Mark	RWebster	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	EMTV	13:24	"But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its radiance;
Mark	NHEBJE	13:24	But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
Mark	Etheridg	13:24	But in those days after that affliction the sun will be darkened, and the moon will not give forth her light,
Mark	ABP	13:24	And in those days after that affliction, the sun shall be made dark, and the moon shall not give its brightness;
Mark	NHEBME	13:24	But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
Mark	Rotherha	13:24	But, in those days, after that tribulation, the sun, shall be darkened, and, the moon, will not give her brightness,
Mark	LEB	13:24	“But in those days, after that tribulation, ‘the sun will be darkened and the moon will not give its light,
Mark	BWE	13:24	‘In that time of trouble, the sun will be dark. The moon will not shine.
Mark	Twenty	13:24	In those days, after that time of distress, 'the sun will be darkened, the moon will not give her light,
Mark	ISV	13:24	“But after the suffering of those days, ‘The sun will be darkened,the moon will not give its light,
Mark	RNKJV	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	Jubilee2	13:24	But in those days after that affliction, the sun shall darken, and the moon shall not give her light,
Mark	Webster	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	Darby	13:24	But in those days, after that distress, the sun shall be darkened and the moon shall not give its light;
Mark	OEB	13:24	“In those days, after that time of distress, ‘the sun will be darkened, the moon will not give her light,
Mark	ASV	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	Anderson	13:24	But in those days, after that affliction, the sun will be darkened, and the moon will not give her light,
Mark	Godbey	13:24	And in those days, after that desolation, the sun will be darkened, and the moon will not give her light,
Mark	LITV	13:24	But in those days, after that affliction, the sun will be darkened, and the moon will not give her light;
Mark	Geneva15	13:24	Moreouer in those dayes, after that tribulation, the sunne shall waxe darke, and ye moone shall not giue her light,
Mark	Montgome	13:24	"But when the tribulation is past, in those days the sun will be darkened and the moon will not shed her light,
Mark	CPDV	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give her splendor.
Mark	Weymouth	13:24	"At that time, however, after that distress, the sun will be darkened and the moon will not shed her light;
Mark	LO	13:24	But in those days, after that affliction, the sun shall be darkened, and the moon shall withhold her light,
Mark	Common	13:24	"But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light;
Mark	BBE	13:24	But in those days, after that time of trouble, the sun will be made dark and the moon will not give her light,
Mark	Worsley	13:24	But in those days, after that affliction, the sun shall be darkened, and the moon shall not give it's light; and the stars of heaven shall fall,
Mark	DRC	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light.
Mark	Haweis	13:24	but in those days, after that distressing season, the sun shall be darkened, and the moon shall not emit her light;
Mark	GodsWord	13:24	"Now, after the misery of those days, the sun will turn dark, the moon will not give light,
Mark	Tyndale	13:24	Moreover in thoose dayes after that tribulacio the sunne shall wexe darke and the mone shall not geve her light
Mark	KJVPCE	13:24	¶ But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	NETfree	13:24	"But in those days, after that suffering, the sun will be darkened and the moon will not give its light;
Mark	RKJNT	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	AFV2020	13:24	Now in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give its light;
Mark	NHEB	13:24	But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
Mark	OEBcth	13:24	“In those days, after that time of distress, ‘the sun will be darkened, the moon will not give her light,
Mark	NETtext	13:24	"But in those days, after that suffering, the sun will be darkened and the moon will not give its light;
Mark	UKJV	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	Noyes	13:24	But in those days, after that distress, the sun will be darkened, and the moon will not give her light;
Mark	KJV	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	KJVA	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	AKJV	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	RLT	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	OrthJBC	13:24	"But after the Tzarah [13:19] of yamim hahem, the shemesh will be darkened, and the yare'ach will not give the ohr (light) of it,
Mark	MKJV	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	YLT	13:24	`But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark	Murdock	13:24	And in those days, after that affliction, the sun will be darkened; and the moon will not give her light;
Mark	ACV	13:24	But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light,

Mark	VulgSist	13:24	Sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum:
Mark	VulgCont	13:24	Sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum:
Mark	Vulgate	13:24	sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum
Mark	VulgHetz	13:24	Sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum:
Mark	VulgClem	13:24	Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum :

Mark	CzeBKR	13:24	V těch pak dnech, po ssoužení tom, slunce se zatmí, a měsíc nedá světla svého.
