Mark	RWebster	13:29	So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is near, even at the doors.
Mark	EMTV	13:29	So also you, when you see these things coming to pass, know that it is near—even at the doors!
Mark	NHEBJE	13:29	even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
Mark	Etheridg	13:29	so also you, when you see that these things are done, understand that it is near, (even) at the door.
Mark	ABP	13:29	So also you, whenever you should see these taking place, know that it is near at the doors!
Mark	NHEBME	13:29	even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
Mark	Rotherha	13:29	Thus, ye also, when ye shall see these things coming to pass, observe ye, that, near, he is, at the doors.
Mark	LEB	13:29	So also you, when you see these things happening, know that he is near, at the door.
Mark	BWE	13:29	‘It is the same when you see all these things. You will know that the time is very near, right at the door.
Mark	Twenty	13:29	And so may you, as soon as you see these things happening, know that he is at your doors.
Mark	ISV	13:29	In the same way, when you see these things taking place, you will know that he is near, right at the door.
Mark	RNKJV	13:29	So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
Mark	Jubilee2	13:29	so ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is near, [even] at the doors.
Mark	Webster	13:29	So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, [even] at the doors.
Mark	Darby	13:29	Thus also ye, when ye see these things happening, know that it is near, at the doors.
Mark	OEB	13:29	And so may you, as soon as you see these things happening, know that he is at your doors.
Mark	ASV	13:29	even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.
Mark	Anderson	13:29	So, also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
Mark	Godbey	13:29	So you also, when you may see these things take place, know that it is already at the doors.
Mark	LITV	13:29	So you also, when you see these things happening, know that it is near, at the doors.
Mark	Geneva15	13:29	So in like maner, when ye see these things come to passe, knowe that the kingdom of God is neere, euen at the doores.
Mark	Montgome	13:29	So also do you, whenever you see these things happening, know that He is near, at your very door.
Mark	CPDV	13:29	So also, when you will have seen these things happen, know that it is very near, even at the doors.
Mark	Weymouth	13:29	So also do you, when you see these things happening, be sure that He is near, at your very door.
Mark	LO	13:29	In like manner, when you shall see these things happen, know that he is near, even at the door.
Mark	Common	13:29	So also, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.
Mark	BBE	13:29	Even so, when you see these things taking place, you may be certain that he is near, even at the doors.
Mark	Worsley	13:29	so ye also, when ye see these things come to pass, know that He is near, even at the doors.
Mark	DRC	13:29	So you also when you shall see these things come to pass, know ye that it is very nigh, even at the doors.
Mark	Haweis	13:29	so also you, when ye see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
Mark	GodsWord	13:29	In the same way, when you see these things happen, you know that he is near, at the door.
Mark	Tyndale	13:29	So in lyke maner when ye se these thinges come to passe: vnderstond that it ys nye even at the dores.
Mark	KJVPCE	13:29	So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
Mark	NETfree	13:29	So also you, when you see these things happening, know that he is near, right at the door.
Mark	RKJNT	13:29	Even so, when you see these things come to pass, know that it is near, even at the door.
Mark	AFV2020	13:29	In the same way also, when you see these things coming to pass, know that it is near, even at the doors.
Mark	NHEB	13:29	even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
Mark	OEBcth	13:29	And so may you, as soon as you see these things happening, know that he is at your doors.
Mark	NETtext	13:29	So also you, when you see these things happening, know that he is near, right at the door.
Mark	UKJV	13:29	So all of you in like manner, when all of you shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
Mark	Noyes	13:29	So also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is near, at the doors.
Mark	KJV	13:29	So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
Mark	KJVA	13:29	So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
Mark	AKJV	13:29	So you in like manner, when you shall see these things come to pass, know that it is near, even at the doors.
Mark	RLT	13:29	So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
Mark	OrthJBC	13:29	"So also you, when you see these things happening, have da'as that it is near, at the doors.
Mark	MKJV	13:29	So you also, when you see these things happening, you know that it is near, at the doors.
Mark	YLT	13:29	so ye, also, when these ye may see coming to pass, ye know that it is nigh, at the doors.
Mark	Murdock	13:29	So also, when ye shall see these occurrences, know ye, that it is near, at the door.
Mark	ACV	13:29	So ye also, when ye may see these things happening, know ye that it is near, at the doors.

