors, si quelqu’un vous dit : Voici que le Christ est ici, voici qu’il est là ; ne le croyez pas.
Mark	PolGdans	13:21	A tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo oto tam, nie wierzcie.
Mark	JapBungo	13:21	其の時なんぢらに「視よ、キリスト此處にあり」「視よ、彼處にあり」と言ふ者ありとも信ずな。
Mark	Elzevir	13:21	και τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ιδου εκει μη πιστευσητε
Mark	GerElb18	13:21	Und alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Siehe dort! so glaubet nicht.