Mark	CzeB21	13:24	„Ve dnech po onom soužení ‚slunce se zatmí a měsíc nevydá světlo,
Mark	CzeCEP	13:24	Ale v těch dnech po onom soužení zatmí se slunce, a měsíc ztratí svou záři,
Mark	CzeCSP	13:24	„Ale v oněch dnech, po onom soužení se zatmí slunce a měsíc nebude vydávat svou zář.

Mark	PorBLivr	13:24	Mas naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu brilho;
Mark	Mg1865	13:24	Fa amin’ izany andro izany, raha afaka izany fahoriana izany, ny masoandro hohamaizinina, ary ny volana tsy haneho fahazavana,
Mark	CopNT	13:24	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⳿ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲏⲉϥ⳿ⲉⲉⲣⲭ ⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⳿ⲛⲛⲉϥϯ ⳿ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
Mark	FinPR	13:24	Mutta niinä päivinä, sen ahdistuksen jälkeen, aurinko pimenee, eikä kuu anna valoansa,
Mark	NorBroed	13:24	Men i de dagene, etter den trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi glansen sin,
Mark	FinRK	13:24	”Mutta niinä päivinä, tuon ahdistuksen jälkeen, aurinko pimenee eikä kuu anna valoaan,
Mark	ChiSB	13:24	但是，在那些日子裏，在那災難以後，太陽將要昏暗，月亮不再發光；
Mark	CopSahBi	13:24	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲏ ⲛⲁⲣⲉⲃⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛϥⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛ ⲁⲛ
Mark	ArmEaste	13:24	«Բայց այդ օրերին, այդ նեղութիւնից յետոյ, արեգակը պիտի խաւարի, եւ լուսինն իր լոյսը չպիտի տայ:
Mark	ChiUns	13:24	「在那些日子，那灾难以后，日头要变黑了，月亮也不放光，
Mark	BulVeren	13:24	Но през онези дни, след онази скръб, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си,
Mark	AraSVD	13:24	«وَأَمَّا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ بَعْدَ ذَلِكَ ٱلضِّيقِ، فَٱلشَّمْسُ تُظْلِمُ، وَٱلْقَمَرُ لَا يُعْطِي ضَوْءَهُ،
Mark	Shona	13:24	Asi nemazuva iwayo, shure kwekutambudzika ikoko, zuva richasvibiswa, nemwedzi hauchazopi chiedza chawo,
Mark	Esperant	13:24	Sed en tiuj tagoj, post tiu aflikto, la suno mallumiĝos kaj la luno ne donos sian lumon,
Mark	BeaMRK	13:24	Ahwole ayi dzinee, kaohtzut ate ayila tsookaehatayahi, sa ihewohelassi hatleke iza chu atu kaooalassi maootaghe,
Mark	ThaiKJV	13:24	ภายหลังเมื่อคราวลำบากนั้นพ้นไปแล้ว ‘ดวงอาทิตย์จะมืดไป และดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง
Mark	BurJudso	13:24	ထိုကာလ၏ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း နောက်မှနေသည် မိုက်လိမ့်မည်။ လသည်အရောင်မပေး။
Mark	SBLGNT	13:24	Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
Mark	FarTPV	13:24	«امّا در آن روزها بعد از آن مصیبت‌ها، آفتاب تاریک خواهد شد و ماه دیگر نخواهد درخشید.
Mark	UrduGeoR	13:24	Musībat ke un dinoṅ ke bād sūraj tārīk ho jāegā aur chāṅd kī raushnī ḳhatm ho jāegī.
Mark	SweFolk	13:24	Men i de dagarna, efter den nöden, ska solen förmörkas och månen inte längre ge sitt sken.