Mark	VulgSist	13:29	sic et vos cum videritis haec fieri, scitote quod in proximo sit in ostiis.
Mark	VulgCont	13:29	sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit in ostiis.
Mark	Vulgate	13:29	sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis
Mark	VulgHetz	13:29	sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit in ostiis.
Mark	VulgClem	13:29	sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis.

Mark	CzeBKR	13:29	Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích.
Mark	CzeB21	13:29	Stejně tak, až uvidíte, jak se dějí tyto věci, vězte, že je blízko, že už je ve dveřích!
Mark	CzeCEP	13:29	Tak i vy, až uvidíte, že se toto děje, vězte, že ten čas je blízko, přede dveřmi.
Mark	CzeCSP	13:29	Tak i vy, když uvidíte, že se tyto věci dějí, vězte, že je to blízko, přede dveřmi.

Mark	PorBLivr	13:29	Assim também vós, quando virdes suceder estas coisas, sabei que já está perto, às portas.
Mark	Mg1865	13:29	Dia tahaka izany koa ianareo, raha vao hitanareo fa tonga izany zavatra izany, dia aoka ho fantatrareo fa efa akaiky eo am-baravarana Izy.
Mark	CopNT	13:29	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲀⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳿ⲁⲣⲓ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲛⲓⲣⲱⲟⲩ.
Mark	FinPR	13:29	Samoin te myös, kun näette tämän tapahtuvan, tietäkää, että se on lähellä, oven edessä.
Mark	NorBroed	13:29	på den måten dere også, når dere skulle se disse ting skje, vet dere at det er nært, ved dører.
Mark	FinRK	13:29	Samoin nähdessänne tämän tapahtuvan tietäkää, että se aika on lähellä, oven edessä.
Mark	ChiSB	13:29	同樣，你們幾時看見這些事發生了，就該知道：他已近在門口了。
Mark	CopSahBi	13:29	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲣⲛⲣⲣⲟ
Mark	ArmEaste	13:29	նոյնպէս եւ դուք. երբ այս բոլորը կատարուած տեսնէք, իմացէ՛ք, որ նա մօտ է, դռների առջեւ:
Mark	ChiUns	13:29	这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子（人子：或译　神的国）近了，正在门口了。
Mark	BulVeren	13:29	Също така и вие, когато видите, че става това, да знаете, че Той е близо при вратата.
Mark	AraSVD	13:29	هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا، مَتَى رَأَيْتُمْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءَ صَائِرَةً، فَٱعْلَمُوا أَنَّهُ قَرِيبٌ عَلَى ٱلْأَبْوَابِ.
Mark	Shona	13:29	Saizvozvo imwiwo, kana muchiona zvinhu izvi zvichiitika, zivai kuti zvava pedo wava pamukova.
Mark	Esperant	13:29	tiel same vi, kiam vi vidos, ke tio okazas, tiam sciu, ke li estas proksima, ĉe la pordoj.
Mark	BeaMRK	13:29	Kooh otye naghani chu, wa-ichi tidi ooli koohnininkye ate, atawahti kwa hwa ooli, tusklah koole.
Mark	ThaiKJV	13:29	เช่นนั้นแหละ เมื่อท่านทั้งหลายเห็นสิ่งทั้งปวงนี้เกิดขึ้น ก็ให้รู้ว่าเหตุการณ์นั้นมาใกล้จะถึงประตูแล้ว
Mark	BurJudso	13:29	ထိုနည်းတူ ထိုအကြောင်းအရာများဖြစ်သည်ကို မြင်ရလျှင်၊ လူသားသည်တံခါးဝတိုင်အောင် အနီးသို့ ရောက်တော်မူသည်ကို သိမှတ်ကြလော့။
Mark	SBLGNT	13:29	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ⸂ἴδητε ταῦτα⸃ γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Mark	FarTPV	13:29	به همان طریق وقتی وقوع این چیزها را ببینید، مطمئن باشید كه نزدیک بلكه در آستانهٔ در است.
Mark	UrduGeoR	13:29	Isī tarah jab tum yih wāqiyāt dekhoge to jān loge ki Ibn-e-Ādam kī āmad qarīb balki darwāze par hai.
Mark	SweFolk	13:29	På samma sätt vet ni, när ni ser allt detta hända, att han är nära och står för dörren.