Mark	TNT	13:24	Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
Mark	GerSch	13:24	Aber in jenen Tagen, nach jener Trübsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird seinen Schein nicht geben,
Mark	TagAngBi	13:24	Nguni't sa mga araw na yaon, pagkatapos ng kapighatiang yaon, ay magdidilim ang araw, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag,
Mark	FinSTLK2	13:24	Mutta niinä päivinä, sen ahdistuksen jälkeen, aurinko pimenee, eikä kuu anna valoaan,
Mark	Dari	13:24	اما در آن روزها بعد از آن مصیبت ها، آفتاب تاریک خواهد شد و ماه دیگر نخواهد درخشید.
Mark	SomKQA	13:24	Laakiin wakhtigaas, dhibtaas dabadeed, qorraxdu waa madoobaan doontaa, dayaxuna ma nuuri doono,
Mark	NorSMB	13:24	Men i dei dagarne, etter denne harde tidi, skal soli myrkjast, og månen missa sitt ljos;
Mark	Alb	13:24	''Por në ato ditë, pas atij mundimi, dielli do të erret dhe hëna nuk do të japë shkëlqimin e vet;
Mark	GerLeoRP	13:24	„Doch in jenen Tagen, nach jener Bedrängnis, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird seinen Lichtschein nicht geben,
Mark	UyCyr	13:24	— У күнләрдики балаю-апәтләр өтүп кәткәндин кейин, «Қуяш қарийип, Ай йоруқлуқ бәрмәс,
Mark	KorHKJV	13:24	¶그러나 그 날들에 그 환난 뒤에 해가 어두워지며 달이 자기 빛을 내지 아니하고
Mark	MorphGNT	13:24	Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
Mark	SrKDIjek	13:24	Али у те дане, послије те невоље, сунце ће помрчати, и мјесец своју свјетлост изгубити.
Mark	Wycliffe	13:24	But in tho daies, aftir that tribulacioun, the sunne schal be maad derk, and the moon schal not yyue hir liyt,
Mark	Mal1910	13:24	എങ്കിലോ ആ കാലത്തെ കഷ്ടം കഴിഞ്ഞ ശേഷം സൂൎയ്യൻ ഇരുണ്ടുപോകയും ചന്ദ്രൻ പ്രകാശം കൊടുക്കാതിരിക്കയും
Mark	KorRV	13:24	그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며
Mark	Azeri	13:24	«لاکئن او گونده، او موصئبتدن سونرا، گونش قارالاجاق، آي ائشيغيني ورمه‌يه​جک.
Mark	GerReinh	13:24	Aber in jenen Tagen, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wir seinen Schein nicht geben;
Mark	SweKarlX	13:24	Men i de dagar, efter den bedröfvelsen, skall solen förmörkas, och månen skall icke gifva sitt sken;
Mark	KLV	13:24	'ach Daq chaH jajmey, after vetlh oppression, the pemHov DichDaq taH darkened, the maS DichDaq ghobe' nob its wov,
Mark	ItaDio	13:24	MA in que’ giorni, dopo quell’afflizione, il sole scurerà, e la luna non darà il suo splendore.
Mark	RusSynod	13:24	Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
Mark	CSlEliza	13:24	Но в тыя дни, по скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
Mark	ABPGRK	13:24	αλλ΄ εν εκείναις ταις ημέραις μετά την θλίψιν εκείνην ο ήλιος σκοτισθήσεται και η σελήνη ου δώσει το φέγγος αυτής
Mark	FreBBB	13:24	Mais en ces jours-là, après cette affliction, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière,
Mark	LinVB	13:24	O mikolo mîná, nsima ya mo­nyóko môná, mwésé mokoínda, sánzá ekongenge lisúsu té,
Mark	BurCBCM	13:24	သို့သော် ဘေးဒုက္ခများကျရောက်ပြီးနောက်ပိုင်း ကာလများတွင် နေသည် မှောင်မိုက်သွားလိမ့်မည်။ လ သည်လည်း ၎င်း၏ အလင်းကို မပေးဘဲနေလိမ့်မည်။-
Mark	Che1860	13:24	ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᎶᏐᏁᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎵᏯ, ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᏛᎵᏏᎲᏏ, ᎠᎴ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎥᏝ ᎢᎦ ᏳᏖᏍᏕᏗ;
Mark	ChiUnL	13:24	當是時也、災難之後、日將冥、月無光、
Mark	VietNVB	13:24	Trong những ngày ấy, sau cơn hoạn nạn,Mặt trời sẽ tối,Mặt trăng sẽ hết sáng,
Mark	CebPinad	13:24	" " Apan niadtong mga adlawa, tapus sa maong kasakitan ang Adlaw mongitngit ug ang Bulan dili na mohatag sa iyang kahayag,
Mark	RomCor	13:24	Dar, în zilele acelea, după necazul acesta, soarele se va întuneca, luna nu-şi va mai da lumina ei,
Mark	Pohnpeia	13:24	“Eri, ni rahn ako mwurin apwal lapalapo, ketipin pahn rotala, maram pahn sohla linge,
Mark	HunUj	13:24	„Azokban a napokban pedig, ama nyomorúság után, a nap elsötétedik, a hold nem fénylik,
Mark	GerZurch	13:24	ABER in jenen Tagen, nach jener Drangsal, "wird die Sonne sich verfinstern, und der Mond wird seinen Schein nicht geben", (a) Jes 13:10
Mark	GerTafel	13:24	Aber in selbigen Tagen nach selbiger Trübsal wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond seinen Schein nicht geben.
Mark	PorAR	13:24	Mas naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz;
Mark	DutSVVA	13:24	Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven.
Mark	Byz	13:24	αλλ εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
Mark	FarOPV	13:24	و درآن روزهای بعد از آن مصیبت خورشید تاریک گردد و ماه نور خود را بازگیرد،
Mark	Ndebele	13:24	Kodwa ngalezonsuku, emva kwalokhokuhlupheka, ilanga lizafiphazwa, lenyanga kayiyikupha ukukhanya kwayo,
Mark	PorBLivr	13:24	Mas naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu brilho;
Mark	StatResG	13:24	¶Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην, ‘ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς’,
Mark	SloStrit	13:24	Tiste dní pa, po tej stiski, otemnelo bo solnce in mesec ne bo dajal svetlobe svoje,
Mark	Norsk	13:24	Men i de dager, efter den trengsel, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt skinn,
Mark	SloChras	13:24	Ali v tistih dneh, po tej stiski, otemni solnce in mesec ne bo dajal svetlobe svoje,
Mark	Northern	13:24	Amma o günlərdə, o əzab-əziyyətdən sonra Günəş tutulacaq, Ay nurunu saçmayacaq,
Mark	GerElb19	13:24	Aber in jenen Tagen, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben;
Mark	PohnOld	13:24	Ari, ni ran oko murin kainsensued katipin pan rotala, o maram pan solar lingan.
Mark	LvGluck8	13:24	Bet tanīs dienās, pēc tām bēdām, saule aptumšosies, un mēnesis nedos savu spīdumu;
Mark	PorAlmei	13:24	Ora, n'aquelles dias, depois d'aquella afflicção, o sol se escurecerá, e a lua não dará o seu resplendor,
Mark	ChiUn	13:24	「在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，
Mark	SweKarlX	13:24	Men i de dagar, efter den bedröfvelsen, skall solen förmörkas, och månen skall icke gifva sitt sken;
Mark	Antoniad	13:24	αλλ εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
Mark	CopSahid	13:24	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲏ ⲛⲁⲣⲉⲃⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛϥⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛ ⲁⲛ
Mark	GerAlbre	13:24	Doch in jenen Tagen, nach jener Trübsal, wird sich die Sonne verfinstern und der Mond kein Licht mehr geben.
Mark	BulCarig	13:24	Но през онези дни, след онази скръб, слънцето ще потъмнее, и луната не ще да даде светенето си;
Mark	FrePGR	13:24	« Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera pas sa lumière,
Mark	JapDenmo	13:24	だが，それらの日，その苦しみの後に，太陽は暗くなり，月は光を放たなくなり，
Mark	PorCap	13:24	*«Mas nesses dias, depois daquela aflição, o Sol vai escurecer-se e a Lua não dará a sua claridade,
Mark	JapKougo	13:24	その日には、この患難の後、日は暗くなり、月はその光を放つことをやめ、
Mark	Tausug	13:24	“Lāgi' ha waktu susūngun da isab yan,” laung hi Īsa, “pagpuas sin manga kabinsanaan dumatung, ‘manigidlum na in suga iban di' na sumawa in bulan.