Mark	TNT	13:29	οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Mark	GerSch	13:29	Also auch ihr, wenn ihr sehet, daß dieses geschieht, so merket, daß er nahe ist, vor der Tür.
Mark	TagAngBi	13:29	Gayon din naman kayo, pagka nangakita ninyong nangyari ang mga bagay na ito, ay talastasin ninyo na siya'y malapit na, nasa mga pintuan nga.
Mark	FinSTLK2	13:29	Samoin myös, kun näette tämän tapahtuvan, tietäkää, että se on lähellä, oven edessä.
Mark	Dari	13:29	به همان طریق وقتی وقوع این چیزها را ببینید مطمئن باشید که نزدیک بلکه در آستانه در است.
Mark	SomKQA	13:29	Idinkuna sidaas oo kale goortaad aragtaan waxaas oo dhacaya, garta inuu Wiilka Aadanahu dhow yahay oo albaabbada ag joogo.
Mark	NorSMB	13:29	Like eins når de ser dette hender, då veit de at han er utfor døri.
Mark	Alb	13:29	Kështu edhe ju, kur do të shihni se po ndodhin këto gjëra, ta dini se ai është afër, madje te dera.
Mark	GerLeoRP	13:29	So auch ihr: Wenn ihr diese [Dinge] geschehen seht, dann erkennt, dass er nahe vor den Toren ist.
Mark	UyCyr	13:29	Худди шуниңдәк, Мән бая дегән аламәтләрниң йүз бериват­қан­лиғини көргиниңларда, Худаниң Падишалиғиниң ишик алдида, йәни намайән болуш алдида туруватқанлиғини билиңлар.
Mark	KorHKJV	13:29	그런즉 이와 같이 너희가 이 일들이 일어나는 것을 볼 때에 그때가 가까이 곧 문들 앞에 이른 줄을 너희가 아느니라.
Mark	MorphGNT	13:29	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ⸂ἴδητε ταῦτα⸃ γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Mark	SrKDIjek	13:29	Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу код врата.
Mark	Wycliffe	13:29	So whanne ye seen these thingis be don, wite ye, that it is nyy in the doris.
Mark	Mal1910	13:29	അങ്ങനെ നിങ്ങളും ഇതു സംഭവിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ അവൻ അടുക്കെ വാതിൽക്കൽ തന്നേ ആയിരിക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ.
Mark	KorRV	13:29	이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄을 알라
Mark	Azeri	13:29	الجه سئز ده بو شيلرئن باش وردئيئني گؤرنده، بئلئن کي، او ياخيندير، لاپ قاپيدادير.
Mark	GerReinh	13:29	Also auch ihr, wenn ihr sehet dies alles geschehen, so wisset, daß es nahe ist vor der Tür.
Mark	SweKarlX	13:29	Sammalunda ock, när I sen detta ske, så veter att det är när för dörrene.
Mark	KLV	13:29	'ach vaj SoH je, ghorgh SoH legh Dochvammey Dochmey choltaH Daq juS, Sov vetlh 'oH ghaH Sum, Daq the doors.
Mark	ItaDio	13:29	Così ancora voi, quando vedrete avvenir queste cose, sappiate ch’egli è vicino, in su la porta.
Mark	RusSynod	13:29	Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
Mark	CSlEliza	13:29	тако и вы, егда сия видите бывающа, ведите, яко близ есть, при дверех.
Mark	ABPGRK	13:29	ούτω και υμείς όταν ταύτα ίδητε γινόμενα γινώσκετε ότι εγγύς εστιν επί θύραις
Mark	FreBBB	13:29	De même vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez qu'il est proche, et à la porte.
Mark	LinVB	13:29	Sé bôngó, ntángo bokomóno makambo mâná mako­kwêla, bóyéba ’te Mwána wa Moto azalí koyâ, akómí penepene.
Mark	BurCBCM	13:29	ထိုနည်းတူ သင်တို့သည်လည်း ဤအခြင်း အရာများဖြစ်ပျက်သည်ကိုမြင်ကြသောအခါ ကိုယ်တော်သည် နီးကပ်လာ၍ တံခါး၀သို့ပင်ရောက်နေပြီဟုသိမှတ် ကြလော့။-
Mark	Che1860	13:29	ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎿᎭᏉ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱᏉ ᎨᏒᎢ.
Mark	ChiUnL	13:29	如是、爾見此事將成、則知人子近已及門矣、
Mark	VietNVB	13:29	Cũng vậy, khi các con thấy những điềm nầy xảy ra thì biết rằng Ngài đã đến gần nơi ngưỡng cửa.
Mark	CebPinad	13:29	Maingon man usab niini, inigkakita ninyo niining mga butanga nga magakahitabo, nan, inyong masayran nga haduol na siya, anaa na gayud sa mga pultahan.
Mark	RomCor	13:29	Tot aşa, când veţi vedea aceste lucruri împlinindu-se, să ştiţi că Fiul omului este aproape, este chiar la uşi.
Mark	Pohnpeia	13:29	Pil duwehte rehmwail, ni amwail pahn kilang mepwukat ar pahn wiawi, kumwail pahn esehki me ahnsawi kerendohr.
Mark	HunUj	13:29	Így ti is, amikor meglátjátok, hogy ezek történnek, tudjátok meg, hogy közel van ő, az ajtó előtt.
Mark	GerZurch	13:29	So sollt auch ihr, wenn ihr dies geschehen seht, merken, dass er nahe vor der Türe ist.
Mark	GerTafel	13:29	Also auch ihr, wenn ihr seht, daß solches geschieht, erkennt, daß es nahe vor der Türe ist.
Mark	PorAR	13:29	Assim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo às portas.
Mark	DutSVVA	13:29	Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het nabij, voor de deur is.
Mark	Byz	13:29	ουτως και υμεις οταν ταυτα ιδητε γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Mark	FarOPV	13:29	همچنین شما نیز چون این چیزها را واقع بینید، بدانید که نزدیک بلکه بر در است.
Mark	Ndebele	13:29	ngokunjalo lani, nxa libona lezizinto zisenzeka, yazini ukuthi kuseduze kuseminyango.
Mark	PorBLivr	13:29	Assim também vós, quando virdes suceder estas coisas, sabei que já está perto, às portas.
Mark	StatResG	13:29	Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Mark	SloStrit	13:29	Tako tudi vi, kedar ugledate, da se te reči godé, védite, da je blizu pri vratih.
Mark	Norsk	13:29	således skal også I, når I ser dette skje, vite at han er nær for døren.
Mark	SloChras	13:29	Tako tudi vi: kadar ugledate, da se te reči gode, vedite, da je on blizu, pri vratih.
Mark	Northern	13:29	Eləcə siz də bu şeylərin baş verdiyini görəndə bilin ki, Bəşər Oğlu yaxındadır, lap qapıdadır.
Mark	GerElb19	13:29	Also auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.
Mark	PohnOld	13:29	O pil komail; ni omail kilang wiawia pukat a pan pwaida, komail en asa, me a korendor, a mier pan wanim.
Mark	LvGluck8	13:29	Tā arīdzan, kad jūs šo visu redzēsiet notiekam, tad ziniet, ka tas ir tuvu priekš durvīm.
Mark	PorAlmei	13:29	Assim tambem vós, quando virdes succederem estas coisas, sabei que já está junto ás portas.
Mark	ChiUn	13:29	這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子（人子：或譯　神的國）近了，正在門口了。
Mark	SweKarlX	13:29	Sammalunda ock, när I sen detta ske, så veter att det är när för dörrene.
Mark	Antoniad	13:29	ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Mark	CopSahid	13:29	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲣⲛⲣⲣⲟ
Mark	GerAlbre	13:29	So sollt auch ihr, wenn ihr dies kommen seht, gewiß sein, daß Er nahe vor der Tür ist.
Mark	BulCarig	13:29	така и вие, кога видите това че става, да знаете че е близу, на вратата.
Mark	FrePGR	13:29	de même vous aussi, lorsque vous aurez vu ces choses arriver, sachez qu'il est proche, qu'il est à la porte.
Mark	JapDenmo	13:29	そのようにあなた方も，これらのことが起こるのを見たなら，彼が戸口にまで近づいていることを知りなさい。
Mark	PorCap	13:29	Assim, também, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que Ele está próximo, às portas.
Mark	JapKougo	13:29	そのように、これらの事が起るのを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。
Mark	Tausug	13:29	Damikkiyan, bang niyu kakitaan na maawn in manga katān biyayta' ku kaniyu, kaingatan niyu na sin masuuk na in pagbalik ku mari pa dunya, hangkaray' dakuman.
Mark	GerTextb	13:29	So auch ihr, wenn ihr dieses kommen sehet, so merket, daß er nahe ist vor der Thüre.
Mark	Kapingam	13:29	E-hai gadoo beelaa, be goodou ala ma-ga-gidee nia mee aanei ala ma-ga-kila-aga, gei goodou gu-iloo-hua, bolo di madagoaa gu-hoohoo-mai, gu-togomaalia ga-daamada.
Mark	SpaPlate	13:29	así también, cuando veáis suceder todo esto, sabed que (Él) está cerca, a las puertas.
Mark	RusVZh	13:29	Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
Mark	GerOffBi	13:29	So auch ihr: wenn ihr dies geschehen seht, erkennt, dass er (es) nahe vor den Toren (vor der Tür) ist!
Mark	CopSahid	13:29	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲣⲛⲣⲣⲟ.
Mark	LtKBB	13:29	Taip pat jūs, išvydę visa tai dedantis, žinokite, jog Jis jau arti, prie durų.
Mark	Bela	13:29	так і вы, калі ўбачыце, што збываецца тое, ведайце, што блізка, пры дзьвярах.
Mark	CopSahHo	13:29	ⲧⲁⲓ̈ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲣⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ.
Mark	BretonNT	13:29	Evel-se ivez pa welot kement-se oc'h erruout, gouezit emañ tost Mab an den, e-tal an nor.
Mark	GerBoLut	13:29	Also auch, wenn ihr sehet, daß solches geschiehet, so wisset, daß es nahe vor der Tur ist.
Mark	FinPR92	13:29	Samalla tavoin te nähdessänne tämän tapahtuvan tiedätte, että se aika on lähellä, aivan ovella.
Mark	DaNT1819	13:29	Ligesaa og I, naar I see, at disse Ting skee, vider, at han er nær vor Dørene.
Mark	Uma	13:29	Wae wo'o ane nihilo-damo kajadia' toe we'i lou, ni'inca-mi neo' madupa' mpu'u-mi to ku'uli' we'i.
Mark	GerLeoNA	13:29	So auch ihr: Wenn ihr diese [Dinge] geschehen seht, dann erkennt, dass er nahe vor den Toren ist.
Mark	SpaVNT	13:29	Así tambien vosotros cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, á las puertas.
Mark	Latvian	13:29	Tā arī jūs, kad redzēsiet to notiekam, ziniet, ka Viņš tuvu durvju priekšā.
Mark	SpaRV186	13:29	Así también vosotros cuando viereis hacerse estas cosas, conocéd que está cerca a las puertas.
Mark	FreStapf	13:29	de même quand vous verrez arriver ces choses, sachez qu'il est proche, qu'il est aux portes.»
Mark	NlCanisi	13:29	Zo ook, wanneer gij dit alles gebeuren ziet, weet dan, dat het dicht voor de deur staat.
Mark	GerNeUe	13:29	Genauso ist es, wenn ihr seht, dass diese Dinge geschehen. Dann steht sein Kommen unmittelbar bevor.
Mark	Est	13:29	Nõnda ka teie, kui te näete seda sündivat, teadke, et see on lähedal ukse ees.
Mark	UrduGeo	13:29	اِسی طرح جب تم یہ واقعات دیکھو گے تو جان لو گے کہ ابنِ آدم کی آمد قریب بلکہ دروازے پر ہے۔
Mark	AraNAV	13:29	فَكَذَلِكَ أَنْتُمْ أَيْضاً، حِينَمَا تَرَوْنَ هذِهِ الأُمُورَ تَحْدُثُ، فَاعْلَمُوا أَنَّهُ قَرِيبٌ، بَلْ عَلَى الأَبْوَابِ.
Mark	ChiNCVs	13:29	同样，你们什么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。
Mark	f35	13:29	ουτως και υμεις οταν ταυτα ιδητε γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Mark	vlsJoNT	13:29	Zoo ook gijlieden, als gij die dingen ziet geschieden, dan weet gij dat het nabij is, vóór de deur.
Mark	ItaRive	13:29	Così anche voi, quando vedrete avvenir queste cose, sappiate ch’egli è vicino, alle porte.
Mark	Afr1953	13:29	So weet julle ook, wanneer julle hierdie dinge sien gebeur, dat dit naby is, voor die deur.
Mark	RusSynod	13:29	Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
Mark	FreOltra	13:29	de même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le Fils de l'homme est proche : il est à vos portes.
Mark	UrduGeoD	13:29	इसी तरह जब तुम यह वाक़ियात देखोगे तो जान लोगे कि इब्ने-आदम की आमद क़रीब बल्कि दरवाज़े पर है।
Mark	TurNTB	13:29	Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki Tanrı'nın Egemenliği yakındır, kapıdadır.
Mark	DutSVV	13:29	Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het nabij, voor de deur is.
Mark	HunKNB	13:29	Így ti is, amikor azt látjátok, hogy mindezek megtörténnek, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtóban.
Mark	Maori	13:29	Waihoki ko koutou, ina kite i enei mea e pauta mai ana, ka matau ka tata ia, kei nga kuwaha.
Mark	sml_BL_2	13:29	Damikiyanna bang ta'nda'bi paniya' na bay pamissalaku ma ka'am e', minnē' isab kata'uwanbi in kabalikku ni dunya asekot na.
Mark	HunKar	13:29	Azonképen ti is, mikor látjátok, hogy ezek meglesznek, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtó előtt.
Mark	Viet	13:29	Cũng một lẽ ấy, khi các ngươi thấy các điều đó xảy đến, hãy biết Con người đã tới gần, ở nơi cửa.
Mark	Kekchi	13:29	Joˈ nak li higo naxcˈutbesi retalil li sakˈehil, joˈcan ajcuiˈ nak li raylal talajeˈcˈulma̱nk tixcˈutbesi retalil nak yo̱ chi cuulac xkˈehil nak toline̱lk cuiˈchic la̱in li Cˈajolbej.
Mark	Swe1917	13:29	Likaså, när I sen detta ske, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.
Mark	KhmerNT	13:29	ដូច្នេះ​ ពេល​អ្នក​រាល់គ្នា​ឃើញ​ហេតុ​ការណ៍​ទាំង​នោះ​កើត​ឡើង​ នោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​ដឹង​ថា​ ពេល​វេលា​កាន់​តែ​កៀក​បំផុត​ហើយ​
Mark	CroSaric	13:29	Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je, na vratima!
Mark	BasHauti	13:29	Hala çuec-ere ikus deçaçuenean gauça hauc eguiten diradela, iaquiçue ecen hurbil datela borthán.
Mark	WHNU	13:29	ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Mark	VieLCCMN	13:29	Cũng vậy, khi thấy những điều đó xảy ra, anh em hãy biết là Con Người đã đến gần, ở ngay ngoài cửa rồi.
Mark	FreBDM17	13:29	Ainsi, quand vous verrez que ces choses arriveront, sachez qu’il est proche, et à la porte.
Mark	TR	13:29	ουτως και υμεις οταν ταυτα ιδητε γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Mark	HebModer	13:29	כן אף אתם בראתכם כי היו כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃
Mark	Kaz	13:29	Сол сияқты, сендер осы оқиғалардың болғанын көргенде Менің Құдай тағайындаған Билеуші ретінде таяп, есік алдына келіп қалғанымды білетін боласыңдар.
Mark	UkrKulis	13:29	Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.
Mark	FreJND	13:29	De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.
Mark	TurHADI	13:29	Aynı şekilde, siz de bütün bunların gerçekleştiğini görünce bilin ki, Allah’ın Hükümranlığı yaklaştı, kapıdadır.
Mark	Wulfila	13:29	𐍃𐍅𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽, 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌰(𐍄) . . . .
Mark	GerGruen	13:29	So sollt auch ihr, wenn ihr dies geschehen seht, erkennen, daß es schon vor der Türe steht.
Mark	SloKJV	13:29	tudi vi na podoben način, ko boste videli, da se te stvari dogajajo, védite, da je to blizu, celó pri vratih.
Mark	Haitian	13:29	Menm jan an tou, lè n'a wè bagay sa yo rive, nou mèt konnen Moun Bondye te voye nan lachè a toupre, li la nan papòt la.
Mark	FinBibli	13:29	Niin myös te, kuin te nämät näette tapahtuvan, niin tietäkäät, että se on läsnä oven edessä.
Mark	SpaRV	13:29	Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, á las puertas.