Mark	GerTextb	13:24	Aber in jenen Tagen nach jener Drangsal wird sich die Sonne verfinstern, und der Mond wird seinen Schein nicht geben,
Mark	SpaPlate	13:24	“Pero en aquellos días, después de la tribulación aquella, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor,
Mark	Kapingam	13:24	“Nia laangi ala i-muli di haingadaa damana, di laa la-ga-bouli, gei di malama ga-hagalee maahina.
Mark	RusVZh	13:24	Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
Mark	GerOffBi	13:24	{Aber} in jenen Tagen, nach jener Bedrängnis, wird die Sonne verdunkelt werden (sich verfinstern), {und} der Mond wird seinen Schein nicht geben,
Mark	CopSahid	13:24	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲏ ⲛⲁⲣⲉⲃⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛϥⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛ ⲁⲛ.
Mark	LtKBB	13:24	„Tomis dienomis, po ano suspaudimo, saulė užtems, mėnulis nebeduos šviesos,
Mark	Bela	13:24	Але ў тыя дні, пасьля смутку таго сонца памеркне, і месяц ня дасць сьвятла свайго;
Mark	CopSahHo	13:24	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲣⲏ ⲛⲁⲣⲉⲃⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛϥ̅ⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲛ.
Mark	BretonNT	13:24	En deizioù-se, goude ar glac'har-mañ, an heol a vo teñvalaet, al loar ne roio ket he sklêrijenn,
Mark	GerBoLut	13:24	Aber zu der Zeit, nach dieser Trubsal, werden Sonne und Mond ihren Schein verlieren.
Mark	FinPR92	13:24	"Mutta noina päivinä, tuon ahdingon jälkeen, aurinko pimenee eikä kuu anna valoaan,
Mark	DaNT1819	13:24	Men i de Dage efter den Trængsel skal solen formørkes, og Maanen ikke give sit skin,
Mark	GerLeoNA	13:24	„Doch in jenen Tagen, nach jener Bedrängnis, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird seinen Lichtschein nicht geben,
Mark	SpaVNT	13:24	Empero en aquellos dias, despues de aquella afliccion, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor:
Mark	Latvian	13:24	Bet tanīs dienās pēc tām apspiešanām saule aptumšosies, un mēness nedos vairs savu spīdumu,
Mark	SpaRV186	13:24	Empero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor.
Mark	FreStapf	13:24	«Cependant, ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
Mark	NlCanisi	13:24	Maar in die dagen, na die ellende, zal de zon worden verduisterd, en de maan geen licht meer geven:
Mark	GerNeUe	13:24	Doch dann, nach dieser schrecklichen Zeit, wird sich die Sonne verfinstern und der Mond wird nicht mehr scheinen.
Mark	Est	13:24	Aga neil päevil pärast seda viletsuseaega pimeneb päike ja kuu ei anna oma valgust;
Mark	UrduGeo	13:24	مصیبت کے اُن دنوں کے بعد سورج تاریک ہو جائے گا اور چاند کی روشنی ختم ہو جائے گی۔
Mark	AraNAV	13:24	وَلكِنْ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، بَعْدَ تِلْكَ الضِّيقَةِ، تُظْلِمُ الشَّمْسُ وَيَحْجُبُ الْقَمَرُ ضَوْءَهُ،
Mark	ChiNCVs	13:24	“当那些日子，在那灾难以后，太阳就变黑了，月亮也不发光，
Mark	f35	13:24	αλλ εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
Mark	vlsJoNT	13:24	Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon duister worden, en de maan zal haar licht niet geven,
Mark	ItaRive	13:24	Ma in que’ giorni, dopo quella tribolazione, il sole si oscurerà e la luna non darà il suo splendore;
Mark	Afr1953	13:24	Maar in daardie dae, ná dié verdrukking, sal die son verduister word, en die maan sal sy glans nie gee nie,
Mark	RusSynod	13:24	Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
Mark	FreOltra	13:24	Mais en ce temps-là et après cette détresse, le soleil pâlira, la lune refusera sa lumière,
Mark	UrduGeoD	13:24	मुसीबत के उन दिनों के बाद सूरज तारीक हो जाएगा और चाँद की रौशनी ख़त्म हो जाएगी।
Mark	TurNTB	13:24	“Ama o günlerde, o sıkıntıdan sonra, ‘Güneş kararacak, Ay ışık vermez olacak, Yıldızlar gökten düşecek, Göksel güçler sarsılacak.’
Mark	DutSVV	13:24	Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven.
Mark	HunKNB	13:24	Azokban a napokban, a szorongattatás után a nap elsötétedik, a hold nem sugározza fényét,
Mark	Maori	13:24	Na, i aua ra, i muri iho i taua whakapawera, ka whakapouritia te ra, e kore hoki e titi te atarau.
Mark	sml_BL_2	13:24	“Ma llaw sinōng ilu,” yuk si Isa, “apuwas pa'in saga kabinasahan bay sabbutku he', ‘angalendom mata llaw, mbal amuwan sawa mata bulan.
Mark	HunKar	13:24	De azokban a napokban, azután a nyomorúság után, a nap elsötétedik, és a hold nem fénylik,
Mark	Viet	13:24	Trong những ngày ấy, sau kỳ tại nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa,
Mark	Kekchi	13:24	Ut saˈ eb li cutan aˈan nak ta̱cˈulma̱nk li raylal, ta̱kˈojyi̱nokˈ ru li sakˈe ut li po incˈaˈ chic ta̱cutanokˈ ru.
Mark	Swe1917	13:24	Men på den tiden, efter den vedermödan, skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken,
Mark	KhmerNT	13:24	ប៉ុន្ដែ​ក្រោយ​គ្រា​ទុក្ខ​វេទនា​ទាំង​នោះ​ ដួង​អាទិត្យ​នឹង​អាប់​រស្មី​ ហើយ​លោក​ខែ​នឹង​មិន​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ទៀត​ទេ​
Mark	CroSaric	13:24	Nego, u one dane, nakon one nevolje, sunce će pomrčati i mjesec neće više svijetljeti
Mark	BasHauti	13:24	Halaber egun hetan tribulatione haren ondoan, iguzquia ilhunduren da: eta ilharguiac eztu bere arguia emanen.
Mark	WHNU	13:24	αλλα εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
Mark	VieLCCMN	13:24	*Nhưng trong những ngày đó, sau cơn gian nan ấy, thì mặt trời sẽ ra tối tăm, mặt trăng không còn chiếu sáng,
Mark	FreBDM17	13:24	Or en ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera point sa clarté ;
Mark	TR	13:24	αλλ εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
Mark	HebModer	13:24	והיה בימים ההם אחרי הצרה ההיא תחשך השמש והירח לא יגיה אורו׃
Mark	Kaz	13:24	Бірақ сол күндері, сол бір қиын-қыстау кезеңнен кейін күнді қараңғылық басады, ай да жарқырамайтын болады.
Mark	UkrKulis	13:24	Тільки ж у ті днї, після горя того, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого,
Mark	FreJND	13:24	Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière,
Mark	TurHADI	13:24	“O günlerde, sıkıntılı çağın ardından, Güneş kararacak, ay ışık vermez olacak,
Mark	Wulfila	13:24	𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌰𐌿𐌹𐌻 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽.
Mark	GerGruen	13:24	Sogleich nach der Trübsal jener Tage wird sich die Sonne verfinstern; der Mond wird seinen Schein nicht geben;
Mark	SloKJV	13:24	Toda v tistih dneh, po tisti stiski, bo sonce otemnelo in luna ne bo dajala svoje svetlobe
Mark	Haitian	13:24	Men nan tan sa a, apre jou lafliksyon sa yo, solèy la p'ap klere ankò, lalen lan p'ap bay limyè.
Mark	FinBibli	13:24	Mutta niinä päivinä, sen vaivan jälkeen, pitää auringon pimenemän ja kuu ei anna valoansa.