Mark	HebDelit	13:29	כֵּן אַף־אַתֶּם בִּרְאֹתְכֶם כִּי־הָיוּ כָל־אֵלֶּה דְּעוּ כִּי־קָרוֹב הוּא לַפָּתַח׃
Mark	WelBeibl	13:29	Felly'r un fath, pan fyddwch yn gweld y pethau yma'n digwydd, byddwch yn gwybod ei fod ar fin dod yn ôl – reit tu allan i'r drws!
Mark	GerMenge	13:29	Ebenso auch ihr: wenn ihr dies alles eintreten seht, so erkennet daran, daß es nahe vor der Tür steht.
Mark	GreVamva	13:29	ούτω και σεις, όταν ίδητε ταύτα γινόμενα, εξεύρετε ότι πλησίον είναι επί τας θύρας.
Mark	Tisch	13:29	οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Mark	UkrOgien	13:29	Так і ви: коли тільки побачите, що діється це, то знайте, що близько, — під дверима.
Mark	MonKJV	13:29	Тиймээс та нар эдгээр зүйл ийн болохыг харахдаа энэ нь ойрхон бүр үүднүүд дээр байгааг мэд.
Mark	FreCramp	13:29	Ainsi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu'il est à la porte.
Mark	SrKDEkav	13:29	Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу код врата.
Mark	SpaTDP	13:29	lo mismo será con ustedes, cuando vean que estás cosas están por ocurrir, sepan que está cerca, en la puerta.
Mark	PolUGdan	13:29	Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, że jest blisko, u drzwi.
Mark	FreGenev	13:29	Vous auffi pareillement, quand vous verrez que ces chofes-là adviendront, fçachez qu'il eft prochain à la porte.
Mark	FreSegon	13:29	De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.
Mark	Swahili	13:29	Hali kadhalika nanyi mtakapoona mambo hayo yakitendeka, jueni kwamba Mwana wa Mtu yuko karibu sana.
Mark	SpaRV190	13:29	Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, á las puertas.
Mark	HunRUF	13:29	Így ti is, amikor meglátjátok, hogy ezek történnek, tudjátok meg, hogy közel van ő, az ajtó előtt!
Mark	FreSynod	13:29	Vous aussi de même, quand vous verrez que ces choses arrivent, sachez que le Fils de l'homme est proche, qu'il est à la porte.
Mark	DaOT1931	13:29	Saaledes skulle ogsaa I, naar I se disse Ting, skønne, at han er nær for Døren.
Mark	FarHezar	13:29	به همین‌‌گونه، هر‌‌گاه یبینید که این چیزها رخ می‌دهد، درمی‌یابید که او نزدیک، بلکه بر در است.
Mark	TpiKJPB	13:29	Olsem tasol yupela long wankain pasin, taim yupela bai lukim ol dispela samting i kamap olsem, yupela i ken save long em i klostu, yes, long ol dua.
Mark	ArmWeste	13:29	Դուք ալ՝ երբ եղած տեսնէք ասոնք, գիտցէ՛ք թէ մօտ է՝ դռներուն քով:
Mark	DaOT1871	13:29	Saaledes skulle ogsaa I, naar I se disse Ting, skønne, at han er nær for Døren.
Mark	JapRague	13:29	斯の如く、此事等の成るを見ば、汝等亦其近くして門に至れるを知れ。
Mark	ScotsGae	13:29	Mar an ciadna sibhse, nuair a chi sibh na nithean so a tachairt, tuigibh gu bheil e gle dhluth, seadh aig na dorsan.
Mark	Peshitta	13:29	ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܐ ܕܚܙܝܬܘܢ ܗܠܝܢ ܕܗܘܝܢ ܕܥܘ ܕܩܪܝܒܐ ܗܝ ܥܠ ܬܪܥܐ ܀
Mark	FreVulgG	13:29	de même, lorsque vous verrez ces choses arriver, sachez que c’est proche, à la porte.
Mark	PolGdans	13:29	Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dziać będzie, poznawajcie, że blisko jest i we drzwiach.
Mark	JapBungo	13:29	かくの如く此 等のことの起るを見ば、人の子すでに近づきて門邊にいたるを知れ。
Mark	Elzevir	13:29	ουτως και υμεις οταν ταυτα ιδητε γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Mark	GerElb18	13:29	Also auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.