Mark	SpaRV	13:24	Empero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su resplandor;
Mark	HebDelit	13:24	וְהָיָה בַּיָּמִים הָהֵם אַחֲרֵי הַצָּרָה הַהִיא תֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ לֹא־יַגִּיהַּ אוֹרוֹ׃
Mark	WelBeibl	13:24	“Ond bryd hynny, ar ôl yr argyfwng, ‘Bydd yr haul yn tywyllu, a'r lleuad yn peidio rhoi golau;
Mark	GerMenge	13:24	»In jenen Tagen aber, nach jener Drangsalszeit, wird die Sonne sich verfinstern und der Mond seinen Schein verlieren;
Mark	GreVamva	13:24	Αλλ' εν εκείναις ταις ημέραις, μετά την θλίψιν εκείνην, ο ήλιος θέλει σκοτισθή και η σελήνη δεν θέλει δώσει το φέγγος αυτής
Mark	Tisch	13:24	Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
Mark	UkrOgien	13:24	Але за тих днів, по скорбо́ті отій, „сонце затьми́ться, і місяць не дасть свого світла.
Mark	MonKJV	13:24	Харин тэдгээр өдрүүдэд тэрхүү гай зовлонгийн дараа нар харанхуйлагдаж, сар гэрлээ өгөхгүй болно.
Mark	SrKDEkav	13:24	Али у те дане, после те невоље, сунце ће помрчати, и месец своју светлост изгубити.
Mark	FreCramp	13:24	Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
Mark	SpaTDP	13:24	Y en esos días después de la opresión, el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz,
Mark	PolUGdan	13:24	Ale w tych dniach, po tym ucisku, zaćmi się słońce i księżyc nie da swego blasku;
Mark	FreGenev	13:24	Auffi en ces jours-là, apres cette affliction-là, le Soleil fera obfcurci, & la Lune ne donnera point de clarté.
Mark	FreSegon	13:24	Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
Mark	SpaRV190	13:24	Empero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su resplandor;
Mark	Swahili	13:24	"Basi, siku hizo baada ya dhiki hiyo, jua litatiwa giza na mwezi hautaangaza.
Mark	HunRUF	13:24	Azokban a napokban pedig, ama nyomorúság után, a nap elsötétedik, és a hold nem fénylik,
Mark	FreSynod	13:24	En ces jours-là, après ce temps d'affliction, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,
Mark	DaOT1931	13:24	Men i de Dage, efter den Trængsel, skal Solen formørkes, og Maanen ikke give sit Skin,
Mark	FarHezar	13:24	«اما در آن روزها، پس از آن مصیبت، « ‹خورشید تاریک خواهد شد و ماه دیگر نور نخواهد افشاند.
Mark	TpiKJPB	13:24	¶ Tasol long ol dispela de, bihain long dispela taim bilong bikpela hevi, san bai go tudak, na mun bai i no inap givim lait bilong em,
Mark	ArmWeste	13:24	«Բայց այդ օրերը, այդ տառապանքէն ետք, արեւը պիտի խաւարի եւ լուսինը իր փայլը պիտի չտայ.
Mark	DaOT1871	13:24	Men i de Dage, efter den Trængsel, skal Solen formørkes, og Maanen ikke give sit Skin,
Mark	JapRague	13:24	其時、斯る患難の後、日晦み、月其光を與へず、
Mark	ScotsGae	13:24	Ach anns na laithean sin an deigh na trioblaide sin, thig dorchadas air a ghrein, 's cha toir a ghealach a solus.
Mark	Peshitta	13:24	ܒܗܢܘܢ ܕܝܢ ܝܘܡܬܐ ܒܬܪ ܐܘܠܨܢܐ ܗܘ ܫܡܫܐ ܢܚܫܟ ܘܤܗܪܐ ܠܐ ܢܬܠ ܢܘܗܪܗ ܀
Mark	FreVulgG	13:24	Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera plus sa lumière ;
Mark	PolGdans	13:24	Ale w one dni po uciśnieniu onem, zaćmi się słońce, i księżyc nie wyda światłości swojej;
Mark	JapBungo	13:24	其の時、その患難ののち、日は暗く、月は光を發たず。
Mark	Elzevir	13:24	αλλ εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
Mark	GerElb18	13:24	Aber in jenen Tagen, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben;